Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Présence nécessaire de l’art dans L’écriture ou la vie de Jorge Semprun

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pedrol Aguilà, Marina

En esta novela autobiográfica sobre su internamiento en Buchenwald, Semprún hace numerosas alusiones al arte. En primer lugar, obras de artistas ajenos al campo de concentración sirven de referente para explicar tan dura vivencia, siendo el arte el nexo con una existencia libre que, entre otras cosas, permite soportar el internamiento. En segundo lugar, veremos que el arte resulta ser también una puerta de acceso a la memoria. En tercer lugar, cabe mencionar la particular relación que se…, In this autobiographical novel about his internment in Buchenwald, Semprun often alludes to Art. Firstly, former prisoners use the works by artists unconnected with the concentration camp as a reference when trying to portray their inconceivable experience. In this way, Art constitutes a nexus with Freedom, which allows them to endure their internment. Secondly, Art is also a doorway to Memory. Thirdly, we must mention the particular relation between totalitarianism and Art. Finally, we will…



Le bois de Boulogne, entre ville et nature dans le récit du XIXe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Benhamou, Noëlle

Au XIXe siècle, le bois de Boulogne occupe une place de choix dans la vie des Parisiens comme dans les récits romanesques. De Balzac à Zola, les personnages de romans et de nou- velles y voient un lieu de loisir mais aussi un prolongement de la ville. Le Bois devient un second bureau pour les hommes d’affaires, tandis qu’il est un véritable poumon de verdure pour les femmes et les enfants, venant s’y promener. Nous verrons combien le récit romanesque se fait le reflet de cet écrin de verdure qu…, En el siglo XIX, el Bois de Boulogne ocupaba un lugar especial en la vida de los parisinos, así como en las historias novelescas. De Balzac a Zola, los personajes de novelas y cuentos lo ven como un lugar de ocio, pero también como una extensión de la ciudad. De hecho, el Bois se convirtió en una segunda oficina para los hombres de negocios, mientras que era un verdadero pulmón verde para las mujeres y los niños, que venían a pasear. Veremos hasta qué punto la narración novelesca es un reflejo…, In the nineteenth century, the bois de Boulogne occupied a special place in the lives of Parisians as well as in fictions. From Balzac to Zola, the characters of novels and short stories see it as a place of leisure but also an extension of the city. The Bois became a second office for businessmen, while it was a real green lung for women and children, who came to walk there. We will see how much the novelistic narrative is a reflection of this green setting that is the bois de Boulogne, a…



Quelles relations entre l’Afrique du Nord et l’Europe au début de l’Holocène?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Perrin, Thomas, Dachy, Tiphaine, López-Montalvo, Esther, Manen, Claire, Marchand, Grégor

Entre le 8e et le 5e millénaire avant notre ère, les sociétés humaines de la Méditerranée occiden-tale ont opéré plusieurs changements majeurs. L’un d’eux a eu lieu au cours du 7e millénaire avec une modification profonde dans les productions matérielles, en particulier dans leurs industries de la pierre. Il se traduit par un changement fondamental des schémas de production, des séquences opératoires et des procédures techniques. L’origine précise de ces changements nous échappe actuellement,…, Between the 8th and 5th millennium BCE, human societies in the Western Mediterranean underwent several major changes. One of them took place during the 7th millennium with a profound change in material production, especially in their stone industries. It resulted in a fundamental change in production patterns, operating sequences and technical procedures. The precise origin of these changes is currently unknown, but it is possible that they initially occurred in North Africa before spreading…



Volo ergo sum: Le désir de noblesse chez Alfred Jarry et Mateiu I. Caragiale

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alexandrescu, Ioana

El trabajo analiza la postura, similar en varios aspectos, de dos escritores–Alfred Jarry (1873-1907) y Mateiu I. Caragiale (1885-1936)– relativa a la nobleza, tal como aparece en su biografía, correspondencia y obra literaria. El deseo de ser nobles que comparten los dos autores, llevando a la mistificación de los orígenes, viene situado en un contexto decadente, con la general tendencia a remplazar la cara por una máscara más adecuada a lo que uno se siente ser, de inventarse una existencia…



Paris-Murcie, París-Murcia, Murcia-París: la presse et la charité sans frontières, en France et en Espagne, en 1879

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Botrel, Jean-François

Este artículo examina el asombroso caso de tres periódicos, de los cuales solo un número fue publicado con motivo de las inundaciones que tuvieron lugar en Murcia (España) en octubre de 1879, dando a este evento una dimensión internacional. El Paris-Murcie, parisino, dio lugar a una réplica madrileña (París-Murcia) que, a su vez, tuvo una versión murciana (Murcia-París). Estas publicaciones, destinadas principalmente a recaudar fondos para las víctimas, constituyen una ilustración excepcional…, Cet article étudie le cas assez étonnant de trois journaux, dont un unique exemplaire a été publié à l’occasion des inondations qui eurent lieu à Murcie (Espagne) en octobre 1879, donnant à cet évènement une dimension internationale. Le Paris-Murcie, parisien, s’est doublé d’une réplique madrilène París-Murcia qui, elle-même, connaît une version murcienne (Murcia-París). Ces publications, essentiellement destinées à récolter des fonds pour les sinistrés, fournissent une illustration…



Le Massacre des Amazones : une reconnaissance des femmes de lettres ?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sanchez, Nelly

Le Massacre des Amazones tuvo, en el momento de su aparición en serie, un gran éxito porque reflejaba la inquietud de la sociedad de la Belle Époque ante la importancia creciente de la literatura femenina. Su autor, Han Ryner, no dejó de denunciar el ridículo de estas mujeres que se desnaturalizaban apropiándose de la característica masculina de la escritura ficción. En efecto, no tuvo piedad por las novelistas. Pero en la expresión de su odio, no se dio cuenta de que su obra satírica…, Si Le Massacre des Amazones connut, dès sa parution en feuilleton, un grand succès, c’est qu’il traduisait l’inquiétude de la société de la Belle Epoque face à l’importance grandissante de la littérature féminine. Son auteur, Han Ryner, n’eut de cesse de dénoncer le ridicule de ces femmes qui se dénaturaient en s’appropriant cet apanage masculin qu’est l’écriture fictionnelle. Il fut en effet sans pitié pour les romancières. Mais tout à l’expression de sa haine, il ne prit pas conscience que…, At the time of its serial publication, The Massacre of the Amazons was a great success because it reflected the concern of the society of the Belle Epoque in the face of the growing importance of women’s literature. Its author, Han Ryner, did not cease to denounce the ridicule of these women who denaturalized At the time of its serial publication, The Massacre of the Amazons was a great success because it reflected the concern of the society of the Belle Epoque in the face of the growing…



Ontologie de la littérature et subjectivité chez Foucault

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Higuera Espín, Javier de la

El objetivo de este artículo es reflexionar sobre la conexión entre el primer y el último Foucault y presentar algunos elementos de continuidad que ligan su reflexión sobre la literatura en los años sesenta y su investigación ético-política de la última época. Se estudia la genealogía literaria de las prácticas de sí partiendo de la hipótesis de que Foucault ha manejado un presupuesto ontológico unitario sobre el cual construye tanto la idea de la literatura como la de la subjetividad ética,…, Le propos de cet article est de réfléchir sur la connexion entre le premier et le dernier Foucault et de présenter quelques éléments de continuité qui lient sa réflexion sur la littérature à sa recherche éthique-politique de la dernière époque. On étudie la généalogie littéraire des pratiques de soi partant de l’hypothèse selon laquelle l’élément de continuité de cette généalogie serait le présupposé ontologique unitaire sur lequel Foucault construit, d’un côté son idée de la littérature dans…, The aim of this article is to reflect on the connection between the first and the last Foucault and to present some elements of continuity that link his reflection on literature in the 1960s and his ethical-political research of the last period. The literary genealogy of selfpractices is studied on the basis of the hypothesis that Foucault has handled a unitary ontological presupposition on which he constructs both the idea of literature and that of ethical subjectivity, embodied in the extreme…



Interaction symbolique dans le non-lieu liminal : une lecture microsociologique de Bernard-Marie Koltès

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ribó, Ignasi

Este ensayo interpreta la obra de Bernard-Marie Koltès Dans la solitude des champs de coton (1986) desde el punto de vista de la microsociología de Erving Goffman. La interacción simbólica entre el Cliente y el Vendedor es analizada como una forma de ritual performativo desplegado en el no-lugar liminal de la supermodernidad, donde dos desconocidos se enzarzan en un concurso de caracteres con consecuencias fatales. Dado que ninguno de los dos es capaz de retirarse del enfrentamiento sin sufrir…, Cet essai interprète la pièce de Bernard-Marie Koltès Dans la solitude des champs de coton (1986) du point de vue de la microsociologie d’Erving Goffman. L’interaction symbolique entre le Client et le Dealer est analysée comme une forme de rituel performatif déployé dans le non-lieu liminal de la surmodernité, où deux étrangers se livrent à un concours de caractères aux conséquences fatales. Puisqu’aucun d’eux n’est capable de se retirer de la confrontation sans subir une offense au sacré du…



Discours errants, sujets égarés : (Trans)Fictions de la folie chez Emmanuelle Bayamack-Tam

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Stemberger, Martina

Les romans d'Emmanuelle Bayamack-Tam, peuplés par des personnages marginaux, aux psychopathologies multiples, constituent un objet privilégié pour une réflexion sur l'inscription de la folie en littérature. Sur les traces de Foucault, I' écrivaiine problématise la production sociale et discursive de la folie; dans ses textes, elle déploie un discours non seulement sur, mais aussi de la folie ou plutôt des folies (polyphones, plurielles), mettant en scene une parole excessive et…



Édouard Glissant: une âme inquiète du monde!

