Skip to main content

Document language

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Études théoriques et empiriques sur la métaphore dans l’image : une revue de la littérature, Theoretical and empirical studies on metaphor in images: a review

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Ventalon, Geoffrey, Domínguez Mayo, Francisco José, Tijus, Charles, Escalona Cuaresma, María José

La métaphore est une figure de style par laquelle on transfère la signification d’un terme à celle d’un autre terme. Le plus souvent verbale, la métaphore se trouve aussi présentée dans des images. Cet article propose une synthèse des travaux théoriques et expérimentaux sur la métaphore picturale. Elle comprend trois parties : la première partie porte sur la définition de la métaphore. La deuxième concerne la typologie de la métaphore picturale, sa composition et ses usages. Enfin, la troisième…, Metaphor is a figure of style in which the meaning of a term is transferred to that of another term. Most often verbal, the metaphor is also depicted in images. This article proposes a synthesis of theoretical and experimental works on the pictorial metaphor. It consists of three parts : the first part is about the definition of the metaphor. The second concerns the typology of the pictorial metaphor, its composition and its uses. Finally, the third axis addresses the question of its…



Le Programme d’Agriculture Urbaine de la ville de Rosario en Argentine. Une gestion complexe de la multifonctionnalité, La compleja gestión de la multifuncionalidad en el Programa de Agricultura Urbana de la ciudad de Rosario en Argentina, The complex management of multifunctionality in the Urban Agriculture Programme in the city of Rosario, Argentina

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Soler Montiel, Marta María

L’agriculture urbaine prétend répondre efficacement aux défis de la crise globale actuelle en apportant des emplois et des revenus à ceux qui travaillent la terre, des aliments sains et durables à ceux qui mangent les produits, et des services environnementaux à l’ensemble des citoyens. Dans la ville argentine de Rosario (province de Santa Fe), pour faire face à la crise de 2001, l’agriculture urbaine est passée du stade d’alternative agronomique et socioéconomique proposée par l’agroécologie à…, La agricultura urbana es una actividad multifuncional que ha mostrado una elevada capacidad para responder a los retos de la crisis global actual aportando empleo e ingresos a quienes trabajan la tierra, alimentos sanos y sostenibles a quienes comen sus productos, así como servicios ambientales y sociales a la ciudadanía en su conjunto. En la ciudad argentina de Rosario, en la provincia de Santa Fe, la agricultura urbana pasó de ser una alternativa agronómica y socioeconómica propuesta desde la…, Urban agriculture is a multifunctional activity that has proved a high capacity to provide alternatives to global crisis generating employment and incomes to who works the land, sustainable and healthy food to who eats its products, as well as social and environmental services to citizenship. In the Argentinean city of Rosario, in the province of Santa Fe, urban agriculture has moved from being an agronomic and socioeconomic alternative proposed by Agroecology to a massive activity in reaction…



Les images de la France dans «De Pleins pouvoirs» à «Sans pouvoirs» de Jean Giraudoux

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Fouchard, Flavie

En estos textos, Giraudoux intenta analizar lo que considera un periodo de decadencia en su país, en dos momentos claves: antes de la guerra de 1939 y después del armisticio. Esta situación que vive como una verdadera crisis lo conduce a proponer un análisis de las razones de la decadencia y unas soluciones. Sin son de varios tipos (promoción del deporte y del urbanismo, selección de los inmigrantes, etc.) sus soluciones se articulan en torno a dos grandes concepciones tradicionales de Francia.…, In this article, we tried to identify political, ideological and mythological components in Giraudoux’s discourse on France. We could observe two main images, linked with two nationalist currents, traditionally present in French political life from Revolution until now: an eternal and brilliant France which principal aspiration is freedom. And a frightened one focused on her racial purity and convinced that she entered in a decadence period. We also wanted to demonstrate that these two…



Dualité et comparaison sur les complexes de de Rham logarithmiques par rapport aux diviseurs libres

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Calderón Moreno, Francisco Javier, Narváez Macarro, Luis

