Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Résonances historiques et politiques dans L’Année de Bacchus d’El Mostafa Bouignane* : vers une écriture de la résilience

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hajji, Abdelouahed

L’Année de Bacchus est un roman aux résonances historiques et politiques. Il s’agit de la réécriture d’un fait divers, à savoir le vol de la statue de Bacchus sur le site archéologique Volubilis de Meknès. L’auteur se penche sur une période de l’Histoire marocaine pour inter- roger les formes d’autoritarisme et de violence. Il joue de l’alternance des faits historiques et des situations existentielles pour réinterroger un aspect des années de la terreur. Le totalitarisme et la dévastation de l…, L’Année de Bacchus es una novela con resonancias históricas y políticas. Es la narración de una noticia, el robo de la estatua de Baco del yacimiento arqueológico de Volubilis, en Meknes. El autor se fija en un periodo de la historia marroquí para examinar las formas de autoritarismo y violencia. Alterna hechos históricos y situaciones existenciales para reexaminar un aspecto de los años del terror. El totalitarismo y la devastación del individuo marcan esta época «traumática». En este sentido…, L’Année de Bacchus is a novel with historical and political resonances. It’s a retelling of the story of the theft of the statue of Bacchus from the Volubilis archaeological site in Meknes. The author examines a period of Moroccan history to question forms of authoritarianism and violence. He uses alternating historical facts and existential situations to re-examine an aspect of the years of terror. Totalitarianism and the devastation of the individual mark this “trau- matic” era. In this…



Le resurgissement de la figure de l’artiste dans les fictions contemporaines, The Resurgence of the Figure of the Artist in Contemporary Fiction

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lasticová, Adriana

Nota de lectura: Anne-Marie Reboul (dir.) & Patricia Martínez García (coll.), La création à l’oeuvre dans la fiction d’aujourd’hui (Paris, L’Harmattan, 2022, 260 p. ISBN : 978-2-343-24426-6)., Review: Anne-Marie Reboul (dir.) & Patricia Martínez García (coll.), La création à l’oeuvre dans la fiction d’aujourd’hui (Paris, L’Harmattan, 2022, 260 p. ISBN : 978-2-343-24426-6).



Application de l’étude comparée des genres discursifs à l’apprentissage du français des affaires et à l’activité traductionnelle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Carmona Sandoval, Alejandro

En este artículo se destaca la importancia del género discursivo en la enseñanza del francés empresarial, así como en la primera etapa de la actividad traductora. A través de un estudio comparado de documentos procedentes de la constitución de una sociedad anónima en España y en Francia, proponemos un análisis que brinde al estudiante una primera aproximación al empleo del lenguaje en contexto. La semejanza textual existente entre ambos procesos administrativos permite que, más adelante, puedan…



Covadonga et Pélage : le lieu de mémoire d’un héros national dans les littératures espagnole et française du XIXe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Álvarez Rubio, María del Rosario

La cueva de Covadonga, donde Pelayo venció al invasor musulmán en el siglo VIII, sigue siendo, desde los textos cristianos de la Edad Media, uno de los símbolos fundadores de la identidad nacional. Recorriendo las principales etapas de su recepción en España, en el siglo XIX, y por mimetismo en Francia, se pueden observar los avatares de esta materia épica que pronto llevó la huella de la religiosidad. En este período de profundos cambios políticos y culturales, diferentes corrientes…



Cléopâtre dans le miroir de la peinture du XIXe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vanlathem, Marie-Paule

La historia, así como la leyenda de Cleopatra no han muerto. Varios aspectos de su agitada y muy breve vida han sido pintados. En este trabajo sólo vamos a tratar los cuadros del siglo XIX. Los autores clásicos han sido fuente de inspiración para evocar los acontecimientos históricos de la última reina de Egipto. Sin embargo, la Expedición de Bonaparte al país de las pirámides, de la que resultó la Description de l’Égypte, marcó con fuerza la centuria de 1800, durante la cual encontramos…, L’histoire, ainsi que la légende de Cléopâtre, ne sont pas mortes. Plusieurs aspects de sa vie tumultueuse, très courte, ont été peints. Seul les tableaux du 19e siècle sont traités ici. Les auteurs classiques ont été l’une des sources d’inspiration pour évoquer les événements historiques de la dernière reine d’Égypte. Mais aussi l’expédition de Bonaparte au pays des pyramides, dont est issue la Description de l’Égypte, a fortement marqué le siècle qui a suivi, au cours duquel on retrouve des…



Construction d’un ethos post-discursif satirique : le Président Jacques Chirac d’après Le Canard enchaîné

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Pedrazzini, Ana

Los rasgos de personalidad son un componente básico de la imagen de los políticos que circula en la sociedad a través de los medios de comunicación. En el caso de la prensa satírica, esta imagen es construida a partir de un proceso de simplificación, exageración y alteración, que focaliza sobre ciertos rasgos susceptibles de engendrar la risa y la descalificación. En este estudio proponemos analizar esta imagen en términos de un ethos post-discursivo satírico -por ende mediático y distorsionado…



Politesse, impolitesse, auto-politesse: Janus revisité

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alberdi Urquizu, Carmen

El análisis de las interacciones ha puesto de manifiesto que uno de los objetivos fundamentales de la comunicación es el de establecer vínculos interpersonales. Este objetivo concede la máxima importancia al respeto del Principio de Cor­tesía, respecto al cual la «auto-cortesía» y la descortesía parecen conductas impropias. Sin embargo, un breve análisis de estos comportamientos demuestra que no podemos reducir las reacciones humanas a meras dicotomías.



Un théorème de décomposition pour les polaires génériques d'une courbe plane.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García Barroso, Evelia Rosa

Dans cette Note nous énonçons un théoreme de décomposition en paquets de branches (c'est-a-dire de germes irréductibles) pour les courbes polaires génériques d'un germe réduit de courbe analytique complexe plane, C d'équation f(x,y) = O. Il s'agit des courbes d'équation [...] avec T générique. Par construction, toutes les branches d'un meme paquet ont le meme contact avec chacune des branches de C. Un certain nombre des premiers termes du développement de Puiseux…



L’influence de l’Italie dans la pensée critique de Paul Bourget : du dilettantisme à la psychologie systématique

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Valenzuela Castelletto, Adrián

Les voyages en Italie de Paul Bourget tout au long de sa vie ont influencé sa carrière littéraire et son évolution intellectuelle, de dilettante à romancier à succès et critique psycho- logique. Comment ces sensations artistiques italiennes ont-elles incité Bourget à établir une critique psychologique de plus en plus systématique ? Comment cette italianisation se reflète- t-elle dans ses romans et quelles sont les références artistiques qui ont déterminé ce penchant ? En suivant le déroulement…



Le schématisme de l’invention et la pensée morphogénétique: Paul Valéry, Gilbert Simondon, D’Arcy Thompson

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dahan-Gaida, Laurence

Gilbert Simondon ha mostrado que el esquema no es un producto puro de la imaginación, sino que emerge de un diálogo con «imágenes-objetos», procedentes del mundo de la técnica, o incluso de la naturaleza, la cual ofrece un depósito inagotable de esquemas dinámicos que permiten visualizar de manera muy eficaz procesos morfogenéticos. Esta ampliación del esquematismo kantiano ha permitido al filósofo francés proponer un nuevo pensamiento de la invención, consistente en sacar a la luz los esquemas…, Gilbert Simondon a montré que le schème n’était pas un produit pur de l’imagination, mais qu’il émergeait d’un dialogue avec des « images-objets », en provenance du monde de la technique, ou encore de la nature qui offre un réservoir inépuisable de schèmes dynamiques permettant de visualiser de manière très efficace des processus morphogénétiques. Cet élargissement du schématisme kantien a permis au philosophe français de proposer une nouvelle pensée de l’invention, qui consiste à débusquer les…, Gilbert Simondon has shown that schemata are not a pure product of the imagination, but that they stem from a dialogue with the «images-objects» origi-nated in the realm of technique or even in nature, which offers an endless source of dynamic schemata that allow visualizing morphogenetic processes very effi-ciently. This expansion of Kant's schematism has allowed the French philosopher to propose a new concept of invention that brings to light the schemata present in technical or natural…



L'Algérie et les États-Unis face à la guerre au Sahara occidental

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Garí-Montllor Hayek, Domingo

La guerre au Sahara Occidental a conditionné les relations diplomatiques entre les États-Unis et l’Algérie. Les deux pays ont été les principaux soutiens des parties en confl it. Malgré les désaccords sur ce confl it et, en général, les problèmes dans tout le Moyen-Orient, les relations entre les deux pays ont été relativement fl uides tout au long de l’histoire récente, jusqu’à la phase fi nale de l’administration Trump en raison des accords d’Abraham., Th e war in Western Sahara has conditioned diplomatic relations between the US and Algeria. Both countries have been the main supporters of the disputing sides. Despite disagreements over this confl ict and, in general, issues throughout the Middle East, relations between the two countries have been relatively smooth throughout recent history, until the fi nal phase of the Trump administration due to the Abraham Accords.



