Encontrados 17982 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Langue des oiseaux
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bullot, Érik
Traduire le chant des oiseaux est une activité complexe et paradoxale. Ornithologues, poètes, artistes ont utilisé de nombreuses techniques à cette fin : l'onomatopée, le mimologisme, la notation, la transposition musicale, l'imitation, l'enregistrement et le sonogramme, l'interprétation phonétique d'inspiration ésotérique, à mi-chemin de la transcription et de l'interprétation. Autant de techniques qui rappellent la traduction entre les arts. La frontière entre…, To translate bird songs is a complex and paradoxical issue. Ornithologists, poets, artists have used a lot of tricks for this purpose: onomatopoeia, mimologism, musical notation, musical composition, imitation, sonogram, esoteric interpretation, that lie midway between transcription and interpretation. All these techniques recall the translation between the arts. Is the border between species comparable with the frontiers that exist between the arts? Switching from one medium to another,…
Etude sémiotique d'une conversion de signes, des arts occidentaux à l'art tribal
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Caruana, Francesca
En reprenant la suggestion d'Antoine Berman mentionnée par la revue Doletiana à propos de la traduction textuelle, selon laquelle il y auraient des arts plus « hospitaliers que d'autres », cet article propose, dans la visée d'une certaine translation entre les arts, de porter un regard sur la traduction de la création tribale en oeuvres (d'art), par les arts occidentaux. Compte tenu de la propension historique à les avoir qualifiés dans un premier temps d'arts de…, Taking up again the suggestion of Antoine Berman, mentioned in the magazine Doletiana, in relation to textual translation, according to which some arts are more hospitable than others, and in the context of a certain transfer between the arts, this article proposes to take a look at the translation of tribal creations into works (of art) by Western art. In view of the historical tendency to originally label them the arts of savages, and then to have hesitated between calling them primitive arts…
Traduire en langue instrumentale, le cas de La Mort d'Ophélie d'Hector Berlioz
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Loisel, Gaëlle
La Mort d'Ophélie est une ballade composée par Hector Berlioz en 1842, suivie d'une version en 1848. Elle prend sa source dans le récit de la mort d'Ophélie que fait la reine Gertrude à l'acte IV, scène 7 d'Hamlet. L'élaboration de cette ballade s'est faite en plusieurs étapes qui mettent en jeu la « tâche du traducteur » : le texte anglais est d'abord traduit en français et en vers par Legouvé, avant d'être mis en musique par Berlioz.Par cette série…, La Mort d'Ophélie is a ballad composed by Hector Berlioz in 1842, followed by another version in 1848. It originates in Queen Gertrude's account of Ophelia's death in Hamlet (act 4, scene 7). The process of creating this ballad involved several steps highlighting the translator's role: The English text was first translated into French verse by Ernest Legouvé ; then it was set to music by Berlioz. Through this series of shifts, La Mort d'Ophélie gives us a unique vantage…
La Constellation interartistique de Louis-René des Forêts
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Allouch, Hanen
On présente ici une nouvelle lecture de l'oeuvre de Louis-René des Forêts à la lumière des passages intertartistiques de l'auteur par le cinéma, la musique et les arts plastiques. Une approche intermédiale de l'oeuvre de Louis-René des Forêts, négligée jusqu'à présent, s'avère indispensable pour exploiter de nouvelles grilles de lecture permettant de mettre en relief la dimension esthétique de l'oeuvre littéraire par delà ses aspects sémantiques, linguistiques et…, A new reading of the work of Louis-René des Forêts in the light of the author's activities in the domains of cinema, music and fine arts is attempted here. A transmedial approach that exploits new frames of reference, hitherto neglected to address the work of Louis-René des Forêts, is found to be necessary in order to highlight the aesthetic dimension of the literary work beyond itspurely semantic, linguistic and philosophical aspects usually stressed by literary critics. The interartistic…
Ciné-poème et poétique de l'adaptation
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Monneau, Boris
La poésie se trouve souvent négligée dans l'étude de l'intermédialité cinématographico-littéraire, qui fait souvent la part belle aux oeuvres et registres narratifs et dramatiques. L'influence de la poésie sur le cinéma n'est cependant pas négligeable : c'est ce que l'on entend montrer par l'étude de quelques « ciné-poèmes ». Nous mettrons ainsi en lumière, d'une part, quelques exemples de poèmes ou recueils poétiques portés à l'écran (« L'Onda…, Poetry is often neglected within the studies of intermediality between film and literature, which often favor narrative and dramatic works and approaches. Nevertheless, the influence of poetry upon cinema should not be neglected: that is what we intend to show through the study of a few « cinepoems ». We shall examine some examples of poems or poetry books that have been brought to the screen (d'Annunzio's « L'Onda » by Ermano Olmi, Les Illuminations by François Reichenbach, Les…
Saint Jérôme de Júlio Bressane, la traduction comme chemin critique
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Carvalho Araújo e Sousa, Adriano
En 1999, le cinéaste brésilien Júlio Bressane fait le lancement de Saint Jérôme qui a été tourné dans le sertão de Paraíba. Ce film sera analysé ici à partir des séries culturelles, en pensant leprocessus de « transcréation » (CAMPOS 1992) au cinéma. L'article poursuit le débat à travers deux éléments : les textures picturales en rapport avec la photographie et les gestes du protagoniste. Peinture, littérature et musique contribuent à étayer la discussion sur la traduction au cinéma, dans…, In 1999, Brazilian movie director Júlio Bressane launched Saint Jerome which was shot in Paraíba's sertão, at the North-East of Brazil. The film is examined here in its pictorial series as a "transcreation" process (CAMPOS 1992) to cinema. The discussion brings up two elements: pictorial textures placed by photography, and gestures of the protagonist. Paintings, literature and cinema interact to provide "sound and image properties" (Ibidem, p. 35) related to the…
Pour l'analogie
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Itkonen, Esa
L'iconicité et l'isomorphisme exemplifient de deux manières légèrement différentes l'idée de similarité structurelle, ce qui est aussi la définition d'analogie. Une nouvelle généralisation consiste ou bien à reconnaître une similarité structurelle jusqu'alors inconnue ("découverte") ou bien à en créer une nouvelle ("inventée"). Dans la linguistique cognitive actuelle, l'analogie en tant que base des généralisations a été rebaptisée comme…, In two slightly different ways, iconicity and isomorphism exemplify the notion of structural similarity, which is also the traditional definition of analogy. A new generalisation has been made when a new structural similarity has been either discovered or invented. In today's cognitive linguistics, analogy as the source of generalisations has been renamed either "schema" (Langacker) or "construction" (Goldberg).
Sémantique du goût, quand l'analogie et le figement construisent l'intersubjectivité
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Portelance, Christine
Dans cet article, l'auteure s'intéresse à l'élaboration d'une sémantique du goût dans le cadre d'une sémantique cognitive développée notamment par Lakoff (1987). La physiologie du goût nous apprend que le nombre d'images gustatives possibles est illimité (l'expérience individuelle d'une image sensorielle est ainsi incommunicable) et que le système gustatif est un système de reconnaissance de formes plutôt qu'un système de catégorisation; par…, This article is about the elaboration of a Semantics of Taste within the frame of Cognitive Semantics as developed by Lakoff (1987) with the concept of experiential realism. Physiology of taste says the gustatory system is not a categorizing system but rather a form recognizing system. This brings us to stand that categories of taste are linguistic categories and the so called elementary taste qualities (sweet, salty, sour and bitter) are rather prototypical categories. The analysis of NP like…
Le "sentiment" comme facteur sémantique, la "sémantique représentationnelle" entre la "linguistique psychologique" et le formalisme
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tchougounnikov, Serge
La linguistique psychologique - Heymann Steinthal en Allemagne (1823-1899) ou Aleksandr Potebnia en Russie (1835-1891) - a pour base une "sémantique représentationnelle". L'opinio communis du XIXe siècle reflète la position des psychologues selon laquelle les significations sont des représentations (Vorstellungen) liées aux mots. Dans la linguistique psychologique, le "sentiment" ou la "tonalité sentimentale" font partie de la "représentation verbale…, Psychological linguistics - Heymann Steinthal in Germany (1823-1899) and Aleksandr Potebnia in Russia (1835-1891) - has borrowed from the psychology of its time the model of "representative semantics" according to which meanings are representations (Vorstellungen) connected to words. Within this frame, "feeling" (Gefühl) or "feeling tonality" belongs to the verbal representation, in particular to the semantic mechanism. This is also the case of Karl Otto Erdmann…
Intercompréhension et analogies entre langues voisines, entre transparences et opacités. Le cas des séquences figées
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Castagne, Eric
Notre contribution a pour objectif d'examiner les mécanismes cognitifs en jeu dans le cadre de la compréhension en langues voisines et de montrer l'efficience de l'approche par analogie, en prenant pour support de démonstration la question des séquences figées. Après avoir rappelé l'inefficacité de l'approche analytique (médiatisée ou non médiatisée) en compréhension des langues voisines, nous étudierons les diverses relations analogiques qui existent entre les…, The aims of our contribution is to examine the cognitive mechanisms at stake in the frame of the comprehension of neighboring languages and to show the efficiency of the approach by analogy, by means of the example set by phraseological collocations. After recalling the inefficiency of an analytic approach in the understanding (mediatized or non mediatized) between neighboring languages, we will study the various relationships of analogy between equivalent phraseological collocations among…
Analogie et grammaticalisation, deux procédés du changement grammatical distincts mais complémentaires
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Trabelsi, Hamida
L'hypothèse généralement admise est que la grammaticalisation et l'analogie sont deux processus différents et même opposés. Alors que l'analogie rend compte des cas d'évolution sans produire des modifications dans la structure du système grammatical d'une langue, la grammaticalisation s'occupe plutôt de la « première origine des formes » en entrainant une réorganisation de tout le système. Une étude de la formation et de l'évolution des morphèmes grammaticaux…, The generally accepted hypothesis is that grammaticalization and analogy are two different processes and even opposed. While the analogy reflects the event of changes without producing changes in the structure of the grammatical system of a language, grammaticalization rather takes care of the "first origin of forms" by leading to a reorganization of the entire system. A study of the formation and evolution of grammatical morphemes pushes thinking beyond the obvious by presenting two…
L'analogie dans la dénomination binominale des concepts combinatoires en français
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arnaud, Pierre
Cet article porte sur les cas d'analogie sémantique et morphologique dans les noms français binominaux ([NN]N & [N Prep N]N) de concepts formés par l'assemblage de deux concepts préexistants. Après un examen de la relation de modification interne aux composés subordinatifs attributifs, les cas de métaphorisation sur les unités entières ou bien sur N1 ou N2 seulement sont passés en revue. Une section est ensuite consacrée aux séries à la fois sémantiques et formelles comme celle…, This article examines cases of semantic and morphological analogy in binominal ([NN]N and [N Prep N]N) French names of concepts formed by the combination of two pre-existing concepts. The focus is first on the modification relation in attributive subordinative compounds, then on metaphorizations of the whole units and of N1 or N2 only. A section is then devoted to semantic-cumformal sets like that of [NN]N units where both Ns denote living entities. The final section discusses cognitive…
Conceptualisation du mouvement à l'exemple de quelques verbes à orientation verticale et direction négative
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cholewa, Joanna