Let X be a complex analytic manifold and D \subset X a free divisor. Integrable logarithmic connections along D can be seen as locally free {\cal O}_X-modules endowed with a (left) module structure over the ring of logarithmic differential operators {\cal D}_X(\log D). In this paper we study two related results: the relationship between the duals of any integrable logarithmic connection over the base rings {\cal D}_X and {\cal D}_X(\log D), and a differential criterion for the logarithmic…, Ministerio de Ciencia y Teconología, Fondo Europeo de Desarrollo Regional



Fluage de monocristaux de NiO

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Cabrera Cano, J., Domínguez Rodríguez, Arturo, Márquez Delgado, Rafael, Castaing, Jean

NiO single crystals have been subjected to constant-load compressive creep along (100). Stresses between 50 MPa and 120 MPa and temperatures between 950 °C and 1 200 °C were studied. The activation energy observed suggests that oxygen diffusion is the rate-controlling process., Des expériences de compression à charge constante, selon < 100 >, ont été réalisées sur des monocristaux de NiO. Les contraintes utilisées vont de 50 MPa à 120 MPa et les températures de 950 °C à 1200 °C. L'énergie d'activation du fluage suggère que la diffusion de l'oxygène joue un rôle prédominant sur la cinétique de déformation plastique.



Guillaume des Autelz et Antoine Perrenot de Granvelle: l’exemple du Sonnet pour Estreine, un poème inédit

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Pich Ponce, Eva

Manuscript RB II 2534 from the Real Biblioteca de Madrid contains an unpublished poem by Guillaume des Autelz, addressed and dedicated in 1559 to Antoine Perrenot de Granvelle, bishop of Arras. This study aims to provide the edition of this poem and to contextualize it in the literary trajectory of this poet of the Pléiade. We will observe the evolution that characterizes Des Autelz's trajectory and how, through his relationship with Granvelle, the poet tries to obtain a certain…



Développement de la compétence d'apprendre à apprendre à travers de méthodologies narratives chez des étudiants non traditionnels

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
González Monteagudo, José, Padilla Carmona, María Teresa, Lavié, José Manuel

Cette communication présente le développement et les résultats d'un projet multilatéral européen Erasmus (Innovative Solutions to Acquire Learning to Learn/INSTALL). Ce projet a développé entre 2011 et 2014 activités de recherche et intervention dans quatre pays (l'Italie, la Roumanie, l'Irlande et l'Espagne), dans le but de développer la compétence clef d'apprendre à apprendre et la réflexivité dans des étudiants universitaires non traditionnels et avec du retard…, Unión Europea 517750-LLP-1-IT-ERASMUS-ESIN



Les sources de la grammaire de français en Espagne de 1565 à 1799 : traductions et adaptations

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Viémon, Marc Abel

Dans cet article, nous tentons de combler un vide de l’histoire des traductions. En effet, nous y dressons le panorama des traductions de la grammaire française en espagnol, pour ce qui est des explications phonétiques, au cours des XVIe , XVIIe et XVIIIe siècles. Ainsi, nous y établissons tout d’abord la liste des auteurs ayant traduit leurs sources : Sotomayor et Pérez del Castillo au XVIe siècle ; Lacavalleria au XVIIe siècle ; Vayrac, Galmace, Martínez Saavedra et Laurès de Mayran au…, In this article, we aim to fill a void of the history of translations. To do so, we draw up an overview of the translations of the French grammar in Spanish, regarding the phonetic explanations, during the 16th , 17th and 18th Centuries. First of all, we establish the list of the authors who have translated their sources : Sotomayor and Pérez del Castillo in the 16th Century ; Lacavalleria in the 17th Century ; Vayrac, Galmace, Martínez Saavedra and Laurès de Mayran in the 18th Century.…



Reforma de vivienda para una pareja, Rénovation d’un logement pour un couple

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Fernández-Rodríguez, Juan Francisco, Manuel Jerez, Esteban de (Coordinador), Fuentes-Guerra Soldevilla, Rafael (Coordinador), García Molina, Ricardo (Coordinador), Iglesias Onofrio, Marcela (Coordinador), López Medina, José María (Coordinador)