Formes linguistiques récurrentes en français langue professionnelle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Popescu, Mihaela, Pop, Mirela-Cristina

À travers l’observation directe des interactions en milieu francophone professionnel, l’article présente les formes linguistiques récurrentes utilisées dans la communication profes- sionnelle orale et écrite en français ainsi qu’un référentiel de compétences communicatives lan- gagières, essentiel pour structurer l’enseignement / apprentissage du français langue profession- nelle en milieu académique. Le phénomène de l’intégration du français dans le monde du tra- vail est favorisé par l…, A través de la observación directa de interacciones en un entorno profesional francó- fono, el artículo presenta las formas lingüísticas recurrentes utilizadas en la comunicación pro- fesional oral y escrita en francés, así como un repositorio de competencias lingüísticas comuni- cativas, esenciales para estructurar la enseñanza/aprendizaje del francés como lengua profesio- nal en un entorno académico. El fenómeno de la integración del francés en el mundo laboral se ve favorecido por la…, Through the direct observation of interactions in a professional French-speaking en- vironment, the article presents the recurrent linguistic forms used in oral and written profes- sional communication in French, as well as a repository of communicative language skills, essential for structuring the teaching/learning of French as a professional language in an aca- demic environment. The phenomenon of the integration of French into the world of work is favoured by the evolution of technologies…



Gémellité, dédoublement et changement de perspectives dans la trilogie d’Agota Kristof: Le Grand cahier, La Preuve, Le Troisième mensonge

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alfaro Amieiro, Margarita

Agota Kristof (1935-2011), escritora húngara exiliada en Suiza desde 1956, aborda el tema de la gemelidad en sus tres primeras novelas: Le Grand cahier(1986), La Preuve (1988), Le Troisième mensonge (1991). Los dos personajes principales, Lucas y Claus, representan el ideal soñado de hermanos gemelos como vía de alcan zar la identidad plena. De novela en nove la surge una gemelidad perversa caracteri zada por el desdoblamiento y el juego ficcional. Sus personajes encarnan, tanto la…



L’interprétation en Suisse francophone: le cas de la communauté hispano-américaine

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Boss-Prieto, Olga Lucia

Los grandes procesos migratorios de la actualidad requieren la existencia de una sensibilización ante la diversidad lingüística y cultural. En el campo de la salud es cada vez más necesaria la presencia de intérpretes que aseguren un buen encuadre y una buena comunicación con el paciente emigrante. Este artículo trata el caso de los intérpretes que trabajan a nivel terapéutico con la comunidad his-pano-americana en la Suiza francófona. Se revisarán los diferentes tipos de intérpretes y su…



La vie nue des petites filles : à la lisière du monde masculin dans Tropique de la violence de Nathacha Appanah, The Bare Life of Little Girls: At the Edge of the Male World in Tropique de la Violence by Nathacha Appanah

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Daniel Álvares, Cristina

El artículo propone una lectura de la novela Tropique de la violence, de Nathacha Appanah, escritora indo-mauriciana francófona, a la luz de la noción de «nuda vida» desarrollada por Giorgio Agamben en su estudio sobre el estado de excepción. Este enfoque se justifica en una novela que trata el tema de la vida de los niños extranjeros abandonados, en el ámbito del éxodo comoriano, en los cuales se exacerba la condición radicalmente desapropiada y desprotegida de los migrantes clandestinos.…, L’article propose une lecture du roman Tropique de la violence, de l’écrivaine indo- mauricienne francophone Nathacha Appanah, à la lumière de la notion de « vie nue » dévelop- pée par Giorgio Agamben dans son étude sur l’état d’exception. Cet angle d’approche se justifie du fait que le roman porte sur la vie des mineurs étrangers abandonnés à Mayotte, dans le contexte de l’exode comorien, et chez lesquels s’exacerbe la condition radicalement désappro- priée et déprotégée des migrants…, This article aims at reading the novel Tropique de la violence, by the francophone Indo- Mauritian writer Nathacha Appanah, in the light of the notion of «bare life» developped by Giorgio Agamben in his study on the state of exception. This perspective in based on the fact that the novel is about the way of life of abandoned foreign minors in Mayotte, in the context of the Comorian exode, in whom the radically desappropriatted and desprotected condition of illegal migrants is exacerbated. As…



Le fantastique canadien actuel: bref aperçu

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Berrichi, Boussad

En este artículo presentaremos lo fantástico contemporáneo francófono en Canadá y sus resonancias con el pasado. A modo de introducción, haremos una breve presentación de los diferentes géneros de lo fantástico para poder comprender la imbricación de dichos géneros en las literaturas francófonas [en plural] de Canadá. A continuación, recopilaremos la evolución de lo fantástico francófono hasta la actualidad abordando en paralelo ciertos aspectos de lo fantástico a través de diferentes épocas y…



Réappropriation de l’Histoire par le passé familial dans Le pays des autres de Leïla Slimani, Réappropriation de l’Histoire par le passé familial dans Le pays des autres de Leïla Slimani

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Hernández, Ángeles, Díez Abadie, Gabriel

Este articulo analiza la obra de Leïla Slimani Le pays des autres como documento lite- rario que proporciona una información ficcional pero necesaria para complementar la historia oficial, contribuyendo así a la patrimonialización de las diferentes memorias que surgen de un pasado común por la colonización francesa y que tiene una repercusión en la sociedad actual multicultural. La metodología se fundamenta en las teorías postcoloniales y las de la memoria multidireccional desarrolladas por M.…, Cet article analyse l’œuvre de Leïla Slimani Le pays des autres en tant que document littéraire qui apporte des informations fictives mais nécessaires afin de compléter l’histoire of- ficielle, contribuant ainsi à la patrimonialisation des différentes mémoires qui naissent d’un passé commun dû à la colonisation française et qui ont un impact sur la société multiculturelle d’aujourd’hui. La méthodologie de cet article s’appuie sur les théories postcoloniales et les théo- ries de la mémoire…, This article analyzes Leïla Slimani’s work Le pays des autres as a literary document that provides fictional but necessary information to complement the official history, thus contributing to the patrimonialization of the different memories that arise from a common past due to French colonization and that has an impact on today’s multicultural society. The methodology is based on postcolonial theories and multidirectional memory theories developed by M. Rothberg.



