Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)
Encontradas 179 página(s)
Etude de préformes en fibre de lin, Estudio de preformas en fibra de lino
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Masdeu de Pedro, Rafael
RTM (Resin Transfer Molding) es un proceso de fabricación industrial donde el
material a moldear (generalmente un polímero) se inyecta dentro de un molde, el cual
contiene previamente las fibras o la preforma del material que actuará como refuerzo.
Dicho molde se precalienta por encima de la temperatura de fusión del polímero para
que este fluya mejor, y se coloca en una cámara provista de un émbolo que forzará al
material a avanzar por unos canales hasta las cavidades diseñadas del molde.
En…, Ingeniería Industrial
Les projets utopiques des Lumières (1675-1789)
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Trousson, Raymond
Ver en: https://hdl.handle.net/10016/470
Aristocratie foncière et progrès agricole en Espagne au XIXe siècle
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Carmona, Juan
Dans ce chapitre, nous envisageons la relation entre la grande aristocratie
foncière et le progrès agricole. L'historiographie a mis souvent en relief le
fait que la grande noblesse est parvenue à conserver son patrimoine lors de
la révolution libérale du deuxième quart du XIXe siècle et bien souvent à
l'augmenter au long du siècle. En 1875, la plupart des grands contribuables
fonciers font encore partie de la vieille aristocratie et ceci encore en 1932, bien
que leur nombre ait…
Militantisme communiste, contre-information et pratiques cinématographiques transgressives dans l'Espagne des années soixante-dix : l'expérience du Colectivo de Cine de Madrid
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Prieto Souto, Xose Antonio, Aubert, Jean Paul
This article analyses underground representations and cinematographic activities that took place in Spain from the last years of Franco¿s dictatorship to the beginning of the democratic period, with Colectivo de Cine de Madrid as a case study. These non-legal productions and cultural practices are relevant for historical studies. Their analysis uncovers the limits of what could be represented in a coercive society and helps to understand the Transgressive Filmic Practices as a political and…
L'introduction au Droit en Espagne
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Bergel Sainz de Baranda, Yolanda
Des élections qui mettent en effervescence le système fédéral de l’Espagne
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Pérez Tremps, Pablo, Ruiz Almendral, Violeta
Publicado
Quel(s) droit(s) du travail pour les travailleurs des plateformes numériques?
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Brockmann, Judith, Gomes, Barbara, Jault-Seseke, Fabienne, Kenner, Jeffrey, Lyon-Caen, Antoine, Pasquier, Thomas, Perulli, Adalberto, Pérez del Prado, Daniel, Sachs, Tatiana, Vernac, Stéphane
La réforme du Droit espagnol de la responsabilité, présentation générale et perspetives d'évolution.
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Bergel Sainz de Baranda, Yolanda
Un avant-projet de réfonnc du droit de la responsabilité extracontractuelle a été diffusé en 2017 en France (L'Avant-projet). Cependant, en Espagne un avant-projet de la Commission Générale de Codification (élaboré par le professeur Pantaleon) a été abandonné, et la Proposition de Modernisation du Code Civil en matière des obligations et contrats (2009) de la Commission Générale de Codification ne s'occupe pas de la responsabilité extracontractuelle.
Seulement, plus récemment, une…
Improving the efficiency of the processes and tools to help the lean transformation, Mejora de la eficiencia de procesos y herramientas en el departamento "Lean Engineering"
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Núñez García, Alexandra
Mon stage a consisté en trois principales missions, dont l’objective c’est améliorer l’efficience des outils et de processus, déroulées dans le Lean Engineering Département. Deux des trois font partie de la gestion des défaillances (Defect Management) et la dernière se situe dans un projet appelé Design Control. La gestion des défaillances fait partie de la gestion de projet. Elle se concentre sur la gestion des défauts trouvés lors de phases de développement au sein d’un projet. Préparer les…, Ingeniería Industrial
Le chien dans la religion et dans la vie quotidienne des communautés phéniciennes et puniques de la Méditerranée occidentale
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
D'Andrea, Bruno
Le chien se caractérise par la pluralité de ses fonctions, laquelle engendre une diversité des valeurs symboliques qui lui sont associées et qui sont parfois contradictoires. La présente contribution vise à étudier les fonctions « concrètes » et symboliques du chien dans la religion phénicienne et punique à travers l’analyse des sources archéologiques, archéozoologiques, épigraphiques, iconographiques et littéraires. Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d’examiner plus généralement…, A variety of functions has always characterized the dog, determining various symbolic meanings and contradictory conceptions. This paper aims at studying the religious meaning and use of dogs in the Phoenician and Punic religion, by considering the archeological, zooarchaeological, epigraphic, iconographic and textual evidence. In order to achieve this objective, the role of this animal in daily life and the thorny issue of dog meat consumption (cynophagia) are examined. This study focuses on…
Alphonse le Sage et la construction de la légitimité juridique au XIIIe siècle
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Panateri, Daniel Alberto
[FR] Le point clé de ces travaux est la considération du livre de droit comme un bien inviolable. Cependant, j'ai décidé de mettre en évidence un sujet bien connu dans le cadre du phénomène particulier que j'analyse : la relation entre le multiple et l'un. Cela implique que le fondement philosophique, pour ainsi dire, occupe une place centrale dans le discours juridique médiéval castillan que j'analyse. Dans cette article, je parlerai de la façon dont le texte juridique des…, [ES] El punto central de este trabajo es la consideración del libro de derecho como un bien inviolable. Sin embargo, he decidido destacar un tema bien conocido en el contexto del fenómeno particular que estoy analizando: la relación entre lo múltiple y lo uno. Esto implica entender que la fundamentación filosófica, por así decirlo, ocupa un lugar central en el discurso jurídico castellano medieval que analizo. En este artículo, estudiaré cómo el texto legal de las Siete Partidasdel rey Alfonso…, [EN] The key point of this work is the consideration of the book of law as an inviolable good. However, I have decided to highlight a well-known topic within the particular phenomenon I am analyzing: the relationship between the multiple and the one. This implies that the philosophical foundation, so to speak, occupies a central place in the medieval Castilian legal discourse that I analyze. In this article, I will discuss how the legal text of the Siete Partidasof King Alfonso X of Castile…
