Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

"Palacio donde morar". "Heredad donde holgar". Spéculation immobilière et constitution de fief nobiliaire. Inquisition et noblesse andalouse

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Perez, Béatrice

Dans cet article, je tente de montrer comment, à travers l’Inquisition, s’est joué un conflit sourd pour la terre qui a permis la création d’une nouvelle noblesse de service. Cette création s’apparente à une forme de surclassement" de certains lignages, qui est allé de pair avec un "déclassement" inversement proportionnel de familles conversas. Les deux thèmes que j’aborde sont les enjeux de la spéculation immobilière qui se joue autour de la vente des biens urbains confisqués et…, This paper investigates the subject of how, throughout the Inquisition, there was a silent conflict for land in Spain. Consequently, this allowed for the establishment of a new “service” nobility which resulted in an upgrading of certain lineages and, conversely, the social downgrading of the converso families. The two themes addressed are the issues of property speculation, which took place after the sale of confiscated estates, and those of the fief constitution. These enhanced the lineages…



Les sources multiples de l’encyclopédie calendaristique et chronographique Kitāb al-Tawārīḫ d’Abū Šākir Ibn al-Rāhib (1257 A.D.), Multiple sources of the calendaristic and chronographic encyclopedia Kitāb al-Tawārīkh by Abū Shākir Ibn al-Rāhib

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sidarus, Adel

En un artículo anterior hemos procedido al análisis del K. al-Tawārīḫ, en curso de publicación. Aquí, como anunciamos, damos cuenta de la multiplicidad de fuentes utilizadas en esta empresa de carácter enciclopédico, como lo hiciéramos para otra obra del mismo autor. Al tratarse de una obra científica e histórica, y no filosófica y teológica, los resultados de la investigación revelan una erudición más que considerable por parte del autor, quien, de facto, es un gran representante de la edad de…, In a previous paper, we have analyzed the K. al-Tawārīkh in progress of publication. As announced, here we give account of the multiplicity of sources used in that undertaking with encyclopedic character, as done before with another work of the autor. Being a scientific and historical work, not philosophical and theological, the results of this research reveal a much higher level of erudition by the author, who is in fact a great representative of the Golden Age of the medieval Coptic-Arabic…



Entretiens avec Gaëlle Josse, Interviews to Gaëlle Josse

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Doustin, Elisabeth

Ensemble de trois entretiens avec la romancière française Gaëlle Josse, menés par les lycéens français, sous la responsabilité d’Elisabeth Doustin, leur professeur. Après une introduction à l’expérience didactique et à la biographie de Gaëlle Josse, l’auteure est interrogée à propos de ses trois premiers romans: Les heures silencieuses (2011), Nos vies désaccordées (2012) et Noces de neige (2013)., Set of three interviews to French novelist Gaëlle Josse, carried out by French High School students, under the supervision of professor Elisabeth Doustin. After an introduction to the didactic experience and to Gaëlle Josse’s biography, the author is interviewed about her three first romans: Les heures silencieuses (2011), Nos vies désaccordées (2012), and Noces de neige (2013).



Eustathe de Thessalonique: les élements païens de certaines citations homériques du Chant VI de l’Iliade et le commentateur chrétien, Eustacio de Tesalónica: los elementos paganos de algunas citas homéricas del Canto VI de la Iliada y el comentarista cristiano

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Kolovou, Georgia E.

The present article demonstrates the way in which the byzantine scholar of the 12th century, Eustathios of Thessalonica, treats and integrates in his Commentary on Iliad some of the Homeric citations. Precisely, our interest is to show how the Christian commentator treats the pagan elements and the polytheistic expressions of the Homeric text. By a comparative lecture between the Homeric citations in the poetic text and those in Eustathios, we attempt to demonstrate the Christian modifications…, El presente trabajo muestra la forma en la que el comentarista bizantino del siglo XII, Eustacio de Tesalónica, incluye en su Comentario a la Ilíada algunas citas de Homero. Precisamente, nuestra intención es mostrar cómo el comentarista cristiano trata los elementos paganos y las expresiones politeístas de Homero. A través de una lectura comparativa de las citas homéricas en el texto poético de la obra de Eustacio, pretendemos demostrar las modificaciones cristianas hechas por Eustacio en…