L’approche interculturelle d’un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lécrivain, Claudine

Este artículo tiene como objeto la traducción como producto, centrándose en la recepción de los textos traducidos no en relación al público-lector sino al público-consumidor que, compre o no, consulta, ojea, toma contacto con los elementos del paratexto. Partimos pues de la traducción como objeto que contribuye a situar las representaciones y las delimitaciones culturales de las distintas «comunidades» presentadas. Para ello, se analizan las diferentes modalidades de presentación de las…



Enjeux de l’espace socio-historique dans Derrière la vitre, de Robert Merle, Challenges of Socio-Historical Space in Derrière la vitre, by Robert Merle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Clemente Escobar, Ángel

Avec Derrière la vitre, publié en 1970, Robert Merle consacre un roman qui est aussi un document historique à ce préambule du Mai 68 que les événements du 22 mars 1968 à Nanterre supposent. Comme l’ont souligné des spécialistes de la période tels que Lefebvre ou David Harvey, les particularités de l’espace physique et social de la faculté et ses environs figu- rent parmi les déclencheurs directs de l’insurrection étudiante, et le roman de Merle en rend compte en construisant avec elles une…, Con Derrière la vitre, publicada en 1970, Robert Merle dedica una novela que es también un documento histórico al preámbulo de Mayo del 68 que suponen los sucesos del 22 de marzo de 1968 en Nanterre. Como han señalado estudiosos del periodo como Henri Lefebvre o David Harvey, las particularidades del espacio físico y social de la facultad y su entorno fueron algunos de los esencadenantes directos de la insurrección universitaria, y la novela de Merle lo refleja construyendo con ello una…, With Derrière la vitre, published in 1970, Robert Merle devotes a novel that is also a historical document to the preamble to May 68 that the events on 22 March 1968 in Nanterre represent. As specialists in the period such as Lefebvre and David Harvey have pointed out, the particularities of the physical and social space of the faculty and its surroundings were among the direct triggers of the student uprising, and Merle’s novel takes account of this by constructing with it a response, which is…



Multiculturalité et plurilinguisme : défis pour la formation des professeurs des écoles, Multiculturalism and Plurilingualism: Challenges for Primary Teachers’ Formation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marques de Almeida Bouix, Andréa

Nota de lectura: Review: María-Teresa del-Olmo-Ibáñez, Alejandro Cremades-Montesinos y Raúl Gutiérrez Fresneda (eds.), Formación del profesorado europeo de Educación Primaria en multiculturalidad y plurilingüismo: España, Francia, Italia y Grecia (Berlin, Peter Lang, 2022, 239 pp. ISBN : 978-3-631-87182-9)., Review: María-Teresa del-Olmo-Ibáñez, Alejandro Cremades-Montesinos & Raúl Gutiérrez Fresneda (eds.), Formación del profesorado europeo de Educación Primaria en multiculturalidad y plurilingüismo: España, Francia, Italia y Grecia (Berlin, Peter Lang, 2022, 239 pp. ISBN : 978-3-631-87182-9).



Le «double» principe d’idiomaticité en traduction littéraire, The «double» idiomaticity principle in literary translation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Rey, María Isabel

Traduire l’idiomaticité d’un texte littéraire ne revient pas à traduire seulement la phraséologie employée dans le texte en question, mais aussi l’ensemble des moyens linguistiques présents dans sa composition. Pour ce faire, il faut considérer l’idiomaticité sous deux angles: au sens strict, dans une perspective intralinguistique et au sens large, dans une perspective interlinguistique. Au sens strict, le principe d’idiomaticité mis en œuvre dans une langue donnée est de nature phraséologique.…, Translating the idiomaticity of a literary text is not just to translate the phraseology employed in the text in question but also all the linguistic means used in its composition. To that end, idiomaticity must be regarded in two ways: in a narrow sense, the idiom principle set up in a given language is phraseological in nature. But, in a broad sense, this principle doubles throughout the translation as a result of idiomatisation, a procedure that exceeds the strictly phraseological limits in…



Traduire le lexique de l’Agriculture biologique. Des constatations lexicographiques. Des propositions

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
López Santiago, Mercedes

En este artículo se analiza la presen-cia de términos de la agricultura ecológica y su traducción al español en dos diccionarios –Le Dictionnaire Agricole de Haensch y Haberkamp (1996) y el Gran Diccionario Larousse (1999)– y en un cor-pus de términos procedentes de documentos de Internet sobre la agricultura ecológica, con el fin de contribuir a la investigación lexicográfica bilingüe en este campo de especialidad.



L’esthétique photographique dans L’Appareil-photo de Jean-Philippe Toussaint : fragmentation, minimalisme et instantanéité

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marfouk, Assia, Brija, Abdelghani

Cet article examine comment L’Appareil-photo de Jean-Philippe Toussaint transpose l’esthétique photographique dans la narration littéraire. Nous analysons comment la fragmen- tation, l’instantanéité et la non-écriture structurent le récit en privilégiant la contemplation plutôt que l’action. À travers des scènes-images, l’auteur fige des moments éphémères et invite à une perception du temps suspendu. Cette esthétique photographique, fondée sur le minima lisme et la discontinuité, s’inscrit dans…, Este artículo examina cómo L’Appareil-photo de Jean-Philippe Toussaint transpone la estética fotográfica en la narración literaria. Analizamos cómo la fragmentación, la instantaneidad y la no-escritura estructuran el relato privilegiando la contemplación sobre la acción. A través de escenas-imágenes, el autor inmoviliza momentos efímeros e invita a una percepción del tiempo suspendido. Esta estética fotográfica, basada en el minimalismo y la discontinuidad, se inscribe en la tradición del…, This article examines how L’Appareil-photo by Jean-Philippe Toussaint transposes the photographic aesthetic into literary narration. We analyze how fragmentation, instantaneity, and non-writing structure the narrative by favoring contemplation over action. Through image-scenes, the author freezes ephemeral moments and invites a perception of suspended time. This photographic aesthetic, based on minimalism and discontinuity, aligns with the legacy of postmodernism and the Nouveau Roman,…



Formulation médicale contre Staphylococcus aureus résistant a la méticilline responsable des infections invasives

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Khadija, Bekhti, lkrame, Zeouk, Wessal, Ouedrhiri, Jiménez Díaz, Ignacio Antonio, Lorenzo Morales, Jacob, Piñero Barroso, José Enrique

Brevet d'invention MA 51937 A1, La présente invention est destinée au domaine pharmaceutique, elle vise l'élaboration d'une nouvelle formule qui peut etre utilisée comme ingrédient de base d'un antibiotique contre Staphylococcus aureus résistante a la méticilline (SARM) dont l'indice de multirésistance est de 75 %. La nouvelle formulation se base sur le caractere synergétique entre l'émodine et le kaempférol, deux molécules isolées a partir d'une plante marocaine Rhamnus alaternus (Ra). Cette…



L’ethos aux temps de la colère. Analyse de l’image d’Emmanuel Macron dans son discours du 10 décembre 2018 face aux « gilets jaunes »

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vicente Pérez, Javier

La crisis de los «chalecos amarillos» en Francia ha causado un importante deterioro de la imagen política de un presidente de la República, Emmanuel Macron, que, tres semanas después del inicio de la movilización popular, pronuncia un discurso televisado con el fin de presentar una serie de medidas destinadas a restablecer la paz social y a mejorar la situación del país. Tomando como punto de partida la hipótesis de que uno de los objetivos fundamentales de dicho discurso es la reparación del…, La crise des « gilets jaunes » en France a provoqué une détérioration importante de l’image politique du président de la République, Emmanuel Macron, qui, trois semaines après le début du mouvement de contestation, prononce une allocution télévisée destinée à présenter des mesures visant le rétablissement de la paix sociale et l’amélioration de la situation du pays. Partant de l’hypothèse que l’un des buts fondamentaux de ce discours est de réparer l’ethos endommagé du chef de l’État et de…, The «yellow vest» crisis in France has caused an important damage in the political image of the President of the Republic, Emmanuel Macron, who, three weeks after the popular mobilization started, makes a televised address in order to present a series of measures destined to re-establish social peace and to improve the country’s situation. Starting from the hypothesis that one of the main goals of the speech is repairing the Head of State’s damaged ethos, as well as creating a favourable ethos…



Les enjeux du dire circulaire

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
López Muñoz, Juan Manuel, Marnette, Sophie, Rosier, Laurence

Cet article présente les textes recueillis dans le présent numéro monographique, en proposant, comme introduction à la problématique qui sert de fil conducteur au volume, une réflexion sur les enjeux pragmatiques de la circulation du discours, étroitement attachés à la conformation des rapports sociaux aussi bien qu’à la configuration des différents genres de discours et de la mémoire discursive. Mots-clé: circulation des discours; genres de discours; mémoire discursive.



