Skip to main content

Document language

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Ramon Llull. Das Buch über die heilige Maria (katalanisch-deutsch). Übersetzung von Elisenda Padrós Wolff. Stuttgart-Bad Cannstatt. Frommann-Holzboog, 2005

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Elisenda PADRÓS WOLFF (trad.), Ramon Llull. Das Buch über die heilige Maria (katalanisch-deutsch). Stuttgart-Bad Cannstatt : Frommann-Holzboog, 2005.



Der Dialog bei Ramon Llull. Roger FRIEDLEIN. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie. Tübingen. Max Niemeyer, 2004

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Der Dialog bei Ramon Llull. Roger Friedlein. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie. Tübingen : Max Niemeyer, 2004.



Bíblia del segle XIV, Èxode - Levític. Barcelona. Associació Bíblica de Catalunya

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Jaume RIERA I SANS (transcripció), Bíblia del segle XIV; Èxode - Levític. Barcelona: Associació Bíblica de Catalunya ; Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004.



Vom verlust der ersten einsichten, die schuldfrage in der deutschen literatur unmittelbar nach kriegsende und ihre bedeutung für die aufarbeitung der ns-geschichte in deutschland, About the loss of the first insights

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

Der Artikel bietet zunächst einen interpretativen Überblick über die wesentlichen Phasen der deutschen Aufarbeitung des 3. Reiches, bis hin zu jenem Erinnerungsboom in Literatur und Film, der Ende der Neunziger Jahre einsetzte. Dieser Boom ist einerseits gekennzeichnet durch eine extreme Kommerzialisierung der Vergangenheit, andererseits aber auch durch kritische Rückblicke auf frühere Phasen des Erinnerns, in denen eine klare Instrumentalisierung des Schuldvorwurfs der Nachkriegsgeborenen…, The article offers first an interpretative overview about the essential phases of German historical reappraisal of the Third Reich up to that memory boom in literature and film, which started in the end of the nineties. This boom is marked, on the one hand, by an extreme commercialisation of the past, on the other hand, however, also by critical reviews on former phases of historical memory, in which is disclosed a misuse for other purposes of the reproach of being guilty, made by parts of the…



Die COVID-19-Pandemie: Die Rolle von Demografie und Demograf*innen

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Esteve, Albert|||0000-0001-9916-386X, Trias Llimós, Sergi|||0000-0002-8052-6736

Die COVID-19-Todesfälle sind nur die Spitze eines Eisbergs. Staatliche Maßnahmen zur Unterstützung von Familien könnten die Auswirkungen der Pandemie auf andere demografische Ereignisse, wie zum Beispiel die Fertilität, abmildern. - Bei der Bekämpfung von COVID-19 sollten politische Entscheidungsträger*innen berücksichtigen, inwiefern die Altersstruktur und Formen des Zusammenlebens die Infektionsund Todeszahlen beeinflussen können. - Auf nationaler Ebene müssen die statistischen Ämter ihre…



Übersetzungsrelevante Analyse eines Romans des poetischen Realismus für eine Übersetzung ins Spanische und funktionsvariierende Übersetzung eines Romanauszuges. Fontane, Theodor (1896), "Effi Briest. Roman", Anàlisi aplicada als aspectes més rellevants de la traducció d'una novel·la del realisme poètic i traducció funcional d'un extracte seleccionat. Fontane, Theodor (1896), Análisis aplicado a los aspectos más relevantes de la traducción de una novela del realismo poético y traducción funcional de un extracto seleccionado. Fontane, Theodor (1896)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Preuss, Anne-Sophie Maria

Anàlisi del text origen pels aspectes més rellevants de la traducció: el gènere i tipus de text, funcions de text, mètodes de traducció i tipus de traducció; problemes de traducció pragmàtics, convencionals, específics de la combinació d'idiomes i específics del text meta. Traducció funcional d'un extracte de la novel·la., Análisis del texto origen para los aspectos más relevantes de la traducción: el género y tipo de texto, funciones de texto, métodos de traducción y tipos de traducción; problemas de traducción pragmáticos, convencionales, específicos de la combinación de idiomas y específicos del texto meta. Traducción funcional de un extracto de la novela., Übersetzungsrelevante Analyse des Originaltextes auf Gattung, Texttyp, Textfunktionen sowie Übersetzungsmethoden, -typen und -verfahren; pragmatische, konventionsbedingte, sprachenpaarspezifische und textexemplarspezifische Übersetzungsprobleme des Zieltextes. Funktionsvariierende Übersetzung eines Romanauszuges.



Inklusion, Diversität und Interkulturelle Kommunikation. Ein Lehrer, innenhandbuch mit Aktivitäten für den Unterricht für die Sekundarstufe

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Eylbid, Arumí Ribas, Marta|||0000-0001-6923-994X, Vargas-Urpi, Mireia|||0000-0001-6302-581X, Estévez Grossi, Marta|||0000-0003-2073-5322, Chalhoub, Maja

Dieses Lehrerhandbuch verfolgt zwei Ziele: (a) Mehrsprachigkeit zu würdigen und das Bewusstsein für junge Menschen zu schärfen, die in der Schule übersetzen und dolmetschen - auch child language brokering oder Kinder und Jugendliche als Sprachmittler:innen genannt; und (b) die Bereitstellung eines Instruments, das sowohl Hintergrundinformationen als auch interaktive Aktivitäten enthält, wodurch Lehrkräften ein tieferes Verständnis dafür vermittelt werden soll, was Sprachmittlung durch junge…, Tant els infants com els adolescents tenen un paper molt important en els processos migratoris perquè acostumen a fer d'enllaç entre família, comunitat local i centre educatiu. L'escolarització i la immersió lingüística a la societat d'acollida poden ajudar els menors a aprendre la llengua o llengües oficials del nou país més ràpid que els seus pares o que altres adults. Quan actuen com a intermediaris lingüístics a l'escola, aporten diversitat lingüística als centres…, Tanto los/as niños/as como los/as adolescentes tienen un papel muy importante en los procesos migratorios porque suelen actuar como enlace entre la familia, la comunidad local y el centro educativo. La escolarización y la inmersión lingüística en la sociedad de acogida puede ayudar a los/as menores a aprender la lengua o lenguas oficiales de su nuevo país más rápido que sus progenitores o que otras personas adultas. Al realizar estas tareas de intermediación lingüística en la escuela, aportan…



Das "testamentum militare" in seiner Eigenschaft als "ius singulare", the "Testamentum Militare" as "Ius Singulare", The "Testamentum Militare" as "Ius Singulare"

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Stagl, Jakob Fortunat|||0000-0001-7786-6150

El Testamentum militare describe un privilegio para los soldados: todas las reglas del derecho testamentario romano clásico que podrían de una u otra manera restringir la libertad de disposición mortis causa no se aplican a los soldados. Así, los soldados bajo el pro parte testatus pro parte intestatus decedere, no están sometidos a la lex Falcidia y tampoco a las reglas relativas a la protección de los miembros de la familia como la querela inofficiosi testamenti. Los juristas clásicos…, Testamentum militare describes a privilege for soldiers: all the rules of classical Roman testamentary law that could in a way or another restrict testamentary freedom do not apply to soldiers. Thus, soldiers under the pro parte testatus pro parte intestatus decedere, are neither subject to the lex Falcidia nor to the rules relating to protection of family members such as the querela inofficiosi testamenti. The classical jurists defined the testamentum militare as ius singulare to make sure…