Traduire des textes illustrés, Translating illustrated Texts

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Léchaugettte, Sophie

Les problèmes spécifiques à la traduction de textes illustrés sont peu étudiés quand il ne s’agit pas de publicités mais d’ouvrages destinés à être publiés. Pourtant la majorité des titres aujourd’hui mis en traduction dans l’édition font l’objet d’une présentation soignée qui entoure le texte d’une iconographie riche. Explorant un corpus de traductions réalisées pour des collections pratiques, l’étude qui suit montre comment l’analyse du message visuelle et sa décomposition en deux niveaux de…, The particular problems which arise during the translation of illustrated texts are seldom studied unless those texts are being used in advertising. However, the majority of books published and translated today contain both text and images, presented within a carefully thought-out layout. The following study shows how analysing the visual message and breaking it down into two levels of signification, denotation and connotation, provides an invaluable translation framework for professional…



Géneros populares y cine transnacional en la Europa mediterránea: André Hunebelle y el cine de aventuras

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Neves Carrega, Jorge

Entre mediados de los años cincuenta y setenta, la inversión en la coproducción cinematográfica entre los países de la Europa mediterránea condujo al desarrollo del género popular como la película de capa y espada, peplum y euro-western. A menudo analizadas desde una perspectiva puramente nacional, estas películas representan, sin embargo, un ejemplo paradigmático de cine transnacional que permitió a las industrias cinematográficas italianas, francesas y españolas combatir la hegemonía…, Between the mid-1950s and the mid1970s, investment in film co-production among the countries of Mediterranean Europe led to the blooming of popular genres like the swashbuckler, peplum and euro-western. Often analysed from a purely national perspective, these films represent, however, a paradigmatic example of a transnational cinema that allowed the Italian, French and Spanish film industries to fight against the commercial hegemony of Hollywood cinema. Taking the career of director André…



Les Aventures de Gil Blas de Santillane / Una aventura de Gil Blas (René Jolivet, 1956): La historia banal de una coproducción en color, Les Aventures de Gil Blas de Santillane / Una aventura de Gil Blas (René Jolivet, 1956): The banal story of a co-production in colour

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Fournier, Caroline

En los años cincuenta, la dictadura franquista en España decide, por motivos económicos, abrirse a cooperaciones internacionales. Esta apertura se traduce en una nueva legislación acerca de las coproducciones cinematográficas, que permite en primer lugar al cine popular desarrollar colaboraciones. Sin embargo, como lo demuestra el caso de Una aventura de Gil Blas de René Jolivet, estos proyectos comunes dan lugar de manera sistemática a un fenómeno de dobles versiones, menos visible y menos…, In the 1950s, when the Franco dictatorship in Spain decided to open up its economy to international cooperative agreements, new laws were passed concerning co-productions in cinema, which encouraged cooperations particularly in popular cinema. As in the case of «Una aventura de Gil Blas» by René Jolivet, these common projects systematically gave rise to double versions, a phenomenon which, in comparison with multiple versions caused years later by government censorship of so-called subversive…



Entretien avec Jean-Pierre Brouillaud, Interview to Jean-Pierre Brouillaud

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Doustin, Elisabeth

Entretien avec l’écrivain français Jean-Pierre Brouillaud, mené par des étudiants du lycée Jean Moulin (Saint-Amand-Montrond), sous la responsabilité d’Elisabeth Doustin, leur professeur de littérature. Après une introduction à l’expérience didactique de Monsieur Brouillaud,à sa biographie et à son oeuvre variée, l’auteur est interrogé à propos de son roman Les petites rébellions (Buchet-Chastel, 2015) et sur des questions générales d’écriture., Interview to French writer Jean-Pierre Brouillaud, carried out by French high school students, under the guide of their Literature professor, Elisabeth Doustin. After an introduction to the didactic experience and to Brouillaud’s life and multifarious production, the author is interviewed about his novel Les petites rébellions (2015) and general issues of writing.