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pépin, Ernest

À l’annonce de la mort d’Édouard Glissant tant d’images me viennent qui témoignent d’un long et fécond compagnonnage. Édouard Glissant en Martinique, fondateur de l’Institut Martiniquais d’Études, auteur du Discours antillais, du Quatrième siècle, de Malemort. Édouard Glissant, Joël Girard et moi dans l’éblouissement de Carifesta à Cuba, rencontrant (grâce à Édouard) des sommités comme Nicolás Guillén, René Depestre et même Fidel Castro! Édouard Glissant à l’Unesco, fier d’avoir fait paraître…



L’«autre» Shoah: du silence à l’affirmation de l’identité juive pendant l’Occupation en France. Le cas de Léon Werth

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Saiz Cerreda, María Pilar

El estudio del diario de guerra de Léon Werth, implica descubrir la identidad narrativa del autor en las circunstancias extremas de la Ocupación. El diario no solo será un espacio de refugio personal contra una muerte casi segura, sino el espacio en el que lucha contra la disolución de su yo. Gracias a la imbricación de acontecimientos, pensamientos y emociones, el autor descubre su identidad judía; una identidad que se completará al ser consciente de la función y misión que llegará a tener su…



Les images de la France dans De «Pleins Pouvoirs» à «Sans Pouvoirs» de Jean Giraudoux

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fouchard, Flavie

En estos textos, Giraudoux intenta analizar lo que considera un periodo de decadencia en su país, en dos momentos claves: antes de la guerra de 1939 y después del armisticio. Esta situación que vive como una verdadera crisis lo conduce a proponer un análisis de las razones de la decadencia y unas soluciones. Sin son de varios tipos (promoción del deporte y del urbanismo, selección de los inmigrantes, etc.) sus soluciones se articulan en torno a dos grandes concepciones tradicionales de Francia.…



Sur les sources du dictionnaire français-espagnol de Francisco Sobrino, On the Sources of Francisco Sobrino’s French-Spanish Dictionary

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bruña Cuevas, Manuel

Este artículo desmiente la opinión más generalizada hasta ahora sobre la fuente pri-mordial de Francisco Sobrino para establecer los lemas de la parte francés-español de su Dic-cionario nuevo de las lenguas española y francesa (1705): no fue el Dictionnaire françois de Pierre Richelet, sino el Royal Dictionary de Abel Boyer. También se ocupa de las demás fuentes usadas por Sobrino para componer esa misma parte francés-español de su obra. Analiza, finalmente, cuáles fueron las fuentes…, This article belies the most shared opinion on the primordial source of Francisco So-brino in the choice of lemmas of the French-Spanish part of his famous dictionary (1705): it is not the Dictionnaire françois of Pierre Richelet, but The Royal Dictionary of Abel Boyer. It also deals with the other sources used by Sobrino for the composition of the same French-Spanish part of his work. Finally, it establishes what were the fundamental sources of the sec-ond edition (1721) of Sobrino’s…



Le fonds de la Bibliothèque du Marquis de Roda (Real Seminario de San Carlos de Zaragoza) sur la langue française

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Corcuera-Manso, J. Fidel, Gaspar-Galán, Antonio

La biblioteca del marqués de Roda, ubicada en el Seminario de San Carlos en Zaragoza, posee una importantísima y heterogénea colección, adquirida esencialmente a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. A pesar de su valor incalculable, las obras que integran sus fondos todavía no han sido catalogadas y no forman parte, por lo tanto, de los repertorios bibliográficos del patrimonio nacional, por lo que su desconocimiento es prácticamente general en el ámbito científico. Tras la realización…



De la conception utilitaire de la langue en traduction

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ventura, Daniela

Los teóricos de la traducción parten de dos premisas: el traductor-intérprete es bilingüe y traduce-interpreta siempre hacia su lengua materna. Lo que implica y sobreentiende el dominio de la lengua y cultura extranjera. Dicha condición sine qua non del traductor parece otorgar a los teóricos de la traducción el derecho de reducir el papel de la lengua al de una sencilla herramienta. Es nuestra intención, en primer lugar, verificar la pertinencia de dicha concepción «utilitaria» de la lengua.…



L’image de l’Amérique dans Nouveau Voyage en Espagne de Peyron

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aguilá Solana, Irene

Jean-François Peyron (1748-1784) escribió uno de los relatos de viaje por la España del siglo XVIII más relevantes y exhaustivos. Las páginas de Nouveau Voyage en Espagne no solo tratan de aspectos centrados en dicho país, sino que abarcan otros relacionados con las tierras conquistadas por los españoles en América. En el presente estudio se abordan las reflexiones que el Nuevo Mundo sugiere al autor, al hilo de personajes y acontecimientos vinculados con distintos ámbitos como las ciencias, la…, Jean-François Peyron (1748-1784) a écrit l’un des récits de voyage en Espagne au XVIII e siècle les plus remarquables et exhaustifs. Les pages de Nouveau Voyage en Espagne ne traitent pas seulement des aspects centrés sur ce pays-là, mais en incluent également d’autres liés aux terres conquises par les Espagnols en Amérique. La présente étude aborde des réflexions que le Nouveau Monde suggère à l’auteur, à travers des personnages et des événements liés à différents domaines tels que la science,…, Jean-François Peyron (1748-1784) wrote one of the most important and exhaustive travel accounts of 18th-century Spain. The pages of Nouveau Voyage en Espagne do not only concern this country, but also address aspects related to the lands conquered by the Spanish in America. The present study deals with the reflections that the New World suggests to the author with respect to characters and events linked to different fields such as Science, History and Economics. Peyron’s observations are…



Le monstre des contes négro-africains de la pédagogie par la peur: un agent de la régulation sociale

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Konan, Yao Lambert

Les êtres surnaturels qui peuplent l’univers des contes négro-africains occupent auprès des personnages humains des fonctions diverses. Tantôt opposants lorsqu’ils sont des actants perturbateurs majeurs à l’ordre établi, tantôt adjuvants quand ils militent au retour de la quiétude communautaire. Ce second rôle revient au monstre des récits de la pédagogie par la peur qui invite le héros ou l’héroïne réfractaire à l’autorité villageoise, dans la majeure partie des cas, à une introspection en vue…



L’Immoraliste: un libertaire

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hafez-Ergaut, Agnès

Este artículo, desarrollado a partir de una cita de Colin Nettelbeck acerca de la pertinencia de este libro en la época contemporánea, trata del individualismo del personaje de L’Immoraliste, Michel, y pretende revisar su personalidad para definir de nuevo su inmoralismo. Siguiendo las ideas contemporáneas de Gide, el individualismo y el anarquismo, este trabajo se propone mostrar las aspiraciones libertarias de su autor, así como su perennidad y la importancia actual de la novela.



Essai d’une description conversationnelle de « Oh » en moyen français

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vermander, Pierre

Le but de cet article consiste à proposer, pour l’interjection « Oh », un modèle d’ana- lyse refusant certains présupposés attachés à cette classe (émotivité, non-intentionnalité, etc.). En utilisant, sur un large corpus de textes du moyen français, les méthodes de l’analyse conver- sationnelle telles qu’elles ont pu être appliquées pour envisager l’interjection (principalement en anglais), il est possible de construire une étude fondée sur des paramètres objectifs qui en- globeraient l…, Este artículo tiene por objeto proponer, para la interjección “Oh”, un modelo de aná- lisis que rechaza ciertos presupuestos relacionados con esta clase (emocionalidad, non-inten- cionalidad, etc.). Utilizando, en un gran corpus de textos del francés medio, los métodos del análisis conversacional tal como se han aplicado para considerar la interjección (principalmente en inglés), es posible construir un estudio fundado sobre parámetros objetivos que abarquen todas las ocurrencias. Vemos…, This article aims to propose an analysis’ model for the interjection “Oh” which would refute some of the presuppositions carried by this category (emotivity, non-intentionalité, etc.) By using (mostly English) contemporary conversational’s analysis’ methods on a large Middle French corpus, we build a model based on objectives parameters which will encompass all occurrences. It will thus appear that the uses of “Oh” hinges around the autonomous/respon- sive variable, and that this interjection…



Les termes architecturaux. Recommandations officielles et réalités des usages

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bartolomé Díaz, Zaida, Trujillo-González, Verónica C.

En los últimos años, el inglés se ha convertido en el idioma predominante de la ciencia y Francia, ante esta situación, ha respondido creando mecanismos de protección, como las acciones de la Commission d’enrichissement de la langue française, que busca preservar el idioma estandarizando la terminología. En este artículo analizamos los términos propuestos por esta comisión para la arquitectura y evaluamos su uso en un corpus creado ex profeso a partir de textos arquitectónicos no oficiales de…



La presse de l’exil chilien: l’exemple de la revue Araucaria de Chile (1978- 1989)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cariz, Melina

Este artículo, de tipo descriptivo, es una presentación de la revista Araucaria de Chile y de su contexto de aparición. Símbolo de la resistencia cultural a la dictadura de Pinochet, es publicada en español y circula en cuarenta países. Verdadero fenómeno de masas a pesar de sus condiciones limitadas, Araucaria se basa en una solidaridad y un voluntarismo notables. Revista cultural plural, garante de la producción artística chilena de la época, se caracteriza por su apertura a los diferentes…, This article, descriptive, is an introduction to Araucaria de Chile, a review in Spanish, printed in Spain, edited in Paris, from 1978 to 1989 by Chilean exiles. Auracaria de Chile symbolized the cultural resistance to Pinochet's dictatorship, it circulated in about forty countries. Numerous volunteers helped Araucaria de Chile to become, in difficult conditions, a widely spread periodical. This cultural review, reflected the artistic production of the time in Chile. It was open to the…, Cet article, de type descriptif, est une présentation de la revue Araucaria de Chile et du contexte de sa naissance. Symbole de la résistance culturelle à la dictature de Pinochet, elle est imprimée à Madrid, son Comité de rédaction se réunit à Paris. Elle circule dans une quarantaine de pays. Véritable phénomène de masse malgré les difficultés qu’elle connaît, Araucaria repose sur une solidarité et un volontarisme remarquables. Revue culturelle plurielle, garante de la production artistique…



Les silences de l’altérité dans Agar d’Albert Memmi

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gherib, Emira

La novela Agar (1955), de Albert Memmi, que gira en torno a una joven pareja compuesta por un judío tunecino y su esposa, María, una francesa católica, presenta distintas interpretaciones de la figura del «extranjero». Sea por elección o por fuerza mayor, en algún momento de la trama los protagonistas son «inmigrantes » que intentan perpetuar su amor pese a toda clase de vicisitudes. Sin embargo, unos conflictos ineludibles los llevan a hundirse en la más profunda soledad. En este trabajo nos…



Education Africaine: entre tradition et modernité

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Matsanga Mackossot, Ginette Flore

