Skip to main content

Document language

Encontrados 265 resultado(s)
Encontradas 3 página(s)

Probing into the regulation mechanism of dynamic relaxation in La-based amorphous alloys

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Xu, Zongrui, Ma, Xiyang, Pineda Soler, Eloi, Qiao, Jichao

As a prototypical long-range disordered metastable material, the dynamic relaxation behavior of amorphous alloys is significantly influenced by factors such as temporal evolution, temperature history, and loading history. However, due to their inherent non-equilibrium spatiotemporal evolution and the presence of multi-scale relaxation dynamics under external stimuli, the underlying physical mechanisms governing the relationship between macroscopic deformation responses and microscopic…, Peer Reviewed, Postprint (published version)



e·ChinesePlus : 基于教师协作的中文智慧练习平台的创新实践

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Casas-Tost, Helena, Gay Punzano, Lourdes, González Torrents, Isabel, Guo, Xiaoyan, Nie, Lingzhi, Paoliello, Antonio, Rovira-Esteva, Sara, Vargas-Urpí, Mireia




The game theory analysis on covering overall migrant workers by their participation in legal housing reserves

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Chen, Ai

According to the policies from different provinces and regions, existing problems are analyzed. With the game theory analysis,backgrounds and processes of the policies are imitated based on institution and migrant workers level.On the base of the analysis,some solutions are also proposed which can be beneficial to migrant workers., Postprint (author's final draft)



数字词典:在对外汉语教学中的类型、特征和应用

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rovira-Esteva, Sara, Yunling, Ni

Despite the fact that dictionaries play a key role in learning foreign languages and technology is now unavoidably present in our classrooms, to our knowledge there are no specific studies available regarding the multiple uses of digital dictionaries for Chinese. Consequently, the primary objective of this work is to conduct a mixed- method analysis of a representative sample of digital dictionaries in terms of typologies, characteristics, and possible applications in teaching Chinese as a…, 尽管词典在外语学习中起到了关键的作用,并且如今在课堂中不可避免地会使用科技作为辅助,但现阶段并没有关于中文数字词典使用的具体研究。因此,本研究的主要目标是对部分具有代表性的数字词典样本进行混合分析,分析其类型、特点及其在中文作为外语教学中的潜在应用。为此,笔者从51部数字词典中抽取样本,创建了一个电子表格,记录了通过详尽的定性分析得到的数据。结果表明,数字词典的功能除了单纯查找单词释义以及在其他语言中的对应词, 在其他诸多方面同样提供了可能性。然而,研究的语料库中的作品在信息质量、功能、适应用户的个人情况或需求等方面存在差异。总之,这项研究为中文作为外语的教学过程中提供了一些贡献,它为根据不同的分析参数评估词典的质量和适应性建立了标准,从而使得学生能够根据自己的水平和需求更好地选择词典。



Impact of the implementation of best practice guidelines on nurse's evidence-based practice and on nurses' work environment : Research protocol 实施最佳实践指南对护士循证实践和护士工作环境的影响:研究方案

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Esteban-Sepúlveda, Sílvia, Sesé-Abad, Albert, Lacueva-Pérez, Laia, Domingo-Pozo, Manuela, Alonso Fernández, Sergio, Aquilue-Ballarin, Marta, Barceló-Martínez, Ana Isabel, Cristobal-Dominguez, Estíbaliz, Bujalance-Hoyos, Jesús, Dossantos-Sánchez, Consuelo, Pascual-Pascual, Manuel Angel, García-Arteaga, Elisabeth, Galisteo-Giménez, María, Mas Dalmau, Gemma, Heredia-Reina, María Pilar, Roca-Martí, Sílvia, Pérez Riart, María, Albornos-Muñoz, Laura, González-Maria, Esther, Fernández-Domínguez, Juan Carlos

Altres ajuts: Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona (COIB - PR-259/18); Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS), Departament de Salut, Catalunya (SLT008/18/00006)., Aim: To determine the impact of the Best Practice Spotlight Organization® initiative on nurses' perception of their work environment and their attitudes to evidence-based practice. Design: Quasi-experimental, multicentre study. The intervention is the participation in Best Prectice Spotilight Organizations to implement Best Practice Guidelines. Methods: The study will include seven centres in the interventional group and 10 in the non-equivalent control group, all of them belonging to the…