Savoir et pouvoir dans les œuvres juridiques d'Alphonse X : une synthèse et une hypothèse, Saber y poder en las obras jurídicas de Alfonso X: una síntesis y una hipótesis, Knowledge and power in the juridical works of Alfonso X: a synthesis and a hypothesis
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Panateri, Daniel Alberto
[FR] La présente étude a pour objet l'analyse du récit de droit présent dans l'œuvre juridique d'Alphonse X, en particulier dans les Siete Partidas. Dans cette œuvre, le récit en question est centré sur le concept de connaissance comme élément structurant de l'image du pouvoir, image que reflète l'œuvre juridique. Cette image du pouvoir est également produite par le texte lui-même. L'analyse proposée consistera donc en une présentation de différents cas présents…, [ES] El presente estudio tiene por objetivo el análisis de la narrativa de derecho presente en la obra jurídica de Alfonso X, en particular las Siete Partidas. En esta obra, la narrativa en cuestión está centrada en el concepto de conocimiento como elemento estructurante de la imagen del poder, imagen que refleja la obra jurídica. Esta imagen del poder también está producida por el mismo texto. El análisis propuesto consistirá, pues, en una presentación de diferentes casos presentes en la obra…, [EN] The purpose of this study is to analyse the narrative of law present in the legal work of Alfonso X, in particular in the Siete Partidas. In this work, the narrative in question is centred on the concept of knowledge as a structuring element of the image of power, an image reflected in the legal work. This image of power is also produced by the text itself. The proposed analysis will therefore consist of a presentation of different cases in the above-mentioned work. The aim will be to…
La proposition basque d' association libre met à l'épreuve le fédéralisme espagnol
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Ruiz Almendral, Violeta
Publicado
Microhistoire d'une déportation de morisques
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Martínez Torres, José Antonio, Gómez Vozmediano, Miguel Fernando
La guerre entre les chrétiens et les morisques, ou encore les dispositions législativescontre les us et coutumes de ces musulmans espagnols ont donné lieu àquantité d'études qui, aujourd'hui, nous permettent de mieux connaître ces événements.Cependant, la thématique de la déportation des morisques du royaumede Grenade, vers les territoires de l'intérieur péninsulaire, a fait l'objet de peude recherches capables de conjuguer de nouvelles méthodes d'analyse avec…
Génération et mesure de l'ozone par décharge radiofréquence
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Moreno Lorente, Miguel, Guan, Li
A partir du nouvel ozoneur disponible au laboratoire, l’objectif de ce projet est de
concevoir un boitier pour isoler un petit volume d’air et produire de l’ozone qui pourra
ensuite être injecté à l’admission du moteur. Ensuite, des essais seront réalisés afin de
caractériser cet appareil et d’établir ses performances., Ingeniería Industrial
Mémoire et utopie dans W ou le souvenir d'enfance de G. Perec
Repositorio: e-Archivo. Repositorio Institucional de la Universidad Carlos III de Madrid
Conte Imbert, David
Photoprotection and photoreception of intraocular lenses under xenon and white LED illumination
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Artigas JM, García-Domene MC, Artigas C, Lanzagorta A
Objective. To analyze the photoprotection and phototransmission that various intraocular lenses (10Ls) provide under the illumination of a xenon (Xe) lamp and white LEDs (light emitting diode).
Methods. The spectral transmission curves of six representative 10Ls were measured using a Perkin-Elmer Lambda 35 UV/VIS spectrometer. Various filtering simulations were performed using a Xe lamp and white LEDs. The spectral emissions of these lamps were measured with an ILT-950 spectroradiometer.…
Could dysmenorrhea decrease strength performance when a velocity-based resistance testing is used?
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Martinez-Canto, A., MOYA, MANUEL, Pastor, D.
Aims. - To analyse performance across the menstrual cycle using optimal load and a velocity-based training, and to check the impact of dysmenorrhea in this type of training.
Methods. - Five eumenorrheic women with a normal menstrual cycle participated in four performance tests: 20-meter linear sprint, counter-movement jump, bench-press and half-squat. The tests were performed at the time of menstruation and in the luteal-phase. In addition, data of mood states, sleep quality and rate of…
Chromatic and achromatic visual fields in relation to choroidal thickness in patients with high myopia: A pilot study
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Garcia-Domene, MC, Luque, MJ, Diez-Ajenjo, MA, Desco-Esteban, MC, Artigas, JM
Purpose. - To analyse the relationship between the choroidal thickness and the visual perception of patients with high myopia but without retinal damage.
Methods. - All patients underwent ophthalmic evaluation including a slit lamp examination and dilated ophthalmoscopy, subjective refraction, best corrected visual acuity, axial length, optical coherence tomography, contrast sensitivity function and sensitivity of the visual pathways.
Results. - We included eleven eyes of subjects with high…
Spectral transmission of the pig lens: Effect of ultraviolet A plus B radiation
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Artigas, C., Lopez-Murcia, M. -M., Felipe, A., Desco, C., Artigas, J. -M.
Objective. - To determine the spectral transmission curve of the crystalline lens of the pig. To analyse how this curve changes when the crystalline lens is irradiated with ultraviolet A + B radiation similar to that of the sun. To compare these results with literature data from the human crystalline lens.
Procedures. - We used crystalline lenses of the common pig from a slaughterhouse, i.e. genetically similar pigs, fed with the same diet, and slaughtered at six months old. Spectral…
Evolution of cyclodialysis cleft after transscleral diode cyclophotocoagulation on multimodal imaging.