Pour un état de la question sur les variables sociales en linguistique «variationniste»

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bigot, Davy

If sociolinguistics generally observes language in its social context, scientists have, nonetheless, different points of view. Some of them talk about the “sociology of language” (which targets a better understating of the society through language) while some researchers distinguish “sociolinguistics” (which highlights the relationship between human being and its language usages). In this article, we propose a brief review about another program. Indeed, the “variationnist” linguistics (directly…, Si en general la sociolingüística observa el lenguaje en su contexto social, los investigadores mantienen, no obstante, distintos puntos de vista. Algunos hablan de "sociología del lenguaje" –concentrándose así en una mejor comprensión de la sociedad a través del lenguaje– mientras que otros prefieren utilizar el término "sociolingüística" –el cual subraya la relación entre el ser humano y sus usos lingüísticos. En este artículo el autor propone un breve análisis sobre un…



Une étude de l’évolution de l’argument dans Le Mariage de Barillon de Georges Feydeau

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonnet, Dominique

Este estudio trata de poner de relieve el papel de los personajes en la evolución del argumento de una obra de teatro del maestro del equívoco francés del siglo XIX, Georges Feydeau, Le Mariage de Barillon. Veremos cómo las cuestiones de Amor y de Honor se vinculan al papel de cada personaje y cómo Barillon desarrolla una función catalizadora de los principales acontecimientos., This work tries to point up the role carried out by the different characters during the theatre play Le Mariage de Barillon (Barillon’s Wedding) written by Georges Feydeau, great master of the French theatre punning in the XIXth century. We will search how Love and Honour are the issues featuring each character, with Barillon as catalyst of the main events in the play.



Au commencement était le désir: Fénelon ou le parcours du corps perdu

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Viñas del Palacio, Yolanda

Partiendo del psicoanálisis y de la filosofía, este trabajo retoma la oposición entre piedad mercenaria y amor puro para abrir otros cauces a la lectura de Fénelon. En pleno auge de la ciencia, cuyo fin, así como el del “yo”, se encarga de anunciar, su obra surge como espacio de vacío y muerte, de desprendimiento y pérdida., Working from psychoanalysis and philosophy, this article takes up the opposition between mercenary and pure love in order to open up new paths to the reading of Fénelon. At a time when science was at its peak, his works announced its end, as well as that of the ego, and emerged as a space of emptiness and death, of detachment and loss.



Homère chez Eustathe de Thessalonique : la traduction des Proèmes sur l’Iliade et l’Odyssée, Homero en Eustacio de Tesalónica: la traducción de los Proemios a la Ilíada y la Odisea

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Kolovou, Georgia E.

In the present contribution, we present the translation of the Proems on Odyssey and Iliad of the Byzantize scholar of the 12th century Eustathius of Thessalonica. Firstly, we integrate these texts into the ensemble of the philological works of the erudite Byzantine and we show how the commentary on the Odyssey can be read in relation to the commentary on the Iliad. In the second part, we translate in French his Proems where Eusthathius explains himself the particular method of his compilative,…, La presente contribución presenta un análisis y traducción de los Proemios a la Ilíada y la Odisea realizados por el autor bizantino del siglo XII Eustacio de Tesalónica. En la primera parte del artículo, estos textos se integran en el conjunto de trabajos filológicos de este erudito bizantino, mostrándose cómo el comentario a la Odisea puede ser leído en relación al comentario de la Ilíada. La segunda parte ofrece la traducción francesa de los Proemios, donde Eustacio explica el particular…



Anecdotes et cohérence textuelle dans un roman de Loaisel de Tréogate

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ramos Gómez, Mª Teresa

En la novela epistolar monográfica de Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), predomina lo vivencial sobre la función narrativa, el discurso sobre el relato. No obstante, en las cartas que componen la obra hay numerosas anécdotas que podrían ser vistas como intercalaciones marginales, cuando en realidad asumen una función significante poniendo en evidencia los temas esenciales, a la vez que una función estructurante, formando una red que da coherencia a los distintos…, In the monographic epistolary novel of Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), the experiential predominates over the narrative function, the discourse over the story. However, in the letters which make up the work, there are numerous anecdotes which could be seen as marginal insertions, when in fact they as sume a signifying function showing the essential topics, together with a structuring function, developing a net which gives coherence to the different fragments…



Réactions à la réaction. Brèves considérations sur le sens de l'épiphrase dans Les particules élémentaires de Michel Houellebecq

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Domingues de Almeida, José

La obra literaria del novelista francés contemporáneo Michel Houellebecq ha sido considerada por una cierta crítica francesa y extranjera como el síntoma de un declive del pensamiento francés actual. Para muchos autores, sus textos son ambiguos porque describen una sociedad decadente, con relaciones elementales, pero suscriben al mismo tiempo el discur-so reaccionario de sus personajes. José Domingues de Almeida ilustra estas contradicciones en el texto Les particules élémentaires., The literary work of the contemporary French novelist Michel Houellebecq has been considered by some French criticism (and abroad) as the symptom of present French thought declinism. For many authors, his texts are ambiguous because they describe a decadent society, based on elementary relationship, but at the same time, they subscribe to the characters’ points of view. José Domingues de Almeida illustrates these contradictions in the novel Les particules élémentaires.



