Skip to main content

METODOS DE LA LINGUISTICA COMPUTACIONAL PARA LA LEGIBILIDAD Y SIMPLIFICACION AUTOMATICA DEL DISCURSO MEDICO

PID2020-116001RA-C33

•
Funding agency name Agencia Estatal de Investigación
Funding agency acronym AEI
Program Programa Estatal de I+D+i Orientado a los Retos de la Sociedad
Call Proyectos de I+D+i (Generación de Conocimiento y Retos Investigación)
Call year 2020
State Plan 2017-2020 Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación
Beneficiary centre AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS (CSIC)

Resultados relacionados

Resultados totales (Incluyendo duplicados): 7
Encontrada(s) 1 página(s)

DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

CLARA-MeD corpus

  • Campillos-Llanos, Leonardo
  • Terroba Reinares, Ana Rosa
  • Zakhir Puig, Sofía
  • Valverde Mateos, Ana
  • Capllonch Carrión, Adrián
A collection of 24.298 pairs of professional and simplified texts (>96 million tokens): 1) Drug leaflets and summaries of product characteristics (10 211 pairs of texts, >82M words); 2) Cancer-related information summaries (201 pairs of texts, >3M tokens); and 2) Clinical trials announcements (5748 pairs of texts, 451 690 tokens). The dataset also contains a parallel corpus with a subset of 3800 sentence pairs of professional and laymen variants (149 862 tokens). This is a benchmark for medical text simplification. The latest download of files was in February 2022., The data can be reproduced (partially or totally), as long as the source is provided. The specific details of each data source are as follows: - For the data from CIMA/AEMPS: The copyright of the contents belongs to Centro de Información de Medicamentos (CIMA, 'Medicine Online Information Center'), from the Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS). The latest access to the data was February 2022 from https://cima.aemps.es. Note that CIMA updates its contents regularly, and the data in the CLARA-MeD corpus might not be updated according to the version of the online contents. The data can be reproduced (partially or totally), as long as the source is provided. For more information, please, check: https://www.aemps.gob.es/avisoLegal/ - For the data from EudraCT: We attribute the source as "EU Clinical Trials Register" in the publication or distribution of these data, and clearly state that these data were accessed as of January 2022 from https://www.clinicaltrialsregister.eu The European Medicines Agency, according to current European Union and international legislation, is the owner of copyright and other intellectual property rights for documents and other content published on its website. Information and documents made available on the Agency's webpages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial and commercial purposes, provided that the Agency is always acknowledged as the source of the material. Such acknowledgement must be included in each copy of the material. For further information, please, see: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/legal-notice - For the data from the NCI: Unless otherwise indicated, all text within NCI products is free of copyright and may be reused without permission. Credit the National Cancer Institute as the source. For further information, please, see: https://www.cancer.gov/policies/copyright-reuse, A collection of 24 298 pairs of professional and simplified texts (>96 million tokens) for automatic medical text simplification in Spanish. A parallel corpus with a subset of 3800 sentence pairs of professional and laymen variants (149 862 tokens) is released as a benchmark for medical text simplification. This dataset was collected in the CLARA-MeD project, with the goal of simplifying medical texts in the Spanish language and reducing the language barrier to patient's informed decision making. In particular, the project aims at developing linguistic resources for automatic medical term simplification in Spanish; and conducting experiments in automatic text simplification., This dataset was collected in the CLARA-MeD project (PID2020- 116001RA-C33), with funding from the Spanish government by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/, in project call: “Proyectos I+D+i Retos Investigación”., Folders: 1) Comparable corpus: the data of each source can be found in the corresponding folder. Each folder contains two other subfolders: - source: professional, specialized texts (".src" file extension) - target: simplified texts (".trg" file extension). 2) Aligned sentences: these can be found file "aligned.tsv" (in folder "aligned"). The folder structure is as follows: - aligned/ - aligned.tsv - cima/ - source/ - target/ - eudract/ - source/ - target/ - nci/ - source/ - target/., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

Medical Lexicon for Spanish (MedLexSp) [DATASET]