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Lacorzana J, Lanzagorta-Aresti A
Bilateral dermatomyositis and diplopia of unknown origin: A case report
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Rosés Sáiz R, Debono C, Hernández Pardines F, Piñero Cutillas C, Del Olmo Diaz L
Treatment of interface fluid syndrome after laser in situ keratomileusis with Descemet's membrane endothelial keratoplasty in a patient with corneal endothelial dysfunction
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Rodríguez-Iranzo G, Roig-Revert MJ, Fernández-López E, Peris-Martínez C
Regression of<i> glaukomflecken</i> in Urrets-Zavalía syndrome after myopic ICL implantation
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Soldevila, A, Rojas, E, Ferragut-Alegre, A
Electrical Cardioversion Outcome Prognosis: A Multivariate Multiscale Entropy Characterization of Atrial Activity in Persistent Atrial Fibrillation
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Roldan, EMC, Plancha, E, Hidalgo, VM, Calero, S, Rieta, JJ, Alcaraz, R
Background: Atrial fibrillation (AF) remains a significant cause of stroke, heart failure, and cardiovascular morbidity worldwide. Despite advancements in AF management, electrical cardioversion (ECV) remains the most commonly used technique for sinus rhythm (SR) restoration although presenting a limited success rate in the mid-term along with a high number of side-effects which can lead to an increase in patients health deterioration and, consequently, in healthcare costs. Hence, predicting…
The scientific, health et social significance of the vaginal microbiome
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
Alizon, S, Tamarelle, J
The vaginal microbiome is an ideal study system given the diversity of bacteria it harbors, its communities that can be structured into large, stable types, the ease of sampling, and the well-characterized environment. The microbiome is also dynamic and varying according to life stage, biological mechanisms such as hormonal cycles or menstruation, and specific exposures (e.g.; antibiotics, sexual practices). The associations between vaginal microbiota and health are strong, including its role…
Intraretinal hemorrhages associated with oculocardiac reflex after firecracker-related ocular trauma
Repositorio: r-FISABIO. Repositorio Institucional de Producción Científica
López-Sánchez E, Remolí-Sargues L, López-Salvador B, Marín-Payá E, López-Francés E, Francés-Muñoz E
Les territoires en déprise, espaces privilégiés de l’accueil d’exilés? Une analyse des dynamiques du dispositif Asile et intégration dans la région Auvergne-Rhône-Alpes
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Roth, Hélène, Lécuyer, Joséphine, Arfaoui, Rafik
Cet article porte sur l’hébergement des demandeurs d’asile dans la région Auvergne-Rhône-Alpes et questionne la part des espaces en déprise dans l’accueil de ces personnes. Il analyse la répartition du parc d’hébergement qui leur est dédié dans le cadre du dispositif national français Asile et intégration, à l’aide d’une base de données inédite fournie par la Direction régionale de l’économie, de l’emploi, du travail et des solidarités Auvergne-Rhône-Alpes en 2023. Cette étude est complétée par…
Stratégies argumentatives et attitude du locuteur dans les arrêts de la Cour de cassation française et du Tribunal Supremo espagnol: une analyse contrastive
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat, Rey, Joëlle
Les textes juridiques sont étroitement liés à une communauté linguistique et culturelle
déterminée et reflètent le rapport de forces qui s‘établit entre ses membres. Ce sont des textes d‘une
grande complexité qui obéissent à des conventions linguistiques assez rigides. Cependant, comme
le soulignent Anscombre et Ducrot (1983), toute unité linguistique est porteuse d‘un faisceau
d‘instructions sémantico-pragmatiques qui déclenchent une certaine orientation argumentative et
reflètent un point de…, Legal texts are closely linked to the linguistic and cultural community in which they are
produced and as such they reflect the power relations existing between its members. They are
highly complex texts submitted to rigid linguistic conventions. However, as Anscombre and Ducrot
(1983) pointed out, any linguistic unit contains semantic and pragmatic instructions which trigger a
certain argumentative orientation and reflect the point of view of the speaker (Raccah 2005). This
analysis, which is…
Espagne: la monarchie vacillante qui conclut la paix de Vienne (1725)
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Albareda i Salvadó, Joaquim
Entre «L’Hôte» et «Le Renégat»: une Méditerranée camusienne actuelle?
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Rufat, Hélène
Alors que l’Algérie française fait encore partie de l’Europe d’après-guerre, et que les premiers conflits d’indépendance ont déjà éclaté, Albert Camus met en scène, dans ses nouvelles « L’Hôte » et « Le Renégat », un « choc des cultures [...] flagrant » et une « barrière de civilisation [qui semble] infranchissable » (J. Guérin), avec des personnages qui évoluent éloignés de la mer Méditerranée. Cependant, en toile de fond, l’écrivain fait jouer une méditerranéité qu’il fréquente depuis sa…
Lieu, genre et mémoire orale : l’histoire oubliée de l’arrivée des maquis au Val d’Aran vécue et racontée par les femmes
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Boya Busquet, Mireia, Cerarols Ramirez, Rosa
Versió en anglès: http://hdl.handle.net/10230/44651, Le Val d’Aran est l’un de ces territoires où frontière géographique et frontière culturelle diffèrent. Situé sur le versant nord des Pyrénées, dans l'espace culturel occitan, cette petite région frontalière montagneuse qui appartient administrativement à l’Espagne, est difficile à atteindre du côté espagnol, mais aisément accessible par la France. Cette situation géographique et cette configuration orographique du Val d'Aran ont été des éléments déterminants dans le choix de…
Modes et modalités en catalan
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Brumme, Jenny
Partant d’une acception large de la modalité, nous présentons dans ce chapitre une synthèse des usages modaux en catalan (section 1). Nous étudions le fonctionnement des modes verbaux (section 2), en mettant l’accent sur l’impératif et le subjonctif. Afin d’illustrer les principaux traits du subjonctif, nous nous centrons sur l’usage du subjonctif dans les subordonnées substantives. La section 3 est consacrée aux périphrases verbales qui véhiculent les sens de volition, d’obligation, de…
L’usage des TIC par les indésirables
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Arfaoui, Rafik
Les restrictions à la circulation des personnes imposées par les Etats du Nord est à l’origine de flux migratoires irréguliers. Ces flux ne sont pas exclusivement Sud-Nord, ils peuvent être également orientés Sud-Sud. Au cours de leur traversée, les migrants sont confrontés à plusieurs obstacles administratifs, politiques et sociaux. Les Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) sont présentes tout au long de leur parcours migratoire qui renvoie à la fois à une dimension…
L'Espagne et la négociation d'Utrecht: "il y a des occasions où il faut savoir perdre"
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Albareda i Salvadó, Joaquim
Le présent travail est le fruit du projet España y los tratados de Utrecht (1712-1714). HAR2011-26769, Ministerio de Ciencia e Innovación, et La política exterior de Felipe V y su repercusión en España (1713-1740), MINECO, HAR2014-52645-P, liés au Red Sucesión, Red de investigación en monarquías y repúblicas europeas, 1648-1748, et au Grup d¿Estudi de les institucions i de les cultures polítiques (segles XVI-XXI),GRC 2014 SGR1369, AGAUR. Generalitat de Catalunya.
Anatomie d’un genre en mutation: la pétition de l’Antiquité tardive
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Fournet, Jean-Luc
Migrations internationales étudiantes ghanéennes et sénégalaises: caractéristiques et déterminants
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Kabbanji, Lama, Levatino, Antonina, Ametepe, Fofo
Dans cet article, nous nous intéressons aux migrations internationales étudiantes ghanéennes et sénégalaises. L’utilisation de données d’enquêtes quantitatives sociodémographiques rétrospectives, collectées dans le cadre du projet Migrations entre l’Afrique et l’Europe (MAFE), nous permet de comparer les caractéristiques sociodémographiques et les profils scolaires, professionnels et migratoires des étudiants du supérieur, nationaux et internationaux. Les typologies des parcours nous indiquent…
Évaluation et gradation dans une décision de la Cour européenne des droits de l'homme
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat
Les arrêts relèvent d’un genre juridique, la jurisprudence, qui dans la culture française se veut objectif et impartiel. Cependant, même si le locuteur essaie de cacher sa présence et sa subjectivité, il est obligé de statuer sur un cas et pour ce faire il doit évaluer les allégations du requérant. Nous nous demandons comment l’évaluation est exprimée dans ce type de textes, quels sont les mécanismes linguistiques utilisés à cet effet. Le texte choisi pour notre analyse est un arrêt de la Cour…, Judicial decisions belong to a legal genre, case-law, which in French culture seems to be objective and impartial. However, although the speaker tries to hide his presence and subjectivity, he is expected to adopt a position and give a judgement. The aim of this paper is to examine how evaluation is conveyed in these legal documents and which are the linguistic mechanisms used by the speaker to do so. The text chosen for our approach is a judgement issued by the Third Section of the European…, Ce travail s’inscrit dans le projet national de recherche ValTrad (L’évaluation en traduction), nº de référence FFI2013-42751-P, financé par le Ministère espagnol de l’économie et des finances, 2014-2017.