Roman Sarcophagi in Tarragona

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Claveria, Montserrat|||0000-0002-1155-6931




Divergent accumulation of amino sugars and lignins mediated by soil functional carbon pools under tropical forest conversion

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Li, Tengteng, Cheng, Hao, Li, Yue, Mou, Zhijian|||0000-0001-7787-4812, Zhu, Xiaomin, Wu, Wenjia, Zhang, Jing, Kuang, Luhui|||0000-0003-0724-0050, Wang, Jun, Hui, Dafeng|||0000-0002-5284-2897, Lambers, Hans|||0000-0002-4118-2272, Sardans i Galobart, Jordi|||0000-0003-2478-0219, Peñuelas, Josep|||0000-0002-7215-0150, Ren, Hai, Mohti, Azian Binti, Liang, Naishen, Liu, Zhanfeng|||0000-0002-6602-6196

Tropical primary forests are being destroyed at an alarming rate and converted for other land uses which is expected to greatly influence soil carbon (C) cycling. However, our understanding of how tropical forest conversions affect the accumulation of compounds in soil functional C pools remains unclear. Here, we collected soils from primary forests (PF), secondary forests (SF), oil-palm (OP), and rubber plantations (RP), and assessed the accumulation of plant- and microbial-derived compounds…



Uwe Johnsons Jahrestage, oder wie Geschichte in der Literatur zu verarbeiten ist

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Jané-Lligé, Jordi|||0000-0002-5950-1518

Es sind drei Romanautoren der deutschen Nachkriegsliteratur, die sich als kanonisierte Vertreter dieser Zeit konsolidiert und über die deutschsprachigen Grenzen hinaus internationale Resonanz und Anerkennung erlangt haben: Heinrich Böll, Günter Grass und nicht zuletzt Uwe Johnson. Obwohl das literarische Werk der drei Autoren von ganz unterschiedlichen ästhetischen Prämissen ausgeht und auf einer jeweils vollkommen unterschiedlichen Literaturauffassung basiert, spielt die Reflexion über die…



Flesh, Steel and Uncertain Words, Exploring the Limitations of Posthuman and Transhuman Terms through Dan Simmons' Hyperion

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Otero i Besolí, Jules

This dissertation draws a linguistic paradigm around the concepts of "posthumanism" and "transhumanism" with the intention of making the debate around the evolution of humanity accessible and concise. This paradigm, which consists of a cartesian coordinate plane, has two axes: one referring to the aim of human evolution (accounting for posthumanism and transhumanism) and the other referring to the method (accounting for the nuances of biological and cybernetic evolution).…, Aquesta tesi dibuixa un paradigma lingüístic al voltant dels conceptes "posthumanisme" i "transhumanisme", amb la intenció de fer accessible i concís el debat sobre l'evolució de la humanitat. Aquest paradigma consta d'un pla de coordenades cartesianes amb dos eixos: un es refereix a l'objectiu de l'evolució humana (explicantel posthumanisme i el transhumanisme) i l'altre es refereix al mètode (explicant els matisos de l'evolució biològica i…, Esta tesis dibuja un paradigma lingüístico alrededor de los conceptos "posthumanismo" y "transhumanismo" para hacer el debate sobre la evolución de la humanidad accesible y conciso. Este paradigma consiste en un plano de coordenadas cartesiano con dos ejes: uno refiriéndose al objetivo de la evolución humana (explicando el posthumanismo y el transhumanismo) y otro refiriéndose al método (explicando los matices de la evolución biológica y cibernética). Ambos se definen a…



Reseña del libro : Paniano, A. (1999). "La novella degli scacchi e della tavola reale"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de : Paniano, A.(1999). "La novella degli scacchi e della tavola reale". Milano : Mimesis.



Reseña del libro : Paniano, A. (1997). "Ti trya. Vol. II. The iranian myth of the star sirius"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de : Paniano, A. (1997)."Ti trya. Vol. II. The iranian myth of the star sirius". Roma : Is. M. E. O.



Reseña del libro : De Vaan, M. (2003). "The Avestan vowels"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de : De Vaan, M. (2003). "The Avestan vowels". Amsterdam : Rodopi.



Reseña del libro : Williams, A. V. (1990) "The Pahlavi rivayat accompaning the Dadestan i Denig"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

El autor hace una reseña del libro de Williams, A. V. : "The Pahlavi rivayat accompaning the Dadestan i Denig", en dos tomos : T. I: Transliteration, transcription and glossary - T. II: Translation, commentary and Pahlavi text, Kopenhagen : Munsksgaard i. Komm, 1990.



Iranisch huan-, germ. *swintha-: Die indogermanische Wurzel *suen-

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

Ponencia presentada en el congreso : "Indoarisch, Iranisch und die Indogermanistik. Arbeitstagung der indogermanischen Gesellscahft vom 2.bis 5. Oktober 1997 in Erlangen", sobre lenguas andoarias, iranias e indoeuropeas.



Was ist av. data-vidaeuua-?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En esta comunicación presentada en : Fifth Conference of the Societas Iranologica Europaea held in Ravenna, 6-11 october 2003, el autor analiza algunos aspectos de la lengua avéstica.



Die Wortbildung im Luxemburgischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sánchez Prieto, Raúl

En este artículo se examina la formación de palabras de la lengua luxemburguesa, partiendo de los métodos de análisis desarrollados para el alemán. Se presta especial importancia a la composición nominal.



Esclerosis múltiple aguda

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Imagen de una biopsia de un paciente con esclerosis múltiple aguda., Picture of a biopsy of a patient with acute multiple sclerosis.



Embriología de la glía

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Diagrama de la embriología de la glía., Diagram of the embryology of the glia.



Cuerpos de Lewy

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Cuatro imágenes de neuronas con cuerpos de Lewy., Four pictures of nerve cells with Lewy bodies.



Muerte cerebral causada por un angioma

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Rozas, José Rafael, 1942-

Siete imágenes de una biopsia de un cerebro en estado de muerte cerebral causada por un angioma., Seven pictures of a biopsy of a brain that has died because of an angioma.



Beiträge zur pahlavi-Lexikographie

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se estudia la lexicografía de la lengua pahlavi.



Die indogermanischen Vorformen von av. #uruu- und damit verwandte Probleme

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se analizan algunos aspectos de la relación entre las lenguas indoeuropeas y el avéstico.



Die Behandlung der indogermanischen Lautfolge *(C)RHC- im Iranischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se tratan aspectos fonéticos de las lenguas indoeuropeas e iranias.



