Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Apprendre le français à travers la littérature francophone. Une approche didactologique de l’oeuvre de Shumona Sinha, Aprender francés a través de la literatura francófona. Un enfoque didáctico de la obra de Shumona Sinha, Learning French through Francophone literature: a didactic approach to the work of Shumona Sinha

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Contreras Pérez, Marta, Cuevas Montero, Rafael

La littérature francophone, et plus particulièrement l’oeuvre L’autre nom du bonheur était français (2022) de l’autrice franco-indienne Shumona Sinha, peut enrichir l’enseignement du français langue étrangère (FLE) par son potentiel interculturel. Les manuels de français langue étrangère ayant souvent une vision eurocentrée, omettent les voix francophones et diasporiques, limitant ainsi le développement d’une compétence interculturelle critique. À travers le concept de littérature-monde et la…, La literatura francófona, y más concretamente la obra L’autre nom du bonheur était français (2022) de la autora franco-india Shumona Sinha, puede enriquecer la enseñanza del francés como lengua extranjera (FLE) gracias a su potencial intercultural. Los manuales de FLE, al tener a menudo una visión eurocéntrica, omiten las voces francófonas y diaspóricas, limitando así el desarrollo de una competencia intercultural crítica. A través del concepto de littérature-monde (literatura-mundo) y de la…, Francophone literature, and more specifically the work L’autre nom du bonheur était français (2022) by Franco-Indian author Shumona Sinha, can enrich the teaching of French as a Foreign Language (FLE) through its intercultural potential. Since FLE textbooks often maintain an Eurocentric vision, they frequently omit Francophone and diasporic voices, thereby limiting the development of critical intercultural competence. Through the concept of littérature-monde (world literature) and Artuñedo…



Alteraciones en el transcriptoma y las vías de reparación del DNA en modelos celulares neurales de ataxia de Friedreich

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Moreno Lorite, Jara

Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Ciencias, Departamento de Biología Molecular. Fecha de lectura: 24-07-2015, Jara Moreno Lorite ha recibido financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación dentro del programa de Formación de Personal Investigador (FPI AP2007-00896). El trabajo del laboratorio ha sido financiado en parte por el Ministerio de Ciencia e Innovación (SAF-2009- 10757), el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) (SAF2012-38042), la comunidad Autónoma de Madrid (S2010/BMD-2331), proyectos intramurales del CIBER de enfermedades raras (INTRA/10/748. 1) así como por la…



Naufragés dans la ville : vertige et « indésirabilité »

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mata Barreiro, Carmen

Cet article se focalise sur l’étude de la vulnérabilité spatiale, du droit à la ville et de l’itinérance dans deux romans : Stardust de Léonora Miano et Tiohtiá:ke [Montréal] de l’écrivain innu Michel Jean. Ces oeuvres témoignent des trajectoires dramatiques de migrants africains à Paris et de SDF autochtones à Montréal. Dans une approche interdisciplinaire, l’analyse aborde différentes problématiques telles que l’éthique du care et le rapport entre violence et colonialisme. À travers ces…, This article examines spatial vulnerability, the right to the city, and homelessness in two novels: Stardust by Léonora Miano and Tiohtiá:ke [Montréal] by Innu writer Michel Jean. These works bear witness to the dramatic trajectories of African migrants in Paris and Indigenous homeless people in Montreal. An interdisciplinary approach has been chosen to address several issues, such as the ethic of care and the relationship between violence and colonialism. Through these narratives, the article…



Contentieux climatique devant la Cour européenne des droits de l'homme : contributions récentes

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Fernández Egea, Rosa María

Cet article présente les contributions de la Cour dans ses trois décisions relatives au climat rendues le 9 avril 2024. Il soulève des questions de nature procédurale et substantielle. Quelques considérations sont mises en lumière concernant le contexte dans lequel se déroulent les litiges climatiques liés aux droits de l’homme, ainsi que la longue histoire de la Cour européenne des droits de l’homme en matière de défense de l’environnement par le biais de sa jurisprudence



Le combat démocratique et pacifiste de Denis Marion

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

A lo largo de la Guerra civil española, Denis Marion (1906-2000) fue sin duda uno de los intelectuales belgas más activos y comprometidos con la República española. A partir del inicio de las hostilidades y desde el periódico antifascista bruselense Combat del que fue redactor jefe, animó sin parar a sus homólogos a tomar partido y a denunciar las agresiones de las potencias fascistas contra el pueblo español. En julio de 1937, Marion participa en el II Congreso de la Association internationale…, Tout au long de la Guerre d'Espagne, Denis Marion (1906-2000) fut assurément un des intellectuels belges les plus engagés et actifs aux côtés de la République espagnole. Dès le déclenchement des hostilités, dans le journal antifasciste bruxellois Combat dont il fut le rédacteur en chef, il ne cessa d'encourager ses homologues à prendre parti et à dénoncer les agressions des puissances fascistes contre le peuple espagnol. En juillet 1937, Marion participe au IIe Congrès de l…, During the Spanish Civil War, Denis Marion (1906-2000) has been, without any doubt, one of the most active and committed Belgian intellectual to the Spanish Republic. Since the very beginning of the hostilities, as editor in chief of the Belgian anti-fascist newspaper Combat, he kept on encouraging his homologues to support the legal Spanish government and to report the aggressions of the fascist powers against the Spanish people. In July 1937, Marion took part in the Second meeting of the…



L’arabe algérien parmi les pères blancs Études et publications depuis la fondation de leur société en 1868 jusqu’aux années 1980

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Moscoso García, Francisco

Le cardinal Lavigérie avait coutume d’exhorter les membres de la Société des Missionnaires d’Afrique, connus sous le nom de “Pères Blancs”, à étudier les langues des populations locales. L’étude et la publication d’ouvrages en arabe algérien par les Pères Blancs peuvent être divisées en deux périodes: de 1868 à 1940 et de 1940 aux années 1980. Dans la première période, les traductions de la doctrine chrétienne en arabe algérien moderne jouaient un rôle central, bien que certains textes…, Cardinal Lavigérie was known for constantly encouraging the members of the “Société des Missionnaires d'Afrique”, known as the “Pères Blancs” (“White Fathers”), to study the local languages. The study and publication of texts in Algerian Arabic by the White Fathers can be divided into two phases: from 1868 to 1940 and from 1940 to the 1980s. Translations of the Christian doctrine into contemporary Algerian Arabic played a key role during the first phase, but some ethnographic texts in…, Kardinal Lavigérie pflegte die Mitglieder der “Société des Missionnaires d’Afrique”, die so genannten “Pères Blancs” (die “Weißen Väter”), dazu aufzufordern, die Sprachen der lokalen Bevölkerung zu studieren. Das Studium und die Veröffentlichung von Texten im Algerisch-Arabischen durch die Pères Blancs kann in zwei Perioden unterteilt werden: von 1868 bis 1940 und von 1940 bis in die 1980er Jahre. In der ersten Periode spielten Übersetzungen der christlichen Lehre ins moderne Algerisch…, Cet article est l’un des résultats d’un séjour de recherche, que nous avons effectué aux Archives générales des Pères Blancs à Rome entre le 5 juin et le 9 juillet 2022 ; les frais de voyage, d’hébergement et de séjour ont été pris en charge par le Projet de recherche “Représentations de l’Islam en Méditerranée globale : cartographie et histoire conceptuelles-REISCONCEP” (RTI2018-098892-B-100) dont nous faisons partie