Brick-topia

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Domènech Rodríguez, Marta, López López, David, Palumbo Fernández, Mariana

Peer Reviewed, Postprint (published version)



The main factors and rules of stress shadow of perpendicular cracks

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Wang, Daobing, Zhou, Fujian, Ge, Hongkui, Zlotnik, Sergio, Yang, Xiangtong, Peng, Jinlong

Based on elasticity theory, we use numerical Galerkin finite element discretization method and implement Matlab finite element code to simulate “stress shadow” distributions of mutual orthogonal fractures. The principal stress and principal distributions have the symmetry characteristic on the intersection (coordinate origin). The relationships between stress shadow and flow pressure ratio, pore pressure, fluid pressure and horizontal stress contract are analyzed, respectively. By these…, Peer Reviewed, Postprint (published version)



Fault diagnosis for uncertain systems based on unknown input set-membership filters

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tang, Wentao, Wang, Zhenhua, Wang, Ye, Shen, Yi

This paper proposes a novel actuator fault diagnosis method for linear systems subject to parametric uncertainties and unknown disturbances. By considering the specified actuator faults as unknown inputs and approximating the boundaries of state by zonotopes, an unknown input zonotopic set-membership filter is designed to obtain the upper and lower boundaries of the output. Based on the proposed design, a fault detection and isolation strategy using a bank of unknown input set-membership…, Peer Reviewed, Postprint (published version)



Access to the labor market of the graduates of the Faculty of Law of the University of Barcelona (Spain)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Collado Sevilla, Ana Antonia, Liu, Zi Yu, Fachelli, Sandra

Production of INCASI Project H2020-MSCA-RISE-2015 GA 691004, The objective of this article is to analyse the degree and characteristics of the labour insertion of the graduates of the Faculty of Law when comparing them with the rest of graduates of the University of Barcelona, taking into account the sex, labour situation during the university pathway and the average academic grade. The data comes from the Labour Insertion Survey to the graduated population of Catalan universities carried out by the Agency for Quality of the University System of…



Urban renovation of Mina de la Ciutat Street, Mina de la Ciutat jie chéngshì gaizào

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alonso Ortega, Antonio, Ezquerro Fernandez, Martin, López Alonso, Ignacio, Morante Mediavilla, Manel, Zaballa Camprubi, Marc

Mina de la Ciutat is the peculiar main street of Roquetes, Barcelona’s suburb in Collserola hillside. This sloping social axis is crossed by secondary streets, with pendants over 20%. Its renovation aims to provide pedestrian preponderance over the car, more vegetation and democratic accessibility without discrimination for people with reduced mobility, especially at intersections with steep streets. This is done through a new system of stone pieces, both retention and urban furniture, pavement…, Peer Reviewed, Postprint (author's final draft)



多模视听语料库在对外汉语教学中的应用探索 : 以"为什么"和"怎么"的语用教学为例

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Nie, Lingzhi, Rovira-Esteva, Sara

Altres ajuts: acords transformatius de la UAB, In the context of Education 4.0, the practical value of corpus-assisted language teaching has become more prominent. New trends have emerged in corpus construction methods and their application as teaching resources, such as the release of the Chinese Audio-Visual Corpus (CVC) based on AI technology. Concurrently, new demands have been placed on the professional profiles and skill sets of language educators. They must guide students in self-directed learning and possess the aptitude to analyze…, 教育 4.0 背景下, 语料库辅助下的语言教学实践价值愈加凸显, 一方面, 语料 库的建设方式及在教学资源中的应用形式呈现了新的发展趋势, 如基于 AI 技术的 CVC 中文视听语料库的发布; 另一方面, 对语言教学者的身份定位与专业能力提出 了新的要求, 教育者不仅要引导学生自主学习, 还需同时具备数据分析与技术运用 能力, 以适应数字化、 个性化的教学环境。本文基于多模态 CVC 中文视听语料库, 选取高频疑问词“为什么”与“怎么”为研究对象,在既往语用分析基础上嵌入语料库 视频实例并提出针对性语用教学建议, 以探讨多模态语料库在国际汉语教学 (TCFL) 语用能力培养中的附加价值。本文发现 CVC 视听语料库所提供的语料分布特征 和视频适用等级信息在教学中具有较强的实用性, 有助于根据具体教学目标, 精准 筛选适用的视频语料, 为语用教学提供了真实、 具体的语境支持, 然语义图谱信息 对不具备明确概念功能的实词而言, 教学参考价值有限。本研究基于 CVC 中文视 听语料库, 探索了语料库辅助下的教学新路径, 为教育 4.0 时代中文课堂的语用能 力培养提供了可操作的范式。.