L’éducation en Afrique en général et au Gabon en particulier passe par plusieurs méthodes qui traduisent l’authenticité de l’oralité africaine. Les différents genres oraux sont des moyens de transmission des savoirs et des connaissances endogènes. Le conte par exemple est une véritable école qui éduque, instruit en même temps qu’il divertit. Le proverbe véhicule une certaine sagesse africaine et représente un moyen efficace pour l’accomplissement de l’être dans sa plénitude. La palabre…, Education in Africa in general and in Gabon specifically happens through various methods that display the authenticity of African oral culture. The different oral genres used are ways through which wisdom and ancient knowledge is transmitted. The tale for instance is like a true teacher as it educates and entertains at the same time. The proverb carries a certain African wisdom and represents an efficient tool for human overall accomplishment. The traditional palaver is a complete literature…



Pères et filles dans les romans de Corinne Hoex, A Portrait of the Reader As an Ogre. On a Passage of Le Roi des Aulnes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ninanne, Dominique

Este artículo propone un recorrido a lo largo de tres novelas de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex: Le Grand Menu (2001), Ma robe n’est pas froissée (2008) y Le Ravissement des femmes (2012), con el objeto de estudiar las relaciones entre padres e hijas. En él, se analizan los mecanismos emocionales con que las hijas, fascinadas por la figura del padre, son sometidas por este. Por otra parte, se hace hincapié en la importancia de los espacios, tanto como escenario de estos…, A philosopher by vocation, Michel Tournier grants a key role to the problem of interpretation. As is well known, the main characters in his novels –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– are characterized by an exceptional avidity, which leads them to systematically examine the elements of outer reality as signs of their own destiny. However, the great merit of the novelist lies in managing to pass that obsession on to the reader, who, in turn and in front of Tournier’s text, is forced to choose…



Chanter Renée Vivien au XXIe siècle : réécriture et militantisme dans Treize poèmes, de Pauline Paris, Singing Renée Vivien in the 21st Century: Rewriting and Activism in Treize poèmes, by Pauline Paris

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marc, Isabelle

Renée Vivien (Londres 1877 - París 1909) es a la vez una autora de culto para las comunidades lesbianas y una gran desconocida para el gran público en Francia. En los últimos años, sin embargo, su figura ha suscitado un interés creciente a raíz de los esfuerzos por (re)descubrir a autoras olvidadas de la historia literaria francesa (Planté, 2003). Es en el ámbito de la música actual donde encontramos uno de los proyectos más interesantes para redescubrir a Vivien, con el álbum-libro Treize…, Renée Vivien (Londres 1877 - Paris 1909) est à la fois une autrice culte pour les communautés lesbiennes et une grande inconnue pour le grand public en France. Or, depuis quelques années, sa figure suscite un intérêt croissant dans le sillage des efforts visant à (re-)découvrir les autrices méconnues de l’histoire littéraire en France (Planté, 2003). C’est dans le domaine des musiques actuelles où l’on retrouve un des gestes forts visant à redécouvrir la figure de Vivien avec la parution en…, Renée Vivien (London 1877 - Paris 1909) is both a cult author for lesbian communities and a great unknown to the general reading public in France. In recent years, however, her figure has aroused growing interest in the wake of efforts to (re-)discover women authors who have been ignored or erased from French literary history (Planté, 2003). It is in the field of popular music that we find one of the strong gestures aimed at rediscovering Vivien in the form of a book-album Treize poèmes by…



La représentation de la femme sénégalaise dans La nuit est tombée sur Dakar d’Aminata Zaaria : une exploration poétique des relations de pouvoir

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Nadim Nadim, Loubna

L’écriture d’Aminata Zaaria émane d’une réflexion substantielle sur les questionne- ments inhérents à la condition féminine dans la société sénégalaise. Dans son roman, La nuit est tombée sur Dakar, les personnages féminins entreprennent un voyage initiatique à la re- cherche de leur essence et de leur place dans un monde en perpétuelle mutation. Dans ce con- texte, la narration s’étend vers une perspective holistique de l’identité, tirant sa richesse dans de profondes introspections intriquées…, La obra de Aminata Zaaria se caracteriza por su profunda reflexión sobre las cuestiones que afectan a la condición de las mujeres en la sociedad senegalesa. En su novela, La nuit est tombée sur Dakar, los personajes femeninos emprenden un viaje de autodescubrimiento en busca de su identidad y su lugar en un mundo en constante evolución. En este contexto, la narrativa se expande hacia una perspectiva holística de la identidad, enriqueciéndose con pro- fundas reflexiones que se entrelazan con…, The writing of Aminata Zaaria emanates from substantial reflection on the inherent questions regarding the female condition in Senegalese society. In her novel, La nuit est tombée sur Dakar, the female characters embark on an initiatory journey in search of their essence and their place in a perpetually changing world. In this context, the narration extends toward a holistic perspective of identity, drawing its richness from deep introspections intertwined with reminiscences of cultural…



On-dit sur la formation universitaire à l’enseignement du FLES du point de vue des étudiants: étude exploratoire

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Le Thiec Rautureau, Morgan

L'article rend compte d'une étude exploratoire sur les représentations des futurs enseignants de Français Langue Étrangère et Seconde concernant leur formation (master 1 et 2 français). Nous nous intéressons particulièrement à la circulation des on-dit au sein de la formation en considérant qu'ils peuvent jouer un rôle dans la construction de l'identité professionnelle et méritent de ce fait d'être pris en compte dans le cadre même de la formation de ces enseignants.



Tels des astres éteints de Léonora Miano: habiter un nom, habiter une peau

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mallart Brussosa, Myriam

En su novela Tels des astres éteints, Léonora Miano crea un juego onomástico vinculado a las cuestiones de pertenencia y de identidad. Los nombres cargados de sentido de los tres personajes procedentes de la diáspora africana dicen algo de su pasado y de su destino, mientras la ausencia de patronímico revela un desarraigo deseado o sufrido. El «drama íntimo» de estos seres a la deriva, incluso al límite de la locura, que en parte se enuncia a través de la nominación, sirve a la escritora para…



Le large, la limite et la folie : crédit de mort et hypothèque sur le radeau du migrant

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Diandué, Bi Kacou Parfait

Il s' agira d' analyser le phénomene de l'immigracion clandestine dans l'irracionnel de sa persistance. Malgré les appels et les dangers face a ce phénomene, il semble s'installer dans la durée et au mépris même de la vie humaine. La Méditerranée en deviene une nécropole. Devant l'insensibilité des politiques européennes, la déferlante migratoire dans sa fougue et volonté intangible pose la question de la stabilité mentale. Il n'en faut pas beaucoup pour…



Littérature et musique : la jouissance esthétique dans Ainsi font-elles toutes de Clara Ness

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Khan, Salah

Dans son roman Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, pseudonyme de Marie-Ève Lacasse, propose d’imbriquer la musique dans la littérature et prend pour modèle Così fan tutte de Mozart. Cet article, qui examine les liens entre le roman et l’opéra dont il reprend en français le même titre, met en évidence et décrit la dimension érotique qui marque à la fois l’esthétique et l’éthique de Ness. Avec l’opéra de Mozart comme toile de fond, l’analyse révèle une écriture « musicale » et haletante chez…, En su novela Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, seudónimo de Marie-Ève Lacasse, propone entrelazar música y literatura, tomando como modelo el Così fan tutte de Mozart. Este artículo, que explora los vínculos entre la novela y la ópera cuyo título reproduce en francés, pone de relieve y describe la dimensión erótica que marca tanto la estética como la ética de Ness. Con la ópera de Mozart como telón de fondo, el análisis revela en Ness una escritura «musical», sin aliento, hecha de sacudidas…, In her novel Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, pseudonym of Marie-Ève Lacasse, proposes to interweave music and literature, taking Mozart’s Così fan tutte as her model. This article, which examines the links between the opera and the novel, whose title is a translation of the opera ́s, highlights and describes the erotic dimension that shapes both the aesthetics and the ethics of Ness. Set against the backdrop of Mozart’s opera, the analysis reveals Ness’s breathless, «musical» writing,…



Chaînes de référence et narration: analyse d’un corpus médiéval diachronique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Guillot-Barbance, Céline

Este estudio presenta una descripción de las cadenas de referencia (menciones sucesivas de un mismo objeto del discurso) en un corpus de textos narrativos escritos entre comienzos del siglo XII y finales del XV. Nos basamos en un corpus digitalizado y anotado mediante la plataforma de análisis TXM, así como en una serie de mediciones, relativas a la cobertura de los textos por las cadenas, el tamaño de las mismas, sus referentes y sus categorías gramaticales. Con la finalidad de ofrecer una…, Cette étude vise à décrire les chaînes de référence (mentions successives d’une même entité de discours) dans un corpus de textes narratifs écrits entre le début du XIIe et la fin du XVe siècle. On s’appuie pour cela sur un corpus numérique annoté et une série de mesures, qui portent sur la couverture des textes par les chaînes, la taille des chaînes, leurs référents, leurs catégories grammaticales, et qui sont réalisées grâce à la plateforme d’analyse TXM. Les résul-tats de ces mesures sont…



Elitza Gueorguieva: identité, témoignage et écriture

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Soto, Ana Belén

El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de la primera novela de la escritora Elitza Gueorguieva. Esta autora se enmarca en un amplio archipiélago literario de intelectuales que, instalados en Francia, han adoptado el francés como vehículo de expresión literaria. En este contexto, la elección de un corpus de escritores procedentes de esa Europa que llamábamos del Este nos permite analizar la literatura francófona desde una perspectiva alejada de las…, The main objective of this article is the critical study of Elitza Gueorguieva’s first novel. This author is part of a large literary archipelago of intellectuals who settled in France and adopted French as there vehicle for literary expression. In this context, the choice of a corpus of writers from the Europe that we called Eastern allows us to analyze French literature from a perspective far removed from the problems inherent in colonialism. The thematic axes will be studied in the contexts…, L’objectif principal de cet article est de présenter l’analyse critique du premier roman de Elitza Gueorguieva. Cet auteur fait partie d’un grand archipel littéraire d’intellectuels qui, installés en France, ont adopté le français comme véhicule d’expression littéraire. Dans ce contexte, le choix d’un corpus d’écrivains originaires de cette Europe que l’on appelait de l’Est, nous permet d’analyser la littérature francophone sous une perspective éloignée des problématiques inhérentes au…



Les marqueurs cela dit et ceci dit en diachronie : analyse contrastive de leurs valeurs

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Álvarez- Prendes, Emma

Nous nous proposons dans cet article de présenter de façon détaillée les différentes valeurs des marqueurs de discours cela dit et ceci dit en diachronie. Nous examinerons leur évolution dans l’histoire de la langue française, depuis leur émergence jusqu’à nos jours. Nous tâcherons, par ailleurs, de vérifier s’il existe un parallélisme quelconque entre leurs valeurs et celles des adverbes déictiques à la base de ces marqueurs, à savoir ici et là. Pour cela nous passerons en revue le système des…, En este artículo nos proponemos analizar los distintos valores de los marcadores dis- cursivos cela dit y ceci dit en diacronía: examinaremos su evolución en la historia de la lengua francesa, desde su emergencia hasta la actualidad. Por otro lado, comprobaremos si existe algún paralelismo entre sus empleos y los usos de los adverbios deícticos que se encuentran en el origen de estos marcadores, es decir: ici y là. De acuerdo con este objetivo, revisaremos el sis- tema de adverbios deícticos…, Here we conduct a detailed study of the value of two different discourse markers (cela dit and ceci dit) from their first appearance in the French language until now. We also carry out an investigation on the possible parallelisms of the usages of these markers with the usages of the indexical adverbs at their origins (ici and là). To accomplish these goals, we review the evolution of the French system of indexical adverbs and the historical changes that they have undergone.