Pour une nouvelle approche en phonologie diachronique

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Bretos Bórnez, Jesús, Tejedor de Felipe, Desiderio

Toda descripción lingüística necesita un modelo. El análisis de los procesos fonológicos que producen los “cambios” en una lengua no es una excepción. Lo que aquí proponemos es un nuevo enfoque que permite abordar los cambios que se producen en francés desde sus orígenes hasta el francés actual. Para ello, nos situamos en el marco de la Fonología Declarativa, siguiendo los trabajos en sincronía llevados a cabo fundamentalmente por Bird (1991, 1995) y Angoujard (1997, 2006). Adoptar esta…, All language description needs a model. The analysis of phonological processes that produce the “changes” in a language is no exception. What we are proposing here is a new approach that can address the changes occurring in French from its origins to the current French. To do this, we place ourselves in the context of declarative phonology, following the work carried out in sync mainly by Bird (1991, 1995) and Angoujard (1997, 2006). Diachrony adopt this perspective leads us to refute some…



Matière historique et matière théâtrale: Jeanne d’Arc au Siège d’Orléans, History matters and theatre matters: Jeanne d’Arc at the Siege of Orléans

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Suárez, María Pilar

In the aesthetic framework of the fifteenth-century mysteries -cyclical pieces whose purpose is to materialize on the scene the great Biblical events considered as foundations of the moral and social order shared by the spectators-, Le Mystère du Siège d'Orléans (1456) contributes to the construction of the character of Joan of Arc. Composed from documents and testimonies, often contradictory, which belong to a contemporary historical period of the work, it does not ignore the sacred…, En el marco estético de los Misterios del siglo XV –piezas cíclicas cuya finalidad es materializar sobre la escena los grandes acontecimientos bíblicos considerados como fundamentos del orden moral y social de los espectadores–, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456) contribuye a la elaboración del personaje de Juana de Arco. Compuesto a partir de documentos y testimonios, a menudo contradictorios, que pertenecen a un período histórico contemporáneo de la obra, esta no ignora la materia sagrada,…, Dans le cadre esthétique des Mystères du XVe siècle – des pièces cycliques dont el but est de mettre en scène les grands épisodes bibliques, envisagés comme fondement des struc-tures spirituelles, voire sociales, partagées par les spectateurs –, Le Mystère du Siège d’Orléans (1456) contribue à l’élaboration du personnage de Jeanne d’Arc. Façonnée à partir de témoi-gnages et de documents, souvent contradictoires, appartenant à une période historique con-temporaine de la pièce, celle-ci n’ignore…



Est-il possible, en cours de FLE, d’intégrer les différentes variétés linguistiques dans le système universitaire espagnol?

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
García Martínez, Aurora María

The acquisition of foreign languages in Spanish university teaching occupies a privileged place in various degree courses and therefore, the aim of this article will firstly be to provide feedback on practices aimed at integrating French Swiss “romand” into both degree and master’s courses, and to evaluate learners ludically using gamification. Secondly, we will analyse the attitude of the students and of my colleagues, in order to determine whether it would be appropriate to continue to make…



Peut-on parler d’une génération « 20 février » ? Interroger la jeunesse urbaine marocaine : Identité politique et participation, ¿Podemos hablar de una generación "20 de febrero"? Preguntando a la juventud urbana marroquí: identidad política y participación

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Goeury, David, Deau, Olivier

A partir de l’analyse d’une enquête menée dans 5 observatoires marocains (Agadir, Inezgane, Marrakech, Rabat, Tiznit), nous interrogerons l’idée d’une génération 20 février. Derrière la visibilité politique de ces jeunes manifestants, nous analyserons la dynamique d’abstention et de non implication politique des jeunes marocains urbains. Il apparaît que ces jeunes s’identifient à des orientations politiques différentes de celles de leurs aînés attestant d’une sensibilité spécifique à la…, A partir de una recopilación de datos empíricos en cinco observatorios urbanos locales (Agadir, Inezgane, Marrakech, Rabat, Tiznit) cuestionamos la idea de una "generación M20F", el nombre marroquí de los levantamientos árabes de 2011. Más allá de las protestas públicas ampliamente cubiertas, centramos nuestra investigación en la dinámica de una retirada de la política, caracterizada por la abstención política de los jóvenes marroquíes urbanos. Los jóvenes marroquíes desarrollan su…



Étude du possible impact des manuels de FLE d'Algérie sur les représentations des apprenants algériens vis-à-vis du français

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Tayeb-Pacha Belahouel, Belkacem

Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Francesa. Fecha de Lectura: 03-11-2025, Esta Tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 03-05-2027, Esta tesis, que se sitúa en la intersección de la sociolingüística y la sociodidáctica, tuvo como objetivo estudiar el posible impacto del contenido de los libros de texto FLE argelinos en las representaciones sociolingüísticas de los argelinos hacia esta lengua. Se trata, por tanto, de proponer un nuevo enfoque a la cuestión representacional: en los trabajos existentes: las representaciones sociolingüísticas se estudian como un fenómeno influyente (que influye en la motivación de los…, Programa de Doctorado en Filosofía y Ciencias del Lenguaje



La “grande pensée du règne”. Napoléon III, mentor des “archidupes” au Mexique. Quelques échos littéraires récents en langue française, “The great idea of the reign”. Napoleon III, mentor of the “Archidupes” in Mexico. Some Recent Literary Reflections

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

La versión del editor está disponible en: http://revistas.um.es/analesff/article/view/282851, Desde que Victor Hugo lo apodó “Napoleón el pequeño”, Napoleón III tiene una pésima reputación, en Francia y Bélgica, en el ámbito intelectual y político. Sin embargo, desde hace unos veinte o treinta años, asistimos, por parte de algunos historiadores y políticos franceses, a una “reapropriación” de la figura del emperador de los franceses. Asimismo, algunos novelistas franceses participan de este movimiento de rehabilitación. En este estudio, centrándonos en lo que constituyó la “gran idea…, Ever since Victor Hugo referred to him as “Napoléon le petit”, Napoleon III has had a very bad reputation in intellectual and political spheres in France and Belgium. However, over the past twenty or thirty years, we have witnessed a “re-appropriation” of the figure of the emperor of the French by several French historians and politicians. What´s more, a few French novelists have participated in this movement of rehabilitation. In this study, which focuses on what constitutes the accursed…



De la région « coloniale » à la région actuelle: Modes d’approche et affinages successifs

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Troin, Jean-François

En este artículo se abordan los conceptos de región, regionalización e identidad regional. Se propone examinar dichos conceptos desde diferentes enfoques y ver hasta qué punto encaja con la antigua y la nueva organización administrativa de Marruecos. Para ello, se pretende desvelar las diferencias que hay entre el nivel político en el tratamiento de la cuestión y las propuestas que fueron fruto de las reflexiones de los geógrafos actuales. En definitiva, se trata en gran parte cuestiones y…, This article addresses the concepts of region, regionalization and regional identity. Intends to examine these concepts from different approaches and see how it fits with the old and the new administrative organization of Morocco. For this, we intend to reveal the differences between the political level in the treatment of the issue and the proposals of geographers today. In conclusions, these issues and topics have been covered in the book Maroc. Régions, pays, territoires (2002), coordinated…