Les emprunts dans le processus de normalisation terminologique du catalan
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Montané March, M. Amor, Cabré, M. Teresa (Maria Teresa), 1947-
Dans le contexte du catalan, la normalisation terminologique est menée à bien de manière planifiée : c’est un organisme institutionnel, le Consell Supervisor du Termcat, qui s’en charge. Son objectif est d’élaborer des guides de création et d’adaptation de la terminologie, et d’approuver et de diffuser des termes officiels. Le Consell Supervisor suit un ensemble de critères pour la normalisation de la terminologie (Termcat 2006) et a une politique spécifique concernant l’introduction d’emprunts…
Texte et paratexte dans la traduction assermentée des documents universitaires: une approche contrastive français-espagnol
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Andújar Moreno, Gemma
À partir de l’étude contrastive d’un corpus de documents universitaires français et leurs traductions assermentées en espagnol, l’objectif du présent travail est d’analyser, d’un/npoint de vue fonctionnaliste, les techniques de traduction appliquées dans le processus de transfert textuel. Grâce aux concepts de/nméthode de traduction et de technique de traduction, l’analyse contrastive permet d’examiner non seulement les aspects textuels/nde la traduction assermentée, mais aussi la dimension…, Starting from the contrastive study of a corpus of French academic transcripts and their corresponding sworn translations into Spanish, the present article aims to analyse the translation techniques that have been applied in the translation process from a functionalist perspective. By applying the concepts of translation technique/nand translation method, our contrastive analysis deals with textual as well as paratextual aspects of sworn translation. The results show the tension between…, Étude réalisée dans le cadre du groupe de recherche CEDIT (Centre de Estudis de Discurs i
Traducció), référence 2009 SGR 00771, Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca,
Generalitat de Catalunya.
Le rapport entre les proverbes et la littérature catalane contemporaine: un exemple chez Carner
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Dasca, Maria, 1977-
Difficilement repérables dans certaines expressions de la littérature catalane contemporaine, les formes simples (einfache Formen, selon André Jolles) sont à l’origine de certaines créations humoristiques ou didactiques qui ont suscité l’intérêt d’ethnologues et d’écrivains. Un exemple est celui du poète Josep Carner, qui recueillera, tout au long de sa vie, un ensemble assez riche de proverbes. À la base de ses recherches, on voit l’importance qu’il a porté à ce sous-genre qui partage…
Une statue polémique dans la Barcelone du XXIe siècle
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Rodrigo y Alharilla, Martín
L'explicitation sémantique dans la traduction espagnole des constructions détachées de gérondif
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Andújar Moreno, Gemma
À partir de l’étude d’un corpus de textes journalistiques français/net de leurs traductions en espagnol, l’objectif de ce travail est d’examiner, d’un point de vue sémantico-pragmatique, les constructions détachées du gérondif et leurs traductions en espagnol. L’analyse contextuelle de ces expressions nous a permis de décrire leur rôle discursif. Cette description est alors utilisée comme point de départ pour évaluer les choix de traduction/nproposés dans les versions espagnoles., A partir del estudio de un corpus de textos periodísticos franceses y sus traducciones en español, el objetivo del trabajo es examinar desde un enfoque semántico-pragmático las construcciones absolutas de gerundio y sus traducciones en español. El análisis contextual de estas expresiones ha permitido describir su función/ndiscursiva. Esta descripción constituye el punto de partida para evaluar las tendencias de traducción presentes en las versiones españolas., Taking the study of a corpus comprising press texts and their translations into Spanish as a starting point, the aim of this paper is to examine the occurrences of gerundive adjuncts from a semantic as well as pragmatic perspective. The contextual analysis of these expressions has allowed us to describe their discursive function. This/ndescription is then used as a basis for evaluating the translation tendencies in the Spanish versions
Une analyse du discours international sur la «fuite des cerveaux»: un consensus en trompe-l’œil
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Levatino, Antonina, Pécoud, Antoine, 1974-
Les migrations internationales font l’objet, depuis les années 2000, d’une attention accrue de la part des organisations internationales. Cela a débouché, entre autres, sur la publication de rapports et l’émergence d’un discours international sur les migrations, qui aspirent à la fois à comprendre les enjeux migratoires et à proposer des pistes d’action politiques afin de construire des mécanismes de gouvernance internationale. De tels récits supposent cependant de surmonter les divergences d…
Étude comparative et traduction en espagnol de certains termes du droit successoral français
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat
Afin de s’assurer une bonne compréhension du texte source, le traducteur juridique se doit de maîtriser la macrostructure des genres textuels du droit, le style du langage juridique et la terminologie du champ thématique en question. C’est sur ce dernier aspect, la terminologie, que portera la présente étude. Plus concrètement, nous nous intéressons à certains termes du droit des successions qui ont une forme linguistique similaire en français et en espagnol. La proximité des langues et des…
Migrations et mobilités humaines au fil du temps: approches transdisciplinaires = Migraciones y movilidades humanas a lo largo del tiempo: perspectivas transdisciplinarias = Human migration and mobility through time: transdisciplinary approaches
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Contente, Claudia, Séguy, Isabella