Autour des locutions ma foi et ma parole : nuances dans l’engagement du locuteur ?, On the Locutions ma foi and ma parole: Any Differences in the Speaker’s Commitment?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rouanne, Laurence

Este estudio se centra en dos locuciones, ma foi y ma parole, que a menudo se presentan como un apoyo para una afirmación, marcando el compromiso del locutor. Sin embargo, rara vez son conmutables. En este trabajo, intentamos identificar los criterios que guían y limitan su papel en el discurso, primero mediante un análisis distribucional de las posibilidades de las dos locuciones en uso autónomo, y después mediante un enfoque semántico-pragmático de las restricciones que rigen su aparición.…, Cette étude porte sur deux locutions, ma foi et ma parole, souvent présentées comme appuyant une affirmation et véhiculant l’engagement du locuteur. Cependant, elles sont très rarement commutables. Nous tentons, dans ce travail, à travers une analyse en premier lieu distributionnelle des possibilités des deux locutions en emploi autonome, puis par le biais d’une approche sémantico-pragmatique des contraintes qui régissent leur apparition, de cerner les critères qui orientent et contraignent…, is study focuses on two locutions, ma foi and ma parole, which are often presented as supporting an assertion and conveying the speaker’s commitment. However, they are very rarely commutable. In this work, we attempt to identify the criteria that guide and limit their role in discourse, firstly through a distributional analysis of the possibilities of the two locutions in autonomous use, and then through a semantic-pragmatic approach to the constraints gov- erning their appearance. Finally, we…



Occuper l’espace de la mémoire : le conflit israélo-palestinien dans le roman Le palais des deux collines de Karim Kattan

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Contreras Pérez, Marta, Contreras, Fátima

Cet article analyse le roman Le palais des deux collines (2021) de l’auteur palestinien et français Karim Kattan, à la lumière des théories de la mémoire de Paul Ricœur (2000) et du concept de « lieux de mémoire » de Pierre Nora (1984, 1989). Le palais, qui est la maison familiale, est un espace habité, hanté et constamment menacé, symbolisant une topographie de la mémoire individuelle et collective, de la résistance à l’occupation israélienne et de la lutte pour préserver l’identité…, Este artículo analiza la novela Le palais des deux collines (2021) del autor palestino y francés Karim Kattan a partir de las teorías de la memoria de Ricœur (2000) y del concepto de «lugares de memoria» de Nora (1984, 1989). El palacio, hogar familiar, es un espacio habitado, embrujado y constantemente amenazado, que simboliza una topografía de la memoria indivi- dual y colectiva, de la resistencia contra la ocupación israelí y de la lucha por la preservación de la identidad palestina. El…, This article analyses the novel Le palais des deux collines (2021) by the Palestinian-French author Karim Kattan, based on Ricœur’s (2000) theories of memory and Nora’s (1984, 1989) concept of “places of memory”. The eponymous palace, which serves as the family home, is a space that is both inhabited and haunted, and is under constant threat. It symbolises a topography of individual and collective memory, resistance against Israeli occupation, and the struggle to preserve Palestinian identity.…



Pia Petersen sous le signe de don Quichotte*

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bautista Naranjo, Esther

Esta entrevista está motivada por la intertextualidad cervantina de la última novela de Pia Petersen, una escritora francófona de origen danés, Le Chien de don Quichotte (2012). Partiendo de los valores que la escritora otorga a la obra cervantina, trato de adscribirla a una corriente crítica concreta para posteriormente comprobar de qué modo esta orientación de su lectura le sirve para crear una serie de personajes ubicados bajo el signo de don Quijote. Finalmente, se evalúa la conexión de su…



Approche quantitative des marques graphiques et lexicales de l’oral représenté à travers les corpus BFM et BVH

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lavrentiev, Alexei

En este artículo, presentamos una experiencia de uso de corpus digitales –la Base de français médiéval y las Bibliothèques virtuelles humanistes – para el estudio de la señalización gráfica y léxica del oral representado y del discurso citado. Según los métodos de edición y el estado del marcado, se pueden aplicar diferentes búsquedas al conjunto de los corpus o a algunas de sus partes. Los indicadores estudiados incluyen la frecuencia relativa del verbo dire (‘decir’), la frecuencia de los…, L’article présente une expérience d’exploitation de corpus numériques, la Base de fran-çais médiéval et les Bibliothèques virtuelles humanistes, pour l’étude de la signalisation graphique et lexicale de l’oral représenté et des citations. Selon les méthodes d’édition et l’état de balisage, différentes requêtes peuvent être appliquées à l’ensemble des corpus ou à leurs parties. Les indicateurs étudiés incluent la fréquence relative du verbe dire, la fréquence des différentes marques de…



Retrouvailles avec Hélène Lenoir

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Montaner Sánchez, Lucía

La presente entrevista intenta una aproximación general a la obra de Hélène Lenoir, escritora francesa contemporánea poco conocida por el gran público. A lo largo de la misma se abordan sus comienzos y su ubicación en el panorama literario francés al tiempo que se destacan los autores que la han influenciado. Se pasa revista, también, a las principales características temáticas y estilísticas de su creación literaria haciendo hincapié en la problemática de las relaciones tormentosas, verdadero…



La polarité négative dans le discours touristique français. Marqueurs adjectivaux et nominaux, Negative Polarity in French Tourism Discourse. Adjectival and Nominal Markers

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Eurrutia Cavero, Mercedes, Gil Casadomet, Aránzazu

Apoyándonos en la teoría según la cual la subjetividad se considera gradualmente en términos de propiedades como la afectividad, la evaluación o la objetividad (Kerbrat-Orecchioni, 2008), nos proponemos como objetivo demostrar si ciertas voces adjetivales y nominales, marcadores de polari-dad negativa en determinados contextos y sectores lo son también en el ámbito turístico. El análisis realizado (datos contextuales y cotextuales) a partir de un corpus de documentos auténticos en línea, nos…, Based on the theory according to which subjectivity is gradually considered in terms of prop-erties such as affectivity, evaluation or objectivity (Kerbrat-Orecchioni, 2008), we propose as an ob-jective to demonstrate if certain adjective and nominal voices, markers of negative polarity in certain contexts and sectors, they are also in the tourism field. The analysis carried out (contextual and cotex-tual data) from a corpus of authentic documents online, will allow us to determine the…



Réactions à la réaction. Brèves considérations sur le sens de l'épiphrase dans Les particules élémentaires de Michel Houellebecq

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Domingues de Almeida, José

La obra literaria del novelista francés con¬temporáneo Michel Houellebecq ha sido considerada por una cierta crítica francesa y extranjera como el síntoma de un declive del pensamiento francés actual. Para muchos autores, sus textos son ambiguos porque describen una sociedad decadente, con relaciones elementa-les, pero suscriben al mismo tiempo el discurso reaccionario de sus personajes. José Domingues de Almeida ilustra estas contradicciones en el texto Les particules élémentaires.



Franquin, Spirou, Lagaffe, Le Trombone illustré, Idées noires : de quelques exemples de folie en bande dessinée

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Reyns-Chikuma, Chris

Dans cet article, nous étudions l'évolution du concept de folie comme moyen de critique sociale dans l'oeuvre de Franquin. Depuis les aventures du héros Spirou et de son compagnon loufouque, Fantasio, publiées par un éditeur catholique entre les années 30 et 50 dans une revue pour un public familial, en passant par Gaston, l'anti-héros burlesque qui, a sa maniere, proteste contre le systeme de production hypercontrolé et rigide de la maison d'édition Dupuis dans les années…



Romain Rolland: une rencontre avec l’Inde

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Caamaño Piñeiro, María Ángeles

Este artículo aborda una temática prácticamente inexplorada por la crítica: la reflexión de Romain Rolland sobre la India. Pionero en estudios interculturales, Rolland sienta las bases metodológicas de una aproximación al estudio de la relación cultural entre Europa y la India. Tres textos fundamentales configuran el encuentro de Romain Rolland con la India, las biografías de Gandhi, de Ramkrishna y de Vivekananda, y los tres se construyen, tanto en el plano estilístico como en el conceptual, a…



Oralité et stratégies énonciatives dans Le déterreur de Mohammed KhairEddine, Orality and Enunciative Strategies in Mohammed Khair-Eddine’s novel Le déterreur