Estudio de las perífrasis verbales en español y análisis de sus equivalencias funcionales (semánticas, léxicas y formales) en armenio

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Minasyan, Nelli

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Fª de la Ciencia y Tª de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de lectura: 13-07-2015



Itineraire de fondateur de la tariqa Fadiliyya

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Boubrik, Rahal

Fundada por Muhammad Fadil y difundida por su hijo Saad Buh y Ma 'al-'Aynayn. La Hermandad Qadiri está representada por dos corrientes principales: la Bakkâ'iyya y la Fâdiliyya. La formación de los maestros hermandad es muy importante, porque a través de ella se legitima el discurso empleado. En la cadena mística Fadil Muhammad encontramos figuras claves de la mística del norte de África y del sufismo oriental de la tradición sahariana Kunta. La apertura y la libertad de elegir…, Founded by Muhammad Fadil and spreaded by his son Saad Buh and Ma 'al-'Aynayn, the Qadiri brotherhood is represented by two main streams: the Bakkâ'iyya and Fâdiliyya. The brotherhood teacher training is very important, because through it legitimizes the discourse used. In the mystical chain of Muhammad Fadil are key figures of North Africa mysticism and Eastern Sufism following the Saharan Kunta tradition. Openness and freedom to choose the "wird" are characteristics…



Le droit des investissements internationaux face à l'Union européenne

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Jean, M. Guillaume-André

Tesis doctoral inédita cotutelada por la Universidad Paris-Dauphine. École Doctorale de Duphine - ED 543, Spécialité Droit y la Universidad Autónoma de Madrid, departamento de Derecho Privado, Social y Económico. Fecha de Lectura: 28-11-2016



Aperçu général sur le patrimoine archéologique de Smara

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Lemjidi, Abdelkhalek

El artículo demuestra la riqueza de la herencia arqueológica de la región de Smara. Las evidencias materiales, de que subrayaba esta riqueza, fueron recolectadas en sitios siguientes: Sitios superficiales de Paleolítico: Gour el Berd, Laasli Boukerç, Oum Lmaard y río de Sfa. Especulamos que estos sitios representan a todas las tradiciones de tecnología lítica prehistórica de la región. Sitios del arte rupestre: de Laasli Boukerç, de Laasli Day, de Laasli Ddik, Laasli Riç, de Miran, de Sfa y de…, The article shows the richness of the archaeological heritage of the region of Smara. The material evidences that highlighted this richness were collected at the following sites: Paleolithic surface sites: Gour EBRD Laasli Boukerç, Oum Lmaard and the Sfa river. We speculate that these sites are representative for all the prehistoric lithic technology traditionsin the region. Rock art sites: Laasli Boukerç, Laasli Day, Laasli Ddik, Laasli Ric, Miran, SFA and Lmaard Oum, these sites are…



Les enjeux de l'interpretation français-anglais dans le milieu militaire de l'Afrique francophone: vers le développement d'un cadre d'interprètes spécialisés dans le domaine

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
House, Julie Ann

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología francesa. Fecha de lectura: 26-09-2017, Cette étude a pour objectif principal de souligner les défis liés à l'interprétation dans l’environnement militaire et sécuritaire des pays francophones de l’Afrique de l’Ouest. En particulier, nous nous concentrons sur la communication lors des activités organisées par les forces armées américaines qui impliquent les forces armées ou les forces de sécurité des pays africains francophones et des forces armées des pays européens et américains ainsi que les diplomates, les fonctionnaires et…, The primary goal of this study is to highlight the particular challenges associated with interpretation in the military and security sectors of Francophone West Africa. In particular, we focus on communication during activities organized by the Unites States Armed Forces, events that involve participation by military and security personnel from Francophone countries in West Africa, military personnel from Europe and the Americas and also diplomats, civil servants and other personnel working in…



Espagne: de l’émigration à l’inmigration

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Naranjo-Ramírez, J.

Spain - a country of emigration and immigration. After heavy emigration to South America, Spain experienced a period of emigration to European countries following to the Civil War and World War II. Over the last few years it has become, for certain specific reasons, a destination for immigrants and must face the socio-economic consequences this entails., L’Espagne comme pays d’emigration et d’inmigration. Après une émigration intense vers l’Amerique Latine, l’Espagne, dans le période postérieure à la guerre civile et la seconde guerre mondiale, connaît un mouvement migratoire ver l’Europe. Elle devient dans ces dernières annés, pour des raisons précises, un pays d’inmigration avec des conséquences socio-économiques auxquelles elle doit faire face.



Un etude classique des duplications d'un groupe cyclique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Rider-Moyano, Alfonso, Rubio-Ruiz, Rafael

Pour chaque entier n, nous allons `a ´etablir la quantit´e, sauf isomorphism, des groupes G d’ordre 2n et de fa¸con qu’ils aient au moins un ´el´ement d’ordre n. C’est-`a-dire, nous donnerons le nombre des groupes (sauf isomorphism) d’ordre 2n, qui aient un sous-groupe isomorphic au groupe cyclique d’ordre n, Cn. En plus , nous ´etudierons aussi la structure de ces groupes.



Les pratiques terroristes et la régulation de la süreté dans I'Espagne contemporaine

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
López Mora, Fernando

Dans le présent exposé, nous tenterons d'offrir un bilan rapide des activités de terrorisme en Espagne en nous concentrant sur trois themes qui permettront de structurer nos propos. Le premier de ces éléments est le contexte dans lequel s'inserent les nouveaux phénomenes terroristes, ainsi que l' application des mesures antiterroristes. En effet, 1 ' Espagne participe, a sa maniere, d'un cadre général o u l'obsession sécuritaire prend corps (1 ). En deuxieme lieu,…



Hérodote et Plutarque: concernant la rencontre entre Solon et Crésus, roi de Lydie

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Muñoz Gallarte, Israel

At a first sight, reading Plutarch’s Life of Solon, the confluence of three kinds of ‘Solon’ raises among its pages, namely, the poet, the legislator, and the imaginary. It seems that the passages of his travels, thorough which Solon met supposedly most egregious figures of Egypt, Lydia, and also Cyprus, must be ascribed to the former. In the present paper we will focus on one of those invented anecdotes, as it is the meeting of Solon and Croesus, king of Lydia. Therefore, it is our aim to…



Les remparts de Cordue. Une investigation archéologique depuis l'Atiquité jusqu'à l'époque médiévale

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Courault, Christopher Mickaël

La importancia de estos oratorios más sencillos no solo reside en su peso religioso, sino también en su carácter polifuncional y en su naturaleza dual. En ellos confluyeron tanto la intencionalidad oficial o estatal como el devenir o desarrollo orgánico diario, intrínseco a toda ciudad habitada, es decir, tanto las acciones conscientes y programadas de islamización y propaganda diseñadas por el poder, como los usos comunitarios más cotidianos e, incluso, espontáneos. Resulta extraño, por tanto,…



Nouvelle approximation sur la fortification des faubourgs de Madīnat al-Qurtuba au Xème siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Courault, Christopher Mickaël