Conté: Introduction / Isabelle Séguy; Claudia Contente -- 1. Migrations, intégration. L’exemple de la Gaule au temps des «Grandes invasions» / Patrick Périn -- 2. Les trois sépultures privilégiées mérovingiennes de Saint-Dizier «La Tuilerie» (Haute-Marne) : élite locale ou étrangère? / Cécile Paresys ; Leïa Mion ; Estelle Herrscher ; Marie-Cécile Truc -- 3. The «Ultimate Gift» : a gift that kept on giving? A fresh look at recent strontium isotope data on elite mobility patterns from individuals…, Sur un thème mille fois traité et pourtant toujours neuf, les contributions reunies apportent des éclairages novateurs, autant que singuliers. Des sources et des méthodes très variées sont utilisées ici pour observer et retracer les déplacements humains, dans la longue durée ; toutes ne sont peut-être pas familières au lecteur. La perception des mobilités et des migrations, à partir d’informations recueillies sur les restes humains, est très différente de celle que l’analyse de sources plus…, Es un tema que se ha estudiado mil veces y que, sin embargo, sigue siendo novedoso. Las contribuciones reunidas aquí fueron realizadas gracias al análisis de distintas fuentes algunas de ellas quizás no sean familiares para el lector y aportan puntos de vista innovadores y singulares. La percepción que nos rindan los restos humanos para explorar las movilidades y migraciones es muy diferente de la que se desprende del análisis de fuentes más contemporáneas y a menudo cuantitativas. Sin embargo,…, The contributions gathered here view this oft-discussed yet ever fresh theme from highly innovative, singular perspectives. A wide variety of sources and methods are used to observe and reconstruct human movements over time: all may not be familiar to the reader. What we perceive of mobility and migration on the basis of information collected on human remains is quite different from what is revealed by more contemporary and quantitative data. And yet the two perspectives and the two types of…, La publication est subventionnée par le projet PGC2018-096722-B100 del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (MCIU), Agencia Estatal de Investigación (AEI) et Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Les Métaphores dans le discours politique français: tendances de traduction en espagnol
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat
La présente étude analyse, dans un premier temps, certains types
de métaphores qui apparaissent dans un texte politique pour déterminer
le point de vue qu’elles véhiculent et souligner leur pertinence dans la
construction du sens. Dans un second temps, l’approche décrit les tendances
observées dans la version espagnole pour traduire ces stratégies discursives
en s’intéressant surtout à la façon de transmettre le positionnement du
locuteur., El presente estudio analiza, por un lado, ciertos tipos de metáforas que
aparecen en un texto político a fin de determinar el punto de vista que vehiculan y
destacar su pertinencia en la construcción del sentido. Y, por otro lado, el trabajo
describe las tendencias observadas en la versión española para traducir estas estrategias
discursivas interesándose sobre todo en la forma de transmitir el posicionamiento del
locutor., Ce travail s’inscrit dans le cadre du projet «Interpretar sentimientos y actitudes: la intervención
del traductor» (HUM 2006-03897/FILO) accordé par le MEC, et l’auteur fait partie du groupe de
recherche consolidé CEDIT (Centro de estudios de Discurso y Traducción), numéro expédient 00121,
accordé par l’AGAUR de la Généralité de Catalogne
Variation terminologique diatopique en traduction juridique: proposition didactique pour la combinaison linguistique français-espagnol
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat
En raison de la diversité des traditions juridiques où ils peuvent s’inscrire, certains termes juridiques culturellement marqués posent des difficultés aux traducteurs en formation. L’une d’entre elles tient à la variation diatopique ou topolectale, qui peut concerner aussi bien la culture juridique source que la culture juridique cible. La prise en compte de la variation terminologique diatopique en cours de traduction peut contribuer à développer chez les étudiants deux compétences…, Ce travail a été réalisé dans le cadre du Projet I+D+i “La retroalimentación formativa en la enseñanza-aprendizaje de la traducción” (PID2020-113236GB-I00), financé par MICIU/AEI/10.13039/501100011033.
Rome et Troie. Traductions dédiées au roi Charles VII
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Marfany, Marta
L'objectif initial de ce travail était de présenter le panorama général des traducteurs et des traductions sous le règne de Charles VII (1422-1461). Quels textes traduisait-on? De quelles langues? Comment traduisait-on? S'agissait-il d'une vraie politique culturelle de la part du roi Charles VII et son entourage? Peut-on comparer, dans le domaine des traductions, la cour de Charles VII avec celle, antérieure, de Charles V ou avec celle, contemporaine, de Bourgogne?…
Le voyage dans Pedra de tartera: temps et parole en quête d’une identité
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena
Pedra de Tartera raconte l’histoire d’une vie apparemment commune –cette vie pourrait être celle de beaucoup de grand-mères arrivées à Barcelone depuis les Pyrénées. A travers la narration à la première personne de Conxa, on entreprend un exercice de mémoire de la femme des Pyrénées qui a vécu et souffert toutes les vicissitudes du XXe siècle en Catalogne : la pauvreté et la dureté de la vie des paysans, le manque d’infrastructures, la guerre, et, finalement, l’abandon dans lequel on a laissé…
Dels auzels qui perteno ad ornament del ayre’: Remarques autour du livre XII de l’‘Elucidari’, traduction occitane du ‘De proprietatibus rerum’
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Ventura, Simone
Datant de la deuxième moitié du 14e siècle, le ms. 1029 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris est le seul manuscrit conservé de la version occitane du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais (DPR). Ce somptueux codex a fait partie de la bibliothèque de Gaston III Fébus, comte de Foix-Béarn entre 1343 et 1391, destinataire et sans doute commanditaire de cette traduction. La place réservée aux animaux et en particulier aux oiseaux dans cette encyclopédie médiévale est fort…
Le marqueur de clôture VOILA POUR en textes spécialisés: description sémantico-pragmatique et analyse traductologique
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Andújar Moreno, Gemma
À partir de l’étude d’un corpus de textes journalistiques français et de leur traduction en espagnol, l’objectif de ce travail est d’examiner dans une perspective sémanticopragmatique l’expression anaphorique VOILÀ POUR et leur traduction en espagnol. L’analyse contextuelle de cette expression nous a permis de décrire son rôle de marqueur de clôture séquentielle. Cette analyse est alors utilisée comme point de départ pour évaluer les choix de traduction proposés dans les versions espagnoles., The aim of this paper is to study the anaphoric occurrences of the French anaphor VOILÀ POUR in a corpus made up of journalistic texts and their translations into Spanish. Our approach is semantic as well as pragmatic. The contextual analysis of this expression has enabled us to describe its function in closing a textual sequence and/nserves as the starting point for an assessment of the translation solutions in the corresponding Spanish versions.
Talèse d'Aragon, vicomtesse de Béarn: une dame du XIIe siecle
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Blasco Vallés, Almudena
Les marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan : une classe homogène?, Paraphrase reformulation markers: a homogeneous class?, ¿Los marcadores reformulativos parafrásticos del catalán: una clase homogénea?