Un acercamiento al interés por la viticultura en el siglo xix: a propósito de la traducción a francés del Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía de Simón Clemente y Rubio, An approach to the nineteenth century interest about wine growing: considerations about the translation into French of Simón Clemente y Rubio’s Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía in France

Repositorio: idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
Luque Janodet, Francisco

La science espagnole s’est caractérisée, tout au long du XVIIIe et XIXe siècle, comme une science dépendante des recherches et des progrès scientifiques produits en Europe, spécialement ceux survenus en France, pays qui possédait le rang de phare culturel et chercheur de l’époque, condition accrue par sa proximité géographique avec l’Espagne. De cette manière, la nécessité de connaître les différents progrès et découvertes étrangers a provoqué une augmentation de l’activité traductrice dans le…



L'apprentissage des langues à l'ère du numérique : quelques réflexions empiriques basées sur des projets pédagogiques

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Varios

Ce volume constitue une base de réflexion pour quiconque s’intéresse à l'intégration des TICE dans le domaine de l’enseignement-apprentissage des langues. On y aborde, d’une part, les activités cognitives de l'apprenant de langues lorsqu’il est face à une situation d'apprentissage intégrant des compétences numériques, et, d’autre part, sont proposées des mises en application originales, adaptables à n'importe quelle langue, qui mobilisent les jeux vidéo, les réseaux sociaux,…



L’enseignement présentiel des langues étrangères au pied du mur en contexte pandémique, La enseñanza presencial de las lenguas extranjeras entre la espada y la pared en contexto pandémico, Restriction to face-to-face teaching of Foreign Languages in a pandemic context

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude, Araújo, Sílvia Lima Gonçalves

Suite à la mise en confinement des apprenants et des enseignants en Espagne, conséquence de la pandémie de la COVID-19, il est important d’analyser la situation d’enseignement du français langue étrangère dans une Alliance française. L’Alliance Française de Vigo (Af Vigo) a dû adapter sa pratique professionnelle à la réalité du confinement, passant à un enseignement 100 % en ligne. Les outils auxquels a eu recours l’équipe pédagogique de l’Af Vigo, la façon dont elle a adapté sa pédagogie pour…, El presente artículo analiza la situación de la enseñanza del francés lengua extranjera en un centro de la Alliance Française, tras el confinamiento de profesores y alumnos durante la pandemia de COVID-19. La Alliance Française de Vigo ha tenido que adaptar su práctica profesional a la realidad del confinamiento, pasando a una enseñanza 100% virtual. Las herramientas a las que el equipo pedagógico ha recurrido y la forma en la que ha adaptado su pedagogía para hacer frente a una nueva realidad…, In this article, we analyse the situation of teaching French as a foreign language (FFL) at Alliance Française, after both teachers and students in Spain were confined as a result of the pandemic of COVID-19. The French Alliance in Vigo had to adapt its professional practice to the reality of confinement changing to 100% online teaching. This article presents the tools used by the pedagogical team of the Alliance Française in Vigo and the way in which they adapted its pedagogy in order to face…



De NUTS II à euro-région: le parcours de la Galice dans l’Union européenne, De NUTS II a eurorregión: el camino de Galicia en la Unión Europea, From NUTS II to euroregion: the path of Galicia in the European Union

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Domínguez Castro, Luis

La Galice est une ancienne nation culturelle européenne. C'est aussi depuis 1981 une Communauté Autonome espagnole, qui a rejoint les Communautés européennes en 1986, devenant NUTS II. Elle a été un important bénéficiaire des fonds structurels européens qui l'ont aidée à faire converger son PIB vers les moyennes espagnoles et européennes. En même temps, il a développé une remarquable action extérieure avec le Nord du Portugal qui s'est concrétisée dans la configuration d'une…, Galicia es una vieja nación cultural europea. También es una Comunidad Autónoma española, dotada de autogobierno desde 1981, que se incorpora a las Comunidades Europeas en 1986, convirtiéndose en una NUTS II. Ha sido una importante beneficiaria de fondos estructurales europeos que le han ayudado a converger en PIB con la media española y de la Unión Europea. Al mismo tiempo, ha desarrollado una destacada acción exterior con el Norte de Portugal que se ha ido plasmando en la configuración de una…, Galicia is an old European cultural nation. It is also a Spanish Autonomous Community, endowed with self-government since 1981, which joined the European Communities in 1986, becoming a NUTS II. It has been an important beneficiary of European structural funds that have helped it to converge in GDP with the Spanish and European Union averages. At the same time, it has developed an outstanding foreign action with the North of Portugal that has been taking shape in the configuration of an…