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Abejja, Ismail

En la novela de Khair-Eddine publicada en 1973, el personaje es un excavador de cadáveres que comete actos atroces en una región devastada por la pobreza y la sequía. En su celda, a la espera de su ejecución, vive de nuevo ciertos dolorosos episodios de su vida, lanzando todo su veneno a la sociedad, a los políticos y al mundo que lo rodea. Como resultado, el enfoque enunciativo es una forma de percibir esta dimensión oral y volcánica en la escritura de Khair-Eddine, al aparecer en el discurso…, Dans le roman de Khair-Eddine publié en 1973, le personnage est un déterreur de cadavres, qui commet des actes effroyables dans une région dévastée par la misère et la sécheresse. Dans sa cellule, attendant son exécution, il repasse certains épisodes douloureux de sa vie en jetant tout son venin sur la société, les politiciens, et le monde autour de lui. De ce fait, l’approche énonciative est un moyen de percevoir cette dimension orale et volcanique dans l’écriture de Khair-Eddine en…, In Mohammed Khair-Eddine’s novel Le Déterreur (The CorpseDigger, 1973), the protagonist is a corpse digger who commits appalling acts in a devastated region by poverty and drought. In his cell, awaiting execution, he replayed certain painful scenes of his life, directing his venom at society, politicians and the world around him. According to that, an enunciative approach, allows to perceive the oral and volcanic dimension in Khair-Eddine’s writing manifests in a literary discourse to turns the…



Considérations autour de l'identité dans le surréalisme

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pareja Ríos, Dolores Patricia

Artículo publicado en la "revista científica de literatura comparada del Laboratorio de Literatura Comparada del Departamento de Lengua y Literatura francesas de la Universidad Aristóteles", en Tesalónica (Grecia), en 2006 (la publicación empezó en el 1999); su publicación es anual. Cfr.: https://esg.frl.auth.gr/index.php/fr/revue-inter-textes, Le schéma qu'on a suivi pour cette petite étude ne prétend nullement á l'exhaustivité, comme il est, j'espére, manifeste. Il y aura, certes, des remarques á faire, des points á ajouter et méme á changer: on n'a prétendu que d'esquisser les lignes majeures d'un trajet qui se tisse autour de I'identité dans le surréalisme, en tenant compte de sa complexité -<<complexus>, tissé ensemble- et sa richesse. Dans cette approche, axée sur les textes du groupe…



Rosa et Elise, le diptyque de Marcel Sel. Un vibrant plaidoyer contre tous les totalitarismes, Rosa and Elise, the Diptych by Marcel Sel: A Vibrant Plea against all Forms of Totalitarianism

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bénit, André

En su díptico Rosa (2017) y Elise (2019), en el que plantea una serie de cautivadores enigmas que mantienen al lector en vilo de un extremo a otro, todos ellos resueltos paulatina- mente, el novelista belga Marcel Sel presenta un magistral fresco de algunos de los principales totalitarismos que ensangrentaron el continente europeo en el siglo XX: el fascismo en Italia, el nazismo en Alemania y el estalinismo en la URSS y sus países satélites. Nuestro estudio, en el que pondremos de relieve los…, Dans son diptyque Rosa (2017) et Elise (2019) qu’il parsème de plusieurs énigmes captivantes qui tiennent le lecteur en haleine d’un bout à l’autre et qui, toutes, trouvent pro- gressivement leur élucidation, le romancier belge Marcel Sel trace une magistrale fresque de quelques-uns des principaux totalitarismes qui ensanglantèrent l’Europe au XXe siècle : le fascisme en Italie, le nazisme en Allemagne et le stalinisme en URSS et dans ses pays satellites. Notre étude, dans laquelle nous…, In his diptych Rosa (2017) and Elise (2019), which he intersperses with a number of captivating enigmas that keep the reader on the edge of his seat from one end to the other, all of which are gradually solved, Belgian novelist Marcel Sel paints a masterly fresco of some of the major totalitarianisms that bloodied Europe in the twentieth century: Fascism in Italy, Nazism in Germany and Stalinism in the USSR and its satellite countries. Our study, in which we will highlight the main aspects of…



Variance typographique et évolution linguistique: analyse de la ponctuation dans cinq traditions textuelles imprimées au XVIe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dourdy, Laura-Maï, Spacagno, Michela

En este artículo tratamos la evolución de las prácticas de puntuación en el Renaci-miento, a partir del análisis de cinco tradiciones textuales impresas. Estos cinco textos, de dos géneros diferentes (tres misterios y dos prosificaciones) fueron reeditados a lo largo del siglo XVI. Nuestro estudio demuestra que las prácticas puntuarias de los primeros impresores son similares a las de los copistas medievales, mientras que a partir de 1540 presentan progresiva-mente una mayor regularización.…, Cet article se propose d’étudier l’évolution des pratiques de ponctuation à la Renais-sance, à partir de l’analyse de cinq traditions textuelles imprimées. Ces cinq textes de deux genres différents (trois mystères et deux mises en proses) ont été réédités tout au long du XVIe siècle. L’étude montre que les pratiques de ponctuation des imprimeurs, d’abord très similaires à celles employées par les scribes médiévaux, deviennent de plus en plus régulières après 1540. La recherche interroge les…



Le libraire Casimiro Monier et ses journaux français de Madrid

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Díaz Lage, Santiago

Partiendo de documentos conservados en distintos archivos y bibliotecas franceses y españoles, se estudian las actividades de Casimiro Monier, empresario, librero y propietario de un gabinete de lectura, y sus dos intentos de fundar un journal français de Madrid en 1842 y 1843 para reforzar las relaciones culturales entre España y Francia. Más en particular, se reconstruye la agitada historia de su galería bibliográfica y del menos efímero de los periódicos que fundó, L’International, activo…, À partir des documents conservés dans plusieurs archives et bibliothèques françaises et espagnoles, on étudie les activités de Casimiro Monier, entrepreneur, libraire et propriétaire d’un cabinet de lecture, et ses deux tentatives de fonder un journal français de Madrid en 1842 et 1843 pour renforcer les relations culturelles entre l’Espagne et la France. On s’arrête davantage sur l’histoire mouvementée de son cabinet de lecture et sur le moins éphémère des deux journaux qu’il a fondés, L…, Taking as its starting point documents held in different Spanish and French archives and libraries, this paper discusses the activities of Casimiro Monier – entrepreneur, bookseller and owner of a reading cabinet – and his two attempts to found a journal français de Madrid in 1842 and 1843 as a means to reinforce cultural bonds between Spain and France. More specifically, the focus is on the troubled history of his reading cabinet and the less short-lived of his newspapers, L’International,…



Villes mortes, villes à l’agonie: Écriture du ravage dans Le quatrième mur de Sorj Chalandon, Dead cities, dying cities. Poetics of destruction in the Sorj Chalandon's novel, Le quatrième mur

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Barraud, Cécile

Dándole un nuevo significado al tópico de la ciudad muerta, especialmente productivo en la literatura de fin de siglo, Sorj Chalandon configura, en Le qua-trième mur, una poética del saqueo que hace de la ciudad devastada un espacio de creación, al mismo tiempo novelesco y trágico, donde reinventar el género de la tumba., Particularly productive during the fin-de-siècle literature, the literary motif of dead cities is instilled with a new meaning in the Sorj Chalandon’s novel Le quatrième mur. Sorj Chalandon implements a poetics of sacking by which the devastated city becomes both a fictional and tragic space of creation where the genre of the tomb is re-invented



Charlotte de Belgique, impératrice du Mexique. Une plongée dans les ténèbres de la folie. Essai de reconstitution fictionnelle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bénit, André

II y a 150 ans, en juin 1867, l'exécution de Maximilien de Habsbourg par les hommes de Benito Juarez mettait fin au Second Empire mexicain. Un an avant, l'impératrice Charlotte de Belgique était rentrée en Europe pour prier Napoléon III de maintenir ses troupes au Mexique et le pape Pie IX de signer un concordat, dans le but de sauver leur empire.. En vain. Suite a ces échecs, la saneé mentale de Charlotte se détériora indiscutablement... Dans ces pages, nous tentons de relater la…



Madama Cottin : esquisse d’une réception espagnole (1822-1848), deuxième volet

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Onandia Ruiz, Beatriz

Cette étude examine la diffusion et les adaptations des romans de Madame Cottin en Espagne au cours du XIXe siècle. À travers l’analyse des traductions, des critiques et des versions théâtrales, elle révèle comment les stratégies éditoriales et la censure ont façonné leur réception, tout en mettant en lumière les mécanismes d’appropriation culturelle., Este estudio examina la difusión y las adaptaciones de las novelas de Madame Cottin en España durante el siglo XIX. A través del análisis de traducciones, críticas y versiones teatrales, revela cómo las estrategias editoriales y la censura moldearon su recepción, destacando también los mecanismos de apropiación cultural., This study examines the dissemination and adaptations of Madame Cottin’s novels in nineteenth-century Spain. Through the analysis of translations, reviews, and theatrical versions, it reveals how editorial strategies and censorship shaped their reception, while also highlighting the mechanisms of cultural appropriation.



Mais Monsieur le Président... La question contre-argumentative comme acte de réfutation dans les interviews du 14 juillet

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Villanueva, Antonia

Pendant plus de 40 ans, les présidents de la Ve République Française ont accordé une interview télévisée à l’occasion du 14 juillet. Cette situation d’interaction est caractérisée par des rôles fonctionnel-discursifs rigides et par un agenda qui porte sur les plus gros sujets de l’État et du gouvernement. En raison de sa grande formalité, on pourrait s’attendre à l’accomplissement des maximes de coopération conversationnelle et à l’atténuation des menaces potentielles pour l’image de l…, Durante más de 40 años, los presidentes de la V República Francesa se han prestado a una entrevista televisada por el 14 de julio. Una situación de interacción altamente formal, con roles funcional-discursivos rígidos y con los asuntos de mayor interés de Estado y de gobierno en la agenda. Podríamos esperar de ellas un cumplimiento satisfactorio de la cooperación conversacional y la atenuación de las amenazas a la imagen del entrevistado. Sin embargo, en dos entrevistas realizadas a Jacques…, For more than 40 years, the presidents of the V French Republic have lent themselves to a televised interview on July 14. A highly formal interaction situation, with rigid functional- discursive roles and with the matters of greatest interest to the State and government on the agenda. We could expect from them a satisfactory fulfillment of conversational cooperation and the mitigation of threats to the image of the interviewee. However, in two interviews analyzed with Jacques Chirac and…



Le vertige burlesque de Véronique Bangoura : la parenté dans Saharienne indigo de Tierno Monénembo