La traduction chez Schwob

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hernández Guerrero, María José

En su faceta como traductor, Marcel Schwob es prácticamente un desconocido, a pesar de la belleza de sus traducciones. Su punto de partida es el convencimiento de que toda obra literaria pierde parte de sus cualidades al ser traducida y, para compensar esas pérdidas, intenta reemplazarlas con su propio talento de escritor. Schwob crea un método que aplica en sus traducciones: «la analogía de las lenguas y las literaturas en su mismo grado de formación», que en teoría lleva al traductor a…, Although Marcel Schwob produced works of great beauty, his facet as a translator is virtually unknown. He is aware that all literary work loses certain qualities in translation and seeks to replace these losses by using his talent as a writer and by applying the method he called the “analogy of languages and literatures at identical stages of formation”. According to this theory languages share similar stages of development and any one language will present analogies with another language of…



Comment citer un texte d’Internet?

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sanz Gil, Mercedes

Los sitios Web que hemos seleccionado en esta nota digital pretenden dar respuesta a la necesidad de normalizar la referenciación bibliográfica de los documentos electrónicos, particularmente de los procedentes de Internet, utilizados cada vez con más frecuencia como fuente de información., The websites that we have selected in this digital note attempt to respond to the necessity of normalising citation of electronic documents, particularly those from the Internet, which are more and more frequently used as source of information.



Que reste-t-il de nos amours? Quelques réflexions sur le statut de la langue française au Portugal aujourd’hui en guise de mise au point et de stratégie didactique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Domingues de Almeida, José

El autor reflexiona sobre la situación particular de la lengua francesa en la enseñanza universitaria portuguesa tras el cambio de paradigma cultural y de la imagen de Francia en las nuevas generaciones de estudiantes de FLE, tentadas por la experiencia española. Normalizar el estatuto hipostático de esa lengua en Portugal es una tarea urgente., The author reflects on the particular situation of the French language in the Portuguese university teaching system after the change of cultural paradigm and of France image among the new generations of FLE students, who are now tempted by a learning Spanish experience. Making normal the hypostatic status of French language in Portugal has become an urgent task.



Goldoni traducteur de lui-même

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Boudart, Laurence

En el presente artículo, la autora analiza la traducción en lengua italiana llevada a cabo por Carlo Goldoni en 1789 de su propia obra Le Bourru bienfaisant, escrita y representada en francés a partir de 1771. Se procura demostrar que, si la calidad de dicha traducción deja algo que desear, las causas de sus flaquezas quizás no estén en buscar únicamente en el supuesto conflicto lingüístico que pudiera padecer el autor trilingüe, convertido por un tiempo en traductor de sí mismo., In the present article, the author analyzes the translation in Italian language which Carlo Goldoni realizes in 1789 of his own work Le Bourru bienfaisant, written and played in French from 1771. She tries to demonstrate that, if the quality of this one is quite weak, the causes of its weaknesses maybe are not to be looked only in the possible linguistic conflict from which would suffer our trilingual author, acting for a while as selftranslator.



La théorie de l’autobiographie de Georges Gusdorf

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Camarero, Jesús

Un análisis sistematizado de la aportación de Georges Gusdorf a la teoría de la autobiografía, desde distintos puntos de vista: histórico, psicológico, fenomenológico, ontológico, existencialista, estéticolingüístico y ético. Gusdorf es el fundador o iniciador de los estudios sobre la escritura autobiográfica y en sus trabajos presenta un enfoque original, sistemático, riguroso y documentado de la evolución del género autobiográfico. Pero su aportación fundamental es el conjunto de conceptos,…, A systematized analysis of Georges Gusdorf’s contribution to autobiographical theory, from several viewpoints: historical, psychological, phenomenological, onthological, existentialist, aesthetic, linguistic and ethical. Gusdorf is the founder of the studies about autobiographical theory, and in his works he presents an original, systematic, rigorous and documented view of the autobiographical gender evolution. But his main contribution is the set of concepts, definitions and formulations made…