L’enfance comme générateur d’identités

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Casado Neira, David

L'enfance est analysée comme une catégorie juridico-politique, résultat d'un processus de constitution et de stabilisation d'un ordre social, où l'enfance est le pilier central dont le stade d'adulte se nourrit.



La multidimensionnalité de la plante. Sept espèces d'arbres tropicaux de Guyane Française à travers le prisme de l'art et la science, La multidimensionalidad de la planta. Siete especies de árboles tropicales de Guayana Francesa a través del prisma del arte y la ciencia

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Boisseaux, Marion, Iglesias Fernández, Antía

Arte y Ciencia. Grandes compañeras en la batalla por la difusión y comunicación de nuestro medio ambiente y entorno natural. Dos estudiantes de doctorado, Antía Iglesias y Marion Boisseaux han decidido entrelazar sus disciplinas para desarrollar una imagen más completa de lo que es una planta. Ambas investigan explorando e integrando las múltiples perspectivas de sus respectivos campos de especialización para comprender mejor la naturaleza de los árboles guayaneses y cómo harán frente al cambio…, Centro de Estudios de la Biodiversidad Amazónica



Traduction et paratraduction en tant que stratégies de résistance à la réification à l’ère de l’Intelligence Artificielle (IA), Translation and paratranslation as resistance strategies to reification in the era of Artificial Intelligence (AI)

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Schurster Verissimo Sousa Leao, Karl, Ferreiro Vázquez, Óscar

Philosopher Byung-Chul Han argues that we are living in a transition from the “era of things to the era of non-things”. According to his perspective, things do not determine the world we live in: information does. Consequently, the profession of translation has become increasingly mechanized to meet the high demand for “information”, turning readers into compulsive consumers of words. Thus, there is a significant risk of confusing the symbolic representation of words with essential reality,…



Au seuil des TICE pour la didactique et la pédagogie des langues

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Yuste Frías, José, Araújo, Sílvia, Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude, Correia, Ana

Ce volume constitue un terreau fertile pour quiconque s’intéresse à l’intégration des Technologies de l’Information et de la Communication pour l’Enseignement (dorénavant TICE) dans la didactique et la pédagogie des langues. À l’heure où la littérature scientifique reconnaît que l’intégration effective des TICE améliore les compétences en langues, il est clair que la réussite de cette intégration ne concerne pas seulement l’appropriation des outils numériques disponibles mais plutôt comment…



Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Schurster Verissimo Sousa Leao, Karl, Ferreiro Vázquez, Óscar

La représentation et la paratraduction des traumatismes sociaux collectifs à travers l’art créent un choc direct entre la perspective des victimes, celles des bourreaux et celles des observateurs passifs. L’exposition Mirroring Evil: Nazi Imagery/Recent Art, présentée au Musée juif de New York en 2002 et constituant l’élément central de l’analyse de cet article, nous confronte aux différents visages du mal, jusqu’à sa facette la plus extrême : la possibilité de banaliser un passé récent. Le…, The representation and paratranslation of collective social trauma through art creates a direct contrast between the victims’ perspective, executioners and passive witnesses. The exhibition Mirroring Evil: Nazi Imagery/Recent Art, presented at the Jewish Museum in New York in 2002, constitutes the main element of this paper’s analysis, facing us with the different faces of evil to the most extreme one: the possibility of trivializing the recent past. Questioning the limits of the representation…, La representación y la paratraducción de los traumatismos sociales colectivos a través del arte provocan un choque directo entre las perspectivas de las víctimas, de los verdugos y de los observadores pasivos. La exposición Mirroring Evil: Nazi Imagery/Recent Art, presentada en el Museo judío de Nueva York en el año 2022, y que constituye el elemento central del análisis de este artículo, nos enfrenta a las diferentes caras del mal, llevándonos a su lado más extremo: la posibilidad de banalizar…