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Meyer, Bernard de

Dans son dernier roman intitulé Saharienne indigo (2022), Tierno Monénembo effec- tue un retour à son pays natal, la Guinée et l’histoire de celle-ci. La rencontre fortuite d’une Française et d’une Guinéenne, Véronique Bangoura, à Paris est le point de départ d’une nar- ration double, d’une part celle des rendez-vous successifs des deux femmes, d’autre part le récit de vie que l’Africaine raconte à l’Européenne, sur la demande de celle-ci. Entraînée dans le tourbillon de ses souvenirs, la…, En su última novela titulada Saharienne indigo (2022), Tierno Monénembo vuelve a su país natal, Guinea, y a su historia. El encuentro fortuito de una francesa y una guineana, Véronique Bangoura, en París, es el punto de partida de una doble narración: por un lado, de los encuentros sucesivos de las dos mujeres; por otro, del cuento de su vida que la africana relata a la europea, a solicitud de la francesa. Arrastrada por el torbellino de sus recuerdos, la guineana, buscando su propria identidad…, In his latest novel entitled Saharienne indigo (2022), Tierno Monénembo returns to his native country, Guinea, and to its history. The fortuitous meeting of a French woman and a Guinean woman, Véronique Bangoura, in Paris is the starting point of a double narration; on the one hand, the novel follows the narrative of the successive meetings of the two women and, on the other hand, it tells the story of life that the African woman tells the European woman, at the latter's request. Dragged…



Carmen à l’épreuve du présent, Carmen Challenging the Present

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ori, Julia

Nota de lectura: Claire Lozier et Isabelle Marc (dir.), Carmen revisitée / Revisiter Carmen. Nouveaux visages d’un mythe transversal (Bruxelles, Peter Lang, coll. « Comparatisme & Société, 41 », 2020, 180 pp. ISBN : 978-2-8076-0900-6)., Review: Claire Lozier et Isabelle Marc (dir.), Carmen revisitée / Revisiter Carmen. Nouveaux visages d’un mythe transversal (Bruxelles, Peter Lang, coll. « Comparatisme & Société, 41 », 2020, 180 pp. ISBN : 978-2-8076-0900-6).



La Fausse Suivante, ou la dynamique du triangle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ramos Gómez, María Teresa

La dramaturgia de la comedia de Marivaux La Fausse Suivante trenza las relaciones de los personajes en una geometría triangular, cambiante por las máscaras que ocultan su verdad. El eje del sistema de triángulos inestables es la triple identidad de la protagonista, que le permite invertir su posición inicial de víctima codiciada, para dirigir la acción de los demás personajes, crear las pruebas que muestren sus artimañas e impartir a todos su lección moral. La comedia, con su itinerario de…



Fontaines amoureuses, fontaines dangereuses: un lieu poétique de la littérature médiévale

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cerquiglini-Toulet, Jacqueline

Lugar privilegiado para la aventura y el amor, el motivo narrativo y lírico de la fuente se forja en la literatura medieval a partir de dos textos fundamentales: Le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes y el Roman de la Rose. El artículo muestra cómo estos dos modelos se combinan y conjugan en las reescrituras, concediéndose siempre más importancia al arte y a la inscripción. La fuente, espacio literario, alumbra una memoria intertextual, Grand lieu de l’aventure et de l’amour, le motif narratif et lyrique de la fontaine se constitue dans la littérature médiévale à partir de deux textes majeurs: Le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes et le Roman de la Rose. L’article montre comment se déclinent et se combinent ces deux modèles dans des récritures accordant toujours plus d’importance à l’art et à l’inscription. La fontaine, lieu littéraire, donne naissance à une mémoire intertextuelle.



Euphémisation du discours journalistique et cadrage dialogique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
López Díaz, Montserrat

Desde la perspectiva socio-discursiva del dialogismo bakhtiniano, examinamos algunos eufemismos que circulan en textos informativos de la prensa digital francófona actual. Estos eufemismos forjan referencias difusas a lo que se dice según la doxa, al tiempo que convocan opiniones y puntos de vista compartidos. En la designación de un objeto, las expresiones eufemísticas resultan ser elementos con ecos externos que los hablantes usan a priori por moderación de cara a los demás. Basándonos en un…, Dans l’optique socio-discursive du dialogisme bakhtinien, nous examinons quelques euphémismes qui circulent dans des textes informatifs de la presse numérique francophone actuelle. Ils tissent des renvois diffus au on-dit de la doxa tout en convoquant des opinions et des vues partagées. Dans la désignation d’un objet, les expressions euphémiques s’avèrent des éléments porteurs d’échos extérieurs que les locuteurs utilisent a priori pour des raisons de retenue à l’égard d’autrui. En nous…, In the socio-discursive perspective of Bakhtinian dialogism, we examine some euphemisms that circulate in informative texts of the current French-language digital press. They build diffuse references to what is said in the doxa, summoning shared opinions and views. In the designation of an object, the euphemistic expressions turn out to be elements carrying external echoes that the speakers use a priori for reasons of self-control with respect to others. By relying on a semantic and pragmatic…



Entre attente et isolement : la demande d’asile dans le roman graphique français contemporain, Between Waiting and Isolation: Asylum Seeking in Contemporary French Graphic Novels

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hernández Gómez, María de los Ángeles

El presente artículo estudia y analiza varias novelas gráficas contemporáneas en lengua francesa dedicadas a la representación del proceso de solicitud de asilo de personas exiliadas en el territorio francés. Comprometidas con la realidad social actual, las obras elegidas representan fundamentalmente la acogida reservada a las poblaciones migrantes a su llegada a Europa, con-cretamente a Francia, con una clara intención de reclamar la necesidad de mejorar la gestión de dicha acogida. Así,…, This article proposes the study and analysis of three contemporary French language graphic novels dedicated to the representation of the asylum application procedure for exiled persons on French territory. Committed to current affairs, these graphic novels are fundamen-tally interested in reception, drawing attention to the need to improve the management of migrant populations on their arrival in Europe, in France. Prisonniers du passage (2019), Félicité (2019) and Village global (2019) trace,…



Créations néologiques dans les romans d’Ernest Pépin, auteur antillais

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Zanoaga, Teodor-Florin

En sus escritos, los autores antillanos otorgan una gran importancia a los regionalismos, pero al mismo tiempo exploran con mucho interés y de una manera personal las posibilidades de expresión de la lengua creando nuevas palabras. Este artículo se propone analizar algunos neologismos encontrados en la novela Tambour-Babel (1996) del escritor antillano Ernest Pépin. La composición y la derivación son los procedimientos que se emplean más a menudo en la creación de estas lexías.



L’ombre de la femme dans l’œuvre Mourir de ne pas mourir de Paul Éluard

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gómez Ángel, Brisa

El estudio de la presencia femenina en una selección de poemas del libro Mourir de ne pas Mourir de Paul Éluard pone de manifiesto la influencia barroca en su poética. Nuestro trabajo se articula alrededor de los grandes ejes de significado que vertebran cada poema: la fecundidad de los títulos constitutivos de las redes isotópicas de los poemas, la coherencia de las propias redes imaginativas, las significativas figuras neo barrocas, el ritmo y la sintaxis corroborativos. Con este enfoque,…



Le parcours identitaire au sein des xénographies francophones : Maryam Madjidi, un exemple franco-persan

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Soto, Ana Belén

En el presente artículo nos planteamos analizar la primera novela de Maryam Madjidi: Marx et la poupée. Galardonada con el Premio Goncourt a la primera novela 2017, la autora presenta en su texto una construcción narrativa en la que se pone de relieve la búsqueda identitaria intrínseca a la experiencia de desarraigo lingüístico y cultural bajo una perspectiva autoficcional. En este contexto, consideramos a Maryam Madjidi como un ejemplo paradigmático de las xenografías francófonas en femenino., The main of this article is the critical study of Maryam Madjidi’s firs novel: Marx et la poupée. Laureate of the Prix Goncourt du Premier Roman 2017, the autor presents in this text a novelistic construction that highlights the quest for identity intrinsic to the experience of cultural and linguistic uprooting from an autofictional perspective. In this context, we are considered Maryam Madjidi as a paradigmatic example of feminine Francophones xenographs., Dans l’article qui suit, nous nous proposons d’analyser le premier roman de Maryam Madjidi : Marx et la poupée. Lauréate du Prix Goncourt du Premier Roman 2017, l’auteure présente dans ce texte une construction romanesque qui met en évidence la quête identitaire intrinsèque à l’expérience de déracinement linguistique et culturel sous une perspective autofictionnelle. Dans ce contexte, nous considérons Maryam Madjidi comme un exemple paradigmatique des xénographies francophones au féminin.



Jadis, dans le commencement la parole n’était pas. Sacré, anthropogenèse et animalité humaine chez Pascal Quignard

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alvares, Cristina

Qu’est-ce que le sacré ? Les théories qui s’y sont intéressées, depuis Georges Bataille jusqu’à René Girard, en passant par Roger Caillois, Mary Douglas, Julia Kristeva, Emmanuel Lévinas, le présentent comme une notion difficile à contenir dans le cadre d’une définition parce qu’il se manifeste comme excès, débordement, déversement. Pensé le plus souvent comme substance et comme force, le sacré est ce qui déstabilise les formes et efface différences et limites. Nous retrouvons cette ligne de…, ¿Qué es lo sagrado? Desde Georges Bataille hasta René Girard, incluyendo a Roger Caillois, Mary Douglas, Julia Kristeva y Emmanuel Lévinas, los teóricos de lo sagrado lo presentan como una noción difícil de contener en los límites de una definición, pues se manifiesta como exceso, vertido, desbordamiento. Entendido a menudo como sustancia y fuerza, lo sagrado es lo que desestabiliza las formas y anula las diferencias y las fronteras. Esta línea de pensamiento se encuentra en las reflexiones de…, What is the sacred? From Georges Bataille to René Girard, throughout Roger Caillois, Mary Douglas, Julia Kristeva, Emmanuel Lévinas, the main theories of the sacred have discribed it as a notion which can hardly be contained within the framework of a definition, as its ways are exces, overflow, outburst. Frequently thought as substance and strengh, the sacred is what destabilizes forms and removes differences and borders. This line of thought is at work in Pascal Quignard’s speculations on the…



La délimitation du champ littéraire dans les romans d’Ahmadou Kourouma

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Menéndez-Pidal Sendrail, Laura

Cet article essaie de délimiter socialement et textuellement la production littéraire d’Ahmadou Kourouma dans le champ littéraire africain francophone en suivant la théorie de Bourdieu. La première partie de l’article analyse socialement l’œuvre de Kourouma d’après les critères suivants: perméabilité des frontières, lectorat, autonomie économique, monde de l’édition et instances de légitimation. L’analyse délimite également la place de l’auteur et de sa production d’après les spécificités…