Les verbes de mouvement à orientation verticale et à direction négative, utilisés pour désigner le mouvement vers le bas, s'emploient, à côté des sens spatiaux, dans les sens abstraits qui existent par analogie aux premiers, le mouvement y étant conceptualisé de différentes manières. Nous analysons 11 verbes de mouvement: (s')abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber, tomber. Leurs sens non spatiaux se basent sur des schémas…, Verbs of motion which include a semantic feature of the 'vertical orientation' and 'downward direction' are used in their abstract meanings, derived from space meanings, in which the motion is conceptualized in various manners. We provide the analysis of 11 motion verbs: (s')abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber and tomber. Their abstract meanings are based on similar conceptual schemas. We can divide them into 11…
Du mouvement au figement, pragmaticalisation de la forme on va dire. Étude micro-diachronique sur un corpus oral
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Abouda, Lotfi, Skrovec, Marie
Cette étude est le prolongement d'une recherche antérieure sur la distribution des formes du futur simple (FS) et futur périphrastique (FP) et leur évolution dans un corpus oral micro-diachronique, les Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans. Parmi les phénomènes qui expliquent la domination synchronique actuelle du FP, nous avons identifié l'émergence de l'expression on va dire, quasiment absente 40 ans plus tôt. L'objectif de cet article est d'étudier la…, This study follows a previous work about the distribution of synthetic future (SF) and periphrastic future (PF) tenses in modern French and the evolution of both forms in a micro-diachronic corpus of spoken French (Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans). We identified, among other phenomena explaining the actual quantitative domination of the periphrastic future, the emerging discourse marker on va dire [*we are going to say], which frequency increased significantly in the past 40 years. This…
La rencontre des sens dans l'expression défigée, ou l'économie du défigement
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ralić, Sara
Cet article examine le jeu de mots fondé sur le défigement d'une expression figée. L'attention est portée plus particulièrement sur le processus du défigement, l'interprétation et le sens définitif de l'expression défigée. Il est soutenu que la possibilité de défiger une expression figée est conditionnée par le degré de sa compositionnalité et sa motivation. Après avoir décrit les couches sémantiques contenues dans une expression défigée, nous procédons à l'analyse de…, The present paper examines the wordplay based on idiom modification. Special attention is paid to the process of de-idiomatization, the interpretation and the final meaning of idiom modification. It is argued that the idiom modification potential depends on the degree of its compositionality and its motivation. Different semantic layers contained in the idiom modification are pointed out, before reviewing the same idiom modification in the light of the theory of conceptual integration. The…
Une approche analogique à la compétence phraséologique, une double compétence, intégrale et intégrée
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
González-Rey, Mª Isabel
Dans cet article nous chercherons à démontrer que la compétence phraséologique est une compétence à la fois intégrale, composée de souscompétences propres, et intégrée du fait de ses rapports au système de compétences qui l'englobent et avec lesquelles elle interagit. Une fois démontré la place qu'elle occupe au sein de ce système de compétences, la question de sa mise en œuvre chez l'apprenant de langues étrangères sera abordée selon une approche analogique de la…, In this paper we seek to demonstrate that phraseological competence is both an integral one, composed of specific sub-competences, and an integrated one because of its reports to the system of skills that encompass it and with which it interacts. Once the place it occupies within this system of competences is demonstrated, the question of its implementation in the learner of foreign language will be addressed by an analog approach to phraseodidactics as an applied field of phraseology, based,…
Pour une description des degrés de figement des locutions martiniquaises, exemple des séquences verbo-nominales fè + N et bay + N
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Librova, Bohdana
Le présent article propose une description des locutions martiniquaises fè + N et bay + N en termes de degrés de figement. En vue d'évaluer le figement, nous procédons à une étude croisée des aspects sémantiques et syntaxiques des locutions. Les concepts de subduction et d'incidence, empruntés à la psychomécanique guillaumienne, nous permettent de rendre compte de la structure sémantique interne du signifié polylexical, fortement tributaire des mécanismes tropiques et tendant vers la…, This paper examines the relation between semantic structure and syntactic frozeness of the Martinican Creole verbo-nominal constructions fè + N and bay + N. The semantic structures (which are analyzed with the help of componential semantics and psycho-mechanic linguistics) of these polylexical items are to a large extent determined by the metaphorical sense of their components and display a strong tendency to meaning transparence. These semantic properties are reflected, to a certain extent, in…
Le mot-dièse (hashtag), émergence d'une nouvelle forme de figement dans une diachronie très courte
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vidak, Marko
L'utilisation du mot-dièse, création récente issue des réseaux sociaux numériques, est devenue particulièrement importante au point que celui-ci apparaît en dehors de son cadre d'origine. Ses propriétés formelle, syntaxique, sémantique et fonctionnelle ainsi que son utilisation laissent à penser qu'il s'agit d'une séquence figée en termes de phraséologie. Sur la base de l'étude d'un vaste corpus de tweets, nous explorons ici les traits caractéristiques du mot…, Recently appeared in the discourse of online social networks, the hashtag has become particularly frequent and is henceforth used outside its original frame. Its formal, syntactic, semantic and functional properties along with its use suggest that it can be considered as a set phrase in terms of phraseology. Based on the study of a vast corpus of tweets, this research aims to explore the properties of the hashtag in order to verify whether it can be considered as a set phrase. The # sign, which…
Le genre grammatical, entre motivation et figement, questions de sémantique
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Michel, Lucy
La tradition grammaticale tend à faire du genre grammatical une catégorie transparente. Lorsque les substantifs désignent des inanimés et animés non-humains, la répartition en genre serait arbitraire; lorsque les substantifs désignent des animés humains, elle serait motivée par le sexe du référent: au genre grammatical masculin, le trait [+ mâle] et au genre grammatical féminin, le trait [+ femelle]. Cette conception monosémique du genre des noms d'animés humains, parfois convaincante, est…, Traditionally, grammatical gender (within the French language) is considered to be a transparent category. Gender is arbitrary for nouns used to refer to inanimate or non-human objects; it is motivated by the referent's sex for nouns used to refer to human entities: the masculine grammatical gender is linked to the semantic trait [+ male], whereas the feminine grammatical gender is linked to the semantic trait [+ female]. This monosemic understanding of gender can sometimes seem convincing…
Le tissu analogique du figement, les proverbes créoles antillais et leurs versions en français
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Albano, Mariangela
Cette étude analyse les mécanismes linguistiques et cognitifs à la base des proverbes en créole antillais et dans leurs équivalents en français. Nous abordons cette analyse à partir d'une perspective phraséologique et cognitive. D'une part, nous examinons le blocage syntaxique, grammatical, lexical et sémantique des proverbes. D'autre part, nous utilisons une approche qui vise à réunir la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson (1980 et 1999), la théorie de l…, This study analyses the linguistic and cognitive mechanisms of the proverbs in the Creole of Antilles and in their equivalent proverbs in French. . This paper will analyze the idioms from two different angles: phraseological and cognitive. On the one hand, we examine the syntactic, grammatical, lexical and semantic block of these proverbs. On the other hand, we focus on an approach which aims at mixing the conceptual metaphor theory of Lakoff and Johnson (1980 and 1999), the conceptual blending…
Le R français entre phonétique, morphologie, et psychosémiologie
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Soutet, Olivier
Ma communication a pour objet d'examiner le ou les statut(s) de R dans le système verbal français. Son titre, en mentionnant le mot psychosémiologie, indique clairement que celle-ci se situe dans le cadre théorique de la psychomécanique du langage de Gustave Guillaume. Elle associe par conséquent la description d'un fait très spécifique, avec prise en compte de sa dimension diachronique, et réflexion épistémologique. Elle se développera en trois points: (1) examen du rapport entre…, This paper aims to examine the status (s) of R in the French verbal system. Its title, mentioning the word psycho-semiology, clearly indicates that its approach adopts the theoretical framework of Gustave Guillaume's psychomechanics of language. It therefore combines the description of a very specific fact with the consideration of its diachronic dimension and its epistemological reflection. It will develop three aspects: (1) review of the relationship between psycho-systematics and psycho…
Culture et identité, le fabuleux univers d'Eduardo Mendoza
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alberdi Urquizu, Karmele, Arregui Barragán, Natalia
Nous abordons, dans ces pages, l'un des principaux écueils que rencontre le traducteur littéraire: toute œuvre reste inextricablement liée au cadre socio-économique, culturel et historique dans lequel elle voit le jour. Les connotations culturelles qui en émanent, identitaires et idiosyncrasiques, nourrissent ce polysystème, difficilement transposable dans une traduction. Nous illustrerons cette réflexion à partir de l'étude de Sin noticias de Gurb, d'Eduardo Mendoza., In these pages, we approach one of the main hurdles that literary translators have to face:literary works are inextricably linked to the socioeconomic, cultural and historic situation in which they are born. It is notoriously difficult to successfully incorporate in the translation the idiosyncratic cultural connotations which emanate from the literary work and which also help construct literature's socio-economic, cultural and historical multi-system. In order to illustrate these…
Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie, une étude de cas en anglais (She was in high heels, in her makeup, in a belt)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chauvin, Catherine
Cet article interroge les liens entre polysémie, analogie et figement à partir d'une étude de cas: l'emploi et l'extension de la construction «GN1 is in GN2» en anglais, où GN1 fait référence à l'être humain et le GN2 à un vêtement ou un accessoire vestimentaire (par exemple: She was in a coat, in her makeup, in high heels). A partir de l'étude de ses emplois, nous envisageons la possibilité du règlement de cette construction sur une analogie fonctionnelle portant sur…, In this paper, a type of examples is examined where polysemy issues can be thought to meet questions about analogy and idiomaticity: that of "NP1 is in NP2" strings in which NP1 refers to a human being and NP2 refers to a piece of clothing or a fashion accessory (cf. She was in a coat, in her makeup, in high heels). The contexts in which these strings are used are examined, and what is suggested is that the use of "NP1 is in NP2" is linked to a functional analogy bearing on…
Sur la prétendue polysémie des locutions "figées", une étude de cas
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ben Hamad, Leïla
L'objectif de cet article est de montrer que l'intérêt des locutions conjonctives réside dans le principe sous-jacent à leur formation, dans leur morphologie propre, et par conséquent dans leur structure sémantique. Nous nous sommes attachée à étudier la structure interne de alors que et à montrer qu'il n'est pas aussi figé que le terme de locution le laisse entendre. L'unité de cette locution conjonctive s'est trouvée ainsi brisée par la démarche que nous avons…, This paper aims at demonstrating how productive it is to scrutinize the formation, the morphology, and the semantic structure of conjunctive phrases. To achieve this goal, we tried to study the internal structure of alors que and to show that it is not as fixed as the term phrase suggests. It is proposed that the semantic value of conjunctive phrases is conditioned by the interconnection of an amount of areas: they shall be the subject of an elaboration.