Social housing at Boera Park

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Peñín Llobell, Alberto, Ferrater Lambarri, Carlos

Postprint (published version)



Scheduling and sequencing problem of mix-model-assembly-line (RID:A329)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Niu, Hao, Coves Moreno, Anna Maria, Färber, Gerrit Hartmut

Mixed Model Assembly Line is the general trend of the automobile industry in our country. The scheduling and sequencing problem is the key technology of the assembly line. Toyota (Japan) production system admits workers to stop the conveyor whenever they fail to finish the operation within their work station in a mixed model assembly line, so, the conveyor stoppage is an important subject in sequencing problem for mixed model assembly line in the Toyota production system. According to this…



Housing 137

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ricart Ulldemolins, Josep, Ros Majó, Xavier, Tudó Galí, Roger, Lorente Ibáñez, David

Postprint (published version)



Analysis of elastic modulus characteristics and structural state evolution in amorphous alloys

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Qi, Hao, Dongsheng, Yang, Pineda Soler, Eloi, Khonik, Vitaly A., Qiao, Jichao

The physical aging of amorphous solids is crucial for understanding their glass transition, mechanical deformation, and crystallization behavior, with the core focus on constructing aging models to elucidate relaxation mechanisms and predict the evolution of their mechanical and physical properties. This study investigates the structural state evolution of Zr46Cu46Al8 amorphous alloy during heating from room temperature to the supercooled liquid region by testing its shear modulus and dynamic…, Peer Reviewed, Postprint (published version)



Application of microcapsules in spinning

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marsal Amenós, Félix

A new method has been developed for applying microcapsules in the spinning process, in all yarns made on ring spinning machines, whether short fiber or long fiber. The microcapsules were placed in the interstices of the yarn, before twisting. This solves the problem of permanence of the effect provided by the active ingredients contained in the microcapsule, for functionality and use of textile garments, against repeated washing. The method is technically and industrially feasible. This has…, Postprint (published version)



Application of acoustic emission tomography in concrete structures

Repositorio: RIARTE
Jiang, Y., Xu, F., Xu, B., Suárez Vargas, Elisabet, Gallego Molina, Antolino

In order to overcome the limitations of the application of traditional acoustic emission (AE) source location algorithm (such as time of arrival (TOA)) to anisotropic medium, the AE tomography is introduced into the damage location of concrete structure. In this algorithm, the AE events are taken as the point sources. Combining the source location algorithm with the tomography algorithm, the slowness image for structure defect (damage) is reconstructed according to the change of the wave speed,…



Experimental study on bridge damage identification based on wavelet packet energy curvature difference method

Repositorio: Archivo Digital UPM
Yu, Zhu, Xia, He, Goicolea Ruigómez, José María|||0000-0003-0328-7345, Zhan, Jia-wang




Optimization of Pumping System in Solar Pumped Laser.

Repositorio: Archivo Digital UPM
Peng, Xu, Suhui, Yang, Changming, Zhao, Haiyang, Zhang, Yanlei, Qian, Jiayin, Hao, Tao, He, Wang, Huaxin




Optimal and Long-Term Dynamic Transport Policy Design: Seeking Maximum Social Welfare through a Pricing Scheme

Repositorio: Archivo Digital UPM
Guzman, Luis Angel, Hoz Sánchez, Daniel de la, Monzón de Cáceres, Andrés|||0000-0001-7265-2663




House of the Infinite. Cadiz Spain

Repositorio: Archivo Digital UPM
Campo Baeza, Alberto|||0000-0003-2342-9312




Raumplan House. Madrid. Spain

Repositorio: Archivo Digital UPM
Campo Baeza, Alberto|||0000-0003-2342-9312




Raumplan House. Madrid. Spain

Repositorio: Archivo Digital UPM
Campo Baeza, Alberto|||0000-0003-2342-9312




Multi-Sport Pavilion and classroom Complex

Repositorio: Archivo Digital UPM
Campo Baeza, Alberto|||0000-0003-2342-9312




Library on the ruins

Repositorio: Archivo Digital UPM
García de Paredes de Falla, Ángela|||0000-0002-8066-2105, García Pedrosa, Ignacio|||0000-0001-6296-5244