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Bach, Carme, 1971-
Les marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan, ayant pour fonction d’établir l’équivalence entre les deux énoncés qu’ils relient, constituent-ils une classe homogène de marqueurs? Telle est la question à la-quelle l’article tente de répondre en fixant les trois objectifs suivants: a) analyser le fonctionnement de quatre marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan: és a dir, o sigui, dit d’una altra ma-nera et en altres paraules; b) en dégager les ressemblances et les…, Paraphrastic reformulative markers in Catalan establish certain semantic equivalences between the utterances they connect. The general aim of this paper is to analyze them and discuss to what extent they can be considered a homogenous category of markers. In particular, the goals of the present study are: (i) to analyze four paraphrastic reformulative markers in Catalan: és a dir, o sigui, dit d’una altra manera and en altres paraules; (ii) to discern the similarities and differences between…, El artículo cuestiona si los marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, que son los encargados de establecer la equivalencia entre los enunciados conectados, pueden considerarse una clase homogénea de marcadores. Para ello se plantean tres objetivos a) analizar el funcionamiento de cuatro marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, és a dir, o sigui, dit d’una altra manera y en altres paraules; b) observar las similitudes y diferencias que presenta este grupo de marcadores y…, Cet article a été élaboré avec l’aide du projet IES 2.0. Materiales, actividad de aula y recursos lingüísticos en línea (EDU2011-2838;2002-14) ("Pratiques lettrées numériques. Matériel, activités pour la classe et ressources linguistiques en ligne" EDU2011-2838;2002-14), subventionné par le Plan National de Recherche Scientifique, Développement et Innovation Technologique 2011, du gouvernement espagnol. Par ailleurs, l'auteur de cet article partie du Gr@el (Groupe de…
Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cunillera Domènech, Montserrat
Les constructions impersonnelles et autres formes d’indétermination qui visent à occulter le sujet de l’action sont récurrentes dans les arrêts français. Ces expressions ont une double fonction qui peut être appelée « d’ancrage-charnière » dans la mesure où elles servent à la fois à soutenir les différentes argumentations mises en place dans l’espace discursif et à permettre le passage de la voix de la Cour de cassation à la voix des autres instances énonciatives et vice-versa. Par ailleurs, ce…
L’origine et l’évolution du langage
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Steels, Luc
How can we explain the appearance, the evolution and the diversity of languages in human societies? To address these questions Luc Steels supports the hypothesis of an analogy between the mechanisms of language evolution and those of biological evolution: namely processes of replication / transmission, mutation and selection, to which are added prioritization processes at different levels of organization. After showing examples of the intervention of such processes in…
Pour une histoire connectée des États princiers indiens
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Segura-Garcia, Teresa
Article disponible en anglès http://hdl.handle.net/10230/61331
La purification ardente et l’échec: Antonin Artaud lu par Josep Palau i Fabre
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Castella-Martinez, Sergi
Antonin Artaud’s « Théâtre de la cruauté » consists in the extreme display of the conflictive nature of the world. The Catalan poet Josep Palau i Fabre highlighted the poetic and negative dimensions of Artaud’s project and insisted on its failure, addressing its impossible objectivation and its similarity with alchemy. The article aims to identify the central elements of Palau’s interpretation, annihilation and debirth, and to assess their inscription in an experimental poetics proposal…
Les composés populaires de la langue catalane : étude diachronique de la néologie
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Estopà, Rosa
La finalité du présent article est de montrer l’intérêt de l’analyse de la néologie lexicale dans le cadre de la description de la langue. Le travail dont nous faisons état fait partie d’un vaste projet de recherche ayant pour objectif la description comparée des néologismes et des ressources de néologie utilisées dans les diverses modalités de la langue catalane.
Ainsi, nous avons axé la recherche sur la néologie utilisée dans les médias et formée par composition populaire, qui est l’un des…, The purpose of this paper is to discuss the utility of lexical neology analysis in linguistic description. This work is part of a large project aiming at contrasting the description of neologisms and neologistic resources used in different modalities of the Catalan language.
In this context, we focus our research on neologisms used in the media that are formed by Catalan compounding, which is one of the mechanisms allowing Catalan speakers to form new words using their own linguistic resources…
Mobilité qualifiée et étudiante au sud et au nord de la Méditerranée
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Levatino, Antonina
Ce chapitre offre un éventail de réflexions sur la mobilité des cadres qualifiés et des étudiants. Il souligne notamment la nécessité de prendre en compte les changements qui sont en train d’impacter le secteur de l’enseignement supérieur dans le monde entier, y compris la région méditerranéenne, à travers l’analyse de ces deux types de mobilité. En se focalisant sur les pays des rives nord et sud de la Méditerranée, le chapitre offre de brèves réflexions sur ces thématiques, pour dégager des…
L’arabe standard et l’algérien: une approche sociolinguistique et une analyse grammaticale, Standard arabic and algerian languages: a sociolinguistic approach and a grammatical analysis, Árabe estándar y argelino: un enfoque sociolingüístico y un análisis gramatical
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Kerras, Nassima, Moulay Lahssan, Baya E.
L’objectif de notre recherche est de réaliser une comparaison entre la grammaire de la langue arabe et celle du dialecte algérien. L’algérien est le dialecte utilisé dans la vie quotidienne par les Algériens qui vivent en Algérie ou ailleurs. Les discours politiques se font en algérien, de même que les publicités, les séries télévisées, les films, la radio, la communication à travers les réseaux sociaux, etc. (Kerras et Baya, 2017). L’arabe est la langue officielle en Algérie. Malgré son…, El objetivo de esta investigación es realizar una comparación entre la gramática de la lengua árabe y la gramática del dialecto argelino. El argelino se usa en el día a día de los argelinos residentes en Argelia u otros países. Los discursos políticos se realizan en argelino, así como la publicidad, las series de televisión, el cine, la radio, la comunicación por redes sociales, etc. El árabe es el idioma oficial de Argelia. Pese a su importancia en el mundo, su uso se limita a lo escrito, a la…, This research study aims to present a comparison between Arabic language grammar and Algerian dialect grammar. Algerian is used daily by Algerians resident in Algeria and other regions. Political discourses are performed in Algerian, as well as advertising, television series, film, radio, communication through social media, and so on. Arabic is Algeria’s official language. Despite its importance over the world, its use is limited to writing, inter-national communication between Arabian nations,…
Le XVIIIe siècle et les décrets de Nueva Planta: accommodement et dissidence
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Albareda i Salvadó, Joaquim
Après la défaite catalane de 1714, à mesure que le temps passait, grâce à la croissance économique et à la participation grandissante sur le marché espagnol et latinoaméricain, les Catalans s'accommodèrent au nouveau régime bourbonien. Toutefois, comment l'image d'une Catalogne prospère dont parlent immanquablement les voyageurs étrangers durant le XVIIIe siècle et que l'historien Pierre Vilar a magnifiquement évoquée s'inscrit-elle dans ce récit d…