L'influence du concept de source - une analyse contrastive des extensions et des restrictions sémantiques du verbe "monter"
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Stroebel, Liane
Une analyse de plus de 2000 verbes de la banque de données de Dubois & Dubois-Charlier (1997) a révélé que la polysémie synchronique se fonde sur les articulations de la conceptualisation des grands ordres cognitifs avec pour centre l'être humain, son environnement et les instruments qu'il utilise. Étant donné que la complexité de ce modèle et de la hiérarchie des concepts de source ne peut pas être illustrée dans sa totalité au cours de cet article, nous esquisserons les…, An analysis of over 2000 French verbs extracted out of the data base Dubois & Dubois-Charlier (1997) revealed that the majority of verbs can be traced back to a small number of dominant source domains, which are situated within broader cognitive orders (with the human being in its center). These source domains contain multiple individual subcategories and shared parameters. Given the fact that the complexity of this model with its different hierarchical levels cannot be illustrated in its…
La polysémiosis ou la polysémie comme capacité, la notion de sens linguistique chez Bréal, Bergson et Deleuze
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mijatović, Aleksandar
La polysémie et la monosémie peuvent être définies comme des extrémités entre lesquelles oscille une expression verbale. Par conséquent, nous ne réduirons pas la polysémie ou la monosémie à une simple qualité de l'expression verbale. Selon Bréal, la polysémie est une manière de saisir l'impression que le locuteur a du monde. Dans les années où Bréal avait conçu une nouvelle conception de sémantique et de polysémie, le philosophe Henri Bergson avait donné une critique de l…, Notions of polysemy and monosemy can be defined as extremities between which verbal expression oscillate. Therefore, polysemy and monosemy will not be reduced to a mere property of verbal expression. According to Michel Bréal, polysemy is a way of grasping speaker's impression of the world. In the years when Bréal was developing new semantic conception of polysemy, philosopher Henri Bergson criticized idealism and realism. It is possible to reconsider Bréal's notion of polysemy from…
La polysémie au service de la polémique, le cas des pamphlets d'Agrippa d'Aubigné
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kotler, Éliane
Dans cette étude, au carrefour de la sémantique et de la pragmatique lexicale, je propose une analyse des phénomènes de polysémie dans les pamphlets d'Agrippa d'Aubigné, La Confession catholique du sieur de Sancy et Les Avantures du baron de Faeneste. A partir d'un relevé classé d'occurrences des textes, les plus représentatives, et de leur analyse sémantique, j'ai tenté, en me fondant notamment sur les travaux de Georges Kleiber, de Robert Martin et de Catherine Fuchs,…, This study takes place at a crossroad where lexical semantics and pragmatic are meeting together. My purpose is an analysis of polysemic phenomena in the two Agrippa d'Aubigné's pamphlets, La Confession catholique du sieur de Sancy and Les Avantures du baron de Faeneste. Based upon the writings of Georges Kleiber, Robert Martin and Catherine Fuchs, the semantic analysis of significative occurrences aims to show how polysemic phenomenons are part of the polemical way of writing of A. d…
L'analogie en œnologie, pour une petite sémantique œnologique
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Colin, Camille
Cet article se penche sur la qualification des percepts en œnologie, à partir de l'approche théorique de Lakoff & Johnson. Il permet de montrer que les extensions d'emplois sémantiques effectuées par analogie ne vont pas nécessairement d'un domaine concret à un domaine abstrait, et que dans le cas de l'œnologie, le vocabulaire consacré emprunte à différents domaines, tout en mettant en œuvre plusieurs types d'analogies, afin de tenir compte de la subjectivité du…, This article tells about how to qualify percepts in the field of oenology, from the theoretical approach of Lakoff and Johnson. It allows to show that the use of extended vocabulary by analogy does not necessarily range from concrete to abstract perception and that in the case of oenology the specific vocabulary may be taken from a variety of fields, while implementing many adequate types of analogy so as to take into account the wine-taster's subjectivity.
Analogie et littéralité à la lumière de la traduction
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ladmiral, Jean-René
Polysémiques et "indéfinissables", les concepts d'analogie et de traduction peuvent s'éclairer l'un par l'autre. Alors que le littéralisme étroit des "sourciers" s'en tient à une analogie formelle mimant les signifiants du texte original, la raison "cibliste" travaille à une analogie substantielle entre la plénitude des effets mis en œuvre par l'original et sa traduction. En règle générale, le traducteur est confronté au théorème de…, The concepts of analogy and translation, which are polysemous and "indefinable", can elucidate one another. While the strict literalism of the sourcerers ("sourciers") limits itself to a formal analogy imitating the signifiers of the original text, the targeteers' ("ciblistes") approach seeks to find a substantial analogy between the fullness of the effects brought into play by the original work and its translation. As a general rule, the translator is…
L'enseignement de l'arabe L2 entre l'héritage et la nouveauté en didactique des langues vivantes
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alnassan, Abidrabbo
Cet article a pour objet la problématique de la constitution du contenu lexical des manuels d'enseignement de l'arabe L2 de l'Institut supérieur des langues de l'Université de Damas (Syrie). Le contenu actuel représente l'approche classique du lexique, qui se focalise sur le sens des mots et des expressions alors que les fonctionnalités communicatives de ces éléments langagiers sont peu traitées. L'analyse proposée montre les points de faiblesse dans la présente…, This article deals with the problem of the composition of the lexical content of textbooks of teaching Arabic L2 of Higher Language Institute of Damascus (Syria). The current content represents the traditional approach of the lexicon, which focuses on the semantics of words and phrases while the communicative features of these language elements are little treated. The proposed analysis shows the weak points in the structure of textbooks now in use. It is based on the criteria of the Common…, Este artículo aborda el problema de la constitución del contenido léxico de los manuales escolares para la enseñanza del árabe L2 del Instituto Superior de Lenguas de Damasco (Siria). El contenido actual representa el enfoque tradicional del léxico que se centra en la semántica de las palabras y frases, mientras que las características comunicativas de estos elementos del lenguaje están poco tratadas. El análisis propuesto muestra los puntos mejorables de la actual constitución de manuales…, Aquest article aborda el problema de la constitució del contingut lèxic dels manuals escolars per a l'ensenyament de l'àrab L2 de l'Institut Superior de Llengües de Damasc (Síria). El contingut actual representa l'enfocament tradicional del lèxic que es centra en la semàntica de les paraules i frases, mentre que les característiques comunicatives d'aquests elements del llenguatge estan poc tractades. L'anàlisi proposat mostra els punts millorables de l'actual…
Influence du Code civil catalan (2010) sur les décision de garde partagée des parents divorcés en Catalogne et en Espagne
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Solsona, Montserrat|||0000-0002-5613-672X, Spijker, Jeroen|||0000-0002-3957-9553
Cet article a pour objectif principal d'analyser dans quelle mesure le Code civil catalan de 2010 influence la garde partagée des enfants après séparation des parents en Catalogne et de déterminer pourquoi la garde partagée a plus que doublé en Catalogne entre 2007 et 2012, alors que cela n'a pas été le cas dans les autres régions d'Espagne. Il décrit tout d'abord la réforme sur le divorce de 2005 en Espagne et les articles du Code civil catalan de 2010 qui concernent la…
La mortalité des zones rurales et montagnardes de Catalogne, Mortality in rural and mountainous areas in Catalonia
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mendizábal Riera, Enric|||0000-0002-6066-7515, Mompart i Penina, Anna, Pujadas, Isabel|||0000-0001-7579-6603
The authors draw the attention to methodological problems set by the study of mortality in very small and thinly populated unities. In the example of rural and mountainous areas in Catalonia, migrations disturb extremely the estimate of the accurate mortality levels., Les auteurs attirent l'attention sur les problèmes méthodologiques posés par l'étude de la mortalité dans des unités territoriales très petites et peu peuplées. Dans l'exemple des zones rurales et de montagne de Catalogne, les migrations perturbent fortement l'appréciation des niveaux exacts de mortalité.
Arnaud de Villeneuve, l'islam et la prophétie de la Sibylle Érythrée
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mensa i Valls, Jaume|||0000-0002-3750-1226
Dans les œuvres d'Arnaud de Villeneuve, l'islam est présenté comme un phénomène historique. Et, comme tout phénomène simplement historique, il doit avoir une fin. Dans les œuvres de la polémique de Paris (1299-1301), Arnaud de Villeneuve est convaincu que l'heure dernière n'est pas encore arrivée (il croit donc qu'une croisade serait inutile). Par contre, vers la fin de sa vie, dans ses dernières œuvres (1309-1310), Arnaud de Villeneuve affirme que « le moment est…
Les stratégies d'identité, en l'être et le faire
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rodrigo Alsina, Miquel|||0000-0002-9056-8040
Russes et non-Russes dans la direction des institutions politiques et économiques en URSS, une étude des recensements, 1926-1979, The place of Russians and non-Russians at the head of political and economical institutions in the USSR
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Houle, René
Une étude des recensements, 1926-1979. La répartition du personnel de direction des institutions politiques et économiques selon la nationalité en URSS et dans ses régions est examinée dans ce texte. Grâce au dépouillement des archives de Moscou où sont conservés les recensements non publiés, il a été possible de reconstituer des séries statistiques comparables entre elles qui permettent d'éclairer le tempo et la localisation de ce personnel de direction selon les principales nationalités.…, A study of the censuses, 1926-1979. This text examines the distribution of the staff at the head of political and economic institutions according to nationalities in the USSR and its regions. Using the Soviet unpublished censuses available in Moscow, it was possible to throw more light on the tempo and localization of running staff for the main Soviet nationalities. The importance of the 1930's period for the formation of Soviet elites in the USSR, Russians as well as locals, becomes…
Les conditions de vie des immigrés d'origine africaine et latino-américaine de Barcelone, Las condiciones de vida de los inmigrantes de originen africana y latinoaméricana de Barcelona, The Condition of Life of Immigrants from Africa and Latin-America in Barcelona
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Domingo i Valls, Andreu|||0000-0003-3270-1939
L'immigration n'est pas un phénomène nouveau ni en Catalogne, ni dans la Région Métropolitaine de Barcelone. En effet l'immigration a fortement influencé le profil démographique de la région comme de la ville pendant le siècle dernier. L'immigration venue des autres régions d'Espagne, massive dans les années soixante, s'est ralentie à partir de 1975. Depuis, alors que la situation économique se détériore, on a enregistré un accroissement de la population étrangère.…, La inmigración no es un fenómeno nuevo ni en Cataluña ni en la Región Metropolitana de Barcelona. De hecho, la inmigración ha conformado durante el último siglo el perfil demográfico tanto de una como de la otra. La inmigración de origen español que había llegado a ser masiva durante la dècada de los sesenta se ha frenado a partir de 1975. Desde entonces, y coincidiendo con la crisis económica, se ha registrado un aumento de la inmigración extranjera. Las de origen africano y latinoamericano…, The phenomenon of immigration in Catalonia and in the Metropolitan Area of Barcelona is not new. Infact, in the last century, the immigration has been the key of the demographic system of both areas. The immigrant population from Spain, that was massive in the 60s, has diminished since 1975. Since that date, coinciding with the economical crisis, we can notice the increase of foreign immigrant population. Immigration from Africa and Latin-America is one of the immigration that has suffered a…
Générations démographiques, générations familiales, Demographic generations, family generations
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585
Les travaux démographiques peuvent aider à cerner ce qui fait la spécificité du concept de génération et en particulier la question de savoir pourquoi les individus se reconnaissent comme membres d'un groupe sur la base de l'âge. Dans ce travail, nous présentons un exemple de l'approche démographique qui va dans ce sens. Il se réfère au concept de génération familiale c'est-à-dire le partage des parents d'une personne considérée entre le groupe de parenté latérale…, Demographers can help define the concept of generation, and specifically why people feel they belong to a group based on their age. We present an example of such a demographic approach by referring to family generations, i.e. the partition of a person's kin into three groups : lateral kinship, formed by siblings and first cousins, ascending kinship formed by one's parents, uncles and aunts and grandparents, and descending kinship, composed of ones children, nephews and nieces and…
