author = "El Erian El Bassal, Hany"

Encontrado 12 documentos, página mostrada 1 de 2

El oriente visto como alteridad por algunos viajeros andalusíes y magrebíes de los siglos XII-XIV

Description: El objetivo es mostrar la idea del “otro” subyacente en los relatos de riḥla. Se muestra el origen y ejemplos de género de relatos de viajes. Se analiza la imagen del “otro” en el viaje de Ibn Baṭṭūṭa destacándose lo que contiene de realismo, espiritual y fabuloso, con especial detenimiento en las c...
Language(s): Español

Al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs entre el teatro egipcio y el occidental

Description: El presente trabajo pretende aproximar al lector en lengua española a al-Farāfīr, una obra teatral emblemática escrita por uno de los grandes genios de la literatura árabe moderna, Yūsuf Idrīs, considerado de forma unánime por la crítica como un símbolo destacado de la literatura y el pensamiento ár...
Language(s): Español

Más sobre al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs entre el teatro egipcio y el occidental (Segunda Parte)

Description: El presente trabajo pretende aproximar al lector en lengua española a al-Farāfīr, una obra teatral emblemática escrita por uno de los grandes genios de la literatura árabe moderna, Yūsuf Idrīs, considerado de forma unánime por la crítica como un símbolo destacado de la literatura y el pensamiento ár...
Language(s): Español

Traduir el Tirant lo Blanch a l'àrab. Apunts sobre un complex treball de traducció intercultural

Description: Hi ha tot un seguit de fites referencials en la literatura universal (si més no, en la història de la literatura europea), de manera que gairebé instantàniament podem enunciar La Ilíada d'Homer, La Divina Comèdia de Dant, el Quixot de Miguel de Cervantes o el Faust de l'alemany Goethe, per no enumer...
Language(s): Catalán

Tirant lo Blanch en el Mediterráneo

Description: El título del trabajo es "Tirant lo Blanch en el Mediterráneo", esta investigación pretende aproximar los investigadores árabes a la novela caballeresca de Joanot Martorell Tirant lo Blanc. Debemos recordar que esta novela es desconocida totalmente para el lector e investigador árabe debido a la aus...
Language(s): Árabe

El teatro egipcio entre el árabe clásico y la lengua dialectal

Description: En este artículo tratamos de reflexionar sobre las primeras reacciones al uso del dialectal como lengua escrita, así como lengua del teatro, y resaltar el papel de los pioneros en utilizar el dialectal en la prensa y en el teatro árabe. También estudiamos los niveles de lengua en el árabe egipcio co...
Language(s): Español

Translating religious enemy’s animus: Problems translating Tirant lo Blanc into Arabic Traduciendo la animadversión religiosa del enemigo: Problemas para la traducción al árabe del Tirant lo Blanc Traduzindo a animosidade religiosa do inimigo; problemas para a tradução ao árabe do Tirant lo Blanc

Description: En este artículo hablamos en primer lugar de la novela- Tirant lo Blanc- y su autoría. Abordamos las dificultades de la traducción entre dos ámbitos culturales muy heterogéneos. Exponemos la dificultad de la traducción literaria de la lucha del Tirant frente al Islam, así como la dificultad traducto...
Language(s): Inglés

Casida de un morisco anónimo para el sultán otomano

Description: Traducción del árabe y comentario de la casida dirigida por unos moriscos de Granada a comienzos del siglo XVI al sultán otomano Bayazid II, tal y como la recoge al-Maqqarī de Tlemcen en su Azhār al-riyāḍ fī ajbār ‘iyāḍ. , Arabic translation and commentary of the qasīdah adressed by some moriscos from ...
Language(s): Español

Dificultades en la traducción de al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs

Description: En este artículo hablamos en primer lugar de la obra teatral al-Farāfīr de Yūsuf Idrīs. Abordamos las dificultades de la traducción del árabe dialectal egipcio al castellano. Nos hemos acercado al término al-Farāfīr desde un punto de vista lingüístico y pragmático. Exponemos la dificultad de la trad...
Language(s): Español

Los Hermanos Musulmanes y la mujer. Notas críticas Muslim Brotherhood and women: critical notes

Description: En este artículo nos acercaremos a la historia de los Hermanos Musulmanes desde su fundación en 1928 hasta la actualidad, así como a la sección femenina de la misma hermandad llamada las Hermanas Musulmanas. Exponemos y analizamos a continuación las opiniones o fetuas recogidas en la revista oficial...
Language(s): Español

Encontrado 12 documentos, página mostrada 1 de 2

Uso de cookies: Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para dar un mejor servicio. Si continúa navegando se considera que acepta su uso. OKMás información