La comunicación emocional en español y en chino: estudio diacrónico contrastivo de la fraseología generada en torno al amor

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Huang, Junlan

Esta tesis presenta un estudio diacrónico contrastivo (español-chino) de la fraseología generada en torno al concepto del amor. En particular, el análisis delineado se ha llevado a cabo con un total de 150 unidades fraseológicas en español y en chino, relacionadas con los tres tipos clasificados de amor según la filosofía griega: amor Eros, amor Philia y amor Ágape, y de acuerdo con las aportaciones de Irving Singer en su Nature of Love. En el núcleo de la tesis, se ha realizado un estudio…



Application of geographic information systems on schistosomiasis surveillance. I. Application possibility of prediction model

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Zhou, X.N., Fuentes, Màrius Vicent, Malone, John B.

Application of geographic information systems on schistosomiasis surveillance. I. Application possibility of prediction model



Analysis for spatial distribution of Oncomelania snail in mainland China by geographic information system (GIS) database

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Zhou, X.N., Kristensen, Thomas K., Hhong, Q.B., Fuentes, Màrius Vicent, Malone, John B.

To analyze espatial distribution of Oncomelania snail populations in mainland China by geographic information sy ( GIS ) database.stem



Application of geographic information systems on schistosomiasis surveillance. III. Snail habitats in marshland

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Zhou, X.N., Hu, X.S., Sun, N.S., Hong, Q.B., Sun, L.P., Fuentes, Màrius Vicent, Malone, John B.

To understand the snaii habitats distribution in marshland by rernote sensing techniques. Methods Landsat MSS data and epiderniological data of snail infested areas in marshland in Jiangsu during 1980-1989 were collected. The irnage analysis was done in the ERDAS Irnaging software to prosess Tasseled Cap classification with principal component rnodel. Three channe ls with 15 classes were classified arnong 4 channels of Landsat MSS images. Based on the classified images, the wet!and were…



四平方言中元音声学研究 [Jí lín sheng sì píng shì pu tong huà zhong yuán yin sheng xué yán jiu (An acoustic analysis of mid vowels in Siping Chinese (Jilin province)]

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Tang, Anqi, Jiménez, Jesús

En este trabajo se analizan acústicamente las diferentes vocales medias encontradas en la variedad china de Siping (provincia de Jilin). En el estudio se describen los dos primeros formantes, la duración y la intensidad de las vocales medias pronunciadas por un grupo de mujeres de esta variedad con el objetivo de definir el número de variantes existentes y sus propiedades. Los resultados indican que existen hasta cinco vocales diferentes: [o], [ɤ], [ə], [e̞] y [e], si bien algunos de estos…



Application of geographic information systems on schistosomiasis surveillance. II. Predicting transmission

Repositorio: RODERIC. Repositorio Institucional de la Universitat de València
Zhou, X.N., Fuentes, Màrius Vicent, Malone, John B.

In order to improve the utility and accuracy of a geographical information system (GIS) for forecasting schistosomiasis, climate data for Jiangsu province (China) and neighbouring areas were obtained from the FAOCLIM database. The potential evapotranspiration (PET) and transmission risk index were calculated according to the Thornthwaite water budget and modified Malone's methods, respectively. The normalized difference vegetation index (NDVI) and the earth surface temperature were…



中国民间社会 (civil society) :, 语词与实 践的歧义, Sociedad civil china

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dai, Jinhua

El concepto de sociedad civil no es algo establecido por el uso, una realidad o aspiración evidente. Además de existir una gran ambigüedad en su comprensión -lo que a su vez genera malentendidos de todo tipo y divergencias en la práctica-, la reflexión sobre la sociedad civil en China se caracteriza, en un alto grado, por la auto-reflexividad, por lo que los debates se centran en explorar alternativas para la salida de China hacia el mundo, y las potencialidades de ese proceso, y no, como…



Access to the labor market of the graduates of the Faculty of Law of the University of Barcelona (Spain), Bā sài luó nà dà xué fǎ lǜ xì bì yè shēng de jiù yè qíng kuàng, 巴塞罗那大学法律系毕业生的就业情况, Acceso al mercado laboral de los graduados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (España)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Collado Sevilla, Ana Antonia|||0000-0002-7668-7457, Liu, Zi Yu, Fachelli, Sandra|||0000-0002-7155-636X