Die Pahlavi-Übersetzung altavestischer texte in der Pahlavi-Übersetzung des Videvdad

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se comparan las distintas traducciones de los mismos pasajes del Avesta, Videvdat., The Pahlavi translation of the Yasna is supposed to be younger than the Pahlavi translation of Videvdad. In Videvdad we find several quotations of Old Avestan texts and some of them are translated into Pahlavi. In this article I compare the different translations of Old Avestan quotations in Videvdad with their translation in Yasna and in other Avestan or Pahlavi texts in order to find out if the translation in Videvdad depends on the translation in Yasna or vice-versa. My conclusion is that…



Phl. xwaddoshagih und die Unterwerfung unter die Autorität im (nach)sasanidischen Zoroastrismus

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este capítulo del libro: "Religious themes and texts of pre-Islamic Iran and central Asia : studies in honour of professor Gherardo Gnoli on the occasion of his 65th birthday on 6th december 2002" se estudian algunos aspectos de la lengua y la literatura pahlavi.



Phl. "Mansarspand/m?raspand "und die Entwicklung der Lautgruppe *?r- im Pahlavi

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

[ES]En el presente artículo se estudian algunos aspectos de la lengua Pahlavi.



Die Stellung der Sprache der Pahlavi-Übersetzung des Avesta Innerhalb des Mittelpersischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

Este artículo trata sobre la traducción al pahalvi del Avesta., The Pahlavi translation of the Avesta was probably written at some uncertain time before its definitive redaction in the 6th century. If this were true, the Pahlavi translation would be the oldest work of the Pahlavi literature. In this paper the author tries to check if this fact is reflected in the language of the translation. He arrives to the conclusion that the language of this translation represents a stage which is to be compared with that of the Manichaean and Inscriptional Middle…



Zu avestisch a a-

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este capítulo del libro : "Paitima?na : essays in Iranian, Indo-European, and Indian studies in honor of Hanns-Peter Schmidt", se analizan aspectos etimológicos de la lengua avéstica.



Adverbal-prädikative Adjective im Indoiranischen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Cantera Glera, Alberto

En este artículo se estudian algunos aspectos de la gramática indoirania.



Rutas de glicosilación en Candida albicans: circuitos reguladores y efectos sobre virulencia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Domínguez Cantero, María del Pilar

[ES]Esta tesis trata sobre las rutas de glicosilación en Candida albicans: circuitos reguladores y efectos sobre virulencia., [EN]This thesis is about glycosylation pathways in Candida albicans: regulatory circuits and effects on virulence.



Die Kontrastive Textsortenanalyse Als Vorstufe Zur Übersetzung Von Rechtstexten: Deutsche Und Spanische Scheidungsurteile Im Vergleich

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Holl, Iris Ángelika

[DE] Beim interlingualen und interkulturellen Vergleich juristischer Textsorten zeigen sich zum einen die unterschiedlichen Vertextungskonventionen, welche die jeweilige Rechtssprache prägen, und zum anderen die rechtskulturellen Besonderheiten, die auf die verschiedenen Rechtsordnungen, in denen die Texte verwurzelt sind, hinweisen. Aus diesem Grund kann die kontrastive Textsortenanalyse wertvolle Ergebnisse für die Übersetzung von Rechtstexten liefern. Dies soll in vorliegendem Beitrag…



Humor verstehen vs. Humor übersetzen – Vom Regen in die 'Taufe'"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Ziel dieses Beitrags ist die Auseinandersetzung mit dem Komischen als Kultur spezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur. Nach der begrif fl ichen Präzisierung des Untersuchungsgegenstandes wird versucht, anhand eines literarischen Textbeispiels ( El misterio de la cripta embrujada von Eduardo Mendoza, 1979) und unter Berücksichtigung des scenes-and-frames -Ansatzes, Strategien des Komi schen im spanischen Original zu erkennen und ihre Übertragung ins Deutsche über set zungs…



Lachen-Humor-Komik. Eine systematische Interkulturalitätsanalyse. Deutsch und Spanisch

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

"Humor" und verwandte Wörter wie "Lachen", "Komik" usw. gehören zu den Begriffen der Menschheitsgeschichte, deren theoretischer Hintergrund Dichtern und Denkern über zeitliche und räumliche Grenzen hinweg viel Kopfzerbrechen bereitet hat. Dabei gibt es bislang keine soziokulturell und begrifflich passenden Kriterien, die dem weiten Wortfeld des "Humors" interkulturell auf die Spur kommen. Das vorliegende Buch schließt diese begriffssystematische Lücke als…



Julia Francks Lagerfeuer – eine deutsch-deutsche Übersetzung auf Spanisch oder der Versuch einer Annäherung zwischen Theorie und Praxis des literarischen Übersetzens, Translation zwischen Text und Welt

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Translation zwischen TextEN und WeltEN. An den Tite! dieser Fachtagung unschlieBend mochte der vorliegende Beitrag den Text- und Weltbegriff um die l' luralform erweitem. Denn der Translator vermittelt bekanntlich zwischen zwei Welterfahmngen, die in Form eines Textes kondensiert sind, aber die Wirklichkeit, und vor allem die Kunst, sind meist komplexer. Was passiert namlich, wcnn der Ausgangstext selbst als intralinguale Übersetzung interpretiert werden kann, die wiederum in eine…



Parálisis facial periférica como complicación de otitis secretora de la infancia, a propósito de un caso, Peripheral facial paralysis as a complication of a secretory otitis in children, a case report

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Macías Rodríguez, Diego H., Batuecas Caletrío, Ángel, Martín Hernández, Rubén, Cordero Civantos, Cristina, Sánchez Blanco, Carmen, Yáñez González, Raquel

[ES] Existen en la literatura diferentes reportes acerca de las complicaciones de la Otitis Secretora (OS) de la infancia pero muy pocos referentes a Parálisis Facial Periférica. Describimos un caso de PFP derecha secundaria a OS ipsilateral en un niño de 2 años admitido en nuestro servicio, que recibió tratamiento médico y quirúrgico con colocación de drenaje transtimpánico y posterior resolución del proceso. Presentamos su sintomatología, hallazgos en el examen físico, pruebas complementarias…



Wie wird das Komische übersetzt? Das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Andere Länder, anderes Lachen. Der Humor ist einer der wichtigsten Sprach- und Kulturträger und wird als solcher übersetzt – keineswegs eine leichte Aufgabe. Dieses Buch bietet eine gründliche Auseinandersetzung mit der Frage der Humorübersetzung in Theorie und Praxis. Ausgehend von der Frage Was ist Humor? wird der Begriff zunächst kultursemantisch geklärt. Das Ergebnis dient als Grundlage für ein übersetzungsrelevantes Modell des Komischen. Anhand von zwei Beispielen aus der spanischen…



Worthülse, Desiderat, Realität oder Vergangenheit? – eine kritische Bestandsaufnahme der Interdisziplinaritätsdiskussion in der Translationswissenschaft

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

Ziel dieses Beitrags ist, etwas Licht in die ID-Diskussion innerhalb der TW zu bringen und gleichzeitig den Blick für die neueren Entwicklungen in der wissenschaftstheoretischen Diskussion zu schärfen. Dafür werden zunächst die Hauptpositionen in der translationswissenschaftlichen ID-Debatte, soweit man sie zur Zeit dieser Veröffentlichung rezipieren kann, zusammengefasst (2.). Anschließend wird versucht, mit Hilfe von wissenschaftstheoretischen Beiträgen die so genannten…