  • Campillos-Llanos, Leonardo
- MedLexSp.dsv: a delimiter-separated value file, with the following data fields: Field 1 is the UMLS CUI of the entity; field 2, the lemma; field 3, the variant forms; field 4, the part-of-speech; field 5, the semantic types(s); and field 6, the semantic group. - MedLexSp.xml: an XML-encoded version using the Lexical Markup Framework (LMF), which includes the morphological data (number, gender, verb tense and person, and information about affix/abbreviation data). The Document Type Definition file is also provided (lmf.dtd). - Lexical Record files: in subfolder "LR/": · LR_abr.dsv: list of equivalences between acronyms/abbreviations and full forms. · LR_affix.dsv: provides the equivalence between affixes/roots and their meanings. · LR_n_v.dsv: list of deverbal nouns. · LR_adj_n.dsv: list of adjectives derived from nouns. - Spacy lemmatizer (in subfolder "spacy_lemmatizer/"): lemmatizer.py - Stanza lemmatizer (in subfolder "stanza_lemmatizer/"): ancora-medlexsp.pt, MedLexSp is an unified medical lexicon for Medical Natural Language Processing in Spanish. It includes terms and inflected word forms with part-of-speech information and Unified Medical Language System (UMLS) semantic types, groups and Concept Unique Identifiers (CUIs). To create it, we used Natural Language Processing techniques and domain corpora (e.g. MedlinePlus). We also collected terms from the Dictionary of Medical Terms from the Spanish Royal Academy of Medicine, the Medical Subject Headings (MeSH), the Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms (SNOMED-CT), the Medical Dictionary for Regulatory Activities Terminology (MedDRA), the International Classification of Diseases vs 10, the Anatomical Therapeutical Classification, the National Cancer Institute (NCI) Dictionary, the Online Mendelian Inheritance in Man (OMIM) and OrphaData. Terms related to COVID-19 were assembled by applying a similarity-based approach with word embeddings trained on a large corpus. This dataset was collected during the NLPMedTerm project and the CLARA-MeD project, with the goal of creating a lexical resource for medical text processing in the Spanish language., MedLexSp is an unified medical lexicon for Medical Natural Language Processing in Spanish. It includes 100 887 lemmas, 302 543 inflected forms (conjugated verbs, and number/gender variants), and 42 958 Unified Medical Language System (UMLS) Concept Unique Identifiers (CUIs)., Spain, Latin America and United States of America (data from MedlinePlus Spanish and the Spanish version of the National Cancer Institute Dictionary of Medical Terms)., This dataset was collected in the NLPMedTerm project, funded by the European Union’s Horizon 2020 research programme under the Marie Skodowska-Curie grant agreement nº. 713366 (InterTalentum UAM), and the CLARA-MeD project (PID2020-116001RA-C33), funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/, in project call: "Proyectos I+D+i Retos Investigación"., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

CLARA-MeD simplified sentences

  • Bartolomé Rodríguez, Rocío
  • Terroba Reinares, Ana Rosa
  • Campillos-Llanos, Leonardo
A collection of 1200 pairs of technical and simplified sentences in two versions: - Syntactically simplified sentences. - Sentences with syntactic and lexical simplification. This is a benchmark for medical text simplification in Spanish., The data can be reproduced (partially or totally), as long as the source is provided. - The data come from EudraCT: We attribute the source as "EU Clinical Trials Register" in the publication or distribution of these data, and clearly state that the latest access to these data was June 2023 from https://www.clinicaltrialsregister.eu The European Medicines Agency, according to current European Union and international legislation, is the owner of copyright and other intellectual property rights for documents and other content published on its website. Information and documents made available on the Agency's webpages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial and commercial purposes, provided that the Agency is always acknowledged as the source of the material. Such acknowledgement must be included in each copy of the material. For further information, please, see: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/legal-notice - Some parts of the data come from CIMA/AEMPS: The copyright of the contents belongs to Centro de Información de Medicamentos (CIMA, 'Medicine Online Information Center'), from the Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS). The latest access to the data was June 2023 from https://cima.aemps.es. Note that CIMA updates its contents regularly, and the data in the CLARA-MeD corpus might not be updated according to the version of the online contents., This dataset contains 1200 manually simplified sentences (144 019 tokens) from clinical trials in Spanish. A total of 1040 announcements from the European Clinical Trials Register (EudraCT) were analyzed to select sentences with ambiguities or exceeding 25 words. Simplification criteria were devised in an annotation guideline, which is released publicly along the dataset., This resource was collected in the CLARA-MeD project, with the goal of simplifying medical texts in the Spanish language and reduce the language barrier to patient's informed decision making. In particular, the project aims at developing linguistic resources for automatic medical term simplification in Spanish; and conducting experiments in automatic text simplification., This dataset was collected in the CLARA-MeD project (PID2020- 116001RA-C33), with funding from the Spanish government by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/, in project call: “Proyectos I+D+i Retos Investigación”., - TSV file with the following fields: 1) File ID: EudraCT code. 2) Source: specialized sentence. 3) Syntactic simplification: a simplified sentence with syntax-level operations. 4) Syntactic and lexical simplification: a fully simplified sentence. - Simplification guideline with linguistic criteria., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

