Dataset.

El cine chino traducido en España. Base de datos en acceso abierto

Dipòsit Digital de Documents de la UAB
oai:ddd.uab.cat:214779
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
  • Casas-Tost, Helena
  • Rovira-Esteva, Sara
  • Vargas-Urpi, Mireia
  • Tor Carroggio, Irene
Este proyecto, ideado y llevado a cabo por diferentes miembros del grupo TXICC, Transmedia Catalonia y MIRAS, empezó a tomar forma en el año 2010 y a lo largo de los últimos años ha contado con la colaboración puntual de becarios de grado y posgrado que a lo largo de los años han ayudado en las tareas de introducción o curación de los datos. En este sentido, queremos agradecer especialmente el minucioso e importante trabajo de Ismael Ruiz, Gabriel Losada, Àngela Altisent, Xènia Raya y Marina de la Cruz. También queremos agradecer a Juan Irache la brillante materialización del proyecto en el formato actual y su paciencia infinita, porque su aportación ha ido más allá de los meros aspectos técnicos. Asimismo, queremos agradecer también el apoyo económico ofrecido por la Fundació Institut Confuci de Barcelona, el Departament de Traducció, d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental y Transmedia Catalonia (2017SGR113) ya que, sin duda, han significado el impulso necesario final para que el proyecto viera la luz y pudiera ser compartido con toda la comunidad científica., En este portal el Grupo de investigación en Traducción del chino al catalán/castellano (TXICC) y Transmedia Catalonia ponen al alcance de todo aquel interesado en el cine chino y su traducción al español y al catalán una base de datos que contiene todas las películas originarias de territorios de habla china (principalmente China continental, Hong Kong y Taiwán) que han llegado a España a través de diferentes canales: cines, festivales de cine, televisión y otros formatos de uso doméstico. Se trata de una base de datos de acceso abierto, que tiene por objetivo ofrecer una imagen fiel y real de cuál es el cine chino que nos llega a España y proporcionar tanto a académicos y profesionales como a cinéfilos datos empíricos que permitan analizar diferentes aspectos del cine chino a través de la traducción audiovisual, tales como la imagen nos formamos de la cultura china a través de sus películas. Es una base de datos dinámica que recoge desde las primeras películas chinas que se estrenaron en nuestro país hasta las últimas que nos han llegado, por lo tanto, es un proyecto vivo, bajo constante actualización y en proceso de mejora continua. La información incluida pretende ser precisa y exhaustiva, por lo que agradeceremos cualquier aportación cuyo objetivo sea enmendar o ampliar información mediante el formulario de contacto.
 
DOI: https://ddd.uab.cat/record/214779
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
oai:ddd.uab.cat:214779

HANDLE: https://ddd.uab.cat/record/214779
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
oai:ddd.uab.cat:214779
 
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/214779
Dipòsit Digital de Documents de la UAB
oai:ddd.uab.cat:214779