Notre travail a pour objectif de s’interroger sur les fortifications de Cordoue, et plus particulièrement en ce qui concerne les faubourgs de la ville. La révision de sources littéraires et archéologiques nous offre la possibilité de proposer une nouvelle hypothèse qui mettrait en avant le fait que la Cordoue caliphale aurait possédé des faubourgs fortifiés à la fin du Xème siècle. Ainsi, la fitna n’aurait pas été à l’origine des murailles de la Axerquía, elle aurait juste impulsé un processus…, El objetivo de nuestra investigación ha sido interrogarse sobre las fortificaciones de Córdoba, y más concretamente en lo referente a lo que atañe a los suburbios de la ciudad. La revisión de las fuentes literarias y arqueológicas ofrece la posibilidad de proponer una nueva hipótesis que pondría en relieve el hecho de que la Córdoba califal hubiera tenido algunos de sus arrabales fortificados al final del siglo X. Así, la fitna no hubiera sido el origen de las murallas de la Axerquía, sino que…



Gobernanza, responsabilidad social y atractivo empresarial, Gouvernance, responsabilite sociale et attractivite des entreprises

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bousselmi, Hosn el Woujoud

Esta tesis intenta demostrar cómo el compromiso del gobierno en la mejora de las prácticas empresariales socialmente responsables (RSC), puede fomentar el atractivo de la inversión extranjera directa (IED) en Túnez. Constará de dos partes principales, una parte teórica y una parte empírica. Dedicamos la primera parte a presentar los tres conceptos básicos de nuestro trabajo de investigación: "el atractivo del territorio", "la responsabilidad social corporativa " (RSC), y…



Les tours de la muraille antique de Cordoue: un indice sur l’évolution de l’urbanisme

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Courault, Christopher Mickaël

Cordoue a été l’objet de nombreuses publications pour expliquer son évolution tout au long de l’antiquité, mais les enceintes apparaissent comme une structure immuable dans l’espace et le temps. Ce présent travail a pour intérêt exclusif les tours, il s’agit de comprendre et d’offrir à ces structures une analyse qui va au-delà de l’aspect poliorcétique. En effet, elles renferment bon nombre d’information (technique constructive, morphologie etc.) qui permet de déterminer l’évolution des…, Córdoba ha sido objeto de numerosas publicaciones que explican su evolución a lo largo de la Antigüedad, sin embargo, los recintos amurallados aparecen como fijados en el tiempo y en el espacio. El presente trabajo centra su interés exclusivo en las torres, tratando de aplicar a dichas estructuras un análisis que vaya más allá del aspecto poliorcético. De hecho, se recopila información diversa (técnica constructiva, morfología, etc.) que permite determinar en parte la evolución de los recintos…



Expérience dans l’enseignement du français langue étrangère (FLE) avec l’usage de la classe inversée : Réflexion sur les effets de ce modèle d’enseignement et analyse comparative des résultats dans l’enseignement et l’apprentissage du FLE proposé aux élèves d’une “Scuola Media” italienne, Experiencia en enseñanza del francés como lengua extranjera (FLE) mediante el uso del aula invertida (flipped classroom): Reflexión sobre los efectos de este modelo y análisis comparativo de los resultados en estudiantes italianos de "Scuola Media", Experience in teaching French as a foreign language (FLE) with the use of the flipped classroom: Reflection on the effects of this model and comparative analysis of the results among Italian "Scuola Media" students

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Caravello, Manuela

L’intérêt autour de la « classe inversée » s’élargissant et la demande de recherches et de données probantes sur son efficacité ne cesse de croitre. C’est pourquoi cette recherche examine les différences de rendement entre des élèves qui suivent un cours de français langue étrangère (FLE) en « classe traditionnelle » et celui d’autres élèves qui suivent le même cours en « classe inversée ». Cette étude se profile selon un plan quasi-expérimentale comme une étude de cas avec des données…, A medida que crece el interés por la "clase invertida" (flipped classroom), también crece la demanda de investigaciones y pruebas sobre su eficacia. Esta investigación examina las diferencias entre alumnado que cursan la asignatura de francés como lengua extranjera (FLE) en “aula tradicional” y alumnado que cursa la misma asignatura mediante aprendizaje invertido. Este estudio es un diseño cuasiexperimental mediante el uso de un estudio de caso con datos cuantitativos. El objetivo de…, As interest in the "flipped class" grows, the demand for research and evidence on its effectiveness is growing as well. This research examines the differences between a group of students taking a FLE course in the 'traditional classroom' and another group of students taking the same course in the 'flipped classroom'. This study is a quasi-experimental design, as a case study with quantitative data. The aim of the research is to measure the impact of the use of the…



Optimisation Du Rapport Carbone/Azote Des Résidus Agricoles Et Des Déchets Alimentaires Par Co-Digestion Anaérobie: Expérimentation Et Etude Cinétique, Optimización De La Relación Carbono/Nitrógeno De Residuos Agrícolas Y Desechos Alimentarios Mediante Codigestión Anaeróbica: Experimentación Y Estudio Cinético, Optimization Of The Carbon/Nitrogen Ratio Of Agricultural Residues And Foodwaste By Anaerobic Co-Digestion: Experimentation And Kinetic Study

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Beniche, Ikram

La digestion anaérobie est une alternative prometteuse pour la valorisation des déchets organiques et la co-digestion de plusieurs substrats a récemment suscité un intérêt accru. La digestion anaérobie des déchets de chou et chou-fleur a été largement étudiée et démontrée. Toutefois, la digestion de ces types de déchets très riche en azote n'est pas favorable en raison de leurs biodégradabilités et rendements en biogaz relativement faibles par rapport aux autres types de déchets organiques…, Anaerobic digestion is a promising alternative for the recovery of organic waste and the codigestion of several substrates has recently attracted more interest. The anaerobic digestion of cabbage and cauliflower wastes has been extensively studied and demonstrated. However, the digestion of these types of waste rich in nitrogen is not favorable due to their biodegradability and biogas yield, which are relatively low compared to other types of organic waste. One approach to improve their biogas…, La digestión anaeróbica es una alternativa prometedora para la recuperación de residuos orgánicos y la codigestión de varios sustratos ha despertado recientemente un mayor interés. La digestión anaeróbica de los residuos de repollo y coliflor se ha estudiado y demostrado ampliamente. Sin embargo, la digestión de este tipo de residuos muy ricos en nitrógeno no es favorable debido a su biodegradabilidad y rendimiento de biogás relativamente bajo en comparación con otros tipos de residuos…



La Co-digestion Anaérobie des Plantes de Poivrons et d’Aubergines: Effets de Prétraitement Hydrothermique et Etude Cinétique du Processus, La Codigestión Anaerobia de las plantas de pimiento y de berenjena: Efecto del Pretramiento Hidrotérmico y Estudio Cinético del Proceso, Anaerobic Co-digestion of Pepper and Eggplant Plants: Effect of Hydrothermal Pretreatment and Kinetic Study of the Process

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hamraoui, Karima

La mise en oeuvre de nouvelles législations de plus en plus strictes sur le traitement des déchets a conduit à l'utilisation et à l'amélioration de technologies non conventionnelles afin d'éviter les impacts environnementaux associés à certaines techniques de gestion traditionnelles, telles que la mise en décharge. Dans la plupart des cas, les déchets agricoles etagro-industriels contiennent une charge organique élevée qui peut causer des problèmes environnementaux tels que des…, The implementation of new and increasingly stringent legislation on waste treatment has led to the utilization and improvement of non-conventional technologies to avoid the environmental impacts associated to some traditional management technics, such as landfill disposal. In most cases, agricultural andagro-industrial wastes contain high organic load which might cause environmental problems like unpleasant smells, uncontrolled production of global warming gas, percolation of lixiviates, etc.…, La aplicación de una nueva y cada vez más estricta legislación sobre el tratamiento de residuos ha llevado a la utilización y mejora de tecnologías no convencionales para evitar los impactos ambientales asociados a algunas técnicas de gestión tradicionales, como la eliminación en vertederos. En la mayoría de los casos, los residuos agroindustriales contienen una alta carga orgánica que puede causar problemas ambientales como olores desagradables, producción incontrolada de gas de calentamiento…