Les facteurs d'évolution de la connaissance du catalan en Catalogne espagnole, Factors influencing changes in the knowledge of Catalan in Spanish Catalonia, Los factores de evolución del conocimiento del catalán en Catalunya española
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Houle, René
Ce texte présente une étude de l'évolution de la connaissance du catalan en Catalogne. Nous utilisons les données des quatre derniers recensements pour suivre l'évolution du phénomène (1975-1991). Après avoir présenté succinctement le cadre social, politique et juridique de la langue catalane en Catalogne, nous abordons la question de la nature des données utilisées et l'évolution globale de la connaissance linguistique dans la population. Puis nous examinons les facteurs qui ont…, This paper investigates changes in the knowledge of Catalan in Catalonia. The author uses data from the four most recent censuses to monitor the evolution of this phenomenon from 1975 to 1991. After a brief look at the social, political and legal context of the Catalonian language in Catalonia, the paper considers the type of data used and overall changes in the population's knowledge of the lariguage. It then explores factors contributing to the observed changes through a more detailed…, Este texto presenta un estudio de la evolución del conocimiento del catalán en Cataluña. Se utilizan los datos de los últimos cuatro censos para seguir la evolución del fenómeno (1975-1991). Después de haber presentado brevemente el marco social, político y jurídico del idioma catalán en Cataluña, se abordará la cuestión de la naturaleza de los datos utilizados y la evolución global del conocimiento lingüístico de la población. Después, se examinaran los factores que han contribuido a la…
Mobilité, absence de longue durée et relations intergénérationnelles en milieu rurale (Veracruz, Mexique)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Quesnel, André, Rey Poveda, Luis Alberto del|||0000-0002-4262-5557
Dans le cadre de l'Alena, le Mexique a engagé des réformes institutionnelles et économiques majeures : réforme de la constitution, restructuration des espaces économiques, libérant des flux migratoires, en particulier de jeunes ruraux, principalement dirigés vers le nord du pays et les États Unis. Ces destinations lointaines supposent une nouvelle organisation des familles et de nouveaux rapports intergénérationnels du fait de l'absence prolongée des migrants. Les familles passent…, Dentro del marco de Alena, México contrató reformas principales institucionales y económicas : reforma de la constitución, la reestructuración de los espacios económicos, liberación corrientes migratorias, en campesinos particulares jóvenes, principalmente dirigidos al norte del país y los Estados Unidos. Estos destinos distantes suponen una nueva organización de familias y nuevo entre informes de generaciones debido a la ausencia prolongada de las especies migratorias. Las familias pasan…, Within the framework of Alena, Mexico engaged major institutional and economic reforms : reform of the constitution, the restructuring of the economic spaces, freeing migratory streams, in particular young countrymen, mainly steered to the north of the country and United States. These distant destinations suppose a new organization of families and new between generations reports because of the prolonged absence of the migrants. Families pass then of a home economics centred on the agricultural…
Le dialogue juge - arbitre dans la création et l'application de normes juridiques
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pernet, Martial
Le juge administratif dans l'analyse juridique des politiques publiques
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Sulpice, Oriane
Numerisation de la justice, developpement du dialogue entre les juges?
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pinotti, Giulia
La valeur du « précédent » dans la jurisprudence du juge de l'Union européenne
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Postiglione, Miriam
L'objet de mon intervention porte sur la valeur que les juges à la Cour de justice de l'Union européenne donnent à leur jurisprudence ; en particulier, déterminer si les jugements rendus acquièrent une valeur de « précédent ». Si une « doctrine du précédent » est absente en droit de l'Union européenne, force est de constater une utilisation fréquente et différenciée de la jurisprudence établie dans le raisonnement juridique de la Cour. On analysera donc la valeur et le rôle que…
L'Art de Raymond Lulle comme science universelle
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369
Au fil des siècles, les presque 280 œuvres de Raymond Lulle ont éveillé l'intérêt de nombreux penseurs de renom, comme le cardinal Nicolas de Cues et Giordano Bruno, ou René Descartes et Isaac Newton, qui les ont interprétées de manières bien différentes allant de la philosophie à la théologie et même à l'alchimie. Ce qui a attiré - et encore aujourd'hui attire - des penseurs aussi divers, c'est l'Art, un système philosophique et théologique conçu par Lulle, qui se base…
Feuilletages par variétés complexes et problèmes d'uniformisation
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Meersseman, Laurent
Ce texte est une introduction aux feuilletages par variétés complexes et aux problèmes d'uniformisation de tels feuilletages. Nous donnons en introduction une liste fondamentale de questions naturelles sur ces objets ainsi qu'un aperçcu des résultats connus.
Variétés CR polarisées et G-polarisées, partie I
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Meersseman, Laurent
Polarized and G-polarized CR manifolds are smooth manifolds endowed with a double structure: a real foliation &em&F&/em& (given by the action of a Lie group G in the G-polarized case) and a transverse CR distribution. Polarized means that (E,J) is roughly speaking invariant by&em&F&/em&. Both structures are therefore linked up. The interplay between them gives to polarized CR-manifolds a very rich geometry. In this paper, we study the properties of polarized and…
Un chronotope à personnage ajouté, le nouveau fantastique des Cités obscures (Schuiten-Peeters)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Baetens, Jan
Cet article analyse une des possibles stratégies susceptibles d'augmenter le prestige de la littérature fantastique. Loin de se contenter d'innover ou de transformer le fantastique, certains auteurs en profitent pour interroger la notion même du genre afin d'aboutir à de nouvelles formes de fantastique. C'est ce qui se passe dans la série de bande dessinée Les Cités obscures, créée par François Schuiten et Benoît Peeters en 1983 et toujours en pleine évolution. Les auteurs y…, This article examines one of the possible strategies to upgrade the status of fantastic literature. Rather than simply innovating or transforming the fantastic, certain authors make this project part of a larger attempt to question the very notion of genre itself in order to induce new forms of the fantastic. This is what happens in the long running comics series The Dark Cities (1983-) by François Schuiten and Benoît Peeters, who explore various aspects of literary creation (the material…
Un peaufinage pour Le Horla, la transposition médiatique BDR, Refashioning Le Horla
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina
Actuellement le fantastique est objet de plusieurs formes de re-signification et de relecture. Grâce aux nouvelles technologies, le genre retrouve un nouveau chemin à travers un ancien artifice : l'image. La transposition médiatique BD du texte littéraire peut renouveler le texte monomodal. Selon Boutin (2012), la BD conjugue multiples modes et « 'lire' de la bande dessinée, c'est nécessairement se confronter à un message narratif d'une complexité certaine et beaucoup…, The fantastic has recently been the object of a variety of strategies for its re-signification. Due to new technologies, the genre has found a new path through an old artifice: the image. The mediatic transposition of a literary text to the multimodal language of comics gives new life to canonic texts. According to Boutin (2012), the language of comics brings together multiple modes so that «to read comics is necessarily to face a narrative message of certain complexity and much denser than it…
Arquitectura y racionalismo, espacio monológico y espacio dialógico
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Muntañola Thornberg, Josep
La conmemoración del pensamiento de Descartes, es una buena ocasión para reflexionar sobre el origen, tal vez por incomprensión, de algunas interpretaciones del espacio en la arquitectura contemporánea, en especial de aquellas que tienen como modelos a las planificaciones del siglo xix a gran escala, como el "Eixample" de Barcelona. Mi comunicación analizará algunos textos de Descartes en los que se plantean por primera vez de forma explícita las relaciones entre los esquemas…
Transitions post divorce et espaces de vie des enfants, débat, évidences juridiques et empiriques sur la garde partagée en Catalogne
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Solsona, Montserrat|||0000-0002-5613-672X, Brullet, Cristina, Spijker, Jeroen|||0000-0002-3957-9553
En Catalogne, au cours de ces quinze dernières années, les recherches scientifiques dans le domaine de la famille ont bien avancé. Nous sommes toutefois encore loin d'une connaissance en profondeur des changements et des transformations dans les vies quotidiennes, et nous savons surtout peu de chose sur l'expérience vécue par les enfants dans ces situations de changement. Dans cet article, nous faisons une analyse des sentences sur la garde des enfants, fondamentale pour pouvoir…
L'éclipse émotionnelle, rencontre entre modalités de restriction et libération d'expression émotionnelle: communautés Danoises et régimes d'émotions en France
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Perroud, Bérénice
C'est dans le cadre de l'accroissement continu des mobilités caractérisant notre ère que nous sommes aujourd'hui confrontés aux multiples aspects des différentes cultures que nous embrassons. Parmi ces éléments constitutifs du répertoire culturel d'une communauté donnée, se trouvent les émotions, organisées selon des modalités d'expression spécifiques. Leur étude s'est ainsi révélée dans le paysage anthropologique comme un outil à la fois novateur et pertinent à la…
Les jeunes consultants en management entre précarité et ambition, Young Management Consultants between Precariousness and Ambition
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Maestripieri, Lara|||0000-0003-4710-1653
Pour les salariés exerçant un métier relevant d'une activité immatérielle, l'in vestissement professionnel est tel qu'il absorbe totalement la dimension privée de l'existence (famille, temps libre, façon d'envisager le futur). Cette observation se vérifie pour les métiers basés sur la connaissance et l'organisation par projets dans la mesure où ceux-ci demandent une disponibilité permanente pour faire face à la compétition exacerbée existant entre collègues et pour…, For employees exercising an occupation involving an immaterial activity, the professional investment is such that it totally absorbs the private dimension of existence (family, free time and ways of envisaging the future). This observation is borne out for occupations based on knowledge and project organization insofar as they demand a permanent availability to deal with the keen competition existing between colleagues and measure up to the challenge these various projects pose. That is why we…
Les processus d'urbanisation touristique sur la Costa Brava
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cals Güell, Joan|||0000-0002-9542-9015, Esteban i Noguera, Juli, Teixidor Felip, Carles
Découvert par le tourisme vers 1930, le littoral de la Costa Brava n'a commencé d'être exploité systématiquement qu'à partir de 1955 soit pour satisfaire le tourisme international (clientèle individuelle ou grandes masses manipulées par les entreprises commerciales) soit pour créer les résidences secondaires recherchées par la bourgeoisie de Barcelone. Le sol devenant une richesse spéculative, l'économie régionale est dominée par le marché touristique. Mais cette…, Tourism appeared on the Costa Brava during the early Thirties but its systematic development was boosted only after 1955. It consists in two main markets : the international one, with individual visits or properties and the vast masses manipulated by tour operators, and the regional market of the Barcelona bourgeoisie looking for holiday accomodations. This created a large speculation on land, and the whole regional economy is dominated, nowadays by tourism. Unfortunately this radical change…
Des tas de déchets petits et grands, vers des critères d'enregistrements communs nécessaires aux bases de données pour étudier dans la diachronie les productions sidérurgiques, Acumulacions de residus petits i grans, Heaps of small and large waste
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pagès, Gaspard
Cet article vise à faire une proposition pour l'application de critères systématiques concernant l'enregistrement des sites archéologiques liés à la sidérurgie dans une perspective diachronique., Aquest article té com a objectiu dur a terme una proposta per a l'aplicació de criteris sistemàtics a l'hora d'enregistrar jaciments vinculats a la metal·lúrgia del ferro i l'acer des d'una perspectiva diacrònica., This article aims to make a proposal for the application of systematic criteria regarding the registering of archaeological sites related to metallurgy from a diachronic perspective.