Fragilités sociales et dynamiques urbaines dans Casablanca Circus de Yasmine Chami

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Semlali, Mohamed

À la lisière du roman, de l’enquête sociologique, et des mémoires intimes, Casablanca Circus est une fiction qui se veut un manifeste militant contre l’écrasement des vies fragiles dans un monde-jungle où les plus démunis peinent à se faire entendre. Cet article explore la conjonction d’une esthétique romanesque (l’écriture hybride) et d’une éthique qui s’engage à défendre l’humanité de l’homme. Dans son livre, Yasmine Chami explore la vulnérabilité hu- maine. Elle s’attache à représenter, dans…, A caballo entre la novela, la investigación sociológica y las memorias íntimas, Casa- blanca Circus es una obra de ficción que pretende ser un manifiesto militante contra el aplas- tamiento de las vidas frágiles en un mundo salvaje en el que los más desfavorecidos luchan por hacerse oír. Este artículo explora la conjunción de una estética novelística (la escritura híbrida) y una ética comprometida con la defensa de la humanidad del hombre. En su libro, Yasmine Chami explora la vulnerabilidad…, On the edge of fiction, sociological inquiry, and personal memoirs, Casablanca Circus is a work of fiction that serves as a militant manifesto against the crushing of fragile lives in a jungle-like world where the most disadvantaged struggle to make themselves heard. This article explores the combination of a novelistic aesthetic (hybrid writing) and an ethic committed to defending human dignity. In her book, Yasmine Chami explores human vulnerability. She strives to represent, in a meaningful…



Y a-t-il une logique de l’absence dans la ponctuation d’Yvain du manuscrit BnF Fr. 12560 ? Note méthodologique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mazziotta, Nicolas

Este artículo pretende demostrar que la consideración de usos puntuarios interesantes pero aislados en los textos medievales lleva en ocasiones a conclusiones precipitadas. Analizamos, en concreto, la puntuación de Yvain en el manuscrito BnF Fr. 12560, códice en el que los versos se hallan puntuados de modo prácticamente sistemático a final de verso. Los llamativos casos en que se produce ausencia de puntuación en ese contexto parecen responder a una primera explicación: tal ausencia se debería…, Dans cette contribution, il est montré que la prise en considération exclusive de détails intéressants mène à des conclusions hâtives. Quand on examine le texte d’Yvain dans le manuscrit BnF Fr. 12560, on observe que ce dernier est ponctué de façon pratiquement systématique en fin de vers. Les cas où la ponctuation manque attirent l’oeil et réclament une explication. En observant uniquement ces cas, on a l’impression que cette explication est claire : c’est la présence de mots-outils et celle d…



La formation des enseignants des disciplines non linguistiques dans les sections bilingues de Français en Castilla y León: de la réalité à l’idéal

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cuervo Vázquez, Ana Elisabeth, Alonso Díaz, Rosa, Sabadell González, Montserrat

A partir de un análisis de las exigencias formativas vigentes contempla­das en nuestra Comunidad, Castilla y León, relacionadas con las condiciones requeridas por los profesores de discipli­nas no lingüísticas (DNL) de las secciones bilingües, y más concreta­mente en el caso de las secciones bilingües de francés, trataremos de exponer nuestra propia teoría sobre la «formación ideal» de estos profesionales.



Circulation et fonction de la médisance en campagne électorale

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marques, Maria Aldina

En politique il est parfois difficile de faire la distinction entre la vie privée et la vie publique des politiciens. Les campagnes électorales favorisent cette indistinction et, parfois, le ouï-dire, les rumeurs, la médisance, en définitive, font partie du débat publique ou de l’ambiance électorale vécue. Essayant d’établir la distinction entre ce qui est public et ce qui est privé en politique, je me propose d’analyser la circulation des rumeurs en campagne électorale au Portugal,…



Nature et ville chez Georges de Peyrebrune (1841-1917) : une lecture écoféministe est-elle possible ?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Haro Hernández, Lydia de

Cet article revisite l’œuvre de l’écrivaine française Georges de Peyrebrune à la lumière des théories écoféministes. Il s’attache ainsi à analyser les représentations des espaces ruraux et urbains, miroir des dichotomies monde primitif-monde civilisé, nature-culture et féminin- masculin, à travers un corpus de cinq ouvrages — « Polichinelle » (1883), Victoire la Rouge (1883), Les Ensevelis (1887), La Margotte (1887) et Le Roman d’un Bas-bleu (1892) — dans le but de mettre en lumière la…, Este artículo revisita la obra de la escritora francesa Georges de Peyrebrune a la luz de las teorías ecofeministas. El estudio se centra en analizar las representaciones de los espacios rurales y urbanos, que reflejan las dicotomías entre el mundo primitivo y el mundo civilizado, la naturaleza y la cultura, lo femenino y lo masculino. Este análisis se realiza a partir de un corpus de cinco obras —«Polichinelle» (1883), Victoire la Rouge (1883), Les Ensevelis (1887), La Margotte (1887) y Le…, This article revisits the work of French writer Georges de Peyrebrune through the lens of ecofeminist theories. It aims to analyse the representations of rural and urban spaces, which mirror the dichotomies between the primitive and the civilized world, nature and culture, and feminine and masculine. This analysis is conducted through a corpus of five works —«Polichinelle» (1883), Victoire la Rouge (1883), Les Ensevelis (1887), La Margotte (1887) and Le Roman d’un Bas-bleu (1892)— with the goal…



La représentation des poétesses dans la presse de la fin de la Belle Époque (1908-1914)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Prin-Conti, Wendy

El objetivo de este artículo es observar y comparar la manera con la cual los poetas y las poetisas de la Belle Époque fueron representados en la prensa francesa de la época. La investigación se centra en los retratos fotográficos publicados entre 1908 y 1914 en Les Annales politiques et littéraires, Femina y Comoedia. Se tratará de mostrar de qué manera los años previos a la primera guerra mundial constituyeron un momento crucial para el acceso de las mujeres autoras a una forma de…, L’objet de la présente étude est d’observer et de comparer la manière dont les poètes et poétesses français de la fin de la Belle Époque ont été représentés dans la presse nationale du temps. Notre enquête se concentre sur les portraits photographiques publiés entre 1908 et 1914 dans Les Annales politiques et littéraires, Femina et Comœdia. Il s’agira de montrer en quoi les années d’avant-guerre constituent un moment charnière dans l’accession des femmes auteures à une forme de reconnaissance…, This work aims at observing and comparing the image of French poets and poetess given by the national press during the late Belle Époque. More precisely, we study the photographs published by Les Annales politiques et littéraires, Femina and Comœdia, between 1908 and 1914. We shall prove that female writers obtained public recognition immediately before the First World War.



Comment Julia Daudet faillit entrer à l’Académie Goncourt ou l’histoire d’une candidature manquée, On how Julia Daudet almost Entered the Goncourt Academy or the Story of a Failed Application

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jorge Martínez, Edurne, Hirchwald, Gabrielle

A lo largo del siglo XIX, las escritoras buscan una mayor visibilidad dentro de un mundo de letras dominado por hombres y para ello no dudan en reivindicar su lugar en las instituciones que premian las grandes obras literarias. La Academia francesa no está dispuesta a abrir sus puertas a las autoras, sin embargo, la recién formada Academia Goncourt ya ha contado con una mujer entre sus miembros. Julia Daudet quiere, tras la muerte de su marido, Alphonse, seguir presente en el mundo de las…, Tout au long du XIXe siècle, les écrivaines cherchent une plus grande visibilité dans un monde de lettres dominé par les hommes ; pour cela, elles n’hésitent pas à revendiquer leur place dans les institutions décernant les grands prix littéraires. L’Académie française n’est pas prête à ouvrir ses portes aux autrices ; cependant la nouvelle Académie Goncourt a déjà compté parmi ses membres une femme. Julia Daudet, veut, après la mort de son mari, Alphonse, con- tinuer d’occuper une place dans le…, Throughout the 19th century, women writers sought greater visibility in a world of letters dominated by men. That is the reason why they do not hesitate to claim their place in the institutions that deals with most of the great literary works. The French Academy is not willing to open its doors to female authors; however, the new Goncourt Academy has already counted a woman among its members. Julia Daudet wants, after the death of her husband, Alphonse, to remain present in the world of letters…



La représentation du gérondif espagnol en français: une approche contrastive pour éviter les erreurs d’apprentissage en FLE

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ventura, Daniela

A la hora de expresar el aspecto durativo en francés, el aprendiz de FLE establece a menudo unas falsas equivalencias entre el gerundio español y el sintagma en + V–ant. Es nuestra intención atenuar dicha tendencia, llevando a cabo, con fines didácticos, un análisis contrastivo de las dos formas. Propondremos asimismo unas pautas interpretativas y unas normas de uso para facilitar la tarea del aprendizaje.