La paratraduction de l’identité dans les espaces de la traduction et l’interprétation en milieu social (TIMS), The paratraduction of the identity in community interpreting and translating

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude

Lorsque nous abordons la question de l’identité dans les espaces de la TIMS, nous faisons face à une question essentielle. En effet, la relation avec l’autre est une évidence dans les pratiques de Santé. Qu’en est-il de ces relations, lorsque la diversité culturelle de nos sociétés actuelles redessine les schémas identitaires établis dans les modèles antérieurs ? Dans cet article[1] nous traiterons la question de l’identité en TIMS grâce à une analyse par niveaux. Ces niveaux sont ceux définis…, When we address the issue of identity in TIMS spaces, we face an essential question. Indeed, the relationship with the other is evident in Health practices. What about these relationships, when the cultural diversity of our current societies redraws the patterns of identity established in previous models? In this paper we will deal with the question of identity in TIMS using a level analysis. These levels are those defined by the T&P research group of the University of Vigo. Thus, we will…



Aux seuils du traduire

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Yuste Frías, José

Introduction: La paratraduction est arrivée, pour la première fois, à devenir la thématique de tout un numéro spécial de la revue MƐTA. Journal des traducteurs / Translators’ Journal. Avant d’exposer brièvement dans cette publication l’expérience de la pensée du seuil que la paratraduction met en œuvre dans la traductologie contemporaine, il est de bon aloi de rappeler quelques précisions sur l’origine du terme sans oublier de mentionner sa forte influence internationale pour mieux encadrer les…



L’homme et le bestiaire dans le monde terrestre de la crypte de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Nodar Fernández, Victoriano

[Inicio] La cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle est un édifice exceptionnel dans l’art roman hispanique. En effet, il existe une multitude d’études centrées aussi bien sur l’histoire complexe de sa construction que sur les différents ateliers de sculpteurs qui y ont travaillé. On y apprécie une connexion fluide et constante avec les grands centres de production artistique de la France pendant les XIe et XIIe siècles. La grande importance de ces portails historiés, la Porte de France…



Ressources et outils numériques pour développer les compétences communicatives

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude, Araújo, Sílvia Lima Gonçalves

Introduction. De nos jours, les TICE ne sont pas une nouveauté dans l’enseignement des langues étrangères. En effet, les ressources que procure l’Internet se sont multipliées à un rythme exponentiel durant ces deux dernières décennies. On y trouve de nombreux exercices, fiches théoriques, activités de compréhension écrite ou orale, blogues et vidéo blogues. En outre, les réseaux sociaux tels que Twitter, Instagram, Tik Tok ou bien les applications à installer sur nos dispositifs intelligents –…



Les nouveaux «terroirs» des gallicismes néologiques dans la presse galicienne, espagnole et catalane

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Rodríguez Guerra, Alexandre

Cette recherche étudie en détail la répercussion de la langue française dans les formations néologiques de la presse actuelle non spécialisée en galicien, catalan et castillan, à partir de la méthodologie appliquée par l’Observatoire de Néologie de l’Université de Vigo et l’Observatoire de Néologie de l’Université Pompeu Fabra. Le résultat souligne la délicate situation générale des gallicismes néologiques dans les trois langues péninsulaires. Après une étude formelle et thématique exhaustive,…, Agencia Estatal de Investigación | Ref. PID2019-105411GB-I00, Universidade de Vigo



Traduire et interpréter en milieu social : un parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir, Traducción e interpretación sanitaria, social y educacional, Tradución e interpretación sanitaria, social e educacional, Traduction and interpretation in sanitary, social and educational areas

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Bourgoin Vergondy, Emmanuel Claude