L'exploitation des gisements non-ferreux des Pyrénées de l'Est aux trois derniers siècles avant notre ère, une ruée vers l'argent ? Le cas des Corbières, L'explotació dels dipòsits no fèrrics als Pirineus orientals als tres darrers segles abans de la nostra era, Exploitation of non-ferrous deposits in the eastern Pyrenees during the last three centuries BC
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mantenant, Julien, Munoz, Margot
L'étude offre une perspective sur l'exploitation des gisements non ferreux dans les Pyrénées de l'Est au cours des trois derniers siècles avant notre ère. Le problème se pose quant à l'exploitation des gisements d'argent à partir de l'étude de plusieurs zones extractives situées au Massif des Corbières., L'estudi ofereix una perspectiva al voltant de l'explotació dels jaciments no fèrrics als Pirineus orientals en els tres darrers segles abans de la nostra era. Es planteja la problemàtica al voltant de l'explotació de jaciments de plata a partir de l'estudi de diverses zones extractives situades al Massís de les Corberes., The study offers a perspective on the exploitation of non-ferrous deposits in the eastern Pyrenees in the last three centuries BC. We discuss the problem regarding the exploitation of silver deposits from the study of several extracting zones located in the Massif of the Corberes.
Une source de l'or pyrénéen et son exploitation dans l'Antiquité, Una font d'or pirinenc i la seva explotació a l'antiguitat, A source of Pyrenean gold and its exploitation in Antiquity
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cauuet, Béatrice, Tămaș, Călin G.
L'or des Pyrénées était connu des auteurs anciens et des recherches archéo-géologiques récentes l'ont mis en évidence sur le plateau de l'Assaladou, entre Sorgeat et d'Ignaux, au S-E d'Ax-les-Thermes en Ariège. Cette source primaire jusque-là inédite a été localisée par la présence d'anciens chantiers miniers à ciel ouvert. Repérés par des prospecteurs du BRGM et de la COGEMA à la fin des années 1970, ils ont été ensuite inventoriés (30 fosses), fouillés et datés…, L'or dels Pirineus va ser conegut per escriptors antics i la recent investigació arqueològica i geològica l'han pogut detectar a l'altiplà d'Assaladou, entre Sorgeat i Ignaux, al sud-est d'Ax-les-Thermes a Ariège. Aquesta font primària prèviament inèdita ha estat localitzada per la presència d'antics punts de mines a cel obert. Identificat pels cercadors del BRGM i el COGEMA a finals de la dècada de 1970, van ser inventariats (30 fosses), excavats i datats pel…, Pyreneean gold was known by the Ancient authors and recent archaeo-geological research revealed it again in Asssaladou plateau located between Sorgeat and Ignaux villages, south-east of Ax-les-Thermes, Ariege, France. This source of primary gold was recently identified by the presence of Ancient mining workings at the surface. They were firstly observed by the exploration geologists of BRGM and COGEMA during late 1970'ies. Afterwards these mining vestiges were surveyed (30 pits), excavated…
Appréhender les dynamiques agraires dans une région de montagne, la Cerdagne, état des lieux (Antiquité tardive/Haut Moyen Âge), Aproximació a les dinàmiques agràries dins d'una regió muntanyenca, la Cerdanya, Approaching the agricultural dynamics in a mountainous region, the Cerdanya
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Luault, Noémie
Cet article vise à offrir les premières données d'une étude sur les dynamiques agraires dans la région pyrénéenne de la Cerdagne entre les périodes historiques de l'Antiquité tardive et le Haut Moyen Age. Ces données proviennent d'un ensemble de campagnes d'intervention archéologique dans diverses zones rurales entre des sites de chronologie ancien tels que Coume Païrounell ou Iulia Libica., Aquest article pretén oferir les primeres dades al voltant d'un estudi sobre les dinàmiques agràries a la regió pirenaica de la Cerdanya entre els períodes històrics de l'Antiguitat Tardana i l'Alta Edat Mitjana. Aquestes dades procedeixen d'un conjunt de campanyes d'intervenció arqueològica a diversos espais rurals situats entre jaciments de cronologia antiga com la Coma Peronell o Iulia Libica., This paper aims to offer the first data about a study on agricultural dynamics in the Pyrenees region of Cerdanya between the historical periods of Late Antiquity and the Early Middle Ages. These data come from a set of archaeological intervention campaigns in various rural areas between ancient chronology sites such as Coma Peronell or Iulia Libica.
Vestiges de l'exploitation du fer aux époques pré romaine et romaine dans le district minier de Baillestavy (Pyrénées-Orientales, France), Evidències de l'explotació del ferro en època preromana i romana al districte miner de Baillestavy (Pirineus orientals, França), Remains of the iron exploitation during pre-Roman and Roman period in the mining district of Baillestavy (Eastern Pyrenees, France)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Munteanu, Gabriel, Tămaș, Călin G., Cauuet, Béatrice, Mut, Gérard
La région des Pyrénées Orientales renferme de nombreux indices et sites archéologiques liés à la proto-industrie métallurgique, notamment sidérurgique. Dans la région du Canigou, la plus importante zone métallifère se trouve à la périphérie du massif, où des venues hydrothermales ont pénétré les failles et les chevauchements de la série des terrains métamorphiques de Canaveilles (schistes et carbonates). Le minerai de fer est dominant et se présente en général sous forme d'oxydes (hématite…, Aquest estudi proposa una aproximació a la siderúrgia del ferro als Pirineus orientals durant els períodes preromà i romà en el districte de Baillestavy (França). Les evidències procedeixen dels treballs realitzats a quatre jaciments miners: Mas Morer, Peña Blanca, La Coume i Mas Bourras. Les dades obtingudes de jaciments com Mas Bourras han permès resseguir l'activitat minera fins al segle I ne, amb evidències que aquesta podria haver existit ja a la Primera Edat del Ferro., This study tries making an approach to the iron metallurgy in the Eastern Pyrenees during pre-Roman and Roman times in the district of Baillestavy (France). The evidence has been obtained from the works in four mining sites: Mas Morer, Peña Blanca, La Coume et Mas Bourras. The data coming from sites like Mas Bourras have allowed tracing the mining activity to the 1st century AD, with evidence that could take it back to the First Iron Age.
Les ressources minérales et végétales de la Cerdagne orientale, bois, mines, fours à chaux, charbonnières et sites de transformation des minerais. L'apport de l'archéologie, Els recursos minerals i vegetals de la Cerdanya oriental, The mineral and vegetal resources of Eastern Cerdanya
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Campmajo, Pierre, Rendu, Christine|||0000-0001-5018-1442, Crabol, Denis, Bousquet, Delphine, Luault, Noémie
Cet article offre un aperçu de l'exploitation des ressources minérales et végétales de la Cerdagne dans les temps anciens. L'analyse archéologique se concentre sur l'étude de ressources telles que le bois, les mines, les fours de chaux, les charbonnières et les points de transformation des minerais., Aquest article ofereix una panoràmica al voltant de l'explotació dels recursos minerals i vegetals de la Cerdanya en època antiga. L'anàlisi arqueològic se centra en l'estudi de recursos com la fusta, les mines, els forns de cals, les carboneres i els punts de transformació de mineral., This paper tries to offer an overview around the exploitation of mineral and vegetal resources from Cerdanya in ancient times. The archaeological analysis is focusing in the study of resources like wood, mines, lime kilns, charcoal and mineral transformation areas.