Le bourdon mathématique de Flaubert

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Fernández, Francisco

Un simple recuento bastaría para mostrar que entre los saberes que son experimentados en Bouvard et Pécuchet la matemática es uno de los pocos en no figurar. Cosa extraña, tratándose de la « reina de las ciencias» y de la base de las principales disciplinas científicas. Se atribuye esta singularidad al desconocimiento de la materia que tenía Gustave Flaubert y se la justifica con la ayuda de sus quejas epistolares en la época del bachillerato. Sin embargo, no resulta difícil localizar en el…, Un simple décompte suffirait à montrer que parmi les savoirs qui sont expérimentés dans Bouvard et Pécuchet la mathématique est l’un des rares à ne pas figurer. Chose curieuse, s’agissant de la « reine des sciences » et base des principales disciplines scientifiques. On attribue normalement cette singularité à l’ignorance en la matière de Gustave Flaubert et on la justifie à l’aide de ses protestations épistolaires à l’époque du Bac. Pourtant, il n’est pas difficile de repérer dans le reste de…, A first glance would suffice to realize that amongst the fields of knowledge experienced in Bouvard et Pécuchet mathematics is one of the very few absences. This is indeed strange, bearing in mind it is the “queen of all sciences” and the basis for the main scientific disciplines. This peculiar absence is attributed to Flaubert’s lack of knowledge of the subject, justified as it is with the aid of his letters of complaint during his school years. However, it is not difficult to find in his…



De ce qui est juste à ce qui est juste de dire dans comme de raison, From ‘What is Right’ to ‘What is Right to Say’ in French comme de raison

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Petraș, Cristina Anca

El artículo propone un acercamiento a los tipos de funcionamiento y mecanismos de cambio que intervienen en la emergencia del marcador discursivo comme de raison en francés, asociados a la expresión de la evidencialidad. El análisis diacrónico previsto ofrece los instrumentos para estudiar la relación de la expresión comme de raison con los significados de raison, pero también el tipo de estructura que es el origen de la expresión. El artículo cuestiona el estatus de la construcción, cuestión…, L’article propose une approche des types de fonctionnement et des mécanismes de changement à l’œuvre dans l’émergence du marqueur discursif comme de raison, associé à l’expression de l’évidentialité. L’analyse diachronique envisagée permet d’étudier le rapport de comme de raison avec les significations de raison mais aussi le type de structure à l’origine de l’expression. Sera interrogé le statut de la construction, question indissociable de celle du type du mécanisme de changement…, The article proposes an approach to the types of functioning and mechanisms of change intervening in the rise of the discourse marker comme de raison in French, associated with evidentiality. The diachronic analysis provides the opportunity to study the relationship between comme de raison and the meanings of raison, but also the type of structure at the origin of the discourse marker. The status of the construction will be questioned, which is intertwined with the discussion about the…



De l’entre-vie de demi-vivant au sommeil en paix. Les Derniers vers de Ronsard

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Kubera, Jacek

Les Derniers vers de Pierre de Ronsard no solo son un registro de los últimos momentos de la vida del poeta, sino también presentan su visión lírica y escatológica de la transición de una forma de existencia a otra. Esta transición se compone de diferentes etapas, que Ronsard describe haciendo referencia tanto a la tradición greco-romana como a la cristiana. El eclecticismo de Ronsard también combina las visiones renacentistas de la vida después de la muerte con la estética barroca que llegaba.…



Le regard sur l’étranger au XIXe siècle: à propos des voyageurs français aux Baléares

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bes Hoghton, Isabelle

En el siglo XIX, numerosos viajeros franceses visitaron las Islas Baleares. Su texto viático, lejos de ser una reflexión objetiva de la realidad, nos transmite una mirada en el otro lleno de estereotipos y presupuestos. Intentaremos analizar cómo esta mirada en el insular Balear no puede destacarse de dos representaciones culturales del siglo XIX, la de la isla y la de la España romántica. Respondiendo a las expectativas de esta sociedad francesa que esperaba encontrar en España un universo…



Comment citer un texte d’Internet?

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sanz Gil, Mercedes

Los sitios Web que hemos seleccionado en esta nota digital pretenden dar respuesta a la necesidad de normalizar la referenciación bibliográfica de los documentos electrónicos, particularmente de los procedentes de Internet, utilizados cada vez con más frecuencia como fuente de información.



Quand même : le couteau suisse

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Anscombre, Jean-Claude

Le but de ce travail est l’étude du marqueur de discours quand même, très utilisé en français contemporain. Un premier volet recense les différents emplois de ce marqueur, à partir d’exemples tirés de corpus. Lesecond volet caractérise ces emplois par des propriétés repérables, comme la mise en incise, la prosodie, etc. Les troisième et quatrième volets définissent un modèle général de la concession dans le cadre d’une sémantique instructionnelle, et proposent une description unitaire de QM en…, Este trabajo se propone estudiar el marcador discursivo quand même, de uso muy fre- cuente en el francés contemporáneo. Una primera parte establece una lista, basada en ejemplos procedentes de corpus, de los varios empleos del marcador. La segunda parte caracteriza estos usos por propiedades identificables como la parentetización, la prosodia, etc. Las tercera y cuarta partes presentan un modelo general de la concesión dentro del marco teórico de la se- mántica instruccional y proponen una…, This work aims at providing an analysis of the French marker quand même, a very common one in contemporary French. The first part of the study is devoted to an inventory of the different uses of the marker, based upon examples taken from several corpora. The second part intends to characterise each use by means of detectable properties such as the pos- sibility of parentheticals, prosody, etc. The third and fourth parts provide a general model for concession within the framework of…



Le discours du roi (Felipe VI) et celui du président (Macron). Analyse comparée de deux allocutions télévisées, The King’s (Felipe VI) and the President’s (Macron) Speeches: A Comparative Analysis of Two Broadcasted Addresses

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vicente Pérez, Javier

Las alocuciones televisadas de los jefes de Estado pueden transmitir a la población in- formación de gran relevancia, sobre todo en periodos de cris a la creación y difusión de un ethos del orador favorable al ejercicio de sus funciones. Partiendo de la hipótesis de que las posibilidades de construcción del ethos dependen, en gran manera, de la imagen social que el ordenamiento jurídico del país atribuye al mandatario, abordamos en este trabajo un análisis comparado de dos alocuciones: una…, Les allocutions télévisées des chefs d’État peuvent transmettre des informations très importantes, surtout dans des périodes de crise, mais peuvent aussi contribuer à la création d’un ethos de l’orateur favorable à l’exercice de ses fonctions. En partant de l’hypothèse que les possibilités de construction de l’ethos dépendent, dans une large mesure, de l’image sociale que le système politique du pays attribue au chef de l’État, nous faisons ici une analyse comparée de deux allocutions : la…, Heads of State’s televised addresses can transmit the population very relevant infor- mation, mainly during periods of crisis, but they can also contribute to create and diffuse an orator’s ethos favourable to the exercise of their functions. Starting from the hypothesis that the construction of this ethos depends, to a large extent, on the social image that the country’s legal system attributes to the Head of State, we mean, in this article, to make a comparative analyse of two speeches: the…



Le paysage thanatique et féminin chez Gustave Moreau. Étude mythocritique de Orphée sur la tombe d’Eurydice

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Flores-Fernández, María

Este artículo propone definir el paisaje «tanático» como manifestación del arquetipo Hermes-Mercurio en el universo simbólico de Gustave Moreau, concretamente en Orphée sur la tombe d’Eurydice (1891) y sus escritos conservados. Este se define de acuerdo con la dualidad que tan presente está en la obra pictórica y literaria de Moreau; entre el texto y la imagen, lo tangible y lo espiritual, lo sagrado y lo profano, lo masculino y lo femenino. ¿De qué forma los elementos paisajísticos, humanos y…, Cet article propose de définir le paysage thanatique comme la manifestation de l’archétype Hermès-Mercure dans l’univers symbolique de Gustave Moreau, concrètement dans Orphée sur la tombe d’Eurydice (1891) et ses écrits conservés. Celle-ci est définie en accord avec la dualité si présente dans l’œuvre picturale et littéraire de Moreau ; entre le texte et l’image, le tangible et le spirituel, le sacré et le profane, le masculin et le féminin. Comment les éléments paysagers, humains et…, This article proposes to define the thanatic landscape as the manifestation of Hermes-Mercurius archetype within the symbolic universe of Gustave Moreau, specifically on Orphée sur la tombe d’Eurydice (1891) and his preserved writings. This is defined according to the duality that is so present in Moreau’s pictorial and literary work; between the text and the image, the tangible and the spiritual, the sacred and the profane, the masculine and the feminine. How do the human and sepulchral…