El territorio español es en Europa y por su situación geográfica y por su clima entre otros, una zona de acceso sensible a los flujos de migración. En situación regular o irregular, el migrante_usuario de los servicios de la Administración en su busca de normalización administrativa de las distintas manifestaciones y representaciones de su identidad en el país de llegada, se enfrenta al desconocimiento del idioma en muchos casos y del sistema sociopolítico-administrativo casi siempre. Experto…, O territorio español é en Europa e pola súa situación xeográfica e o seu clima entre outros, unha zona de acceso sensible aos fluxos de migración. Nunha situación regular ou irregular, o migrante_usuario dos servizos da Admininistración na súa busca de normalización administrativa das distintas manifestacións e representacións da súa identidade no país de chegada, enfróntase ao descoñecemento do idioma en moitos casos e do sistema sociopolítico-administrativo case sempre. Experto coñecedor do…, The Spanish territory is in Europe and by his geographic situation and by his climate among other, a zone of sensitive access to the flows of migration. In regular or irregular situation, the migrant_user of the services of the Administration in his search of administrative normalisation of the distinct demonstrations and representations of his identity in the country of arrival, confronts to the ignorance of the language in a lot of cases and of the social, political and administrative system…



Application d’une méthodologie d’analyse des prédicats nominaux: l’exemple du lexème MORT

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Valcárcel Riveiro, Carlos, Pino Serrano, Laura

Nuestro trabajo plantea una metodología para analizar predicados nominales, centrán-dose en el predicado muerteen el sentido de ‘fin de la vida’. Destacamos la complejidad de los grupos nominales y su polisemia y proponemos un enfoque dependencial para comprender mejor su funcionamiento interno. Los datos se recogieron a partir de un corpus y requirieron un tratamiento selectivo antes de ser anotados sintáctico-semánticamente. Este análisis nos per-mitió identificar varios aspectos…, Notre travail consiste à présenter une méthodologie pour analyser les prédicats nomi-naux en nous concentrant sur le prédicat mort au sens de ‘cessation de la vie’. Nous soulignons la complexité des groupes nominaux et de leur polysémie et proposons une approche dépen-dancielle pour mieux comprendre leur fonctionnement interne. Les données ont été recueillies à partir d’un corpus et ont nécessité un dépouillement sélectif avant d’être annotées syntaxico-sémantiquement. Notre analyse a…, Our paper proposes a methodology for analysing nominal predicates, focusing on the predicate death meaning ‘end of life’. We highlight the complexity of nominal groups and their polysemy, and propose a dependency approach to better understand their inner workings. Data were collected from a corpus and required selective treatment before being syntactically-seman-tically annotated. This analysis allowed us to identify several relevant aspects, such as the cen-trality of nominal arguments. Given…, Fundación BBVA, Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2017-82454-P



Peinture hors du tableau : dialogue entre Miren Doiz & Almudena Fernández Fariña

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Doiz, Miren, Fernández Fariña, Almudena Maria

Dialogue entre Miren Doiz & Almudena Fernández Fariña. Nous sommes toutes les deux peintres, vivant en Espagne, et avons choisi ici de partir de nos pratiques pour échanger sur la peinture hors du tableau.



Le galicien

Repositorio: Investigo. Repositorio Institucional de la Universidade de Vigo
Ramallo Fernández, Fernando, Vázquez, Martín

Ce chapitre présente et analyse dans une optique sociolinguistique certaines des problématiques les plus courantes du savoir populaire sur la langue galicienne. Le bilinguisme historique de la Galice se caractérise par une répartition inégale des ressources entre les communautés linguistiques du galicien et de l’espagnol, facteur déterminant pour comprendre une bonne partie des idéologies linguistiques sous-tendant les différents profils sociaux, politiques, économiques et culturels de la…, Agencia Estatal de Investigación | Ref. BES2017-080082, Agencia Estatal de Investigación | Ref. FFI2016-76869-P



Vaccination contre le PCV‑2 : que savons-nous et où allons-nous?