L'exploitation antique du cuivre dans le Séronais (Pyrénées centrales, France), mine, métallurgie et habitat, The ancient copper exploitation in Séronais (Central Pyrenees, France), La explotación antigua de cobre en el Séronais (Pirineos centrales, Francia)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Meunier, Emmanuelle, Cauuet, Béatrice, Munoz, Margot
Les nouvelles prospections sur le district minier cuprifère du Séronais ont permis de mieux comprendre l'organisation de l'espace en relation avec les mines pour l'époque tardo-républicaine, avec la localisation d'ateliers de traitement du minerai et d'habitats. Mais les datations, réalisées sur des charbons issus des chantiers, ont montré que cette phase avait été précédée par une première exploitation dès les IVe et IIIe s. av. n. è., inconnue jusqu'alors. La…, New surveys on the Séronais copper mining district have provided a better understanding of the organization of space related to mines for the Late Republican era, with the location of ore processing workshops and habitats. But dating showed that this phase was preceded by a first exploitation in the fourth and third century BC unknown until then. The medieval recovery of the 14th century has also been confirmed. On the other hand, analyzes on ore and slag confirm the copper production on this…, Las nuevas prospecciones en el distrito minero cuprífero del Séronais han llevado a un mejor entendimiento de la organización del espacio en relación con la minas del periodo tardo-republicano, con la localización de talleres de tratamiento del mineral y de asentamientos. Pero las dataciones, realizadas sobre carbones procedentes de las labores mineras, han mostrado que ésta fase había sido precedida por una primera explotación ya durante los siglos IV y III aC, desconocida hasta ahora. La…
Danser la Rédemption, Dansar la Redemption, Danzar la Redención
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Acone, Ludmila
Dans la Comédie de Dante, les âmes voyagent le long des trois cantiques, suivant le cheminement spirituel. Ces âmes se meuvent et dansent différemment en fonction des fautes commises de la purgation et de leur accès au ciel. On ne danse pas de la même manière en enfer, au purgatoire ou au Paradis. L'agitation des corps des damnés s'apaise au purgatoire et la danse se déploie au paradis dans la figure du cercle, la polyphonie et la lumière. Les danses de la Comédie nous éclaire sur le…, In Dante's Divine Comedy, the souls travel throughout the three canticas along their spiritual path. The souls move and dance differently in accordance with their sins, their expiation in Purgatory, and their ascension to heaven. One does not dance in the same manner in Hell, Purgatory and in Heaven. Agitation of the bodies of the damned is quelled in Purgatory whereas the dance is unfolded in Heaven in the form of circle, polyphony and light. The dances of the Divine Comedy enlighten us…
Changements recents dans les migrations interieures en Espagne
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cabré, Anna|||0000-0001-9824-3817, Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585, Pujadas, Isabel|||0000-0001-7579-6603
Production de la ville, innovation des processus participatifs et citoyenneté urbaine
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lecoq, Matthias
Dans le contexte général de crise du politique qui questionne les notions de citoyenneté et de représentation, les processus de production de la ville, qui visent in fine les individus qui les habitent, présentent des développements intéressants. D'un côté, l'urbanisme innove par le biais d'initiatives citoyennes qui s'approprient l'espace public. De l'autre, même de manière disparate, la participation est intégrée dans les projets urbains. Cette thèse vise deux…, In the general context of the crisis of politics which questions the notions of citizenship and representation, the city's production processes, which ultimately target the individuals who inhabit them, present interesting developments. On the one hand, urbanism innovates through citizen initiatives that appropriate the public space. On the other hand, even in disparate ways, participation is integrated into urban projects. This thesis has two main objectives. The first is to describe the…
Reseñas
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Miotti, Mariangela
Obra ressenyada: (Textes réunis par) J. -F. LATTARICO, Ph. MEUNIER et Z. SCHWEITZER, edités par S. BLONDET et M. VUILLERMOZ, Le paratexte théâtral face à l'"auctoritas" : entre soumission et subversion. Regards croisés en Italie, France et Espagne aux XVIe et XVIIe siècles. Chambéry: Université Savoie Mont Blanc. Laboratoire LLSETI, 2016.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/185642, https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/anuariolopedevega.274
Les femmes, travail et fecondité en Espagne
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Solsona, Montserrat|||0000-0002-5613-672X, Suárez, Leticia, Treviño, Rocío|||0000-0002-5420-5728
Nouvelles tendances de peuplement dans la Catalogne post-industrielle
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Arribas, Ramón, Mendizábal Riera, Enric|||0000-0002-6066-7515
Le modèle européen de mariage et l'évolution des structures agraires en Europe de l'Ouest du XVe au XVIIIe siècles
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585
Analyse des mécanismes de la fluctuation de la fécondité de 1940 a 1990 dans les pays occidentaux
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Devolder, Daniel|||0000-0003-0812-3585
En aquest treball es presenta una anàlisi dels mecanismes demogràfics de la fluctuació de la fecunditat que es va produir als països occidentals des del 1940 fins ara. L'anàlisi es basa en els fonaments de RYDER. Aquest autor ha desenvolupat una sèrie de fòrmules que permeten una anàlisi temporal de l'evolució dels components de la natalitat i de la fecunditat. En primer lloc es fa una síntesi dels treballs de l'esmentat autor, fins ara molt dispersos, i en segon lloc es fa una…, Se presenta en este trabajo un análisis de los mecanismos demográficos de la fluctuación de la fecundidad que se produjo en los países occidentales desde 1940 hasta nuestros dias. El análisis se basa en el enfoque de RYDER. Este autor ha desarrollado una serie de fórmulas que permiten un análisis temporal de la evolución de los componentes de la natalidad y de la fecundidad. Se hace una síntesis de los trabajos del mismo, hasta ahora dispersos, y luego se hace una aplicación a otros países…, We present in this work an analysis of the demographic mecanisms related to the fluctuations of the post-war fertility in Western countries. The analysis is done according to what we call the Ryder line. Ryder developped a set of natality decomposition formulas which permit to explain its evolution in terms of the more detailled fertility components. First, we synthetize the Ryder's approach, gathering elements of his method which were scattered until now. Second, we apply this method to…, Dans ce travail nous présentons une analyse des mécanismes démographiques de la fluctuation de la fécondité d'après guerre dans les pays occidentaux. L'analyse est conduite dans ce que l'on pourrait appeler la ligne de RYDER. Cet auteur a développé une série de formules de décomposition de la natalité qui permet d'expliquer l'évolution de celle-ci en termes des composantes les plus détaillées de la fécondité. Premièrement nous faisons une synthèse de l'approche de…
Alignement de données 2D, 3D et applications en réalité augmentée, 2D, 3D data alignment and application in augmented reality
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
El Rhabi, Youssef
Aquesta tesi s'emmarca en el context de la realitat augmentada. La problemàtica més gran consisteix en l'estimació de la posició de la càmera en temps real. Aquesta estimació s'ha de fer seguint tres criteris principals: precisió, robustesa i eficiència computacional. En el marc d'aquesta tesi, establim alguns mètodes que permetin un millor ús de les primitives de les imatges. En el nostre cas, les primitives de les imatges són els punts característics. Per aconseguir aquest…, Cette thèse s'inscrit dans le contexte de la réalité augmentée (RA). La problématique majeure consiste à calculer la pose d'une caméra en temps réel. Ce calcul doit être effectué en respectant trois critères principaux : précision, robustesse et rapidité. Dans le cadre de cette thèse, nous introduisons certaines méthodes permettant d'exploiter au mieux les primitives des images. Dans notre cas, les primitives sont des points que nous allons détecter puis décrire dans une image.…, This thesis belongs within the context of augmented reality. The main issue resides in estimating a camera pose in real-time. This estimation should be done following three main criteria: precision, robustness and computation efficiency. In the frame of this thesis we established methods enabling better use of image primitives. As far as we are concerned, we limit ourselves to keypoint primitives. We first set an architecture enabling faster pose estimation without loss of precision or…
Caracterización de las relaciones sociales de las comunidades del Nord-este de la Península Ibérica entre la segunda mitad del V y la segunda mitad del IV milenio cal BC a partir del estudio de las prácticas funerarias, Caractérisation des relations sociales des communautés du nord-est de la Péninsule Ibérique entre la seconde moitié du Ve et la seconde moitié du IVe millénaire cal BC d'après l'étude des pratiques funéraires
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Duboscq, Stéphanie
Este trabajo de investigación tiene como objetivo obtener un mayor conocimiento de las mujeres de la prehistoria, con especial atención a sus condiciones de vida durante el neolítico medio en el noreste de la Península Ibérica, así como las relaciones que tenían con otros individuos (principalmente hombres) y el rol que tenían en su comunidad, a través del estudio de datos arqueológicos disponibles. El objetivo es también contribuir a una mayor comprensión de las comunidades del noreste de la…, Ce travail de recherche a pour objectif de participer à l'obtention d'une meilleure connaissance des femmes de la Préhistoire, en s'intéressant tout particulièrement à leurs conditions de vie durant le Néolithique moyen au nord-est de la péninsule Ibérique, aux relations qu'elles entretenaient avec les autres individus (principalement les hommes) et à la place qu'elles occupaient dans leur communauté, et ce par le biais de l'étude des données archéologiques…, The purpose of this research is to contribute to the acquisition of a better knowledge of Prehistoric women, paying particular attention to their living conditions during the Middle Neolithic in the northeast of the Iberian peninsula, to the relations they had with the other individuals (especially men), and the place they occupied in their community, through the study of the available archaeological data. The goal is also to contribute to a greater understanding of the communities of the…
Compétence plurilingue et interculturelle, détection, quantification et analyse de son incidence chez des étudiants de mobilité sur leur appropiation en immersion d'une nouvelle langue, le catalan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Frigière, Julia
Esta tesis pretende hacer una evaluación de las competencias comunicativas adquiridas en una lengua extranjera desconocida por parte de sujetos en situación de inmersión lingüística, relacionando dichas competencias con el bagaje lingüístico, cultural y procedural de los sujetos y los parámetros más clásicos de la apropiación de lenguas extranjeras. Nuestro estudio se aplica a una muestra de unos ochenta estudiantes universitarios recién llegados en una región de España, Cataluña e inscritos en…, Cette thèse prétend faire une évaluation des compétences communicatives acquises dans une langue étrangère inconnue par des sujets placés en situation d'immersion linguistique, en reliant lesdites compétences avec le bagage linguistique, culturel et procédural des sujets et les paramètres plus classiques de l'appropriation des langues étrangères. Notre étude s'applique à un échantillon de quelques quatre-vingts étudiants universitaires nouveaux venus dans une région d…, This thesis claims to make an evaluation of the communicative skills acquired in an unknown language by subjects placed in linguistic immersion, relating the aforementioned skills with the linguistic, cultural and procedural background of the subjects as well as the more usual parameters which condition the appropriation of foreign languages. Our study applies to a sample of some eighty university students who have recently moved to a region of Spain, Catalonia and belong, for the most part, to…
Équivalents de traduction polylexicaux dans un dictionnaire d'adjectifs espagnol-français, Polylexical Translation Equivalents in a Spanish-French Dictionary of Adjectives, Equivalentes de traducción poliléxicos en un diccionario francés-español de adjetivos
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Blanco Escoda, Xavier|||0000-0001-8210-3668, Catena, Àngels|||0000-0002-5160-0212
À partir d'un dictionnaire électronique de plus de 15 000 adjectifs en langue espagnole, que nous avons élaboré dans le cadre du laboratoire fLexSem (Phonétique, Lexicologie et Sémantique, UAB), nous décrivons dans cet article tous les cas où un adjectif unilexical espagnol doit être mis en correspondance avec un équivalent de traduction polylexical en français. L'objectif de cette description est double : d'une part, il s'agit de préciser la notion d'adjectif…, Based on an electronic dictionary of more than 15,000 Spanish adjectives, that we elaborated in the frame of the research laboratory fLexSem (Phonetics, Lexicology and Semantics, UAB), this paper describes all the cases where a multilexical unit in French is given as a translation equivalent for an unilexical adjective in Spanish. The aim of this description is, on the one hand, to establish the notion of polylexical adjective as a necessary category in translation equivalence for bilingual…, A partir de un diccionario electrónico de más de 15.000 adjetivos de la lengua española, que elaboramos en el marco del laboratorio fLexSem (Fonética, Lexicología y Semántica, UAB), describimos en este artículo todos los casos en que se requiere una unidad poliléxica del francés para traducir un adjetivo uniléxico del español. El objetivo de esta descripción es, por una parte, fundamentar la noción de adjetivo poliléxico como una categoría necesaria para el establecimiento de equivalencias de…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/189572, https://dx.doi.org/urn:doi:10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49413