DaF für Übersetzer: Die zielgruppengerechte Vermittlung unter lernpsychologischen, methodologischen und textlinguistischen Aspekten

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Roiss Fröstl, Silvia

[GER]In diesem Artikel wird aufgezeigt, dass der Fremdsprachenunterricht innerhalb der Übersetzer-u. Dolmetscherausbildung von Überlegungen geleitet sein muss, die auf Erkenntnissen aus der Lernpsychologie, der Methodenforschung und der Textlinguistik beruhen. Grammatik und Text bilden bei diesem zielgruppenorientierten Unterricht ein Binom. Aus lernpsychologischer Sicht werden Erkenntnisse aus dem Behaviorismus, dem Kognitivismus und dem Konstruktivismus in Betracht gezogen, die für die…



Kompetenz ist gleich competencia? Überlegungen zur Auswahl und Präsentation falscher Freunde in einem deutsch-spanischen e-Wörterbuch der Zweifelsfälle

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Roiss Fröstl, Silvia, Zimmermann González, Petra

[ES]Con este artículo hemos podido observar mediante un análisis exhaustivo de latinismos, que en muchas ocasiones, los marcadores diasistémicos que figuran en los diccionarios no bastan para una diferenciación de la información semántica dada. Tampoco la información gramatical incluida despeja completamente la duda. Habría que recurrir a marcadores connotativos, incluir imágenes esclarificadoras en los casos en que la carga semántica del término en lengua original dista de la misma en lengua…



Fehleranalyse im Hinübersetzungsunterricht (Spanisch-Deutsch) aus der Sicht der Motivationsforschung und des kompetenzorientierten Lernens

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Roiss Fröstl, Silvia

[EN]The object of this research is to cope with two aims: on the one hand, we would like to show how to specifically train motivational, social and volitional dispositions and skills. These are necessary for competent acting on the source text surface when translating into a foreign language. As a first step, a positive work atmosphere for the students is created. As a second step, we start working with an administrative text. The basis for our work is a translation proposal handed in by a…



Resumen de tesis. Amparo en materia tributaria. Un estudio de derecho comparado sobre la procedencia del proceso constitucional en España y México, Amparo en materia tributaria. Un estudio de derecho comparado sobre la procedencia del proceso constitucional en España y Méxic

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Jiménez, Jorge

[ES]La investigación realizada se centra en el proceso de amparo en España y México para tutelar el artículo 31 de las constituciones de dichos países, en donde se establece el deber u obligación de contribuir a las gastos públicos y el derecho de hacerlo con base en determinados parámetros. Para tal efecto, se parte de la tesis de que tanto dicho deber como derecho son fundamentales. Ello no sólo por su ubicación en el texto constitucional, en el caso español, sino también por su contenido. En…



Resumen de tesis. Die enkodierung von bewegungsereignissen bei spanischen daf lernenden: auswirkungen der sprachlexikalischen muster des spanischen auf das lernen von deutsch als fremdsprache, Die enkodierung von bewegungsereignissen bei spanischen daf lernenden: auswirkungen der sprachlexikalischen muster des spanischen auf das lernen von deutsch als fremdsprache

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García Tercero, Amador

[GER] Damit beschäftigt sich die vorliegende Arbeit, mit dem Ziel darzustellen, wie einerseits Situationen mit Bewegung von spanischen DaF-Lernenden enkodiert werden und andererseits, wie DaF-Lehrkräfte die Domäne der Bewegung im DaF-Unterricht behandeln und didaktisieren können. Obwohl verschiedene Studien (Larrañaga et al. 2012; Cadierno, 2013; Li et al., 2014; Cortès Colomé & Gilboy, 2014; Lai & Narasimhan, 2015; Alonso, 2018a; Cifuentes Férez & Molés Cases, 2020, Treffers-Daller…



Übersetzungstheorie aus der Praxis. Swetlana Geier und Miguel Sáenz im Vergleich [La teoría de la traducción a partir de la práctica. Una comparación entre Swetlana Geier y Miguel Sáenz]

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santana López, Belén

La brecha que separa a la teoría de la práctica de la traducción literaria, ya sea fruto de la ignorancia o, en el mejor de los casos, del mutuo desinterés, es de sobra conocida y criticada por ambas partes. Sin embargo, hay ejemplos recientes que permiten atisbar cierto cambio, entre ellos, la consolidación del concepto de (in)visibilidad del traductor, al que se alude reiteradamente en los Estudios de Traducción a partir del relanzamiento propiciado por Venuti (1999, 2008). El objetivo de…



Über die Terminologie der Merkmale der übersetzten Sprache: Normen, Universalien oder Übersetzungsgesetze?, On the Terminology to Refer to Features of Translated Language: Norms, Universals or Laws of Translation?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Corpas Pastor, Gloria, Valencia Giraldo, María Victoria, Recio Ariza, María Ángeles

[EN] There is a lack of agreement on the way general features of translational behaviour are termed, defined and operationalised. In addition, most research on this subject has mainly been focused on pinpointing and describing these features, while, apparently, disregarding the factors exerting influence on the recurrence of a specific translational behaviour. In this paper, we will intend to clarify and distinguish between the terminology used for discussing regular tendencies of translational…



Der emotionale Faktor beim Gebrauch der Fraseologie in der deutschen und spanischen Werbung und ihre Übersetzung.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Recio Ariza, María Ángeles

[ES] En este artículo se analiza cómo el uso de la fraseología, especialmente de refranes y modismos, así como del lenguaje coloquial en la publicidad, influye en el comportamiento del consumidor y cómo se lleva a cabo este proceso. Se destaca el papel significativo del factor emocional para alcanzar este objetivo, ya que se presume que aumenta la efectividad de la publicidad. Además, se realiza un breve contraste entre la publicidad española y alemana en este aspecto. Posteriormente, se…



Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch. Sprachkontraste und Sprachbewusstsein

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Mellado Blanco, Carmen, Recio Ariza, María Ángeles

[ES] Reseña del libro Carmen Mellado Blanco (Hrsg.): Kontrastive Phraseologie Deutsch–Spanisch. Sprachkontraste und Sprachbewusstsein, Bd. 1. [Contrastive phraseology German–Spanish. Linguistic contrast and language awareness, Vol. 1]. Tübingen: Stauffenburg, 2014.