Alexandre Dumas et Auguste Maquet : à quatre mains et deux avocats, Alexandre Dumas and Auguste Maquet: Four Hands and Two Lawyers

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Schopp, Claude

L’article focalise sur la collaboration littéraire entre Alexandre Dumas et Auguste Ma-quet, en explorant leur dynamique de travail et les controverses qui ont surgi sur la paternité des oeuvres signées par Dumas. Il vise à analyser les tensions entre les deux écrivains, les débats sur les contributions réelles de Maquet et de Dumas et la nature exacte de leur collaboration. L’étude soulignera à quel point la relation professionnelle entre les deux écrivains a été source de critiques et de…, El artículo se centra en la colaboración literaria entre Alexandre Dumas y Auguste Maquet, explorando su dinámica de trabajo y las controversias que surgieron en torno a la autoría de las obras firmadas por Dumas. Tiene como objetivo analizar las tensiones entre am-bos escritores, los debates sobre los aportes reales de Maquet y Dumas y la naturaleza exacta de su colaboración. Se subrayará en qué medida la relación profesional entre ambos fue motivo de críticas y litigios, de manera que su…, The article focuses on the literary collaboration between Alexandre Dumas and Au-guste Maquet, exploring their working dynamics and the controversies that arose over the au-thorship of works signed by Dumas. It aims to analyse the tensions between the two writers, the debates about the real contributions of Maquet and Dumas and the exact nature of their collaboration. It will underline the extent to which the professional relationship between the two was a source of criticism and litigation, so…



Quelques observations sur l’écriture rétrograde dans les tombes thébaines de l’époque tardive, Some Observations on Retrograde Writing in Late Period Theban Tombs

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Einaudi, Silvia

L’écriture « rétrograde » se caractérise par une inversion dans la séquence de lecture des hiéroglyphes qui, soit en colonne soit en ligne, se lisent « à contresens », c’est-à-dire dans le sens contraire de ce qu’on attendrait d’après la direction des signes. Au cours de l’histoire égyptienne, ce système de notation fut utilisé pour la rédaction de textes funéraires inscrits sur les parois des tombes et sur certains objets de l’équipement funéraire (sarcophages, stèles, papyrus). Plusieurs…, The “retrograde” writing is characterised by an inversion in the reading sequence of the hieroglyphs, which—either in columns or in lines—are to be read in the “opposite direction”, counter to what we would expect from the signs’ direction. Throughout Egyptian history, this writing system was used to inscribe funerary texts on tomb walls and certain objects of the funerary equipment (sarcophagi, stelae, papyri). Several theories, involving technical or theological issues, have been advanced to…



Evaluation of medicinal plants from Morocco as novel source of anti-parasitic agents.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Zeouk, Ikrame

La aparición de la resistencia a los antimicrobianos es un enorme problema de salud pública que hace urgente el desarrollo de nuevas moléculas bioactivas. En este contexto, las plantas que supuestamente curan las infecciones cutáneas se seleccionan entre los herbolarios de la región de Fez-Meknes y las seleccionadas se someten a un fraccionamiento bioguiado para identificar los compuestos activos frente a Leishmania spp. y Staphylococcus aureus frecuentemente aislados en este tipo de patología…



Au commencement était le désir: Fénelon ou le parcours du corps perdu

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Viñas del Palacio, Yolanda

Partiendo del psicoanálisis y de la filosofía, este trabajo retoma la oposición entre piedad mercenaria y amor puro para abrir otros cauces a la lectura de Fénelon. En pleno auge de la ciencia, cuyo fin, así como el del “yo”, se encarga de anunciar, su obra surge como espa-cio de vacío y muerte, de desprendimiento y pérdida.



Déjà, le temps mis en question

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Donaire, María Luisa

Les dictionnaires et la littérature linguistique classent déjà parmi les adverbes de temps, sa si- gnification étant liée à la notion de « précocité », mais reconnaissent aussi un usage interrogatif qui manifesterait un oubli momentané, auquel s’ajoute un emploi de cette unité lexicale faisant référence à un « résultat partiel », entre autres. C’est en appliquant une optique sémantico- pragmatique, faisant appel à la polyphonie, qu’on propose ici de décrire les diverses valeurs de déjà comme…, Los diccionarios y la literatura lingüística clasifican déjà como adverbio de tiempo, considerando que su significado está ligado a la «precocidad», pero reconocen además un uso interrogativo que manifestaría un olvido momentáneo, a lo que se añadiría otro empleo en que esta unidad léxica haría referencia a un «resultado parcial», entre otros. Aquí se propone des- cribir los diversos valores de déjà como entidades semánticas de una misma unidad léxica, apli- cando una óptica semántico…, Dictionaries and linguistic literature classify déjà as an adverb of time, considering that its meaning is linked to the notion of «precocity», but they also recognize an interrogative use that appears to express a momentary forgetfulness, as well as another use, in which this lexical unit would refer to a «partial result», among others. Here it is proposed that the various values of déjà can be described as semantic entities of the same lexical unit, applying a semantic-prag- matic perspective…



La fonction de restauration identitaire des échanges interpersonnels hors normes des incarcéré(e)s, The Function of Identity Restoration of Non-Standard Interpersonal Exchanges of Incarcerated People

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Galatanu, Olga

El articulo propone un análisis semántico-discursivo de los intercambios epistolares «atípicos» que pueden tener personas privadas de libertad, condenadas a penas severas, con personas que no pertenecen a las instituciones judiciales o policiales, ni a los medios de comunicación, ni a su familia. Partimos del postulado de que estos intercambios representan dispositivos discursivos (DD) susceptibles de participar en un proceso de restauración de la identidad de las personas encarceladas, o…, Nous proposons une analyse sémantico-discursive des échanges épistolaires « hors normes » que peuvent avoir des personnes incarcérées condamnées à des peines lourdes avec des personnes n’appartenant ni à l’institution judiciaire, ou policière, ni aux médias, ni à leur milieu familial. Nous partons du postulat que ces échanges représentent des dispositifs discursifs (DD) susceptibles de participer à un processus de restauration identitaire des personnes incarcérées, voire à le déclencher. Nous…, We propose a semantic-discursive analysis of the «non-standard» epistolary exchanges that incarcerated people sentenced to heavy sentences can have with people who do not belong to the judicial or police institutions, nor to the media, nor to their community family. We start from the postulate that these exchanges represent discursive devices (DD) likely to participate in a process of restoring the identity of incarcerated people, or even to trigger it. We propose to develop a conceptual model…



Autobio-graphiées : enjeux discursifs de la représentation du Moi dans la bande dessinée féminine franco-belge

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Blanco Cordón, Tatiana

El cómic autobiográfico de expresión francesa hecho por mujeres constituye un género en expansión que presenta una gran diversidad y riqueza expresivas. A partir de un corpus representativo de álbumes, trataremos de esclarecer en qué medida estas producciones implican nuevas perspectivas narrativas con respecto al canon historietístico y qué aportan de manera específica a la representación del Yo. Nuestro cuestionamiento se interesa sobre todo por la dialéctica entre franqueza y disimulación en…, .La bande dessinée autobiographique d’expression française faite par des femmes constitue un genre en plein essor dans lequel on peut déceler une diversité et une richesse expressive importantes. À partir d’un corpus représentatif d’albums, nous essayerons de saisir de quelle manière ces productions impliquent de nouvelles perspectives narratives par rapport au canon bédéistique, et quel en est l’apport spécifique dans la représentation du Moi. Notre questionnement portera notamment sur la…, The French autobiographical comic written by women constitutes a growing genre which reveals a huge diversity and richness of expression. Through a representative corpus of albums, we will endeavour to clarify to what extent these publications bring new narrative perspectives with respect to the standard comic form and how they contribute in a specific way to Self- representation. Our discussion is interested, above all, in the contention between sincerity and dissimulation in the construction…



Salomé et la figure féminine chez Jean Lorrain

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ferrety, Victoria

En el análisis del mito de Salomé elaborado por Jean Lorrain, veremos cómo el escritor decadente arremete contra la figuración de la imagen de la mujer fin de siglo. Frente a sus contemporáneos, Jean Lorrain no solo se distancia de ellos para ofrecer un espectáculo único en materia figurativa, sino también da rienda suelta a una proyección imaginaria que le permite alcanzar una estética propiamente personal que culmina con la aparición del Andrógino.