Annie Ernaux, pouvoir, langue et autobiographie, Annie Ernaux
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Garcia, Mar|||0000-0001-5220-3617
Les premiers récits d'Annie Ernaux -Les armoires vides (1974), Ce qu'ils disent ou rien (1977) et La femme gelée (1981)- sont présidés par l'émergence massive d'un sujet émotionnel en proie à un déficit ontologique qui, doublement marginalisé par son sexe et par sa condition sociale modeste, entretient un rapport conflictuel avec la langue et avec le monde. Nous analysons les modalités d'inscription d'une voix qui rejette aussi bien la langue de ses origines…, Los primeros relatos de Annie Ernaux -Les armoires vides (1974), Ce qu'ils disent ou rien (1977) et La femme gelée (1981)- están dominados por la presencia masiva de un sujeto emocional víctima de un déficit ontológico que, doblemente marginado por su sexo y por su condición social modesta, mantiene una relación conflictiva con la lengua y con el mundo. Analizamos las modalidades de inscripción de una voz que rechaza tanto la lengua de sus orígenes obreros como el modelo de la institución…, The first stories by Annie Ernaux -Les armoires vides (1974), Ce qu'ils disent ou rien (1977) and La femme gelée (1981)- are dominated by the overwhelming presence of an emotional subject that, doubly marginalised by the subject's sex and modest social position, maintains a conflictive relationship with language and with the world. We analyse the modes of inscription of a voice that rejects both the language of its working-class origins and the model of the school institutional and…
Condition animale et politique, Quelles stratégies?, Palais du Luxembourg, Paris le 25.10.2013
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
En dehors de l'Europe, les gens semblent surpris... Quoi? La France, premier pays pour les droits de l'homme, autorise toujours les corridas et n'enseigne toujours pas le droit animalier à l'Université? Plus connues sont les méthodes d'élevages cruelles (foie-gras) ou de piégeages (entre autres). Le bilan est lourd... Mais pire, le système français ne laisse aucune place à la protection du bien-être animal dans le débat politique. Afin de remédier à cette lacune et se…, Fuera de Europa, la gente parece estar sorprendida... ¿Qué? Francia, el primer país en adoptar los derechos humanos, aún permite las corridas de toros y no enseña el derecho animal en sus universidades? Por el contrario, Francia, es más conocida, por métodos crueles de cría en animales de granja (como el foie gras ) o por métodos crueles de captura de animales. Esta situación actual se aleja mucho de lo deseado, pero peor aún, el sistema francés no ha dejado espacio para la protección del…, Outside of Europe, people seem to be surprised... What? France, the first country for human rights, still allows bull-fighting and does not yet teach animal law in universities? More known for the cruel methods of farming (foie-gras) or trapping (amongst others). Yes indeed... But even worse, the French system leaves no room for animal welfare protection in the political debate. In order to remedy to this gap and sort out from the French anti-protectionist exemption, a conference was organized…
QPC Anti-Corrida, une saisine previsible, une decision discutable
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Le Bot, Olivier
Depuis sa mise en place le 1er mars 2010, la procédure de la question prioritaire de constitutionnalité (QPC) a connu un engouement immédiat et qui ne s'est pas démenti par la suite. S'agissant de la corrida, qui nous intéresse ici, on sait que la législation française aménage une exception pénale à l'interdiction des actes de cruauté envers les animaux. La corrida, en tant que sévices ou acte de cruauté envers un animal, tombe en principe sous le coup de la prohibition édictée…, Desde su creación el 1 de marzo de 2010, la cuestión prioritaria de constitucionalidad (QPC) conoció de un gran éxito que no se ha desmentido posteriormente. En cuanto a la corrida de toros, que es lo que nos interesa aquí, sabemos que la legislación francesa establece una excepción a la prohibición penal de crueldad hacia a los animales. La tauromaquia entendida como abuso o crueldad hacia un animal, en principio, está comprendida en el ámbito de aplicación de la prohibición prevista en el…, Since its inception on March 1, 2010, the procedure for the issue of constitutionality (QPC) was a fashion and not later contradicted. As for the bullfight, what interests us here, we know that French law provides an exception to the criminal prohibition of cruelty to animals. Bullfighting abuse or cruelty to an animal, in principle, comes within the scope of the prohibition contained in paragraph 1 of Article 521-1 of the Criminal Code, which punishes the act of "serious financial abuse (…
Le droit animalier, hier, aujourd'hui, demain, El Derecho Animal, Animal Law
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Le Bot, Olivier
El Derecho Animal es algo bastante novedoso. Apareció hace dos siglos, se expandió progresivamente hasta fortalecerse. No obstante, las reglas que contiene pueden parecen insuficientes, preocupándose más por la regulación del animal que por su protección. Un cambio consecuente implicaría efectuar un proceso de humanización y constitucionalización., Animal law has a short history. It appeared two centuries ago and was progressively extended and strengthened. However, the rules it contains can appear unsatisfactory, more focused on regulation that on protection of the animal. The real change would imply to implement a double process of dereification and constitutionalisation.
Suspension de l'abattage de deux éléphants par le juge administratif français, Suspensión del sacrificio de dos elefantes del Zoo de Lyon. Sentencia nº 364751 del Conseil d'État (Francia), Suspension the sacrifice of two elephants in the Lyon Zoo. Sentence no. 364751 of the Conseil d'État (Council of State, France)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Le Bot, Olivier
La orden gubernativa por la que se ordenaba el sacrificio de dos elefantes, tuvo en Francia una gran repercusión mediática y provocó una verdadera corriente de opinión en contra de la mencionada orden. La decisión tomada por el Préfet du Rhône teniendo como base la potencial enfermedad de estos animales por la tuberculosis, y el riesgo de eventual propagación de la misma al ser humano, fue objeto de recurso de suspensión en juicio sumario y, recurso de anulación sobre el fondo. En la decisión…, The government order which ordered the sacrifice of two elephants created a great repercussion in French media and provoked a wave of opinion against this order. The order, taken by the Préfet du Rhône [Prefect of Rhône] based its decision on the animals' potential for illness by tuberculosis and the risk of the eventual spread to human beings, has been the object of summary and regular appellate processes. In the decision which is the subject of this commentary, the Council of State, in a…, L'arrêté préfectoral ordonnant l'abattage de deux éléphants n'a pas manqué d'occuper l'espace médiatique et de provoquer des émules dans l'opinion publique. La décision prise par le Préfet du Rhône, sur la base d'une potentielle contamination de ces animaux par la tuberculose, et du risque éventuel de propagation, a fait l'objet de recours en justice, en référé et sur le fond. Dans la décision commentée, le Conseil d'Etat saisi en référé, suspend la…
L'Animal en droit français
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Marguénaud, Jean-Pierre
Las personas que tienen la audacia de interesarse por la situación de los animales en derecho francés, español, americano o europeo, tienen tendencia a utilizar la expresión droit animal. Esta expresión es gramaticalmente inexacta, por lo menos en la lengua francesa. Parece remitir o, a un rasgo de derecho que sería animal como podría ser cruel, flexible, impreciso. O al derecho que algunas sociedades animales dan la impresión de inventárselo. No da cuenta exactamente del objeto de esta nueva…, Those who are bold enough to be interested in animals in law, whether French, Spanish, American or European, have the tendency to use the expression "Droit Animal". This formulation is grammatically ill-suited to the topic, at least in French. It seems in effect to either refer to a character of law that is animal, such as the power to be cruel, lethargic, or imprecise, or to the law that certain animal societies occasionally give the impression of creating. Therefore this does not…, Ceux qui ont l'audace de s'intéresser à l'animal en droit, français, espagnol, américain ou européen, ont tendance à utiliser l'expression « Droit Animal ». Cette formulation est grammaticalement inadaptée, en français tout du moins. Elle semble, en effet renvoyer soit à un caractère du droit qui serait animal, comme il pourrait être cruel, lymphatique, mou ou flou, soit au droit que certaines sociétés animales donnent parfois l'impression de forger. Elle ne rend donc…
Commentaire du livre, Chapouthier G. et Tristani-Potteaux, F. Le chercheur et la souris (aux éditions CNRS, Paris 2013), Comentario sobre el libro, de Georges Chapouthier and Françoise Tristani-Potteaux, Le chercheur et la souris (Paris 2013), Book Commentary, Le chercheur et la souris by Georges Chapouthier and Françoise Tristani-Potteaux (Paris 2013)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bergère, Marion
Obra ressenyada: Georges CHAPOUTHIER, Françoise TRISTANI-POTTEAUX, Le chercheur et la souris. Paris: CNRS, 2013., En el libro Le chercheur et la souris (El Investigador y el ratón de laboratorio), de Georges Chapouthier y Françoise Tristani-Potteaux, los autores describemn las experiencias del Dr. Chapouthier, en el curso de su experiencia como biólogo y filósofo al mismo tiempo. El comentario del libro, realizado en francés por Marion Bergère, pone de manifiesto la evolución del pensamiento de Chapouthier con respecto a los animales y sus luchas, enfrentándose con complejos problemas en la experimentación…, In the book, Le chercheur et la souris (The Researcher and the Mouse), by Georges Chapouthier and Françoise Tristani-Potteaux, the authors describe the experiences of Dr. Chapouthier's career as both a biologist and a philosopher. The commentary made by Marion Bergere (in French) highlights the evolution of Chapouthier's thinking with regards to animals and how he wrestled with complex issues in animal experimentation such as the protection of the species versus protection of the…
La corrida, un acte de cruauté certes, mais conforme à la constitution française
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Neumann, Jean-Marc
Dos grupos anti-corrida, a saber, el Comité Radicalmente Anti-Corrida Europa y Droits des Animaux efectuaron una queja ante el Tribunal Administrativo de París pidiendo la exclusión de la tauromaquia de la lista del patrimonio inmaterial de Francia. Las corridas fueron añadidas a esta lista, sin ninguna discusión previa ni información, por el ex ministro de Cultura, Frédéric Mitterrand. Ambos grupos alegaron en su denuncia que la sección 7 del artículo 521-1 del código penal (artículo que…, Two anti-corrida groups namely Comite Radicalement Anti-Corrida Europe and Droits des Animaux launched a complaint before the Administrative Court of Paris asking for the bullfighting to be taken off France's heritage list. Bullfighting was added, without any prior discussion and information, to the list by the former culture minister, Frédéric Mitterrand. Both groups alleged in their complaint that section 7 of article 521-1 of the criminal code (which article provides that in case of…, Deux associations, le Comite Radicalement Anti-Corrida Europe et Droits des Animaux ont saisi le tribunal administratif de Paris d'un recours tendant à l'annulation de la décision d'inscription de la corrida au patrimoine immatériel de la France. La corrida avait été, sans la moindre concertation et information, inscrite à l'inventaire du patrimoine immatériel de la France par l'ancien ministre de al culture, Frédéric Mitterand. Les deux associations soutenaient que l…
Vers une abolition de la vivisection, Regarding the abolition of vivisection
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Harang, Laurence
La vivisección o la experimentación han sido siempre objeto de polémica, desde la Antigüedad griega, pasando por el S.XIX con experimentadores como Bernard, Flourens, Magendie, hasta llegar a los laboratorios privados y públicos del S.XX. Según una definición comúnmente aceptada, la vivisección es una intervención quirúrgica realizada en un animal consciente con fines de conocimiento. Evidentemente, hay que distinguir dos formas de experimentación; la primera de ellas procura curar mientras que…, Vivisection and experimentation have always been the object of controversy, from Ancient Greece through the 19th Century with experimenters such as Bernard, Flourens, Magendie, until the private and public laboratories of the 20th Century. According to the commonly accepted definition, vivisection is a surgical operation performed on a sentient animal with the goals of acquiring knowledge. Evidently, two forms of experimentation must be distinguished: the first of these attempts to cure while…, La vivisection ou l'expérimentation animale a toujours été l'objet de polémique de l'Antiquité grecque en passant par le XIXe siècle avec les expérimentateurs comme Bernard, Flourens, Magendie jusqu'aux laboratoires privés et publics du XXIe siècle ! Selon une définition courante, la vivisection est une intervention chirurgicale sur un animal conscient à des fins de connaissance. Evidemment, il faut distinguer deux formes d'expérimentation ; la première a le souci de…
Une première au Canada : le Québec légifère en matière de statut juridique de l'animal, Por primera vez en Canadá, For the first time in Canada
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lachance, Martine
En el presente documento, la autora comenta el Proyecto de Ley 54, presentado en la Asamblea Nacional en Québec, por el Ministro de agricultura, pesca y alimentación Pierre Paradis. El propósito de éste Proyecto, es el de modificar el Código Civil de Québec, con el fin de que los animales dejen de ser considerados como bienes muebles. La autora comenta el proceso y algunas declaraciones del Proyecto, así como otras disposiciones que se pretenden introducir al Código Civil., In the present document, the Author comments, the Bill 54, tabled in the National Assembly in Québec, by the Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Pierre Paradis. The purpose of this Bill is to modify Québec's Civil Code so that animals are no longer considered to be movable property. The Author, comments the process and some declarations of the Bill, as well as other significant breakthroughs that Bill 54 will introduce.