The objective of this article is to analyse the degree and characteristics of the labour insertion of the graduates of the Faculty of Law when comparing them with the rest of graduates of the University of Barcelona, taking into account the sex, labour situation during the university pathway and the average academic grade. The data comes from the Labour Insertion Survey to the graduated population of Catalan universities carried out by the Agency for Quality of the University System of…



Las locuciones del español y del chino, análisis cognitivo y propuesta de tratamiento en el aula de ELE, Les locucions de l'espanyol i del xinès

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hu, Shi

L'objectiu d'aquesta tesi és facilitar la comprensió i l'adquisició de les locucions espanyoles per part dels estudiants xinesos d'espanyol com a llengua estrangera (ELE). En concret, es pretén comparar els aspectes semàntics de les locucions espanyoles i xineses a partir de la perspectiva cognitiva, així com revelar les similituds i les divergències entre els dos conjunts de cara als mecanismes expressius subjacents a aquestes construccions. D'aquesta manera, es…, El objetivo de esta tesis es facilitar la comprensión y adquisición de las locuciones españolas por parte de los estudiantes chinos de español como lengua extranjera (ELE). En concreto, se pretende comparar los aspectos semánticos de las locuciones españolas y chinas a partir de la perspectiva cognitiva, así como revelar las similitudes y divergencias entre los dos conjuntos de cara a los mecanismos expresivos subyacentes a estas construcciones. De esta manera, se considera factible…, The purpose of this thesis is to facilitate the understanding and acquisition of Spanish idioms for Chinese learners. Specifically, we pretend to compare the semantic aspects of Spanish and Chinese idioms from the cognitive perspective, as well as reveal the similarities and divergences between them in terms of the expressive mechanisms underlying these constructions. In this way, it is feasible to provide a didactical proposal oriented to the teaching-learning of idioms for Chinese learners…



Impact of the implementation of best practice guidelines on nurse's evidence-based practice and on nurses' work environment, Research protocol 实施最佳实践指南对护士循证实践和护士工作环境的影响:研究方案

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Esteban-Sepúlveda, Sílvia|||0000-0002-0627-0680, Sesé-Abad, Albert, Lacueva-Pérez, Laia|||0000-0003-3817-1676, Domingo-Pozo, Manuela|||0000-0002-4689-9942, Alonso Fernández, Sergio|||0000-0001-6969-9380, Aquilue-Ballarin, Marta, Barceló-Martínez, Ana Isabel, Cristobal-Dominguez, Estíbaliz|||0000-0001-7165-5723, Bujalance-Hoyos, Jesús|||0000-0002-8131-5244, Dossantos-Sánchez, Consuelo, Pascual-Pascual, Manuel Angel, García-Arteaga, Elisabeth, Galisteo-Giménez, María|||0000-0002-9571-1248, Mas Dalmau, Gemma|||0000-0003-3720-0797, Heredia-Reina, María Pilar|||0000-0001-8526-5259, Roca-Martí, Sílvia|||0000-0001-9667-4824, Pérez Riart, María, Albornos-Muñoz, Laura|||0000-0001-5875-8728, González-Maria, Esther, Fernández-Domínguez, Juan Carlos

Aim: To determine the impact of the Best Practice Spotlight Organization® initiative on nurses' perception of their work environment and their attitudes to evidence-based practice. Design: Quasi-experimental, multicentre study. The intervention is the participation in Best Prectice Spotilight Organizations to implement Best Practice Guidelines. Methods: The study will include seven centres in the interventional group and 10 in the non-equivalent control group, all of them belonging to the…



Análisis de la traducción español-chino de los documentos en ámbito sanitario para la comunidad china en Madrid: el caso de los folletos sanitarios

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Wang, Shiting

La población de inmigrantes ha crecido mucho en los últimos años en España, genera muchos beneficios y también desafíos para la sociedad. Por una parte, el crecimiento de la población inmigrante con una edad promedio más baja y una tasa de natalidad más alta, puede compensar temporalmente el desequilibrio demográfico del sistema de pensiones. Por otra parte, el gobierno ha ido tomando conciencia de la nueva naturaleza plural y diversa de la sociedad y de los desafíos que la acompañan. Esta…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Cuidados paliativos para inmigrantes chinos - Según el desarrollo de los cuidados paliativos en China y España, 从中西两国姑息治疗的发展情况看中国移民的姑息治疗