Notes sur les forteresses de la taha de Bentomiz (Vélez Málaga)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

Embargado hasta 01/01/2100, Este artículo concierne la evolución (siglos X-XV) de la organización territorial de la Sierra de Bentomíz que entonces pertenecía al antiguo distrito de Vélez Málaga. Esta primera aproximación subraya la implantación, en el siglo X, de unidades territoriales organizadas en torno a valles donde se ubican un pequeño castillo construido en estrecha relación con el territorio regado y las zonas habitadas, según un esquema ya reconocido en otras regiones de al-Andalus. En la Sierra de Bentomiz esta…, This article aims to draw the evolucion (from 10th to 15th century) of the territorial organization in the Sierra of Bentomiz, which then belonged to the old district of Vélez Málaga. This first approach emphasizes the establishment, in the tenth century, of territorial units, organized around valleys where are situated a small castle built in close relation to the territory irrigated, and inhabited areas, according to an organization already recognized in other regions of al-Andalus. In the…



La population esclave à Grenade dans les temps modernes: Origine, marchés, nombre et conditions de vie

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Martín Casares, Aurelia, Delaigue, Marie-Christine

En la época moderna, Granada es un lugar destacado de la esclavitud en España. Estos esclavos vienen de África subsahariana, de África del Norte y de la misma España, después de la rebelión de los Moriscos. En este artículo hacemos hincapié en el contexto social e histórico de la esclavitud, en la organización del mercado esclavista y sus fluctuaciones y prestamos atención al trabajo y a las relaciones que mantienen estos seres privados de libertad con sus dueños. Y finalmente proponemos una…



Le travail des enfants esclaves au Siècle d’or dans l’Espagne du Sud

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

Embargado hasta 01/01/2100, En este artículo me interesaré por el trabajo de los niños esclavos en el sur de España en los siglos de Oro. Esta encuesta pretende mostrar cómo el trabajo exigido a estos niños varía según su edad y, por tanto, según sus habilidades psicomotoras. Otras cuestiones precisan esta investigación, a saber, si el género y la “raza”, entendida en el sentido del origen de los jóvenes, tienen influencia en el trabajo requerido y en la adquisición de estos pequeños., In this article I will discuss slave child labor in southern Spain during the Golden Age. This survey aims to show how the work required of these children varies according to their age and therefore their psychomotor abilities. Other questions clarify this research, namely whether gender and “race”, understood in the sense of the origin of the young person, have an influence either in the work required or in the acquisition of these children.



Mutations de l’espace villageois en Andalousie orientale. Effets immédiats et lointains de la Reconquête

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

El objetivo de este artículo es mostrar las improntas de las distintas culturas que ocuparon los pueblos de tres regiones montañosas del antiguo reino de Granada y dejaron huellas en el tejido urbano. Para este propósito se utilizan varias metodologías: los textos de época medieval, así como los del siglo XVI al XVIII, comparando los datos documentales con una observación in situ de los pueblos andaluces, así como con los de Marruecos del Norte. La toponimia también aporta elementos sobre el…



Deux exemples d’habitat rural en Andalousie orientale: approche ethno-archéologique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

Embargado hasta 01/01/2100, Este artículo pretende seguir la evolución de la arquitectura vernácula de dos regiones de Andalucía: la Alpujarra Alta y la Sierra de los Filabres. El método utilizado se basa en el estudio de las casas tradicionales de estos pueblos, especificando las funciones de cada espacio y sus tipos de agrupamiento. Así se pueden evidenciar las permanencias y las modificaciones que han sufrido. En la Alpujarra Alta este estudio permite emitir una hipótesis en cuanto a la evolución del tejido urbano y de…



L'habitat rural d'Andalousie orientale: Quelle tradition?

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

Este articulo quiere retratar la formación del hábitat rural en algunas regiones de Andalucía oriental para mostrar cómo lo que se llama hábitat tradicional realmente responde a una evolución continua de este tipo de vivienda. Partiendo de los trabajos arqueológicos llevados a cabo en entornos rurales sobre la vivienda arabo-medieval subrayo las continuidades en la utilización de ciertos materiales y las rupturas que supuso el cambio de población con el éxodo de los moriscos y la instalación de…



Ethnoarchéologie et histoire : l’habitat rural de la péninsule ibérique comme indicateur des modifications de peuplement

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

Embargado hasta 01/01/2100, Este capítulo es una contribución a la etnoarqueología. A partir de distintos ejemplos de la Península ibérica se intenta proponer criterios que indiquen a los arqueólogos una modificación del poblamiento en una región rural. De las posibilidades que tienen los arqueólogos para estudiar las modificaciones que conoce una región, las viviendas es uno de los más apreciados porque su arquitectura es uno de los testigos materiales más sensibles a estas transformaciones. La encuesta etnoarqueológica…



Les igudar d'Amtodi: chronologie, évolution et histoire du peuplement

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine, Onrubia Pintado, Jorge, Bokbot, Youssef

Varias campañas de prospecciones e investigaciones arqueológicas, realizadas entre 1995 y 2005, han permitido estudiar las estructuras castrales de la cuenca del ued Nun. En este artículo abordamos el estudio arqueológico de los vestigios del oasis de Amtodi y proponemos algunos elementos de tipología para estos edificios. Allí donde las observaciones arqueológicas no permiten efectuar un verdadero análisis estratigráfico, utilizamos, para intentar fechar y restituir la evolución de este…



Apeadores, conocedores: les mesureurs de la terre dans le royaume de Grenade au milieu du XVIe siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delaigue, Marie-Christine

In the middle of the XVIth century, in the former kingdom of Granada, they used to resort to conocedores or apeadores in charge of describing and delimiting the lands which expelled Morisques had deserted, before redistributing them to Christian settlers. This article aims at precising the identity and characteristics of these conocedores whose testimony ensured the transmission of traditions (irrigation, toponymy...). The author depicts in three mountainous areas the part played by those…



L’appel de la Patrie : les réservistes et les volontaires français du Chili pendant la Première Guerre mondiale

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Carrellán Ruiz, Juan Luis, De la LLosa, Alvar

Ce travail analyse le départ des réservistes et des volontaires français résidant au Chili qui, en août 1914, au tout début de la Première Guerre mondiale, partirent se battre sur le front européen. On y observe comment, dans ce pays sud-américain, les autorités françaises prennent le contrôle des associations de la colonie et organisent le recrutement et l’arrière-garde civile. Nous considérons que, dans le contexte chilien de l’époque, l’identité européenne est de première importance puisqu…



Los tratados de la moral del amor en Francia, a través del Discours sur le sentiment d´une dame, qui croyoit que l´amour convenoit aux femmes, lors même qu´elles n´etoient plus jeunes y su recepción en España

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Aguilar Camacho, María del Carmen