Injustice et cruauté, la corrida constitutionnalisée
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Autour du monde, plusieurs endroits de tradition hispanique ont commencé à adopter des interdictions légales sur la corrida pour des raisons éthiques (ex: la Catalogne en Espagne (2010) ; Bogota et Lima en Amérique du Sud (2012)). Mais le 21 septembre 2012, la France a validé cette pratique contestable au plus haut niveau de la légalité : le niveau constitutionnel. Les corridas et les combats de coqs sont des exceptions légales à l'interdiction générale de cruauté envers les animaux dans…, Alrededor del mundo, en muchos lugares de tradición hispánica se comenzaron a adoptar prohibiciones legales sobre las corridas de toros por razones éticas (por ejemplo, Cataluña en España (2010), Bogotá y Lima en América del Sur (2012)). Pero el día 21 de septiembre de 2012, en Francia se ha validado esta práctica, cuestionable en el más alto nivel de la ley: el nivel constitucional. Las corridas de toros y peleas de gallos son excepciones legales a la prohibición general de la crueldad a los…, Around the world, various places of Hispanic tradition have begun to adopt legal bans on bullfighting for ethical reasons (e.g.: Catalonia in Spain (2010); Bogota and Lima in South America (2012)). But the 21 September 2012, France has validated this contestable practice at the highest level of legality: the constitutional level. Bullfighting and cockfighting are legal exemptions to the general prohibition of animal cruelty in the French Penal Code (art. 521-1,§ 7). Whereas the constitutional…
Bien-être des "bêtes" et hypocrisie du droit, Bienestar de las bestias y la hipocresía del Derecho, Welfare of beasts and hypocrisy of the law
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Es importante usar las palabras correctamente, especialmente en el derecho, para no traicionar la realidad de forma reductiva o mejorada. Este artículo reconsidera el uso de la palabra "bestias" cuando uno se refiere a los animales y a la noción de "bienestar animal" en contextos inapropiados. Esto para que el derecho y nuestro lenguaje sean más justos con los animales no humanos., It is important to use words rightfully, especially in the law, in order not to betray the reality in a reductive or enhanced way. This article reconsiders the use of the word "beasts", when speaking of animals, and the notion of "animal welfare" in inappropriate contexts. This, for the law and common language to be more fair, towards our fellow nonhuman animals.
L'apparition de la justice-bâillon au service de la cruauté illégale en France
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Este verano, la justicia francesa protegida la crueldad ilegal de los agricultores. En cambio, lo que deberías ser un derecho fundamental para todos los ciudadanos, a saber denunciar este ilegalidad, fue amordazado. Así que se decidió: Intereses económicos prevalecen sobre los derechos de los animales y de los consumidores. Este es el estado del derecho defendido por dos órdenes provisionales de 9 y 16 de julio de 2013. Condenan a la asociación L214 con una multa de alrededor de 400 euros para…, This summer, the French legal system protected illegal cruelty committed by farmers. What should be a fundamental right for all citizens, the right to denounce illegality, was instead gagged. It was thus decided that economic interests take precedence over the rights of animals and consumers. This is the state of the law defended by two interim orders of 9 and 16 July 2013. They sentenced the association L214 with a fine of around 400 Euros and prohibiting it from broadcasting a video…, Cet été, la justice française a protégé les éleveurs face à la cruauté illégale envers les animaux. Au contraire, ce qui devrait être un droit fondamental pour tous les citoyens, celui de dénoncer cette illégalité, a été bâillonné. Ainsi en est-il décidé: les intérêts économiques priment sur les droits des animaux et des consommateurs. Tel est l'état du droit défendu par les deux ordonnances en référé des 9 et 16 juillet 2013. Celles-ci condamnent l'association L214 à une pénalité d…
Scoop de 2013, L'OMC devient pro-bien-être animal!
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Increíble pero cierto: la OMC se ha pronunciado, el 25 de noviembre de 2013, para la protección del bienestar de los animales! Aunque el reglamento de la UE de 2009 sobre la prohibición de productos de foca constituye algunas violaciones de las normas del comercio internacional, la caza de focas ha sido condenada como una práctica cruel., Incredible but true: the WTO has ruled, on 25 November 2013, for the protection of animal welfare! Although the EU regulation of 2009 banning seal products contains some violations of international trade rules, the seal hunt has been condemned as a cruel practice., Incroyable mais vrai: l'OMC s'est prononcé, le 25 novembre 2013, en faveur de la protection du bien-être animal! Même si le règlement de l'UE de 2009 interdisant les produits du phoque, constitue plusieurs violations au règles du commerce international , la chasse aux phoque a été condamné comme une pratique cruelle.
Ataques de requins sur une île française, le juge administratf exclut l'abatage des requins et ordonne l'informaton des populations (CE, ord. 13 juil. 2013, Ministre de l'Intérieur contre commune de Saint-Leu, n° 370902), Ataques de tiburones en una isla francesa, Shark attacks in a French island
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Le Bot, Olivier
La resolución del Consejo de Estado de Francia, que comenta el autor, versa sobre la idoneidad de la matanza de tiburones como medida para evitar los ataques a seres humanos en la isla francesa de La Reunion. El Consejo de Estado pone en seria duda la efectividad de dicha actuación y considera que la única medida verdaderamente eficaz es garantizar la información de la población y el turismo sobre la existencia de una prohibición de entrar en el agua y del riesgo que corre quien la incumple., The resolution from the State Advisory Council in France, as the author comments, deals with the appropriateness of the killing of sharks as a manner of preventing attacks on human beings on the French Island of Réunion. The State Advisory Council illustrates the serious doubt about the effectiveness of this action and considers that the only truly effective manner is to guarantee information to the population and tourists about the ban on entering the water and the risk which comes with non…
Table ronde sur l'"Animal et l'enseignement", Palais du Luxembourg à Paris, 16 décembre 2013, Mesa Redonda sobre Animales y educación
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Celebrada en el Palacio de Luxemburgo en Paris el 16 de diciembre de 2013, la Mesa Redonda sobre el tema "Animal y educación" era una reunión interdisciplinaria muy instructiva. Veinte expertos de alto nivel se reunieron para discutir asuntos de animales en la educación francesa., Held at the Palais du Luxembourg in Paris, December 16th of 2013, the Roundtable on "Animal and education" was an interdisciplinary meeting itself very instructive. Twenty high-level experts gathered to discuss animal issues in the French education., Organisée au Palais du Luxembourg à Paris le 16 décembre 2013, la table ronde sur "L'animal et l'enseignement" fut une rencontre interdisciplinaire elle-même riche d'enseignements. Une vingtaine d'experts de haut niveau se sont réunis pour discuter de la question animale dans l'enseignement français.
La protection du bien-être animal en droit communautaire, avancées, limites et propositions futures
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Desde 1970, la protección del bienestar animal en la legislación comunitaria ha continuado su expansión y fortalecimiento, especialmente en los últimos años. En el ámbito internacional, la Unión Europea (UE) promueve un alto nivel de protección y seguirá siendo un líder en esta materia en tanto que organización supranacional. Pero, aunque partamos de la base de que el bienestar animal está bien regulado por la legislación comunitaria, algunos avances son más tímidos que otros, y esta protección…, Since the 1970', animal welfare protection has been continuously enlarged and strengthened in Community law, especially in recent years. On the international scene, the European Union (EU) promotes high standards of animal welfare protection and wishes to continue to be a leading figure in this field as a supranational organization. But despite now well grounded account of animal welfare in Community law, some progress are lower than others, and this protection still lacunar. What…, Depuis les années 1970', la protection du bien-être animal n'a cessé de s'étendre et de se renforcer en droit communautaire, surtout depuis ces dernières années. Sur la scène internationale, l'Union européenne (UE) promeut des normes élevées de protection et entend continuer à faire figure de leader en la matière en tant qu'organisation supranationale. Mais malgré une prise en compte désormais bien ancrée du bien-être animal en droit communautaire, certains progrès sont…
Politique "anti- fourrure" et incohérence européenne, vers une interdiction des élevages d'animaux à fourrure en droit communautaire?, Política 'anti-piel' e incoherencia del derecho comunitario
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Le bien-être animal est un objectif important de la politique européenne. Depuis les années 1970, plusieurs instruments de protection ont été adoptés dans de nombreux domaines et en particulier celui de la fourrure. L'Union européenne a notamment adopté plusieurs embargos (ou interdiction d'importation) visant à s'opposer aux produits issus de méthodes jugées "cruelles" tels que les fourrures de phoques, de chats et de chiens en provenance de Chine et celles issues de…, El bienestar animal es un objetivo importante de la política europea. Desde los años 1970, varios instrumentos de protección han sido adoptados en numerosos dominios y en particular el de la piel. La Unión Europea adoptó varios embargos (o interdicción de importación) al fin de oponerse a los productos resueltos de métodos "crueles" tales como para las pieles de focas, de gatos y de perros de China y las de trampa cepo. Sin embargo, esta política abiertamente "anti-piel"…
Chasse aux phoques à l'OMC, bien-être animal et moralité publique en débat, Caza de focas en la OMC, Seal Hunt Debate at WTO
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brels, Sabine
Longtemps éludée, la question du bien-être animal fait son entrée à l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Le récent débat sur la chasse aux phoques permet de créer une rupture avec la tradition d'éviction de cette question à travers la protection de la moralité publique. La problématique de ce débat est la suivante : la mesure communautaire sur les produits dérivés du phoque est-elle conforme au droit du commerce international? Celle-ci vient d'être à nouveau discutée les 29…, Eludida durante mucho tiempo, la cuestión del bienestar animal hace su entrada a la Organización Mundial del Comercio (OMC). El reciente debate sobre la caza de focas crea la ruptura con la tradición del desalojo de esta cuestión a través de la protección de la moralidad pública. La problemática de este debate es la siguiente: ¿Es la regulación comunitaria sobre los productos derivados de focas conforme con el derecho económico internacional? Esta pregunta fue discutida recientemente en los 29…, Long evaded, the question of animal welfare makes its entry to the World Trade Organization (WTO). The recent seal hunt debate creates the break with the eviction tradition of this question through the protection of public morality. The issue of this debate is the following: Is the Community regulation on products derived from seals in conformity with WTO law? This question was discussed again on the 29-30 April 2013 at the WTO headquarters in Geneva . On one side, Canada and Norway as…