Die Bedeutung von Sprachkompetenz im (digitalen) Übersetzungsprozess

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Schmidhofer, Astrid, Recio Ariza, María Ángeles

[ES] En los estudios de traducción modernos, un alto nivel de competencia lingüística La competencia suele entenderse como un requisito previo para la traducción y, por tanto, ha recibido poca atención al modelar la competencia en traducción. da. La situación es similar cuando se trata de las consideraciones dadas por el La traducción automática (MT) provocó cambios en la traducción en proceso. Por eso es importante para nosotros enfatizar la importancia de la comunicación oral. recordar la…



Politische Institutionen und Regierbarkeit in Lateinamerika. Empirische Untersuchung zur Politisierung der Verwaltung am Beispiel der argentinischen Staatsbürokratie

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferraro Cibelli, Agustín Enrique

[ES] En este artículo se analiza la extendida práctica del clientelismo político o patrimonialismo en la administración pública argentina y sus efectos sobre el proceso de políticas públicas. En la parte principal del trabajo se lleva a cabo un detallado estudio empírico sobre diversas fuentes estadísticas oficiales y regulaciones de empleo argentinas, para establecer una estimación lo más aproximada posible del número efectivo de funcionarios de carrera en comparación con los designados…



Machtwille und Machtressourcen der lateinamerikanischen Parlamente: Unter besonderer Berücksichtigung des argentinischen Kongresses, seiner „technischen Krise“ 1999 und der Ereignisse Anfang 2002

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferraro Cibelli, Agustín Enrique

[ES] En este artículo se analizan las capacidades institucionales de los parlamentos latinoamericanos y particularmente sus facultades de control frente al poder ejecutivo. Se consideran diversos instrumentos de medición del poder efectivo de control parlamentario, particularmente a partir de la distinción entre poder proactivo o positivo y poder obstructivo o negativo de los parlamentos. Se analizan luego las capacidades legislativas o cuasi-legislativas que son inherentes a los poderes…



Fehlentwicklungen einer Menschenrechtskultur in Argentinien. Ihre Ursprünge und Auswirkungen auf die politische Krise im Dezember 2001

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferraro Cibelli, Agustín Enrique

[ES] En este trabajo se analizan las deficiencias de la "cultura de derechos humanos" en Argentina, es decir deficiencias que corresponden a las prácticas políticas y prácticas policiales, antes que a problemas de legislación o jurisprudencia. Se considera en este contexto la popularidad de demandas y programas de "mano dura" para el trabajo de la policía, que luego han resultado replicadas en la represión de manifestaciones políticas enteramente pacíficas en el contexto de…



Testfeld für deutsche Philosophen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Guariglia, Osvaldo, Ferraro Cibelli, Agustín Enrique

Este trabajo presenta un panorama general, con fines didácticos, de la influencia de la filosofía alemana en Argentina, particularmente considerando la concepción alemana de la "unidad de la investigación y la enseñanza" que tiene un papel importante en la organización de universidades modernas, que se caracterizan por ser también centros de investigación, es decir que la enseñanza universitaria viene a quedar ligada con la producción y desarrollo de conocimientos. Este principio de…



Literarische Übersetzung und Maschinelle Überseztung: Ein begrifflicher Widerspruch?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Toda Castán, Claudia

Dieser Artikel untersucht die derzeitige Lage und Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung in einem so zutiefst menschlichen Bereich wie die Literatur. Wird von der Annahme ausgegangen, dass Urheberrechte auf dem Konzept der Originalität beruhen und dass die mit Verlagen unterschriebenen literarischen Übersetzungsverträge besagen, dass die Übersetzerin „für die Urheberschaft und Originalität ihrer Übersetzung bürgt“, was ist dann in diesem Bereich die Rolle einer Technik, die durch massiver…



Die ARAL-Tankstelle als Identifikationsraum in Herkunft, von Saša Stanišić

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Aragón Ruiz-Roso, Manuel

Die Migration aus den ex-jugoslawischen Ländern spielt in der heutigen deutschsprachigen Literatur eine sehr wichtige Rolle, mit renommierten Autor:innen wie Jagoda Marinić (Restaurant Dalmatia, 2013), Melinda Nadj Abonji (Schildkrötensoldat, 2017), Nicol Ljubić (Heimatroman oder Wie mein Vater ein Deutscher wurde, 2006) oder Marica Bodrožić (Kirschholz und alte Gefühle, 2014). Im Falle des Buches Herkunft (Saša Stanišić, 2019) haben junge Migranten aus unterschiedlichen Herkunft eine…



Literarische Übersetzung und Maschinelle Überseztung: Ein begrifflicher Widerspruch?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Toda Castán, Claudia

Dieser Artikel untersucht die derzeitige Lage und Möglichkeiten der maschinellen Übersetzung in einem so zutiefst menschlichen Bereich wie die Literatur. Wird von der Annahme ausgegangen, dass Urheberrechte auf dem Konzept der Originalität beruhen und dass die mit Verlagen unterschriebenen literarischen Übersetzungsverträge besagen, dass die Übersetzerin „für die Urheberschaft und Originalität ihrer Übersetzung bürgt“, was ist dann in diesem Bereich die Rolle einer Technik, die durch massiver…



Die kontrastive Textsortenanalyse als Vorstufe zur Übersetzung von Rechtstexten: Deutsche und spanische Scheidungsurteile im Vergleich

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Holl, Iris Ángelika

[DE] Beim interlingualen und interkulturellen Vergleich juristischer Textsorten zeigen sich zum einen die unterschiedlichen Vertextungskonventionen, die die jeweilige Rechtssprache prägen, und zum anderen die rechtskulturellen Besonderheiten, die auf die verschiedenen Rechtsordnungen hinweisen, in denen die Texte verwurzelt sind. Aus diesem Grund kann die kontrastive Textsortenanalyse wertvolle Ergebnisse für die Übersetzung von Rechtstexten liefern. Dies soll im vorliegenden Beitrag…



Die kontrastive Rechtskulturkompetenz des juristischen Übersetzers am Beispiel des deutschen und spanischen Scheidungsrechts

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Holl, Iris Ángelika

El artículo, el texto aborda la competencia contrastiva en cultura jurídica del traductor, centrada en el derecho de divorcio alemán y español. Se examinan las diferencias y particularidades jurídicas de ambos sistemas legales, destacando la importancia de comprender las normas y prácticas culturales para realizar una traducción precisa y efectiva de los textos legales relacionados con el divorcio en estos contextos.



Produktivität und Kreativität sprachlicher Muster. Am Beispiel der Phrasemkonstruktion [DET nächste N kommt bestimmt]

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros

In der vorliegenden Untersuchung, für die die Konstruktionsgrammatik als theoretischer Rahmen herangezogen wird, soll an erster Stelle die Phrasemkonstruktion (PhK) [DET nächste N kommt bestimmt] mithilfe eines induktiven, korpusbasierten Verfahrens analysiert und beschrieben werden. Es wird eine quantitative und eine qualitative Untersuchung der lexikalischen Aktualisierungen der nominalen Slotfüller durchgeführt, um die kognitive Fixierung sowie ggf. den Produktivitätsgrad der Konstruktion…



Lehren und Lernen mit Sprachkorpora im DaF-Unterricht am Beispiel temporaler präpositionaler Wortverbindungen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros

Este trabajo analiza el potencial de los corpus lingüísticos como recurso didáctico en el proceso de enseñanza y aprendizaje/adquisición del alemán como lengua extranjera. Partiendo del marco teórico de la Gramática de Construcciones de orientación cognitiva, se toma como objeto de estudio un conjunto específico de combinaciones preposicionales temporales. Se examina su comportamiento léxicogramatical a partir de datos empíricos extraídos de corpus, con el objetivo de mostrar su uso en…