SimpMedLexSp (Simple Medical Lexicon for Spanish)

  • Campillos-Llanos, Leonardo
  • Capllonch Carrión, Adrián
  • Terroba Reinares, Ana Rosa
  • Valverde Mateos, Ana
  • Hernando-Tundidor, Soledad
  • Mostazo Fernández, Yara
Links to other publicly accessible locations of the data: https://github.com/lcampillos/CLARA-MeD (Accessed: 12/2/2024)., The data can be reproduced (partially or totally), as long as the source is provided. The specific details of each data source are as follows: - EUGLOSS: Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages: This resource is no longer available online and no details about the license are accessible. - For the data from EudraCT: We attribute the source as "EU Clinical Trials Register" in the publication or distribution of these data, and clearly state that these data were accessed as of January 2022 from https://www.clinicaltrialsregister.eu The European Medicines Agency, according to current European Union and international legislation, is the owner of copyright and other intellectual property rights for documents and other content published on its website. Information and documents made available on the Agency's webpages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial and commercial purposes, provided that the Agency is always acknowledged as the source of the material. Such acknowledgement must be included in each copy of the material. For further information, please, see: https://www.ema.europa.eu/en/about-us/legal-notice, A medical lexicon of 14013 pairs of technical word forms and the corresponding simplified synonym or definition. It is aimed at automatic text simplification in Spanish. A subset of the lexicon (4642 term entries) was also normalized to Unified Medical Language System (UMLS) concept unique identifiers (CUIs). Note that the number of inflected forms was reduced after revision by experts, with regard to the version used in the published article (Campillos-Llanos et al. 2024). This dataset was collected in the CLARA-MeD project, with the goal of simplifying medical texts in the Spanish language and reduce the language barrier to patient's informed decision making. In particular, the project aims at developing linguistic resources for automatic medical term simplification in Spanish; and conducting experiments in automatic text simplification., This dataset was collected in the CLARA-MeD project (PID2020-116001RA-C33), with funding from the Spanish government by MCIN/AEI/10.13039/501100011033/, in project call: “Proyectos I+D+i Retos Investigación”., File List: - simpmedlexsp.dsv: a delimiter-separated value file, with the following data fields: • Field 1: Unified Medical Language System (UMLS) CUI of the entity • Field 2: Term entry • Field 3: Simplified synonym or definition • Field 4: UMLS semantic types(s) • Field 5: the semantic group. - simpmedlexsp_forms.dsv: inflected forms (conjugated verbs and gender/plural variants) and terms not normalized to UMLS CUIs: • Field 1: Term entry • Field 2: Simplified synonym or definition, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

Corpus for Complex Word Identification in Medical Spanish Texts (CWI-Med-Sp) [DATASET]