Pierre Reverdy et l'écriture du moi

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Domínguez González, Francisco

Pierre Reverdy ha pasado a la historia literaria como el creador del «Cubismo literario», en gran parte debido a su estrecha amistad con el círculo de pintores del Bateau-Lavoir de Montmartre –especialmente con Juan Gris–, pero también por su novedosa técnica de escritura. Ahora bien, las primeras obras de Reverdy, creadas recién llegado a París desde su Narbona natal, son por completo ajenas a ese método. Sus Poèmes en prose y La Lucarne ovale son la plasmación de sus experiencias cotidianas,…, Pierre Reverdy has entered the literary history as the creator of «Literary Cubism», not only due to his close friendship to the painters cercle of Montmartre Bateau- Lavoir –especially Juan Gris–, but also because his innovating writing technique. Although, Reverdy's first works, composed when he just arrived to Paris, are not created following that method. His Poèmes en prose and La Lucarne ovale are a projection of his everyday experiences, as the others opuses L'Imperméable and,…



Maria Chapdelaine en Catalogne

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Llop Garcia, Lluna Llecha

Con este estudio nos proponemos dar cuenta de las peculiaridades de las ediciones en lengua catalana de la novela de Louis Hémon, Maria Chapdelaine, así como el lugar preponderante que ocupa dentro del conjunto de traducciones catalanas de la literatura de Quebec., This paper purpose is to study the peculiarities of the publications in Catalan language of the Louis Hémon’s novel, Maria Chapdelaine, and also its predominant place among Catalan translations of Quebec literature.



Traduire le lexique de l’Agriculture biologique. Des constatations lexicographiques. Des propositions

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
López Santiago, Mercedes

En este artículo se analiza la presencia de términos de la agricultura ecológica y su traducción al español en dos diccionarios –Le Dictionnaire Agricole de Haensch y Haberkamp (1996) y el Gran Diccionario Larousse (1999)– y en un corpus de términos procedentes de documentos de Internet sobre la agricultura ecológica, con el fin de contribuir a la investigación lexicográfica bilingüe en este campo de especialidad., The article analyses the presence of ecological agriculture and their translation into Spanish in the two dictionaries, Haensch & Haberkamp’s Dictionnaire Agricole (1996) and Gran Diccionario Larousse (1999). It also analyses the corpus of terms found Internet in ecological agriculture documents, the aim being to contribute to bilingual lexicography research in this specialized field.



Politesse, impolitesse, auto-politesse: Janus revisité

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Alberdi Urquizu, Carmen

El análisis de las interacciones ha puesto de manifiesto que uno de los objetivos fundamentales de la comunicación es el de establecer vínculos interpersonales. Este objetivo concede la máxima importancia al respeto del Principio de Cortesía, respecto al cual la «auto-cortesía» y la descortesía parecen conductas impropias. Sin embargo, un breve análisis de estos comportamientos demuestra que no podemos reducir las reacciones humanas a meras dicotomías., The interactional analysis has highlighted that one of the main targets of the communication is the one to establish personal relationships. This goal is primarily subjected to the respect of Politeness Principle, in regard of which «self-politeness» and impoliteness appear to be inappropriate. Nevertheless, a brief analysis of these behaviors shows that we cannot reduce the human reactions to mere dichotomies.



Couples et doubles. Tournier et les articulations du conte

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Gamoneda Lanza, Amelia

Dobles y parejas organizan el espacio narrativo de Le médianoche amoureux, libro de relatos de Tournier que se pregunta por la naturaleza y el alcance performativo de la palabra literaria oral. De un lado, dos desarrollos diferentes del concepto de repetición articulan las nouvelles y los cuentos, y el análisis de unos y otros explora las gradaciones y matices aportados por ambos tipos de relato. De otro lado, el libro defiende una tesis objeto de reflexión y verificación: la pregnancia de un…, The narrative space of Le médianoche amoureux by Michel Tournier is organized around the relation of doubles and couples. In this short story collection the author asks himself about the nature and performance scope of the literary oral word. On the one hand, two different concepts of repetition are developed articulating the nouvelles and the short stories; the analysis of both explores the gradations and shades present in both kind of stories. On the other hand, a thesis which is object of…