Benjamin Péret - Jordi de Sant Jordi: une rencontre marginale
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena, Gispert Garreta, Maiol
In “Le Noyau de la comète”, the prologue to the Anthologie de l’Amour sublime, courtly love is extensively studied by the surrealist poet Benjamin Péret as he forges his own theory of love. Within the antho-logy, however, the only representation of courtly love is a figure situated in the margins of this tradition: Jordi de Sant Jordi, central in Catalan literature, but dislocated with regard to trouba-dours in time, place and language.This article studies the relationship between the…
Francophone: le cas de l'Algérie et de Montréal, une étude sociolinguistique
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Kerras, Nassima, Serhani, Meriem
Ce travail aborde l¿évolution de la langue française au sein de deux sociétés : l¿Algérie et Montréal, dans le but d¿analyser leurs caractéristiques du point de vue sociolinguistique. Les variétés de la langue française sont apparues à la suite du contact avec les parlers endogènes des deux pays. Cette analyse consiste à étudier le code-switching qui donne à cette langue un visage différent. L¿objectif est d¿identifier le métissage naturel qui s¿impose et reflète l¿identité de chaque…
Quatre documents inédits des archives d’Haryôtês, basilicogrammate de l’Hérakléopolite
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Wackenier, Stéphanie
Connaître et faire reconnaître sa légitimité dynastique: familles princières et enjeux de pouvoir dans l’Inde contemporaine
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Segura-Garcia, Teresa
Article disponible en anglès http://hdl.handle.net/10230/61330
L’évolution des dialectes arabes: étude sociolinguistique et quantitative (le cas de l’Algérie)
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Kerras, Nassima, Essayahi, Moulay Lahssan Baya
El presente estudio pretende analizar el árabe argelino que experimenta una constante evolución, en comparación con la lengua árabe estándar. El árabe argelino es la lengua materna de un porcentaje importante de la población argelina, pero no es la lengua oficial; por ello, consideramos imprescindible la realización de un estudio descriptivo-cuantitativo que permita acercarnos más a esta realidad lingüística. Por un lado, haremos una presentación sociolingüística, y por otro, presentaremos los…
La Pensée transmédiale: une étude des actions appliquées à la pensée critique dans le domaine de la littératie transmédia, Transmedial thinking: a study of several actions applied to critical thinking
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Jiménez-Morales, Manel
La génération des natifs numériques est face au paradoxe d'avoir une série de compétences pour lesquelles ils n'ont pas été formés : celles liées à la communication transmédia et numérique. Leur contexte et leur environnement les rendent sujets à une utilisation quotidienne et efficace des nouvelles technologies mais pas nécessairement réfléchie, mature et appropriée. Cet article présente une analyse basée sur le croisement des compétences liées à la communication transmédia…, The generation of so-called digital natives assumes the paradox of having a series of competences for which they have not been trained: those related to transmedia and digital communication. Their context and their surroundings make them prone to an everyday and effective use of nwe technologies, but not necessarily reflective, mature and appropriate. This article presents an analysis on the crossing of competences related to Transmedia Communication and those that have to do with Critical…
Mesures de bio-impédance pour l’electroporation
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Castellví Fernández, Quim
Les mesures de bio-impédance sont utilisées pour déterminer les propriétés et la physiologie des tissus biologiques. Par ailleurs, le phénomène d'électroporation provoque une variation dans les propriétés électriques du tissu, de sorte qu'il est possible d’utiliser la mesure de bio-impédance dans le but de contrôler le phénomène d'électroporation en temps réel. L'objectif de cet article est de présenter les concepts de base nécessaires à la compréhension des…
De longs ARN non codants activateurs de la transcription des gènes
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Derrien, Thomas, Guigó Serra, Roderic
Coopération transfrontalière dans l’aire du programme européen SUDOE: un bilan
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Durà Guimerà, Antoni, Berzi, Matteo, Noferini, Andrea
La coopération transfrontalière dans l’espace transnational de l’Europe du sud-ouest (SUDOE), qui correspond principalement au champ d’application des programmes transfrontaliers France-Espagne-Andorre (POCTEFA) et Espagne-Portugal (POCTEP), a connu un essor considérable depuis l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’UE dans les années 1980, et le rapprochement plus récent d’Andorre. L’article offre une vision analytique de l’évolution de cette coopératio basée sur la littérature académique…
Noms de personne ou noms de lieu ? La délicate question des ‘toponymes discriminants’ à la lumière des papyrus d’Aphroditê (VIe -VIIIe siècle)
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Marthot-Santaniello, Isabelle
Andréas Embiricos: le «poème-événement» et les «mécanismes des rêves» dans Écrits ou Mythologie personnelle
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Badell Giralt, Helena
Mécanismes de dépersonnalisation dans le discours jurisprudentiel français et leur traduction en espagnol: convention textuelle ou convention culturelle?, Mechanisms of «depersonalization» in French jurisprudence and their translation to Spanish: textual convention or cultural convention?
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Cullinera Domènech, Montserrat
Les mécanismes linguistiques qui visent à occulter le sujet de l’action sont récurrents dans les arrêts français, leur présence obéissant probablement à des conventions textuelles plutôt que culturelles. Parmi ces mécanismes de «dépersonnalisation», il y a des formules formées par des unités invariables (sur, pris, vu, etc.) qui, en plus, soutiennent les différentes argumentations mises en place et permettent le passage d’une voix énonciative à une autre. Le but de la présente étude est d…, Linguistic mechanisms aiming to hide the subject of the action are frequent in French judgments, and their presence may be due to textual conventions rather than cultural ones. Among these mechanisms of «depersonalization», there are certain expressions formed by invariable lexical units (sur, pris, vu, etc.). These words support different arguments conveyed throughout the text and enable the transition from one enunciative voice to another one. The aim of this study is to analyse five…
Langue et identité algérienne: étude et analyse du texte audiovisuelle et le sous-titrage
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Kerras, Nassima, Essayahi, Moulay Lahssan Baya
L'étude consiste à analyser la langue algérienne, dite dialecte algérien, afin d'observer son fonctionnement au sein de la société algérienne. Le dialecte algérien est une langue nationale, utilisée par les interlocuteurs dans la vie quotidienne, une variété peu étudiée même si son usage est primordial et courant (Chachou, 2008; Kerras et Baya, 2017, 2016; Ibrahimi, 2004, etc.).
L'objectif de notre étude est de démontrer une fois de plus que le dialecte algérien est…
La Calomnie de Philodème (P.Herc.Paris.2, colonnes E-F-G). Une nouvelle référence à Hésiode
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Delattre, Daniel, Monet, Annick
Un poème consolatoire inédit (c. 1348) et un fragment d’un planh perdu, attribué à Raimbaut de Vaqueiras
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Marfany, Marta
Ce travail s’inscrit dans le projet FFI2014-53050-C5-4-P (Universitat Autònoma de Barcelona) financé par le Ministerio de Economía y Competitividad.
Une chambre à soi: l’espace de la narration catalane
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Dasca, Maria, 1977-
Article publicat a la revista Europe que ofereix un diagnòstic de l’estat actual de la prosa catalana a partir de l’evolució de les seves tendències i dels autors que la composen.