Zur Implementierung der phraseologischen Kompetenz universitärer DaF-Lernender in berufs- und fachsprachlichen Unterrichtsfächern

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros

Im vorliegenden Beitrag wird untersucht, inwiefern sich der berufs- und/oder fachsprachliche Unterricht eignet, um die phraseologische Kompetenz spanischer fortgeschrittener DaF-Lernender zu implementieren. Den konkreten Untersuchungsgegenstand bilden berufs- bzw. fachsprachliche Glossare, die von den Lernenden als Hausarbeit individuell erstellt wurden. Das explizite, konkrete Lernziel bei deren Bearbeitung bestand im Aufbau bzw. in der Erweiterung des spezifischen Lernerwortschatzes.…



in aller Kürze: die Konstruktion [in ALL Nabstr/sg] im gesteuerten DaF-Unterricht

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias Iglesias, Nely Milagros, Mellado Blanco, Carmen

Untersuchungsgegenstand unseres konstruktionsgrammatisch orientierten Beitrags sind modale Wortverbindungen des Typs in aller Deutlichkeit, in aller Eile oder in aller Schärfe, die aufgrund ihrer strukturellen Regularität bzw. Restriktionen (constraints) und infolge ihrer allgemeinen Intensivierungsbedeutung als Konstrukte der intensivierenden Konstruktion [in ALL Nabstr/sg] aufzufassen sind. Adverbiale Wortverbindungen dieser Art sollten im Fremdsprachenunterricht (FSU) als zusammengehörige…



Das Museum im Unterricht und der Unterricht im Museum - Deutsch als Fremdsprache und interkulturelle Kompetenz im Rahmen des Museo Vostell

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki-Serra, Julia Magdalena

Se trata de una aportación en el área de Filología Alemana, vinculando tanto la enseñanza del alemán como LE como el arte con el museo en general y el Museo Vostell en concreto. Teniendo en cuenta que se trate de un museo fundado por un artista alemán, localizado en Malpartida de Cáceres (Extremadura), es un enriquecimiento para el alumnado universitario para aprovechar el museo como lugar de aprendizaje con enfoque intercultural e internacional.



Utopie und Dystopie in 'Die andere Seite' (1909) von Alfred Kubin und 'Midsommar' (2019) von Ari Aster

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena

El capítulo se centra en la búsqueda de la utopía y la distopía en dos obras, cuya producción separa más de cien años. Por un lado, la obra literaria de Kubin aporta una visión de decadencia a principios del siglo XX, y por otro lado, nos encontramos con una obra ambientada en la distopía americana y del norte de Europa contemporánea. Se introduce elementos interdisciplinarios entre la producción literaria y un soporte cinematográfico, concentrándose en el papel de la ciudad en los dos casos…



Las fuentes del Fide Catholica contra Ivadeos (CPL 1198) de Isidoro de Sevilla

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Iglesias, José Carlos

[ES] El presente artículo ofrece un estudio completo de las fuentes bíblicas y patrísticas de los dos libros del De fide catholica contra Iudaeos (CPL 1198) de Isidoro de Sevilla, compuestos hacia los años 612-617. El autor recurre, sobre todo, a los comentarios bíblicos de Jerónimo de Estridón, Agustín de Hipona y Orígenes; o a los tratados sobre la Trinidad de Hilario de Poitiers, Novaciano o el hispano Ps. Eusebio de Vercelli. Pero junto a estas obras, se detectan otras fuentes menos…, MCIN/AEI/10.13039/501100011033



Der „kommunikative Wert“ in der Leipziger Schule: eine Revision, Translationswissenschaft in Spanien

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
De-la-Cruz-Recio, Manuel

In this article we aim to present the «communicative value», a fundamental concept of the Leipzig Translation Studies school which is based on the interlingual communication model (Kade 1965, Jäger 1975, Neubert 1968). After its definition, we will try to review the concept in order to show some of its relevant properties (Wotjak 2001, Jung 2000) which should be taken into consideration and updated for current translation research purposes. The communicative value represents the textual paradox…



Das Nutzen des QR-Codes als (nachhaltiges) Medium für interkulturell und partizipativ ausgerichteten DaF-Unterricht im Museo Vostell

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena

El presente artículo se dirige, entre otros, al profesorado de alemán como lengua extranjera (DaF) que desea utilizar el museo como espacio de aprendizaje y enseñanza y, al mismo tiempo, emplear el código QR como medio didáctico. Como punto de partida se toma el Museo Vostell de Malpartida de Cáceres (España), fundado por el artista alemán Wolf Vostell, entre otras cosas, como “lugar de libertad de expresión”. A partir de su obra Mythos Berlin (1987) se muestra cómo los códigos QR pueden…



Familienerinnerung und Fiktion in Viola Roggenkamps Romanen: Vergangenheitsbewältigung im Zwischenraum

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Martín, Juan Manuel

Zu einem bestimmten Zeitpunkt entscheidet Viola Roggenkamp, gewisse Aspekte ihres Lebens zu offenbaren, die bis dahin nur einem engen Familienkreis bekannt waren. Das geschieht 2004 durch ihren Debütroman Familienleben, als die Autorin 56 Jahre alt ist. Obwohl sie jahrzehntelang als Journalistin gearbeitet hatte, war sie zuvor noch nicht bereit gewesen, in der Öffentlichkeit mit ihrer komplexen und widersprüchlichen Vergangenheit umzugehen. Letztendlich teilte sie aber diese schwierige…



Mütter, Monster, Manipulation: Weibliche Schöpfung und das Unheimliche in Little Joe und Frankenstein., Mothers, Monsters, Manipulation: Female Creation and the Uncanny in Little Joe and Frankenstein

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena

[ES] Little Joe (2019) de Jessica Hausner combina de manera sutil cuestiones de viabilidad biotecnológica con una reflexión feminista sobre la maternidad, el control y la regulación de los afectos. En comparación con Frankenstein (1818) de Mary Shelley, el artículo desarrolla un análisis interdisciplinar de dos relatos de creación artificial en los que la relación entre creador/a y criatura se aborda desde perspectivas éticas, emocionales y políticas. En este contexto, se pone especial énfasis…



Aufständische Undine: Geschichte und zeitliche Modalitäten in Undine (Petzold), Undine geht (Bachmann) und Undine kommt (Stelzmüller)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena

[ES] El presente artículo reflexiona sobre la figura de la ‘undine’ y sus valores alegóricos, incidiendo sobre tres obras diferenciadas que manifiestan ‘aires de familia’: Ingeborg Bachmann (Undine geht), Christian Petzold (Undine) y Petra Stelzmüller (Undine kommt). Estos tres objetos de estudio, asimismo, son contrastados en función de los lenguajes artísticos que los conforman (escritura, cine, instalación urbana). En su conjunto, son tres modelos diferentes de lo femenino en tanto sujeto…