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Luo, Yue

De acuerdo con los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas de España en 2019, aunque los inmigrantes chinos constituyen el sexto grupo de inmigrantes más grande de España, se han realizado pocas investigaciones para explorar los cuidados paliativos para la comunidad. El hecho de investigar los cuidados paliativos tiene un sentido significativo. Por un lado, los cuidados paliativos es el ámbito que menos se investiga en el ámbito sanitario de los servicios públicos. Por lo tanto…, 根据西班牙国家统计局2019年发布的数据,尽管中国移民是西班牙第六大移民群体,但很少有研究对这一群体的姑息治疗。研究姑息治疗具有实际意义。这是因为,一方面,在公共服务领域的医疗领域中,姑息治疗是一个很少被提及的话题,因此,本论文对公共服务领域的跨文化翻译,尤其在避免“文化冲突”方面起到帮助。另一方面, 从跨文化交流的角度看,本论文有助于增进西班牙医护人员对中国姑息治疗的了解以及提高医疗服务的质量。 本论文主要由两部分构成:理论部分和实践部分。第一部分为理论部分,阐述姑息治疗领域已经形成的概念及理论。具体来说,我们主要讲解了姑息治疗的概念,内容,模式,重要性及其在西班牙和中国的发展情况,同时指出两国姑息治疗存在的缺陷,不足。在实践部分,这项定性研究采用了解释学现象学的方法,从家庭照料者的角度来阐述中国移民的姑息治疗,我们邀请了七名居住在西班牙马德里地区的中国移民,并采用提问和记录的方式对他们进行了采访。通过采访过程中记录下来的信息进行了主题分析,确定了四个主题,即家庭照料者的生活,中国人对疾病和死亡的文化理解,西班牙的医疗服务以及受访者们对未来姑息治疗发展的建议…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Confianza entre el personal sanitario español y el paciente chino y el papel que juega el intérprete/mediador interlingüístico, Trust between spanish healthcare staff and chinese patient and the role played by interpreter/mediator of interlinguistic, 西班牙医护人员与中国患者之间的信任以及翻译/语言调解员在其中所发 挥的作用

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Dong, Xue

El presente trabajo consiste en una investigación en la cual analizamos la confianza entre el personal sanitario español y el paciente chino y además explicitamos el papel del intérprete/mediador interlingüístico que colabora con ellos con el fin de ayudar a ambas partes a establecer una relación de confianza basada en el reconocimiento y entendimiento mutuos. Para conseguir los objetivos hemos elegido dos métodos: una metodología cuantitativa, que consiste en tres cuestionarios para el…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Análisis contrastivo de traducción de dos versiones (español-chino) del Tratado de Extradición entre el Reino de España y la República Popular China, Contrastive analysis of translation of two versions (Spanish-Chinese) of the Extradition Treaty between the Kingdom of Spain and the People's Republic of China, 中华人民共和国和西班牙王国引渡条约双语版本(中文和西班牙文)在翻译上的对比分析

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Shang, Zifu

Este trabajo fin del máster tiene el motivo de realizar un estudio que se enfoca en el análisis contrastivo de la traducción jurídica, con énfasis en el estudio de un tratado de extradición bilateral entre España y China chino-español y español-chino. Así como se llevará a cabo la investigación sobre los problemas encontrados en materia de la intertextualidad y las propuestas de soluciones equivalentes. La cooperación entre China y España en el ámbito judicial se puede entender a través de un…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Traducción comentada de texto: wiki como herramientas de trabajo colaborativo complementario y desarrollo de recursos para la formación en traducción a nivel universitario: análisis retrospectivo, 评论性翻译: 维基工具在大学翻译培训中作为补充协助和资源开发工具的 回顾性分析

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Niu, Ying

Con el rápido desarrollo de la industria de la traducción, la importancia que la gente otorga a la enseñanza de la traducción es cada vez mayor. Como una ciencia particular del lenguaje, el tipo de metodología a emplear para mejorar la calidad de la formación y a su vez formar a traductores con talento para que contribuyan a la sociedad se ha convertido en un tema con una relevancia cada vez mayor. En la era actual, la cual se trata de la era de la información, la tecnología web 2.0 y una serie…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Investigación sobre técnicas de traducción de sentencias españolas al chino, Research of translation techniques in spanish sentences to chinese, 在西班牙判决书中翻译技巧的研究