Image, image, quelle motivation renfermes-tu ? Iconicité et apprentissage cognitif des expressions idiomatiques en FLE

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Detry, Florence

A la hora de enfrentarse a la complejidad que las expresiones idiomáticas presentan en el contexto de una lengua extranjera (LE), es necesario no reducir su aprendizaje a un simple estudio memorístico y buscar una metodología de enseñanza adaptada, capaz de fomentar una implicación más cognitiva en los estudiantes. Para ello, mostraremos cómo crear tareas de aprendizaje de tipo resolutivo y reflexivo, basándose en la iconicidad fraseológica y la percepción de motivación semántica que esta puede…



Monologue dramatique en classe de FLE : Lettre dʼune Africaine à ses sœurs occidentales de Calixthe Beyala, Dramatic Monologue in the FLE Classroom: Lettre dʼune Africaine à ses sœurs occidentales, by Calixthe Beyala

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Alarcón, Isabel Esther

Il nous semble pertinent de réfléchir sur la puissance de la dramatisation appliquée à lʼenseignement du FLE. Ce travail montre les activités réalisées par un groupe dʼétudiants de Français Langue Étrangère de la Licence de Tourisme de lʼUniversité dʼAlmería et qui a eu comme résultat une adaptation théâtrale de lʼouvrage de Calixthe Beyala, Lettre dʼune Africaine à ses sœurs occidentales (1995), où le lecteur-spectateur découvre le rôle de la femme dans la tradition africaine, ses problèmes et…, Consideramos relevante el hecho de reflexionar sobre el poder de la dramatización aplicada a la enseñanza del FLE. Este trabajo presenta el desarrollo llevado a cabo por un grupo de estudiantes de FLE del Grado en Turismo de la Universidad de Almería y que ha tenido como resultado una adaptación teatral de la obra de Calixthe Beyala (1995) Lettre dʼune Afri- caine à ses sœurs occidentales, en donde el lector-espectador descubre el papel de la mujer en la tradición africana, sus problemas y…, We consider it relevant to reflect on the power of drama applied to the teaching of French as a foreign language. This work presents the development carried out by a group of FLE students from the Degree of Tourism at the University of Almería, which has resulted in a theatrical adaptation of the work by Calixthe Beyala, Lettre dʼune Africaine à ses sœurs occi- dentales (1995), where the eader/audience discovers the role of women in African tradition, play, will try to awaken our participating…



Mise en texte d’une ville hybride dans Walaande de Djaïli Amadou Amal: vers une sociocritique de l’espace urbain

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fokou-Ngouo, Arthur Freddy

La colonización africana sigue teniendo una importancia fundamental en los estudios literarios. Este artículo nace en un contexto de progresiva expansión de la dualidad discursiva colonial/poscolonial, Europa/África. En su novela Walaande (2010), Djaïli Amadou Amal describe la ciudad de Marua caracterizada por una fusión entre la «Modernidad» occidental y la tradición africana (peule), a efectos de dar un tono híbrido y más atractivo a la ciudad del futuro de modo global. Así, mediante una…, Le fait colonial africain continue à faire couler beaucoup d’encre. Dans un contexte de progressive expansion de la dualité discursive colonial/postcolonial, Europe/Afrique, s’inscrit cet article. Dans son roman Walaande (2010), Djaïli Amadou Amal peint la ville de Maroua dans l’entre-deux, en ballottage entre la « Modernité » occidentale et la « tradition » africaine (peule), et le fait dans la visée de donner une tonalité hybride et plus attractive à la ville de demain en général. Ainsi,…, The colonial event continues to have an important role in literary studies. Thus, this article is part of a context of progressive expansion of the discursive duality colonial/post-colonial, Europe/Africa. In her novel Walaande (2010), Djaïli Amadou Amal paints a city of Maroua in the in-between, in the crossing of the European “Modernity” and of the African (peule) “tradition”, with the aim to give a hybrid and more attractive tone to the city of the future in general. Thus, through a…



Regards de femmes: l’Andalousie du XIXe siècle au «féminin francophone»

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Serrano Mañes, Montserrat

En la relación de viajeros francófonos que hacen de Andalucía su destino preferido, las mujeres ocupan un lugar específico. Lugar de ensueño o cuajado de tipismo, «lejanía oriental» profundamente arraigada en la imagología francófona, transmitida por los «maîtres en écriture», las tierras meridionales de la Bética se convirtieron en el objeto de un discurso literario que forjó una representación canónica del pasado musulmán, siempre añorado. De la relación de la belga Juliette de Robersart,…



"UNE APPROCHE DU SURRÉALISME À LA LUMIÈRE DU CORPS" 1ª parte.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pareja Ríos, Dolores Patricia

On essaiera dans cet article de mettre en lumiére une particuliére dynamique corporelle qui voit le jour dans le surréalisme, visant á mettre en branle les certitudes contraignantes de la chair. En effet, en changeant, transgressant, divisant, décuplant, animant comme si ce füt des dessins la res extensa, la faisant se montrer autre qu'elle ne parait, ce mouvement brave la morale et le << bon sens >>, la mort et la religion - almes contre la liberté -, en méme temps qu'il…



Leïla Sebbar, l’écriture e(s)t la vie, Leïla Sebbar: Writing and Living

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aubry, Anne

Con esta entrevista pretendemos analizar junto a la entrevistada, Leïla Sebbar (1941), a través de una mirada retrospectiva, su «llegada a la escritura», retomando la expresión de Hélène Cixous. Contemplamos diversos aspectos del proceso de escritura, que se articulan en torno a tres ejes fundamentales: leer, escribir y publicar. En la presente entrevista, aparecen temas basilares para la obra de la autora entrevistada: el exilio, la ausencia del árabe en su bio- grafía lingüística, pero…, Cette entrevue avec l’autrice Leïla Sebbar (1941) se propose de jeter avec elle un regard rétrospectif et d’observer les conditions de sa « venue à l’écriture » selon l’expression d’Hélène Cixous. Divers aspects du processus d’écriture sont ici envisagés et s’ordonnent autour de trois grands axes fondamentaux : lire, écrire, publier. Lors de cet entretien, affleurent les thèmes chers à Leïla Sebbar : l’exil, l’absence de l’arabe dans sa biographie linguistique, mais aussi le bonheur d’écrire,…, This interview with the author Leïla Sebbar (1941) aims at taking a retrospective look with her, analyzing the conditions of her « coming to writing » as Hélène Cixous put it. The interview deals with varied aspects of the writing process revolving around three main axes: reading, writing and publishing. During this interview, relevant themes to Leïla Sebbar appear the exile, the absence of Arabic in her linguistic biography, but also the happiness of writing, alone or together, and that of…



Les apparitions publiques de l'empereur byzantin selon le Livre des Ceremonies de Constantin VII

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Yannapoulos, Pannayotis

De cerimoniis aulae byzantinae by Constantine VII Porphyrogenitus describes the daily ceremonial routine in the imperial palace during the 10th C. The emperor’s public appearances were accurately scheduled to commemorate religious or political holidays. Only exceptionally, he would appear in journeys out from the capital or participating in triumphs following the victorious military campaigns of the Byzantine army. In every case there was a strict protocol from which no deviation was permitted.…, En De cerimoniis aulae byzantinae Constantine VII Porphyrogenitus describe la rutina ceremonial diaria del palacio imperial durante el siglo X. Las apariciones públicas del emperador estaban minuciosamente programadas para conmemorar festividades religiosas o políticas. Excepcionalmente, sólo se le vería además en viajes fuera de la capital o en los triunfos que seguían a las victorias de las campañas militares del ejército bizantino. En todo caso se seguía un estricto protocolo que no permitía…



Les récits en français des voyageurs-pèlerins en Espagne à la fin du XIXe siècle : un témoignage historique et idéologique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Iñarrea Las Heras, Ignacio

Los relatos en francés de viajes a España en el siglo XIX que contienen una visita piadosa de Compostela son realmente escasos. Por el momento, se han encontrado cinco, escritos hacia el final de esta época. El análisis de la peregrinación a Compostela ha sido el punto de partida que ha permitido descubrir en las cinco obras una misma ideología, compartida por todos sus autores. Se ha encontrado la expresión de un punto de vista muy conservador en materia de creencias religiosas, de política,…



La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Onandia Ruiz, Beatriz

Stephanie Félicité de Genlis dio a conocer al público español los debates educativos que tenían lugar en Francia y que comenzaban poco a poco también a llevarse a cabo en España. El siglo XVIII, y debido en buena parte a la obsesión pedagógica de los ilustrados españoles, se caracterizó por una avalancha de textos destinados a la formación y a la educación de las mujeres. Bajo esta perspectiva, las obras de esta autora francesa se convirtieron en lectura recomendada para la mujer española, ya…, Stéphanie Félicité de Genlis introduced the Spanish people to educational debates which already existed in France an which were gradually beginning to arise in Spain. The pedagogical obsession of the Spanish enlightenment scholars provoked a veritable avalanche of texts aimed at the education and schooling of women throughout the XVIII century, especially in the middle of the century. From this perspective, the works from this French author became recommended reading for Spanish women of this…, Stéphanie Félicité de Genlis fit connaître au public espagnol les débats éducatifs qui avaient lieu en France et qui commençaient à se développer peu à peu en Espagne. L’obsession pédagogique des intellectuels des Lumières espagnoles provoqua pendant tout le XVIII e siècle une véritable avalanche de textes destinés à la formation et à l’instruction féminine surtout vers le milieu du siècle. Dans cette perspective, les œuvres de l’auteure française devinrent une lecture recommandable pour la…



Performativité du droit. Efficacité de la littérature et de l'image

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Baron, Christine

La literatura francesa parece haber abandonado el territorio de la ficción en provecho de la investigación y del testimonio. Los relatos judiciales constituyen una parte importante de ésta y el papel de estos relatos y de las imágenes fílmicas en nuestra percepción del derecho no puede ser subestimado. Hay varias maneras de concebir la relación entre derecho y literatura (o cine). La literatura y el cine dan vida a personajes de un proceso judicial, pero tienen también tendencia a imponer su…, La littérature française paraît avoir abandonné le territoire de la fiction au profit de l’’enquête et du témoignage. Les récits judiciaires constituent une importante partie de celle-ci et le rôle de ces récits et des images filmiques dans notre perception du droit ne devrait pas être sous-estimé. Il existe plusieurs manières de concevoir le rapport entre droit et littérature (ou cinéma). La littérature et le cinéma incarnent des personnages d’’un procès. Dans une certaine mesure, ils…, French literature seems to have abandoned the field of fiction to turn to investigation and testimony. Legal narratives are an important part of this, and the role of these narratives and movies in our perception of law might not be underestimated. There are several ways of conceiving the relationship between law and literature (or cinema). Literature and cinema embody the characters of a trial. To a certain extend, they also impose their interpretation of the facts. Finally, some trials…



La pulsion créatrice chez Annie Ernaux, héritière de son enfance, The creative impulse of Annie Ernaux, a legacy of her childhood

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Hernández, Ángeles

Este artículo analiza las repercusiones de las vivencias infantiles y de las experiencias adolescentes en la obra literaria de la escritora Annie Ernaux. El interés de esta autora por el lenguaje constituye un foco esencial de su problemática narrativa que conlleva una investigación estilística escrupulosa. La escritura encarna un papel regenerador en la formación de su identidad y recupera para la Historia la existencia de los seres de su mundo de origen, de un medio social desfavorecido., This article attempts to analyse the effect that childhood and teenage experiences had on the literary work of Annie Ernaux. Her interest in language is a vital part of the problems posed in her narrative, requiring careful stylistic research. The writing itself has exercised an invigorating force on the forming of her identity and recreates for History the existence of people from the underprivileged social background from which she originally came.