Das Lernszenario im (Kunst-) Museum: Authentizität im außerschulischen DaF/DaZ-Unterricht, Scenario-Based Learning in (art-)museums: Authenticity in extracurricular classes of German as a foreign or second language

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piechocki Serra, Julia Magdalena

[ES] El escenario de aprendizaje en la enseñanza de alemán como lengua extranjera o segunda lengua (DaF/DaZ) se centra en la adquisición del idioma fuera del ámbito escolar y universitario. Mediante este método no solo se mejoran las competencias interculturales y comunicativas del alumnado, sino que, gracias a la autenticidad (materiales, intercambio comunicativo entre los aprendientes y la no interrupción por parte del profesorado), se posibilita la creación de escenarios cercanos a la…



Die Reise der Schnecke Columbella rustica L. während des Mesolithikums und zu Beginn des Neolithikums in Europa

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez Fernández, Esteban

[ES] Estudio de las conchas marinas de la especie Columbella rustica en los sitios mesolíticos europeos



Die Schmuckgegenstände der jungpaläolitischen und mesolithischen Fundplätze des kantabrischen Gebiets und des Ebro-Tals im europäischen Kontext.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Álvarez Fernández, Esteban

[EN] This paper is a brief summary of our doctoral thesis, which studied the suspended objects of adornment used by hunter-gatherer groups in Europe between 40,000 and 5,000 calBC.



Semantisch-pragmatische Untersuchung: Das spanische Verb "cambiar" und dessen Entsprechungen im Deutschen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Alonso Santos, Alejandro

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2014-2015, [ES]El presente trabajo consiste en un estudio pragmático-semántico, con aplicaciones didácticas, del verbo español "cambiar" y sus equivalentes en alemán. La elección de este verbo radica en la especial dificultad, a la hora de producir un texto, con la que se encuentra un sujeto aprendiente de alemán como lengua extranjera. Esta breve investigación está dirigida a alumnos españoles debido, en cierto modo, a nuestras propias experiencias como estudiantes de dicha lengua. Para ello,…



Das Thema “Mode” im Daf-Unterricht

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
González Zimmermman, Carolina

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2014-2015



Nominalkomposita in der Pressesprache: ein deutsch-spanischer Vergleich anhand von Artikeln aus dem Internet

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
González de León, María

Trabajo de Fin de Máster del Master en Deutsch als Fremdsprache, curso 2012-2013., Máster ofertado conjuntamente por la Universidad de Salamanca y la Universität Leipzig, [GER]Traditionell besitzt das Spanische im Gegensatz zum Deutschen ein relativ schwaches Kompositionssystem. Trotzdem können beide Sprache mithilfe ihrer Wortbildungsprozesse nicht nur die seit langem entstandenen Wörter aufnehmen, sondern auch neue Begriffe schaffen, die durch die Entwicklung der Technologie und Veränderung der Weltanschauung entstehen. Die Entwicklung unserer jetzigen Welt zeigt sich auch in den Massenmedien, die in den letzten Jahrzehnten dank des Internets eine regelrechte…



Deutsche und niederländische Zeitformen

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López Andrés, Claudia

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [GE]Diese Arbeit beschäftigt sich mit den deutschen und den niederländischen Zeitformen im Vergleich. In den letzten Jahren sind kaum Studien zu diesem Thema veröffentlicht worden, obwohl die Erforschung der Unterschiede im verbalen Bereich in beiden Sprachen hochinteressant wäre. Die deutsche und niederländische Sprache haben viele Gemeinsamkeiten, weil sie eine parellele Entwicklung hatten. Trotzdem gibt es, logischerweise, Unterschiede, die jede Sprache einzig machen.



Kunst und Sprache im deutschen Expressionismus: Parallelismen zwischen verbaler und visueller Kommunikation bezüglich der Farbsymbolik in ausgewählten Werken von Georg Trakl und Franz Mar

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García Bueno, Claudia

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [ES]Este Trabajo de Fin de Grado pretende trazar y analizar paralelismos entre la comunicación verbal y la visual, que se ilustrarán mediante el análisis de una serie de obras pertenecientes a un mismo contexto: la época del expresionismo. Se definirán estas dos formas de comunicación y, tras esto, se procederá al análisis de cinco poemas escogidos del poeta austríaco Georg Trakl y de cinco cuadros del artista alemán Franz Marc. En concreto, el análisis se centrará en el color, que tiene un…



Hrotsvithas Dramen und Terenz. Diese Problematik in Abraham

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
González Caballo, Antonio

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [GE]In dieser Arbeit ist eines der sechs Dramen Hrotsvithas nur analysiert worden, deshalb ist es sehr riskant, in Bezug auf das Thema ‚imitatio Terentii‘, Schlüsse zu ziehen. Nur wenn alle sechs Dramen analysiert werden, kann man sicherere Schlussfolgerungen ziehen, aber in dieser Arbeit ist diese Aufgabe unmöglich, da sie sehr verkleinerte Dimensionen haben muss. Sie ist eine erste und kleine Annäherung an Hrotsvithas Dramen gewesen, die, man sagt nochmals, vollkommen analysiert werden…



Modezeitschriften im Web: Eine linguistische Analyse

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Arias Fontalba, Javiera

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2015-2016, [GE]Die Modeindustrie hat - direkt oder indirekt - einen großen Einfluss auf unser Leben. Wenn man auf die Straße geht und eine Werbungsanzeige sieht oder wenn man Fernsehen schaut, bekommt man auch etwas von der Mode mit, selbst wenn man sich nicht dafür interessiert. Wenn man aber ein Interesse für diese Branche hegt, gibt es glücklicherweise viele Möglichkeiten, sich über Mode zu informieren; beispielsweise TV-Programme über Fashion, Blogger im Internet und natürlich Modezeitschriften.…



Aplicación de un gestor de tareas colaborativo (Trello) para la tutorización del TFG en el Grado de Arquitectura Técnica

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rodríguez Méndez, Francisco Javier, González Casado, María Dolores

Memoria ID-0208. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2016-2017.



Die spanische Praposition durante. Eine überwindbare Lernhürde im DaF-Unterricht?