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Fei, Wenting

El objetivo de desarrollar esta tesina es analizar las aplicaciones de técnicas de traducción del español al chino en el ámbito jurídico, por más especifico en las sentencias españolas. “Técnicas de traducción” es un concepto básico que consiste en el sistema estructural de la traductología junto con otros dos conceptos: “Estrategias de traducción” y “Métodos de traducción”, comprobado ampliamente por los profesionales internacionales. Debido a que las técnicas son empleadas en unidades mínimas…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



El análisis de la interpretación telefónica entre la lengua española y la china: tomando como ejemplo los casos en el ámbito de asistencia en viaje de Voze, The analysis of telephone interpretation between the spanish and chinese languages: taking for example the cases in the field of travel assistance Voze

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Dong, Yingbo

Con el aumento del número de la población inmigrante, el ascenso del turismo a nivel mundial, y el imparable avance de la tecnología, la interpretación telefónica (IT) se hace cada día más popular gracias a sus múltiples ventajas. Entre estas hay que destacar la flexibilidad, la capacidad de mejorar la comunicación entre usuarios de distintas nacionalidades y la asistencia inmediata. Con la IT, las personas con barreras lingüísticas pueden acceder a un servicio de interpretación sin esperas ni…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Análisis comparativo de la donación y el trasplante de órganos entre España y China, 中国和西班牙的器官捐献与移植的体系的分析对比

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Pei, Xiang Li

Este trabajo analiza principalmente las diferencias entre España y China en relativo a la donación y el trasplante de órganos. Lo hace basándose en el sistema médico, el sistema legal, el proceso de donación y trasplante, los eventos de promoción y los factores culturales que afectan a la donación y al trasplante de órganos en China y España. Dicho trasplante, con el avance de la sociedad, puede salvar la vida de un tercero que sufre una disfunción orgánica pero la falta de donantes es un…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Investigación de la traducción jurídica del español al chino: el caso de la traducción de la Ley Enjuiciamiento Criminal de España

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Teng, Qi

En las últimas décadas en China son cada vez más las personas que envían a sus hijos al extranjero para estudiar, en parte gracias a una mejora en el nivel de vida y un cambio de conceptos educativos que se están produciendo en China. La barrera del idioma siempre ha sido el mayor problema con el que se enfrentan los chinos, por lo que la traducción, especialmente en ciertos ámbitos profesionales, llega a ser muy importante, como lo es, por ejemplo, la traducción sanitaria y la jurídica. A…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Traducción comentada de textos: Competencias de intérpretación en los servicios públicos. Desarrollo y evaluación mediante tests específicos. Didáctica de la Interpretación en el ámbito sanitario en un programa de postgrado y nuevas tecnologías: experiencias docentes y análisis de datos. Wikis en lenguas para fines específicos y su traducción, 文本的评论性翻译

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Men, Yanran

Hoy en día, la globalización ha hecho que la comunicación intercultural se intensifique de forma considerable. Los países prestan cada vez más atención en el intercambio en todos aspectos con sus homólogos, con el objetivo de procurar cooperación y desarrollo mutuo. Bajo esta situación, la demanda de la traducción e interpretación en ámbitos específicos aumenta significativamente. Con la finalidad de satisfacer tal demanda y formar traductores e intérpretes en el ámbito de los servicios…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Investigación y análisis en materia de la traducción jurídica español-chino: el caso de la legislación de derechos de las personas con discapacidad, Research and analysis regarding the Spanish-Chinese legal translation: the case of the legislation on the rights of persons with disabilities, 关于西班牙语 - 中文法律翻译的研究和分析:以残疾人权利相关立法为例