  • Ortega Riba, Federico
  • Campillos-Llanos, Leonardo
[Description of methods used for collection/generation of data] The corpus statistics and methods are explained in the following article: Federico Ortega-Riba, Leonardo Campillos-Llanos, Doaa Samy (2025) "Lexical Simplification in Spanish Texts For Patients: The Complex Word Identification Task". (Under review). [Methods for processing the data] Manual annotation of complex words (CW) according to the criteria defined in the guideline explained in the companion article., We greatly thank the following colleagues who doubly revised a subset of texts in order to compute the inter-annotator agreement: Ana R. Terroba-Reinares (Fundación Rioja Salud) [ORCID: 0000-0003-1582-6481]; Ana Valverde-Mateos (Unidad de Terminología Médica, Real Academia Nacional de Medicina de España) [ORCID: 0000-0003-1610-0770]., The corpus is made up of 225 texts in Spanish annotated with complex words (CW). It contains three text types: consent forms (75 texts), clinical trial announcements (75 texts) and patient information documents (75 texts). This resource is aimed at training models, evaluating and performing experiments on complex word identification of Spanish medical texts., The corpus contains three text types: 1. Consent forms (75 texts), 2. Clinical trial announcements (75 texts) y 3. Patient information leaflets (75 texts)., This dataset was collected in the CLARA-MeD project (PID2020-116001RA-C33), with funding from the Spanish government by MICIU/AEI/10.13039/501100011033/, in project call: “Proyectos I+D+i Retos Investigación”., The corpus is made up of 225 texts. It is aimed at training models, evaluating and performing experiments on complex word identification of Spanish medical texts. The corpus contains three text types: • Consent forms (75 texts) • Clinical trial announcements (75 texts) • Patient information leaflets (75 texts) - ANN: Contains BRAT annotated files (.ann) and corresponding text files (.txt): These are separated in three folders and subfolders (corresponding to each text type): • TRAIN: ▫ ci: 51 consent forms ('consentimientos informados') ▫ eudract: 51 clinical trial announcements from REEC and EudraCT ▫ info: 51 patient-oriented information leaflets • DEV: ▫ ci: 9 consent forms FALTA UNO ▫ eudract: 9 clinical trial announcements ▫ info: 9 patient-oriented information leaflets • TEST: ▫ ci: 15 consent forms ▫ eudract: 15 clinical trial announcements ▫ info: 15 patient-oriented information leaflets - JSON files for transformer models: These are separated in TRAIN, DEV and TEST. - CSV files with the processed data, corresponding to TRAIN, DEV and TEST data. These were used for the machine learning experiments. Each file has the following fields: • Token • Label: it encodes the class (CW, 'complex word') and if the token is the Beginning of the entity (B), if it is Inside (I) or Outside (O)., Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

CT-EBM-SP - Corpus of Clinical Trials for Evidence-Based-Medicine in Spanish (version 2)

  • Campillos-Llanos, Leonardo
  • Valverde Mateos, Ana
  • Capllonch Carrión, Adrián
A collection of 1200 texts (292173 tokens) about clinical trials studies and clinical trials announcements in Spanish: - 500 abstracts from journals published under a Creative Commons license, e.g. available in PubMed or the Scientific Electronic Library Online (SciELO). - 700 clinical trials announcements published in the European Clinical Trials Register and Repositorio Español de Estudios Clínicos., Agencia Estatal de Investigación: CLARA-MeD, funded by MICIU/AEI/10.13039/501100011033 in project call "Proyectos I+D+i Retos Investigación" PID2020-116001RA-C33, Peer reviewed
DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
Research data Set de datos (Dataset)

Corpus of Clinical Trials for Evidence-Based-Medicine in Spanish version 3 (CT-EBM-SP v3)

  • Campillos-Llanos, Leonardo
  • Valverde Mateos, Ana
  • Capllonch Carrión, Adrián
  • Zakhir Puig, Sofía
  • González-Quevedo, David
  • López-Urbán, María Rosa
  • Hernando-Tundidor, Soledad
  • Heras, Jónathan
This is the version 3 of the CT-EBM-SP corpus of 1200 clinical trials (292173 tokens), annotated with 23 entity types and 18 relation types, covering Unified Medical Language System (UMLS) semantic groups, drug-related information, temporal data, and negation/speculation. It includes 11 encoded attributes (e.g., event temporality and experiencer status) and normalized entities to UMLS Concept Unique Identifiers. The corpus contains 87037 entities, including nested and discontinuous entities, 16597 attributes and 68206 relationships. Inter-annotator agreement (IAA) achieved average F1 values of 0.861 (entities), 0.810 (attributes), and 0.791 (relations). 81.75% of entities were normalized (IAA: F1 = 0.966)., The repository includes the code to benchmark this dataset by fine-tuning Transformer models for relation extraction and medical concept normalization. In the relation extraction task, the average F1 ranged from 0.858 to 0.879. In the medical concept normalization task, the accuracy at rank 1 was 0.896., Sofía Zakhir was funded by a JAE Intro 2021 scholarship at CSIC., Peer reviewed