Récurrence de la crise frontalière: l’exception permanente en Espagne
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Gabrielli, Lorenzo
Nous analysons ici le processus de « frontiérisation » en Espagne, dans sa relation aux « crises migratoires » qui se produisent de façon récurrente dans certains segments de la ligne frontalière. Nous abordons les modalités par lesquelles un phénomène structurel comme l’immigration irrégulière est politisé et géré comme « exceptionnel ». Pour mieux comprendre cette dynamique, nous étudions, d’une part, les cas de Ceuta et Melilla comme lieux privilégiés du traitement de l’urgence et, d’autre…
Les rouleaux composites répertoriés dans le Catalogue des papyrus littéraires grecs et latins du CEDOPAL
Repositorio: Repositorio Digital de la UPF
Marganne, Marie-Hélène
Fièvre et dyspnée chez une femme panaméenne ayant un ulcère rectal sanglant
Repositorio: RUNA. Repositorio da Consellería de Sanidade e Sergas
Fernández Rodríguez, Ricardo, Bustillo Casado, María, González Fernández, Coral, Bello Giz, Jose Antonio, NAVAL CALVINO, MARIA GENOVEVA, Diaz Lopez, María Dolores
Could dysmenorrhea decrease strength performance when a velocity-based resistance testing is used?
Repositorio: r-ISABIAL. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Biomédica y Sanitaria de Alicante
Martinez-Canto, A., Moya-Ramon, M., Pastor, D.
Aims. - To analyse performance across the menstrual cycle using optimal load and a velocity-based training, and to check the impact of dysmenorrhea in this type of training.
Methods. - Five eumenorrheic women with a normal menstrual cycle participated in four performance tests: 20-meter linear sprint, counter-movement jump, bench-press and half-squat. The tests were performed at the time of menstruation and in the luteal-phase. In addition, data of mood states, sleep quality and rate of…
Age does not influence the physical performance of football players with cerebral palsy
Repositorio: r-ISABIAL. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Biomédica y Sanitaria de Alicante
Peña-González, I, Henríquez, M, Sarabia, JM, Moya-Ramón, M
The aims of this study were to compare the physical performance profile of football players with cerebral palsy (CP), according to their age, consider the sport class (FT1, FT2, and FT3), and analyse the relationship between their age and their physical performance. The physical performance of seventy-five CP football players from the Spanish CP Football National Competition was assessed. A one-way analysis of variance did not reveal physical performance differences between CP football players…
Real-world comparison of efficacy and safety of XEN45 implant with phacoemulsification versus iStent inject® W with phacoemulsification
Repositorio: r-ISABIAL. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Biomédica y Sanitaria de Alicante
Mendoza-Moreira, AL, Marcos-Parra, MT, de Bari, S, Ezbakhe, J, España-Vera, E, Calatayud-Hernández, MC, Pérez-Santonja, JJ
Purpose: To compare iStent inject (R) W+phacoemulsification with XEN45 implant+phacoemulsification over 12 months in mild to moderate glaucoma patients needing cataract surgery at the Hospital General Universitario Dr. Balmis, Alicante, Spain. Methods: Retrospective clinical cohort study. Consecutive patients who underwent phacoemulsification either combined with XEN45 implantation or iStent inject (R) W from 2020 to 2022 were included. The main outcome measure was surgical success at 12 months…
AIR2, un robot parallèle à actionnement pneumatique à deux degrés de liberté pour les applications de prise et dépose d'objets, Références
Repositorio: TECNALIA Publications
Chikh, Lotfi, Baradat, Cédric, Poignet, Philippe, Pierrot, François, Michelin, Micaël
A two degrees-of-freedom pneumatically driven parallel robot has been developed for pick-and-place of payloads comprised between 5 and 20 kg using standard double acting cylinders cheaper than electrical motors. After the general presentation of the robot, the actuator models are developed and a novel control strategy is introduced based on a cascade scheme with a predictive position controller and an inner H∞ force control. Some experimental results are then presented and analyzed in order to…
Inondations en Espagne: après la « DANA », quelles actions mener pour assurer la santé des populations ?
Repositorio: Repisalud
Zurriaga, Óscar, Domínguez García, Ángela, Briones Pérez de la Blanca, Eduardo, Arribas Monzón, Federico Eduardo, Forjaz, Maria João, Latasa, Pello, Godoy, Pere, Monge Corella, Susana
Après les inondations liées au passage de la « DANA » en Espagne, le véritable défi consiste à ramener la population à la situation antérieure à la catastrophe, avec le moins d’impact sur sa santé.
De l'intraduisible a l'intertextuel dans l'oeuvre de Georges Brassens
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359
Analyse traductologique et critique de plusieurs adaptations de chansons de Georges Brassens en espagnol. Traduction propre du « Pornographe du phonographe ».
Análisis traductológico y crítico de varias adaptaciones de canciones de Georges Brassens al español. Traducción propia 'Le pornographe du phonographe'.
Grenade. Château en Espagne de Théophile Gautier - Invitation au voyage
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899
Participación en el reportaje de ARTE dedicado a Théophile Gautier en Granada
Le Clan des femmes (2010) d'Hemley Boum ou l'immersion dans la culture africaine traditionnelle. Un roman exotique profondément ancré dans le terroir camerounais
Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia
Le chapitre analyse Le Clan des femmes d’Hemley Boum, un roman profondément ancré dans la culture camerounaise du début du XXᵉ siècle. À partir du témoignage de Sarah, jeune fille mariée de force et immergée dans une concession polygame, le texte explore les réalités sociales, familiales et rituelles des sociétés traditionnelles d’Afrique centrale. L’étude met en évidence l’exotisme du roman à travers la description de la gastronomie locale, des rites et croyances (sorcellerie, esprits, culte…, El capítulo analiza Le Clan des femmes de Hemley Boum, una novela profundamente ligada a la cultura tradicional camerunesa de comienzos del siglo XX. A través de la historia de Sarah, una niña obligada a casarse y a vivir en una concesión polígama, el texto examina las estructuras sociales, los rituales y las creencias de las comunidades africanas. El estudio resalta el exotismo del relato mediante la representación de la gastronomía local, la sorcellerie, los espíritus y el culto a los…, The chapter examines Hemley Boum’s Le Clan des femmes, a novel rooted in early 20th-century Cameroonian traditional culture. Through the story of Sarah, a young girl forced into marriage and living within a polygamous household, the analysis explores the social structures, rituals, and beliefs of Central African communities. The text highlights the novel’s use of exoticism through vivid descriptions of local cuisine, spiritual practices (witchcraft, ancestor worship, forest spirits), and the…