Aménager les textes pour mieux les comprendre en Français Langue Étrangère: le type «élaboration» comme proposition

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ruiz de Zarobe, Leyre

La didactique des langues étrangères considère généralement que les textes (input) authentiques peuvent être de nature trop complexe pour l’apprenant, surtout aux stades initiaux et intermédiaires de son apprentissage, et qu’il est préférable de lui offrir dans ce cas, des textes (input) modifiés ou didactisés, considérés comme plus « faciles » à comprendre, et donc, à acquérir. La modification textuelle la plus répandue en didactique est la modification connue sous le nom de «simplification»,…



Présences de la mer dans l’œuvre de Corinne Hoex

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ninanne, Dominique

Esta contribución recorre la obra narrativa y poética de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex (1946) a partir del hilo conductor del mar; temática justificada por su omnipresencia en su escritura. En los textos seleccionados, la novela Ma robe n’est pas froissée (2008) así como los libros de poesía La Nuit, la mer (2009) y Les Mots arrachés (2015), analizamos el papel fundador que desempeña el mar en la identidad del personaje narrador y en su percepción de relaciones familiares…, This contribution is a journey through the narrative and poetic works of the French language Belgian author, Corinne Hoex (1946), focusing on the sea, a central theme ever-present in her writing. In the selected novel, Ma robe n’est pas froissée (2008) as well as her poetic writings La Nuit, la mer (2009) and Les Mots arrachés (2015), we analyze the underlying role that the sea plays in the identity of the narrator and in his perception of painful family relationships. On the other hand, we…, Cette contribution est un parcours à travers l’œuvre narrative et poétique de l’écrivain belge de langue française Corinne Hoex (1946), à partir du fil conducteur de la mer ; thème d’approche que justifie son omniprésence dans son écriture. Dans les textes retenus, le roman Ma robe n’est pas froissée (2008) et les livres de poésie La Nuit, la mer (2009) et Les Mots arrachés (2015), nous analysons le rôle fondateur que joue la mer dans l’identité du personnage qui raconte et dans sa perception…



Discours en circulation et (dé-)montage filmique dans Fahrenheit 9/11

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Landvogt, Andrea, Sartingen, Kathrin

Le film documentaire est une pratique sociale discursive médiatique qui se fonde essentiellement sur des pratiques citationnelles allant de l'allusion vague à la citation exacte. L'étude se concentre sur un effet qui résulte de la rhéthorique filmique caractéristique de Michael Moore: la mise en circulation de discours –verbaux, visuels et acoustiques– décontextualisés grâce aux techniques du montage. Dans la mesure où il s'agit, dans la plupart des cas, d'un montage…



À la recherche des traits fondamentaux du poème en prose

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Baños Gallego, Pedro

En el presente artículo intentaremos definir los elementos fundamentales subyacentes a la estructura de todos los poemas en prosa. Para ello, estudiaremos la validez de los criterios establecidos por Suzanne Bernard en 1959: brevedad, unidad orgánica y gratuidad. A través de un muestrario de opiniones de diversos críticos así como de la aplicación de dichos criterios a un corpus de cuatro autores que ejemplifican la diversidad del poema en prosa (Charles Cros, Francis Poictevin, Marie Krysinska…



Roukiata Ouedraogo, une écriture au féminin entre la mémoire et le présent, Roukiata Ouedraogo, Female Writing between Memory and the Present

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Muñoz Carrobles, David

En este trabajo se va a analizar la obra literaria autoficcional de la actriz y ahora también escritora francesa de origen burkinés Roukiata Oedraogo, compuesta por su novela de debut, Du miel sous les galettes (2020) y por la novela gráfica Ouagadougou pressé (2021), realizada en colaboración con la dibujante Aude Massot. Dicho análisis se llevará a cabo desde una triple perspectiva: las voces femeninas, la doble temporalidad y espacialidad entre el ahora en el país de acogida y el pasado en…, In this article, we will analyze the autofictional work of the French actress and now also writer of Burkinabe origin Roukiata Oedraogo, which includes her first novel, Du miel sous les galettes (2020) as well as the graphic novel Ouagadougou pressé (2021), published in collaboration with the cartoonist Aude Massot. This analysis will be carried out from a triple perspective: the female voices, the double temporality and spatiality between the present in the host country and the past in the…



Les médiévistes français et la ville dans la première décennie du XXIº siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Menjot, Denis

This article offers a survey of French historiography in the field of Medieval Urban History, whereby its rich production is confirmed, despite the occasional unfavourable conditions for research and edition. The work refers as well to the main virtues and flaws in the bibliographical body produced. Among the former, the efforts undertaken to widen the field towards other geographical areas and the wish for renewal in the discipline are worth noting; as for the latter, the meagreness of…, El artículo pasa revista a la historiografía francesa en el campo de la Historia Urbana medieval. En él se constata una producción abundante y rica, a pesar de unas condiciones de trabajo y edición no siempre favorables, y se señalan las principales virtudes y debilidades del conjunto bibliográfico. Entre las primeras destacan la tradición en este campo de estudio, la apertura a diversas áreas geográficos y los deseos de renovación. Entre las segundas sobresalen la escasez de trabajos de…



Les Principes et l’Abrégé de Restaut dans l’histoire de l’enseignement du français aux étrangers au XVIIIe siècle

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Viénon, Marc

Ce travail examinel’influence exercée par les ouvrages grammaticaux de Pierre Restaut, les Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) et l’Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), dans l’histoire de l’enseignement du français à l’étranger au XVIIIe siècle. Ces grammaires étaient destinées en principe à des fran- cophones désireux de maîtriser leur langue par les règles et servaient aussi de propédeutique à l’apprentissage du latin,…, Este trabajo arroja luz sobre el lugar de las gramáticas de Pierre Restaut, los Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) y el Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), en la historia de la enseñanza del francés en el extranjero durante el siglo XVIII. Originalmente, estas gramáticas iban destinadas a francófo- nos deseosos de dominar su propio idioma mediante el estudio de las reglas y también servían de propedéutica al aprendizaje…, This work examines the influence of Pierre Restaut's grammatical works, the Principes généraux et raisonnés de la grammaire françoise, par Demandes et Réponses (1730) and the Abrégé des principes de la grammaire françoise (1732a), in the history of French language teaching abroad in the 18th century. These grammars were intended in principle for French speakers wishing to master their language through the rules. They also served as a propaedeutic to learn- ing Latin, but their success was…



Esquisser à grands traits un idéal moral : à propos de quelques nouvelles de George Sand, Sketching a Moral Ideal: On Some of George Sand’s Short Stories

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Figuerola Cabrol, M. Carme

Por la capacidad del relato corto de tratar un tema de forma reducida y de propiciar una escritura rápida, George Sand encontró en él la oportunidad de esbozar sus futuras novelas. La lectura de dichos textos permite entrever los pilares éticos y las estrategias literarias que desarrollará en sus creaciones posteriores. Nuestro objetivo consiste en observar las narraciones breves para identificar el complejo significado que la autora concede al término «ideal». Mos- traremos cómo lo aplica a…, Par sa capacité de traiter un contenu sous un format réduit et de bénéficier d’une fac- ture rapide, le genre de la nouvelle a fourni à George Sand l’opportunité d’y esquisser ses futurs romans, ce qui permet de suivre la trace de ses fondements éthiques et littéraires. En vertu de ces traits notre propos consiste à déceler la signification complexe que l’auteure accorde au terme « idéal » appliqué à de nombreux domaines : rapporté à l’esprit religieux des hussites dans Jean Ziska, à l’amour…, By its capacity to deal with a reduced content and because it promotes a quick writing style, the genre of the short story provided George Sand with the opportunity to outline her future novels, which allows us to follow the trace of her ethical and literary foundations. In the light of these features, our aim is to identify the complex meaning that the author gives to the term “ideal” when applied to many areas: in Jean Ziska it refers to the religious spirit of the Hussites, in Garnier it…



La compétence de lecture et l’enseignement littéraire aux étudiants universitaires d’une langue minor (L3)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Sánchez Hernández, Ángeles

El artículo analiza la enseñanza de contenidos literarios dirigido a un nivel intermedio (B1) de lengua francesa en el ámbito universitario. La propuesta metodológica tiene en cuenta las aportaciones de l’approche actionnelle en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras. Es preciso una reflexión sobre lo que se ha considerado siempre como imprescindible para poder acceder al texto literario : un buen dominio de la lengua extranjera y un trabajo estilístico del texto. La…



Ager Tarraconensis 3. Les inscripcions romanes (IRAT) =

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
GOROSTIDI PI, Diana

Les inscripcions romanes contiene una introducción a la documentación epigráfica, el catálogo de inscripciones y conclusiones, además del corpus de epigrafía sobre amphorae, tegulae, imbrex i dolia en el área occidental del Campo de Tarragona. Completan el volumen los índices epigráficos., Conté una introducció a la documentació epigràfica, el catàleg d’inscripcions i conclusions, més el corpus d’epigrafia sobre amphorae, tegulae, imbrex i dolia a l’àrea occidental del Camp de Tarragona. Completen el volum els índexs epigràfics.