El presente trabajo analiza el Discours sur le sentiment d’une Dame, qui croyait que l’Amour convenait aux Femmes, lors même qu’elles n’étoient plus jeunes (1747), de Mme de Lambert y la traducción al español realizada por doña María Cayetana de la Cerda yVera, condesa de Lalaing, Discurso sobre el dictamen de una dama, que creía que el Amor convenia á las mugeres aun despues de pasada la primera juventud (1781). En el denominado siglo de las mujeres, la…, This paper analyses the Discours sur le sentiment d’une Dame, qui croyait que l’Amour convenait aux Femmes, lors même qu’elles n’étoient plus jeunes(1747), by Mme de Lambert and the Spanish translation by Doña María Cayetana de la Cerda y Vera, Countess of Lalaing, Discurso sobre el dictamen de una dama, que creía que el Amor convenia á las mugeres aun despues de pasada de la primera juventud(1781). In the so-called century of women, the Marquise de…



Possibilités et défis de la classe inversée pour l´enseignement du français langue étrangère

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Caravello, Manuela, Huertas Abril, Cristina, Gómez Parra, María Elena

La classe inversée («flipped classroom») est uneapproche pédagogique consistant à «inverser»et à adapter les activités d’apprentissage traditionellesaux étudiants en utilisant la formation à distance et la formation en classe, et elle favorisela co-construction ou co-élaboration des apprentissagesentre pairs et s’appuie sur l’apprentissage individuelle grâce aux Technologies de l’information et de la communication pourl’enseignement(TICE). Cette approche se prête…, El aula invertida o flipped classroom es un enfoque pedagógico que consiste en“invertir”y adaptar las actividades de aprendizaje tradicionales al alumnado utilizando las ventajas de la educación a distancia y de la formación en el aula, fomentando la construcción y el desarrollo del aprendizaje de manera conjunta y entre iguales, y favoreciendo el aprendizaje individual a través de las Tecnologías del Aprendizaje y el Conocimiento (TAC). Este enfoque es…



Introduction au Droit français pour étudiants en Droit espagnol, Introduction to french law for students on Spanish law

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
León Acosta, Miguel

This paper considers the possibility of teaching an "Introduction to French Law" as an optional course for Spanish Law students. In this respect, we first explain why it would be beneficial for Spanish law students to study at least the basics of French law. Secondly, we explain why it would also be beneficial to teach the course in French. And finally, we share some ideas on how this course could be taught., Cet article examine la possibilité d'enseigner une "introduction au droit français" en tant que matière optionnelle pour les étudiants en droit espagnols. A cet égard, les raisons pour lesquelles il serait bénéfique pour les étudiants en droit espagnols d'étudier au moins les bases du droit français sont tout d'abord exposées. Dans un deuxième temps, nous expliquons pourquoi il serait également bénéfique d'enseigner le cours en français. Enfin, nous partageons…



Une caractérisation des familles exponentielles naturelles quadratiques simples par une propriété de martingale inverse, A characterization of simple quadratic natural exponential families with a reverse martingale property

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Gutiérrez-Rubio, David, López-Blázquez, Fernando, Pommeret, Denys

Embargado hasta 01/01/2100., Dans cette Note, nous étendons un résultat de López-Blázquez et Salamanca-Miño [7] en obtenant une caractérisation des familles exponentielles naturelles quadratiques simples sur Rd. Cette caractérisation repose sur une propriété de martingale inverse vérifiée par des familles de polynômes multivariés., López-Blázquez and Salamanca-Miño [7] obtained a characterization of natural exponential families with quadratic variance functions via a reverse martingale property of certain orthogonal polynomials. We extend this result to the multidimensional case yielding a new characterization of natural exponential families with simple quadratic variance functions.



Les juridictions de l’ordre judiciaire français : l’équivalence en traduction des référents juridiques en espagnol

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Expósito Castro, Carmen

Dans les années 70 du siècle passé, les linguistes et les experts du droit ont commencé à s’intéresser aux difficultés du langage juridique. Si, depuis cette époque, la réflexion sur la traduction juridique a énormément progressé sur de nombreux points, les travaux en la matière ont été bien plus nombreux dans la combinaison anglais-espagnol. Or, il est évident que dans le domaine juridique, les choix de traduction opérés dans une langue ne peuvent pas s’appliquer à d’autres combinaisons…



La pratique professionnelle du traducteur et de l’interprète assermenté, juridique et judiciaire

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Expósito Castro, Carmen

Le diplôme de “Traducteur/trice -Interprète Assermenté/e”, que l’on obtient en passant un examen officiel organisé par le ministère des Affaires étrangères, est obligatoire pour pouvoir effectuer des traductions certifiées. En revanche, la profession de traducteur judiciaire n’exige aucun diplôme pour être exercée. En France, les conditions à réunir pour l’exercice de la traduction assermentée diffèrent de celles de l’Espagne.



Comparison of two ring measurement approaches using Geographic Information System (GIS) tools on high resolution tropical wood images

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Arenas Castro, Salvador

Using geographic information system (GIS) tools for dendrochronological purposes offers an excellent opportunity to develop better growth ring analyses, especially when dealing with tropical forests where growth ring analysis technics are seemingly complex and time-consuming. In this study, two different approaches for ring width measurements were compared using the GIS application ArcMap for increment core and wood stick sampling simulations. Results based on two tropical tree species (Milicia…



Le développement urbain de la Cordoue islamique (VIIIème-XIIIème siècles)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Blanco Guzmán, Rafael

This paper deals with the urban development of the Islamic Córdoba: from the 8th century to the Christian conquest in 1236. This work is possible thanks to hundreds of archaeological excavations carried out over the last thirty years, from which an important bibliographic production has emanated. Through these data, today it is possible to propose a diachronic perspective, reflecting on certain issues of interest in the evolution of the ancient capital of al-Andalus, one of the largest cities…



Effets des anesthésiques locaux sur le muscle squelettique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Luque, Evelio, Peña Amaro, J., Martín, J. D., Jimena, Ignacio

Embargado hasta 01/01/2100., Es conocida la utilización de anestésicos locales, en medicina deportiva, ante distintas situaciones que originen dolor agudo. Distintos estudios experimentales sugieren que en tales casos debería tenerse en cuenta la posibilidad de daño local a las fibras musculares esqueléticas a la hora de valorar la indicación de estos anestésicos. Hemos estudiado los cambios inducidos en el músculo esquelético de ratas Wistar por mepivacaina. Los resultados confirman importantes cambios degenerativos y…



Al-Qānūn al-Muqaddas (Escorial, RBME ms. árabe 1623) : Édition diplomatique, étude codicologique et linguistique, avec indexation complémentaire, Al-Qānūn al-Muqaddas (Escorial, RBME ms. árabe 1623): Edición diplomática, estudio codicológico y lingüístico, con indexación complementaria

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Qabalan, Hanna

Cette étude codicologique et linguistique porte sur les livres (maṣāḥif) I-IV du manuscrit arabe 1623 de la bibliothèque royale de l’Escorial. Ce manuscrit, autrefois référencé sous le nom de Ms. BN 4879, est un unicum regroupant les canons conciliaires et décrets pontificaux en dix maṣāḥif, traduits à partir d’un manuscrit inconnu de la collection Hispana. Récemment intitulé Collectio Canonum Arabicorum Ecclesiae Andalusiae (CCAEA) ou Ǧamīʿ Nawāmīs al-Kanīsa al-Andalusiyya, cette oeuvre est…