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Li, Liangzi

Con la globalización económica y cultural, la movilidad demográfica se ha convertido en un fenómeno muy frecuente. Dentro de este marco, España, siendo un país desarrollado, se ha transformado en un destino popular de inmigración de ciudadanos chinos. En virtud de los datos proporcionados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) hasta el año 2018, la población china que reside en España asciende a 215.970, representando 4,6 % de toda población extranjera en España. Por su parte, las leyes…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Análisis de carácter comparativo del sistema de educación superior entre China y España, y los problemas de la traducción, tanto del español al chino como en sentido inverso, en el caso de la ley pertinente a la Educación Superior, A comparative analysis of the higher education system between China and Spain, and the study of the problems in the process of translating the relevant laws between China and Spain, 比较分析中国与西班牙高等教育体制,以及对其相关法律的中西互译过程中出现的问题进行研究

Repositorio: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Wang, Haishan

En las últimas décadas, la educación superior se sitúa en el cruce de la investigación, la educación y la innovación, y constituye el eje central de la economía y de la sociedad del conocimiento, así como el factor clave para la competitividad de cada país. Hoy en día, con el rápido desarrollo de la globalización, la internacionalización de la educación superior se está convirtiendo en una estrategia fundamental del desarrollo para los institutos educativos superiores de los países de todo el…, Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M043)



Entomología Sínica

Repositorio: ReDivia Repositorio Digital del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias
Jinsheng, Lu

Magister meus Filippo Silvestri est auctoritas in entomologia Italiae, haud dubie, mundi qucque! In ejus aetate, nullus erat praestantior quam ille entemologista in respectu offertorii tum pro internatione tum pro humano genere, sive practice sive purifice in hoc mundo. lle natus est die 23 Iunii anno 1878, Factus fuit assistens magister St Antonio Berlese. Anno 1904 fuit princeps in Departumento investigaticnis de Zcologia agraria Portici. Anno 1920 fuit rector Collegii agriculturae Portici,…



Advanced control strategies applied to power converters

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Luo, Wensheng

Los convertidores de potencia basados en interruptores de potencia controlables son equipos indispensables en los sistemas de potencia modernos. Sirven como interfaces inteligentes entre la red pública, las fuentes de energía renovables (incluidos los sistemas eólicos y los sistemas fotovoltáicos), los sistemas de almacenamiento de energía, los accionamientos de motores y las microredes. Además, también pueden servir como filtros activos de potencia, que cancelan los armónicos de corriente en…



Spacecraft Continuous-Thrust Analytical State Propagation and Its Applications

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Xin, Lin

In recent years, continuous-thrust propulsion systems such as electric propulsion have achieved rapid development in the field of aerospace engineering due to their remarkable advantages, including high specific impulse, low propellant consumption, long operational life, and high control precision. These systems have been successfully applied in various practical missions and have become a key approach for spacecraft orbital maneuvers in the future. To enable efficient and reliable trajectory…



El retablo de la capilla del Reservado del Monasterio de San Isidoro del Campo. Estudio Material y ornamental, una experiencia docente inmersiva en realidad virtual, The altarpiece of the Reserved Chapel of the Monastery of San Isidoro del Campo. Material and ornamental study, an immersive teaching experience in virtual reality

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
González-López, María-José

En esta contribución se exponen los resultados de la investigación llevada a cabo en el retablo de la Capilla del Reservado ubicado en el Monasterio de San Isidoro del Campo (Santiponce, Sevilla), obra del insigne escultor Martínez Montañés, en torno a su tecnología constructiva y las técnicas empleadas en su ornamentación polícroma. Para ello, se plantea su estudio desde dos ópticas diferentes pero complementarias. La primera, desarrollada con una metodología convencional que parte del estudio…, This contribution presents the results of the research carried out on the altarpiece of the Capilla del Reservado located in the Monastery of San Isidoro del Campo (Santiponce, Seville), the work of the ndistinguished sculptor Martínez Montañés, around its construction technology and the techniques used in its polychrome ornamentation. For this, the study of it is proposed from two different but complementary perspectives. The first, developed with a conventional methodology that starts from…



Enlightenment-era Urban Planning in the Cities of New Spain and Its Impact around the Pacific = 新西班牙城市啟蒙規劃及其對太平洋地區之影響

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Luque Azcona, Emilio José

Under the influence of Enlightenment ideas, new concepts of city building gradually formed. At that time, the kingdom of Spain and her colonial authorities reorganized their urban districts and administered the respective residents according to these new concepts. To take Nueva España (New Spain) as an example, by the second half of the 18th century, a number of cities including Mexico City, Guadalajara and Puebla de los Ángeles had already begun their transition from older systems of…