Althiburos I. La fouille dans l’aire du capitole et dans la nécropole méridionale

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
KALLALA, Nabil; SANMARTÍ, Joan (dir.)

El proyecto de investigación de la Universidad de Barcelona y el Instituto Nacional de Patrimonio en la ciudad númidoromana de Althiburos tiene como objetivo documentar los procesos de cambio tecnológico, económico y demográfico que expliquen la formación de las sociedades complejas del Magreb oriental, más concretamente la formación de los estados monárquicos de los númidos. También quiere evaluar la relación de estas poblaciones autóctonas con los colonizadores fenicios, particularmente con…, El projecte de recerca de la Universitat de Barcelona i l’Institut Nacional de Patrimoni a la ciutat númidoromana d’Althiburos té com a objectiu documentar els processos de canvi tecnològic, econòmic i demogràfic que expliquen la formació de les societats complexes del Magrib oriental, més concretament la formació dels estats monàrquics dels númides. També vol avaluar la relació d’aquestes poblacions autòctones amb els colonitzadors fenicis, particularment amb Cartago.



Arquitectures celestials

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
AZARA, Pedro; CARRUESCO, Jesús; FRONTISI-DUCROUX, Françoise; LURI, Gregorio (ed.)

Este conjunto de 14 artículos proviene de las aportaciones del Coloquio internacional sobre arquitecturas celestiales, celebrado en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona los días 13, 14 y 15 de septiembre de 2006, organizado por Pedro Azara (UPC-ETSAB), Françoise Frontisi-Ducroux (Centre Louis Gernet, París) y Gregorio Luri (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED)., Aquest aplec de 14 articles prové de les aportacions al Col·loqui internacional sobre arquitectures celestials, que va tenir lloc al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona els dies 13-15 de setembre de 2006, organitzat per Pedro Azara (UPC-ETSAB), Françoise Frontisi-Ducroux (Centre Louis Gernet, París) i Gregorio Luri (Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED).



Althiburos II. L’aire du capitole et la nécropole méridionale : études

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
KALLALA, Nabil; SANMARTÍ, Joan; BELARTE, Ma. Carme

Aquest llibre és el segon volum d’una sèrie de publicacions sobre la ciutat númida i romana d’Althiburos, en el marc del projecte de recerca que hi han dut a terme la Universitat de Barcelona i l’Institut Nacional del Patrimoni de Tunísia, amb la col·laboració de l’ICAC.



Althiburos III. La nécropole protohistorique d'Althiburos-massif du Ksour

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
KALLALA, Nabil; SANMARTÍ, Joan; BELARTE, Ma. Carme

Aquest llibre és el tercer volum d’una sèrie de publicacions sobre la ciutat númida i romana d’Althiburos, en el marc del projecte de recerca que hi han dut a terme la Universitat de Barcelona i l’Institut Nacional del Patrimoni de Tunísia, amb la col·laboració de l’ICAC.



Fungal Planet description sheets: 469-557.

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Burgess, TI...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Australia: Apiognomonia lasiopetali on Lasiopetalum sp., Blastacervulus eucalyptorum on Eucalyptus adesmophloia, Bullanockia australis (incl. Bullanockia gen. nov.) on Kingia australis, Caliciopsis eucalypti on Eucalyptus marginata, Celerioriella petrophiles on Petrophile teretifolia, Coleophoma xanthosiae on Xanthosia rotundifolia, Coniothyrium hakeae on Hakea sp., Diatrypella banksiae on Banksia…



Decisiones más saludables: Nudges

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Joan Guix Oliver

Se pretende plantear el potencial interés que los principios y experiencias de la denominada economía conductual tienen en el terreno de la salud pública y, más concretamente, en los cambios conductuales, substituyendo conductas nocivas para la salud por conductas salutogénicas, respetando la libertad final de elección de la persona.



Fungal Planet description sheets: 785-867

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Luangsa-ard, JJ; Wingfield, MJ...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Angola, Gnomoniopsis angolensis and Pseudopithomyces angolensis on unknown host plants. Australia, Dothiora corymbiae on Corymbia citriodora, Neoeucasphaeria eucalypti (incl. Neoeucasphaeria gen. nov.) on Eucalyptus sp., Fumagopsis stellae on Eucalyptus sp., Fusculina eucalyptorum (incl. Fusculinaceae fam. nov.) on Eucalyptus socialis, Harknessia corymbiicola on Corymbia maculata,…



Fungal Planet description sheets: 1383-1435

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Boers, J; Holdom, D...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Australia, Agaricus albofoetidus, Agaricus aureoelephanti and Agaricus parviumbrus on soil, Fusarium ramsdenii from stem cankers of Araucaria cunninghamii, Keissleriella sporoboli from stem of Sporobolus natalensis, Leptosphaerulina queenslandica and Pestalotiopsis chiaroscuro from leaves of Sporobolus natalensis, Serendipita petricolae as endophyte from roots of Eriochilus petricola, Stagonospora…



Fungal Planet description sheets: 716-784

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Burgess, TI...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Australia, Chaetopsina eucalypti on Eucalyptus leaf litter, Colletotrichum cobbittiense from Cordyline stricta × C. australis hybrid, Cyanodermella banksiae on Banksia ericifolia subsp. macrantha, Discosia macrozamiae on Macrozamia miquelii, Elsinoë banksiigena on Banksia marginata, Elsinoë elaeocarpi on Elaeocarpus sp., Elsinoë leucopogonis on Leucopogon sp., Helminthosporium livistonae on Livistona…



Ciudades que cuidan

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Dolors Comas d\'Argemir

La tragedia de la Covid-19 nos ha hecho ver la importancia de los cuidados. No porque antes no fueran importantes: lo eran y lo son, porque el cuidado es imprescindible para el mantenimiento de la vida. Pero la pandemia nos ha mostrado nuestra vulnerabilidad como seres humanos, y nos ha mostrado también la necesidad de cuidarnos mutuamente y de cuidar a quienes no pueden hacerlo por sí mismos: a la infancia, a las personas mayores, a las personas con discapacidades, enfermedades crónicas o…



Fungal Planet description sheets: 625-715.

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Burgess, TI...

© 2017 Naturalis Biodiversity Center & Westerdijk Fungal Biodiversity Institute. Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Australia:Apiognomonia lasiopetali on Lasiopetalum sp Blastacervulus eucalyptorum on Eucalyptus adesmophloia,Bullanockia australis (incl. Bullanockia gen. nov.) on Kingia australis, Caliciopsis eucalypti on Eucalyptus marginata, Celerioriella petrophiles on Petrophile teretifolia, Coleophoma xanthosiae on Xanthosia…



Fungal Planet description sheets: 214-280

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Shivas, RG; Quaedvlieg, W...

Novel species of microfungi described in the present study include the following from South Africa: Cercosporella dolichandrae from Dolichandra unguiscati, Seiridium podocarpi from Podocarpus latifolius, Pseudocercospora parapseudarthriae from Pseudarthria hookeri, Neodevriesia coryneliae from Corynelia uberata on leaves of Afrocarpus falcatus, Ramichloridium eucleae from Euclea undulata and Stachybotrys aloeticola from Aloe sp. (South Africa), as novel member of the Stachybotriaceae fam. nov.…



Vieillissement, divorce et recomposition familiale. Nouveaux défis dans les relations d’aide aux personnes âgées

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Xavier Roigé; Montserrat Soronellas; Sara Bastien Henri

L’article interroge les perceptions et les stratégies des personnes âgées avancées face à des situations de divorce, aux recompositions familiales et aux nouvelles formes de parentalité.