La métaphore conceptuelle dans les langues de spécialité : enjeux terminologiques et linguistiques de son emploi dans l’analyse organoleptique de l’huile d’olive (français-espagnol), Conceptual metaphor in specialized languages: terminological and linguistic issues of its use in the organoleptic analysis of olive oil

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Luque Jadonet, Francisco

L’huile d’olive est un produit peu étudié par la linguistique et la terminologie, malgré son importance socioculturelle et économique indéniable dans les pays du bassin méditerranéen. Pour cette raison, le présent article envisage d’analyser les métaphores conceptuelles sous-jacentes dans l’expression des perceptions organoleptiques de l’huile d’olive en espagnol et en français, afin de réfléchir aux enjeux linguistiques et terminologiques que cette figure peut constituer. À partir de la…, Olive oil is a product little studied by linguistics and terminology, despite its undeniable socio-cultural and economic importance in the countries of the Mediterranean basin. For this reason, this paper intends to analyse the conceptual metaphors underlying the expression of organoleptic perceptions of olive oil in Spanish and French, in order to reflect on the linguistic and terminological issues that this figure may constitute. From the compilation of a textual corpus and its analysis, this…



La traduction de la bande dessinée francophone: le cas de Rwanda 1994 : Descente en enfer (français-espagnol), The translation of Francophone comics: the case of Rwanda 1994: Descente en enfer (French-Spanish)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Luque Jadonet, Francisco

Les études littéraires et la traductologie ont vu l’émergence et l’enracinement de la littérature dans les anciennes colonies européennes, comme l’Afrique francophone ou le Maghreb. L’étude que nous présentons comprend une analyse traductologique et une proposition de traduction de Descente en enfer, la première partie de l’ouvrage Rwanda 1994. Cet article vise à étudier le contexte historique où se déroulent ces faits et à aborder la nature et les particularités de la traduction subordonnée et…, Literary studies and traductology have seen the emergence and consolidation of literature in former European colonies, such as French-speaking Africa and the Maghreb. This paper offers a traductological analysis and a translation proposal for Descente en enfer, the first part of the comic Rwanda 1994. This paper aims to study the historical context in which these events took place. We will also offer an approach to the nature and the particularities in the translation of comics. Afterwards, we…



Les Ludi Circenses dans les mosaïques de l'Occident romain, Afrique exceptee

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lancha, Janine

Une mosaïque bichrome illustrant les ludi circenses, découverte dans le Palazzo Imperiale d'Ostie en 1988 n'a pas fait l'objet d'une étude détaillée, á ce jour. Six cochers sont accompagnés d' inscriptions donnant leur nom et celui de leur cheval, probablement le funalis, á l'ablatif. Des bourses et des cylindres de prix complètent cette image de type commémoratif. L'A. rapproche les noms de Liber et d'Hilarinus des mêmes noms connus par une inscription…, Un mosaico bicromo con representación de los ludi circenses, descubierto en 1988 en el Palazzo Imperiale de Ostia no ha sido estudiado detalladamente hasta hoy. Seis aurigae están acompañados por sendas inscripciones dando su nombre y el nombre del caballo, el funalis, a l'ablativo. Unas bolsas y unos modii completan esta imagen de tipo commemorativo. La A. llama la atención sobre una inscripción de Prima Porta con los nombres Liber e Hilarinus -que aparecen también en el mosaico de…



Redécouverte d’un important manuscrit ‘arabe chrétien’ occidental: le ms. Raqqāda 2003/2 (olim Kairouan 1220/829)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Roisse, Philippe

Brief description of the Ms Raqqada 2003/2 (olim Kairouan 1220/829), from Christian origin, and an attempt to reconstitution of its contents., Breve descripción del ms. Raqqada 2003/2 (olim Kairouan, 1220/829), de origen cristiano, e intento de reconstitución del contenido.



Les lectionnaires de l’ancienne liturgie de Jérusalem

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Janeras, Sebastià

We know about the reading procedures of the old liturgy of Jerusalem, a liturgy in Greek language, thanks to the old Armenian and Georgian versions, but also through Greek-Arabic and Arabic MSS, all of them from Sinai and originated no doubt in the monastery of Saint Sabas in Palestina. Some of the Greek lectionaries, as is the case of the MS Sin.Gr 210 (of the 9th century), belongs fully to the old hagiopolite liturgy. Given the mutual influence between this type of liturgy and the one from…, El sistema de lecturas de la antigua liturgia de Jerusalén, liturgia que era en lengua griega, nos es conocido gracias a las antiguas versiones armenia y georgiana, pero también en manuscritos greco-árabes y árabes, todos del Sinaí y procedentes sin duda del monasterio de San Sabas en Palestina. Algún leccionario griego, como es el caso del ms. Sin. gr. 210 (s. IX), corresponde plenamente a la antigua liturgia hagiopolita. Dadas las influencias mutuas entre esta liturgia y la de Constantinopla,…



La fondation du monastère Sainte-Catherine du Sinaï selon deux documents de sa bibliothèque: codex Arabe 692 et rouleau Arabe 955

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Popescu-Belis, Andrei, Mouton, Jean-Michel

In this paper we edit and translate the Arabic Codex n. 692 (1st part) and the Arabic scroll n. 955. We also comment on the main items mentioned in the two texts: their authenticity appears to be quite questionable. However, some of the facts, especially those in document 692-1, do not rule out the possibility that the documents drew inspiration from an ancient, unidentified source of the early history of the monastery. We therefore hypothesize, based on the known sources and the present…, En este artículo editamos y traducimos el Codex Arabe nº 692 (1.ª parte) y el Rollo Arabe nº 955. Comentamos, asimismo, los principales aspectos mencionados an ambos textos, en los cuales la autenticidad de muchos de esos elementos parecen ser cuestionables. Concretamente, en el documento 692-1, algunos hechos no descartan la posibilidad de que los documentos se inspirasen en una antigua fuente no identificada de la historia temprana del Monasterio. Planteamos, pues, la hipótesis basada en…



La tradition arabe d’Évagre le Pontique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Géhin, Paul

Some of Evagrius’ works (a religious author of the end of the 4th century) were translated from Greek into Arabic. The article draws on an inventory of these Arabic translations and it supplements the previous inventories by G. Graf and S. K. Samir. It also describes the characteristics of the manuscript transmission, with a particular emphasis on cases of pseudepigraphy, and attempts to establish them. For every Arabic text, there is a sample of the language of the version used by the…, Varias de las obras de Evagrius (autor religioso de finales del siglo IV) fueron traducidas del griego al árabe. Este artículo se centra en un inventario de dichas traducciones arábes y complementa los anteriores inventarios de G. Graf y S. K. Samir. Asimismo describe las características de la transmisión manuscrita haciendo particular hincapié en casos de pseudoepigrafía e intenta fijarlas. Para cada texto arábe, hay un ejemplo lingüístico de la versión utilizada por el traductor, bien se…



Un aperçu des descriptions grecques et arabes du Sinaï et du monastère Sainte-Catherine au XVIIIe siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Mouton, Jean-Michel, Popescu-Belis, Andrei