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Alonso Santos, Alejandro

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2015-2016., [ES] El presente trabajo de investigación consiste en al análisis contrastivo de la preposición española "durante" y su equivalentes en lengua alemana. La elección de esta unidad lingüística radica en las dificultades a las que se enfrenta un aprendiente del alemán como lengua extranjera a la hora de producir un texto - ya sea oral o escrito - cuando parte de dicha unidad en su lengua materna. Antes de poder llegar a unas propuesta didáctico-metodológicas aplicables al ámbito del…, [EN] This research consists on a contrastive analysis of the Spanish preposition "durante" and its equivalents in German. The choice of this linguistic unit focuses precisely on the difficulties that learners of German as foreign language can face when producing a text. Before we can get to a didactic-methodological proposal applicable to the field of German as a foreign language - desideratum for future works framed within Applie Linguistics - it is necessary to know the linguistic…



Humor und Kritik in Erzählungen über den Alltag in der DDR: Eine Analyse am Beispiel von Am kürzeren Ende der Sonnenallee und In Zeiten des abnehmenden Lichts

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Urbán, David

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2017-2018, [GE]Als Folge dieses Heimatlosigkeitsgefühls erschien das Phänomen der Ostalgie, das im Laufe dieser Bachelorarbeit in Verbindung mit der literarischen Verwendung des Humors als Mittel der sozialen und politischen Kritik gedeutet wird. Dafür wurden Thomas Brussigs Am kürzeren Ende der Sonnenallee und Eugen Ruges In Zeiten des abnehmenden Lichts herangezogen.2 Die Gründe für diese Auswahl sind, dass Sonnenallee als kanonisches Beispiel für „ostalgische“ Literatur ausgesehen wurde (Bartl et al.…



Landeskunde als Motivationsfaktor im DaF-Unterricht für spanische Studenten an der Escuela Oficial de Idiomas (EOI) von Salamanca

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ureña Horno, Alejandro

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2017-2018, [GER]In dieser Abschlussarbeit wird sowohl eine theoretische Studie, als auch eine empirische Forschung vorschlägt, in denen die Disziplin der Landeskunde als Motivationsfaktor für DaF-Studenten an der EOI analysiert wird. Tatsächlich handelt es sich bei dem landeskundlichen Ansatz um einen Bereich des Lehrens einer Fremdsprache, die viele neue methodische und thematische Möglichkeiten bietet, um besser zu verstehen, wie das Auseinandersetzen mit der Kultur, die Aneignung einer Fremdsprache…



Zwei verschiedene Vorstellungen von Nachkriegsfrauen in der deutschprachigen Literatur: Eine Analyse am Beispiel von Die Wand und Hochzeit in Konstantinopel

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Isasi Canales, Inés

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2017-2018, [GE]Das Ende des Zweiten Weltkriegs bedeutete die Strukturierung zweier völlig gegensätzlicher Gesellschaftsmodelle in Mitteleuropa, die verschiedene Wertvorstellungen darstellten, auch im Bereich der Befreiung der Frau. Beide Prozesse werden in der deutschprachigen Literatur reflektiert.



Die Wahrheit hinter dem Schweigen. Der Konflikt und das Leiden dreier Generationen in Alexandra Senffts Schweigen tut weh: Eine deutsche Familiengeschichte

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Parada Mateo, Diego

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [GE]Die folgende Arbeit will anhand des biographischen Werkes Schweigen tut weh: Eine deutsche Familiengeschichte von Alexandra Senfft zeigen, wie sich die Vermittlunsgprozesse des familiären Gedächtnisses über den Nationalsozialismus in der Literatur nach 1990 widerspiegeln. Dabei spielen Trauma, Schweigen und Loyalität eine grundlegende Rolle im familiären Gedächtnis, verhindern die Aufdeckung der Wahrheit der nationalsozialistischen Vergangenheit der Familie und verursachen das Unglück der…, [ES]El siguiente trabajo quiere mostrar cómo son reflejados los procesos de transmisión de la memoria familiar sobre el nacionalsocialismo en la literatura posterior a 1990 usando como base la obra de carácter biográfico Schweigen tut weh: Eine deutsche Familiengeschichte de Alexandra Senfft, en la que el trauma, el silencio y la lealtad jugarán un papel fundamental en la memoria familiar, que impedirán destapar la verdad del pasado nacionalsocialista familiar y serán causantes de las…



Inge Deutschkron: ein Deutschjüdisches Schicksal. Einsatz von autentischen Materialem im DaF-Unterricht

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Carlos Ramos, Julia

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso, [ES]La introducción de los aspectos de los estudios regionales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera tiene por objeto proporcionar a los alumnos información sobre el país, la población y las costumbres y tradiciones del idioma en su contexto. Este aprendizaje intercultural está ganando im-portancia en los últimos años por lo que se utiliza cada vez más en la enseñanza de idiomas. Una forma apropiada de transmitir el conocimiento sobre el país es mediante el uso de materiales auténti…, [EN]The introduction of regional studies aspects to the teaching of German as a foreign language is intended to provide pupils with information about the country, the population and the cus-toms and traditions of the language in its context. This intercultural learning is gaining im-portance in recent years and is therefore increasingly used in language teaching. An appropri-ate way of transmitting knowledge about the country is through the use of authentic materi-als. As an example of the use…



Untersuchung der Projektmethode in der spanischen Sprachschule für Deutsch als Fremdsprache.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Santos Martín, Lucía

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso, [ES] La metodología está estrechamente ligada con el proceso de enseñanza-aprendizaje y es, por tanto, una decisión importante a la hora de impartir una clase. En la enseñanza de lenguas extranjeras esta decisión es, si cabe, aún más importante, ya que de ella depende aprendizaje real de la lengua. En este trabajo se pretende analizar la realidad de las clases de alemán como lengua extranjera en la Escuela Oficial de Idiomas de Salamanca y, a partir de la problemática que se observa, realizar…



Eine Einführung in die geschlechtergerechte Sprache

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Borrachero Conejo, Beatriz

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [GE]Das generische Maskulinum wird, um sich auf eine Gruppe von Menschen zu beziehen, deren Geschlechtsidentität dem Sprecher nicht bekannt ist oder für Gruppen von Menschen unterschiedlichen Geschlechtsidentitäten verwendet. Da das generische Maskulinum verschiedene Geschlechtsidentitäten ausschließt, wird eine Lösung gebraucht, um dieses Ausschlussproblem zu lösen. Um eine Lösung zu finden, wurden in dieser Arbeit die verschiedenen Möglichkeiten beschrieben, die es in der deutschen Sprache…, [ES]El masculino genérico se usa para referirse a un grupo de personas cuyo género desconocemos o para referirse a un grupo de personas de diferentes géneros. Debido a que el masculino genérico excluye por lo tanto a varios géneros, es necesario buscar una solución para este problema de exclusión. Para encontrar una solución se han descrito en este trabajo las diferentes opciones que hay en la lengua alemana para evitar el masculino genérico y se han explicado con sus ventajas y desventajas.…



Analyse der gewerblichen Verwendung des Kölsch-Dialekts durch Biermarken

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lanzarote Pérez, Carlos

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Alemanes. Curso académico 2019-2020, [ES]El presente trabajo consiste en un estudio de la publicidad realizada en el dialecto alemán Kölsch por empresas dedicadas a la producción y distribución de cerveza en el primer trimestre de 2020. La elección de este corpus se debe a lo agresivo de la publicidad en este dialecto durante el mes de febrero con motivo del carnaval de Colonia, la motivación que tuvieron estas empresas para realizar su publicidad en el dialecto Kölsch es uno de los temas que explora esta breve investigación. Este…, [EN]The present work consists of a study of the advertising carried out in the German Kölsch dialect by companies dedicated to the production and distribution of beer in the first quarter of 2020. The basis of this corpus is the aggressive nature of advertising in this dialect during the month of February on the occasion of the Cologne Carnival, the motivation that these companies had to advertise in the Kölsch dialect is one of the topics explored by this brief investigation. This study is…