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Sagrera, Mònica, Sibila, Marina, Garza, Laura, Espigares, David, Segalés, Joaquim

Le circovirus porcin de type 2 (PCV-2) est l’un des principaux agents pathogènes du porc à travers le monde, responsable de nombreuses maladies. Les vaccins commerciaux constituent l’outil le plus efficace et le plus répandu pour contrôler leur expression clinique : administrés aux porcelets (pratique la plus courante), aux truies ou aux deux, leur efficacité devrait faire l’objet d’un contrôle clinique, étayé par la qPCR et l’ELISA. Pour maximiser le potentiel des vaccins et éviter les pertes…, info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Bemisia tabaci, una plaga important en els cultius intensius, Bemisia tabaci, un ravageur important dans les cultures intensives

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Arnó i Pujol, Judit, Gabarra i Ambert, Rosa, Ariño Armengol, Jordi, Matas, M., Alomar Kurz, Òscar, Riudavets Muñoz, Jordi, Roig Simon, Job




"TUBERLINKS", un projet espagnol d'amélioration de la connaissance et de la gestion de l'écosystème truffier

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Rincón, Ana, Peguero-Pina, José Javier, Bonet, J.A., Águeda, Beatriz, Arenas, Francisco, Barou, Vasiliki, Brenko, Anton, Colinas, Carlos, Gómez-Morte, Antonio, MARTINEZ-PEÑA, FERNANDO, Ferrio, Juan Pedro, Martínez de Aragon, Juan, de Miguel, Ana, Oliach, Daniel, Probanza, Agustin, Parlade, Xavier

info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Technologies de procédé et de contrôle pour réduire la teneur en sel du jambon sec et des saucissons

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Arnau, J. (Arnau i Arboix, Jacint), Fulladosa i Tomàs, Elena, Garcia Gil, Núria, Serra Dalmau, Xavier, Guàrdia i Gasull, Ma Dolors, Gou i Botó, Pere, Comaposada i Beringues, Josep, Picouet, Pierre, Muñoz Moreno, Israel

Dans certains pays européens, les produits carnés élaborés peuvent représenter près de 20% de la consommation journalière de sodium. De ce fait, les industries de la viande tentent de réduire la teneur en sel dans les produits carnés pour répondre, d’une part aux attentes des consommateurs et d’autre part aux demandes des autorités sanitaires. Le système Quick‐Dry‐Slice process (QDS®), couplé avec l’utilisation de sels substituant le chlorure de sodium (NaCl), a permis de fabriquer, avec succès…, In some European countries, processed meat products can contribute up to 20% of the sodium intake of the diet. Therefore, meat industries are interested in reducing the salt content of meat products to match both consumer and health authority demands. The Quick‐Dry‐Slice process (QDS®) technology, in combination with the use of potassium salts as NaCl substitutes, has been successfully used to manufacture salt‐reduced fermented sausages in a short period of time and without added NaCl. Online…



A proposal of nitrogen balance in a very high density olive orchard

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Belguerri, H., Villar, J.M., Pascual, M., Fatmi, A., Amadeu, A., Rufat, J.

The nitrogen (N) balance was estimated in a very high density olive orchard in north- east of Spain, in order to calculate the inputs and outputs of N related to tree response and soil nitrogen availability. The calculate N inputs and outputs showed that N exported by yield and pruning material were higher for fertilized plots than unfertilized ones, and no significant differences were recorded for nitrogen mineralization between both treatments. N balance, defined as the difference between…, info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Technologie de production du jambon sec en Espagne

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Arnau i Arboix, Jacint, Picouet, Pierre

L’élaboration du jambon sec est réalisée depuis des temps immémoriaux par un procédé de conservation dû à la salaison et au séchage. Le produit ainsi obtenu est conditionné, par la qualité de la matière première utilisée et par le processus technologique qu’il a suivi. Il existe différentes technologies pour produire du jambon sec, mais fondamentalement elles essayent toutes d’obtenir un produit qui d’une part peut être maintenu à température ambiante sans compromettre la santé, et d’autre part…



L'évaluation environnementale

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Antón Vallejo, Ma. Asunción, Dorais, Martine




Les pièges à truffes, une pratique traditionnelle... pas si empirique que ça! Retour sur une expérimentation construite pour comprendre «l'effet piège»

Repositorio: IRTA Pubpro. Open Digital Archive
Gautier, Montan, Taschen, Elisa, Callot, Gabriel, Savary, Patrick, Sauve, Mathieu, Penuelas-Samaniego, Yasmine, Rousset, François, Parlade, Xavier, Selosse, Marc-André, Richard, Franck

info:eu-repo/semantics/publishedVersion