This article overviews a number of manuscripts and printed books that constitute potential sources for the history of the monastery of Saint- Catherine, Sinai, in the 18th century. Firstly, the most likely source of this ensemble, the Épitomè written by Nectarios of Crete, is introduced. Then, the publication of the six editions of the Greek Périgraphè is discussed, starting from the first one, which was printed in 1710 in Wallachia, and ending with the sixth and the largest one, published in…, El presente artículo revisa una serie de manuscritos y libros impresos que constituyen las fuentes potenciales para la historia del monasterio de Santa Catalina, en el Sinaí, durante el s. XVIII. En primer lugar, se presenta la fuente más probable de este conjunto, el Épitomè escrito por Nectarios de Creta. Luego, se estudia la publicación de las seis ediciones del Périgraphè griego, partiendo de la primera, impresa en Valaquia en 1710, y terminando con la sexta y la más extensa, publicada en…



Le Codex de Bèze : base indispensable pour une édition de l’Évangile de Marc, Bezae’s Codex: an indispensable text-base for an edition of Mark’s Gospel

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Rius-Camps, Josep

In this article we give an inventory of the spelling mistakes in the Gospel of Mark, together with an analysis of Jesus’ name references or the third person pronoun, including the variant readings of Codex Bezae and Codex Vaticanus. The phenomenon of parallel sequences. The questions of the disciples, apart from the crowd, on themes previously dealt with. A hypothesis for explaining such a phenomena from the redactional process of the Gospel of Mark is also offered., Inventario de los errores de ortografía detectados en el Evangelio de Marcos así como de la variada utilización del nombre de Jesús o del pronombre por el Codex Bezae y el Codex Vaticanus. El fenómeno de las secuencias desdobladas. Cuestiones planteadas por sus discípulos en un lugar apartado de la muchedumbre sobre los temas ya tratados con anterioridad. Formulación de una hipótesis que ofrezca una explicación plausible de dichos fenómenos a partir del proceso redaccional del Evangelio de…



FOURNET, Jean-Luc (Le Caire, 1999), Hellénisme dans l’Égypte du VIe siècle: la bibliothèque et l’oeuvre de Dioscore d’Aphrodité, 2 vols.

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sidarus, Adel

Reseña de: Hellénisme dans l’Égypte du VIe siècle: la bibliothèque et l’oeuvre de Dioscore d’Aphrodité, 2 vols.



ZABOROWSKI, Jason R. (Leiden, 2005), The Coptic Martyrdom of John of Phanijōit. Assimilation and Conversion to Islam in Thirteenth-Century Egypt

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Décobert, Christian

Reseña de: The Coptic Martyrdom of John of Phanijōit. Assimilation and Conversion to Islam in Thirteenth-Century Egypt



Fragments patristiques syriaques des Nouvelles découvertes du Sinaï, Fragmentos patrísticos siriacos de los Nuevos hallazgos del Sinaí

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Géhin, Paul

El Catálogo de los nuevos manuscritos siriacos del Sinaí de Madre Philotea completa la serie de inventarios dedicados a los “Nuevos Hallazgos” de 1975 y a la publicación previa de Sebastian Brock (1995). El presente artículo está centrado, exclusivamente, en los manuscritos pergamíneos de contenido patrístico, monástico o hagiográfico descritos en el Catálogo. Éste presenta un estudio de cada uno de ellos, proponiendo nuevas identificaciones de textos y autores, especificando las fechas y los…, The Catalogue of the new Syriac manuscripts of Sinai by Mother Philothea completes the series of inventories devoted to the “New Finds” of 1975 and the previous publication of Sebastian Brock (1995). The current article focuses only on the parchment manuscripts of patristic, monastic or hagiographic content described in the Catalogue. It provides a study of each of them, proposing new identifications of texts and authors, specifying the dates and styles of writing, and finally reconstituting…



La direction spirituelle à travers les règles monastiques. Péchés, pénitence et punitions dans le monachisme pachômien (IVe-Ve siècles), La dirección espiritual de las reglas monásticas. Pecados, penitencia y puniciones en el monacismo pacomiano (siglos IV-V)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Giorda, Mariachiara

A modo de esbozo de las influencias de las prácticas monásticas en las instituciones eclesiásticas y, también, como una dinámica de institucionalización del modo de vida monástico, este artículo se ocupa de las diferentes formas de tratamiento de la paternidad espiritual a través de la confesión y de la expiación de los pecados, así como de la disciplina, basadas en la guía de los monjes y en las reglas monásticas (siglos IV-V). Concretamente, la dirección espiritual en los monasterios de…, In an outline of influences of monastic practices on ecclesiastical institutions and also in a dynamic of institutionalization of the monastic way of life, this article deals with the different ways of handling the spiritual fatherhood through the confession and the expiation of sins and the discipline, based on the guidance of the monks and on monastic rules (IV-V centuries). In particular, the spiritual direction in the monasteries of Pachom is accomplished by the monastic rules. This…



Notes sur les mss. du Musée Mar Thomas des Syriens catholiques de Mossoul (Irak), Resumen sobre los mss. del Museo Mar Thomas de los sirios católicos de Mosul, Iraq

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Affas, Pios

En esta nota ofrecemos una clasificación preliminar de los manuscritos conservados en el Museo de Mar Thomas, en Mosul (Iraq), en cinco apartados de corte temático, precedidos de unas notas contextualizadoras., Our aim in this note is to give a preliminary classification of the MSS preserved in Mar Thomas Museum, Mossul (Irak). MSS have been arranged according to a thematic division, preceeded by some contextual notes.



Sur les problemes de conservation des sporomorphes dans des conditions differentes

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Kedves, M., Körmöczi, L.

En se basant sur les études palynol ogi ques et quelques analyses chimiques du cont enu N, P, et SH2 de 56 échanti l lons de s s édiments holoc €nes du lac de Vadkert (Sol t vadkert , Hongrie) , on a établi que les condit ions de conservation du mat ériel organique changent fortement suivant l es l ocalités et par la profondeur du m~me sondage . Le contenu pol linique de ces sédiments ne signale pas toujours expl i c itement la végétati on actue lle aux env i rons de ce lac. Ces résul tats soul…, Basándonos en nuestras investigaciones palinológi cas y en anális is químicos del contenido de N, P, y SH2 de 56 muestras procedentes de s e dimentos del Holoceno del Lago Vadkert (Soltvadkert, Hungri a), hemos comprobado que l as cond i ci ones de conservación de la materia orgán i ca son di fe rentes según las localidades y/o los nive l es de un mismo sondeo. Las caracterí s t i cas prop i as de la vege:tación circundante no pueden ser reconocidas en e l espectro polínico de cada muestra.…



Traitement statistique de donnees palynologiques de l'Holocene du lac Tanma (Senegal)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Guiot, J., Medus, J.

Le traitement statistique de données pa l ynologiques de 1 ' Ho l ocene du Lac Tanma situé a u Sénégal, a u Nord de Dakar , a u moyen de 1' analyse canonique permet de préciser le schéma clima tique ex posé antérieuremcnt . Il est notamment mis en évidence une pulsation positive de la pluviosi té ca . 6000 BP ., El procesamiento de datos palinológicos del Ho l oceno de l l ago Tanma situado al norte de Dakar en Senegal por medio de un anál i s i s canónico ha permitido precisar la in terpretación climá tica anteriormente propuesta , y parti cularmente , poner de manifiesto una pulsación positi va de la l l uvia c a . 6000 BP.