\Leur travail, c’est s’occuper de mon père \ Care managers, travail à domicile et soins des personnes âgées

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
María Offenhenden, Yolanda Bodoque Puerta

À partir d’une enquête ethnographique sur le travail domestique payé pour soigner des personnes âgées, les auteures montrent comment s’établit, dans ce cadre, la relation employeur-travailleur au quotidien. Elles attachent à la perspective des personnes employeuses en examinant comment cette relation de travail est formalisée et leurs attentes à cet égard. En ce sens, elles cherchent à savoir s’il existe une demande spécifique pour les travailleurs domestiques migrants. Une telle analyse…



Fungal planet description sheets: 154-213

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Guarro, J...

Novel species of microfungi described in the present study include the following from South Africa: Camarosporium aloes, Phaeococcomyces aloes and Phoma aloes from Aloe, C. psoraleae, Diaporthe psoraleae and D. psoraleae-pinnatae from Psoralea, Colletotrichum euphorbiae from Euphorbia, Coniothyrium prosopidis and Peyronellaea prosopidis from Prosopis, Diaporthe cassines from Cassine, D. diospyricola from Diospyros, Diaporthe maytenicola from Maytenus, Harknessia proteae from Protea,…



Fungal Planet description sheets: 1042-1111

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Chooi, YH...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Antarctica, Cladosporium arenosum from marine sediment sand. Argentina, Kosmimatamyces alatophylus (incl. Kosmimatamyces gen. nov.) from soil. Australia, Aspergillus banksianus, Aspergillus kumbius, Aspergillus luteorubrus, Aspergillus malvicolor and Aspergillus nanangensis from soil, Erysiphe medicaginis from leaves of Medicago polymorpha, Hymenotorrendiella communis on leaf litter of Eucalyptus…



Fungal planet description sheets: 400–468

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Richardson, DM...

© 2015-2016 Naturalis Biodiversity Center & Centraalbureau voor Schimmelcultures. Novel species of fungi described in the present study include the following from Australia: Vermiculariopsiella eucalypti, Mulderomyces natalis (incl. Mulderomyces gen. nov.), Fusicladium paraamoenum, Neotrimmatostroma paraexcentricum, and Pseudophloeospora eucalyptorum on leaves of Eucalyptus spp., Anungitea grevilleae (on leaves of Grevillea sp.), Pyrenochaeta acaciae (on leaves of Acacia sp.), and…



Fungal Planet description sheets: 868–950

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Carnegie, AJ; Wingfield, MJ...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Australia, Chaetomella pseudocircinoseta and Coniella pseudodiospyri on Eucalyptus microcorys leaves, Cladophialophora eucalypti, Teratosphaeria dunnii and Vermiculariopsiella dunnii on Eucalyptus dunnii leaves, Cylindrium grande and Hypsotheca eucalyptorum on Eucalyptus grandis leaves, Elsinoe salignae on Eucalyptus saligna leaves, Marasmius lebeliae on litter of regenerating subtropical rainforest,…



Fungal Planet description sheets: 1436-1477

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Tan YP; Bishop-Hurley SL; Shivas RG...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Argentina, Colletotrichum araujiae on leaves, stems and fruits of Araujia hortorum. Australia, Agaricus pateritonsus on soil, Curvularia fraserae on dying leaf of Bothriochloa insculpta, Curvularia millisiae from yellowing leaf tips of Cyperus aromaticus, Marasmius brunneolorobustus on well-rotted wood, Nigrospora cooperae from necrotic leaf of Heteropogon contortus, Penicillium tealii from the body…



Fungal Planet description sheets: 281-319

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Schumacher, RK...

Novel species of fungi described in the present study include the following from South Africa: Alanphillipsia aloeicola from Aloe sp., Arxiella dolichandrae from Dolichandra unguiscati, Ganoderma austroafricanum from Jacaranda mimosifolia, Phacidiella podocarpi and Phaeosphaeria podocarpi from Podocarpus latifolius, Phyllosticta mimusopisicola from Mimusops zeyheri and Sphaerulina pelargonii from Pelargonium sp. Furthermore, Barssia maroccana is described from Cedrus atlantica (Morocco),…



Fungal Planet description sheets: 951-1041

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Wingfield, MJ; Lombard, L...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Antarctica,Apenidiella antarctica from permafrost, Cladosporium fildesense from an unidentified marine sponge. Argentina,Geastrum wrightii on humus in mixed forest. Australia, Golovinomyces glandulariae on Glandularia aristigera,Neoanungitea eucalyptorum on leaves of Eucalyptus grandis, Teratosphaeria corymbiicola on leaves of Corymbiaficifolia, Xylaria eucalypti on leaves of Eucalyptus radiata.…



Fungal Planet description sheets: 1284-1382

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Crous, PW; Osieck, ER; Jurjevi, Z...

Novel species of fungi described in this study include those from various countries as follows: Antartica , Cladosporium austrolitorale from coastal sea sand. Australia , Austroboletus yourkae on soil, Crepidotus innuopur- pureus on dead wood, Curvularia stenotaphri from roots and leaves of Stenotaphrum secundatum and Thecaphora stajsicii from capsules of Oxalis radicosa. Belgium , Paraxerochrysium coryli (incl. Paraxerochrysium gen. nov.) from Corylus avellana. Brazil , Calvatia nordestina on…



'Le Conte populaire français. Contes merveilleux'.

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Oriol, Carme

Le Conte populaire français. Contes merveilleux. Supplément au Catalogue de Paul Delarue et Marie-Louise Tenèze. Établi par Josiane Bru, édité par Bénédicte Bonnemason, postface de Nicole Belmont. Presses Universitaires du Midi, 2017, 712 p.



Migraciones y salud

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Diversos Autors; Josep M. Comelles, Xavier Allué, Mariola Bernal, José Fernández-Rufete, Laura Mascarella

Migrations and health This volume contains 28 articles dealing with different aspects and problems that have been highlighted in the health system by migration. They range from studies on the theory and politics of migration to the analysis of specific cases in Europe, Africa, and Latin America, along some theoretical and comparative contributions by international authors. The book was initially based on the papers given at the REDAM Colloquium (the Spanish Medical Anthropology Network) held…, Este volumen recoge 28 aportaciones que giran alrededor de diferentes aspectos y problemáticas del sistema de salud que la migración ha puesto de relieve. Estos van desde el estudio de las teorías y políticas de migración hasta el análisis de casos concretos en Europa, África y América Latina, así como algunas aportaciones internacionales de caràcter teórico y comparativo. El núcleo inicial del libro fueron las aportaciones al Coloquio de REDAM (la red de antropología médica española) celebrado…



Vegetius' 'Epitoma rei militaris' in 'Tirant lo Blanch'

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Elena de la Cruz Vergari

This study proposes reading of Tirant lo Blanch in the light of Vegetius’ Epitoma rei militaris, the military manual par excellence of the Middle Ages. Indeed, in the prologue to what we now consider a chivalric novel, Joanot Martorell describes his book as a manual, in which military practice, beyond mere exercise and sport, is primarily an art that offers the hero a means of social advancement and the chance to command an empire.



'Li sens' dans l'oeuvre de Jehan Renart : étude sémantique

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Elena de la Cruz Vergari

The annals of the XXVI Congress of the Société de Linguistique Romane bring together some 500 lectures on 16 subjects: phonetics and phonology, morphology and syntax, semantics, lexicology/phraseology, morphology, onomastics, sociolinguistics, language geography, pragmatics, communication analysis, textual linguistics of earlier language stages, electronic media, translation studies, creole languages, Vulgar Latin, and linguistic history. Also included are ten plenary lectures and five round…



Teatre Metropol. Cent anys (1910-2010)

Repositorio: Repositori Institucional de la Universitat Rovira i Virgili
Ortueta Hilberath, Elena de; Gisbert i Canes, Joan; Maria Marsal, Josep