L’étiquette générique autofiction: us et coutumes

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garcia, Mar

La autoficción se ha convertido en el catalizador teórico a partir del que se examinan cuestiones de largo alcance como la redistribución permanente de las fronteras de la ficción o el proceso de autoficcionalización generalizada propio de la sociedad postmoderna. El objetivo de este artículo es ofrecer una diagnosis del debate teórico actual en torno a la autoficción con tal de determinar los usos de la misma como etiqueta genérica así como los límites de esta ambigua categoría. Más allá de…, Autofiction has become a theoretical tool which allows us to review larger questions such as the permanent redistribution of the boundaries of fiction or the general autofictionalization peculiar to postmodern society. The purpose of this paper is to offer a diagnosis of the theoretical debate around autofiction in order to determine the ways in which autofiction is employed as a generic label as well as the limits of this ambiguous category. Beyond purely stylistic and textual parameters or…



Hélène Cixous: écrire l’«encore», porte de sortie

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Gruia, Ioana

El artículo formula y analiza una serie de núcleos de significación de algunos textos de Hélène Cixous, otorgando especial relevancia a la escritura del tiempo y, concretamente, a la escritura del instante, del «todavía». Según se intenta demostrar, escribir el «todavía» se convierte en los textos seleccionados de Hélène Cixous en una puerta de salida hacia la vida, hacia el potencial de felicidad del instante., The paper establishes and analyses a series of signification cores of some Hélène Cixous’s texts, giving a special relevance to the writing of time and, concretely, to the writing of the moment, of the «still». I intend to demonstrate that writing the «still» means in Hélène Cixous’s selected texts an exit door to the life, to the potential of happiness of the moment.



L’approche interculturelle d’un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lécrivain, Claudine, Díaz Narbona, Inmaculada

Este artículo tiene como objeto la traducción como producto, centrándose en la recepción de los textos traducidos no en relación al público-lector sino al público-consumidor que, compre o no, consulta, ojea, toma contacto con los elementos del paratexto. Partimos pues de la traducción como objeto que contribuye a situar las representaciones y las delimitaciones culturales de las distintas «comunidades » presentadas. Para ello, se analizan las diferentes modalidades de presentación de las…, This paper discusses the product of translation, especially in the reception of translated texts, not primarily by readers at large, but more by consumers who, whether they buy the product or not, browse, look for information and, thereby, establish contact with paratextual elements. We consider translation, therefore, a tool which helps in resituating the cultural representations and delimitations of the differently presented communities. Thus, different modalities of translation presented in…



Gueule d’amour d’André Beucler: stratégies de dévoilement

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Macho Vargas, Azucena

Gueule d’amour est le récit de l’histoire d’amour tragique d’un ancien soldat qui tue sa maîtresse. une femme belle et mystérieuse. Il y a aussi d’autres hommes, dont le narrateur, qui tombent sous le charme de cette femme fatale. Elle tient à sa liberté et ne se livre jamais complètement, ce qui accroît son mystère et fait souffrir ses amoureux Néanmoins, la situation personnelle du narrateur, ainsi que les procédés narratologiques utilisés dans le récit vont déterminer notre perception de l…, Gueule d’amour tells us the tragic love story of a former soldier who kills his mistress, a beautiful and mysterious woman. There are also other men, among them the narrator, who will fall under the charm of this femme fatale. Unable to love, she values really her freedom what increases her mystery and makes her lovers suffer Nevertheless, our perception of the story is determined by the personal situation of the narrator as well as the narratological proceedings used in the discourse.



Les Caves du Vatican, ou la sotie de l’acte gratuit

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Meseguer Paños, Elena

Durante su estancia en África del Norte, André Gide cae gravemente enfermo. Una vez curado, es consciente de que la experiencia existencial que acaba de vivir lo ha liberado de todo determinismo. Probablemente debamos el origen de las soties a este aprendizaje. El término sotie es una adaptación gidiana del término sottie, que designa un género dramático medieval, interpretado por actores con trajes de bufón, que criticaban los vicios de su sociedad. Así pues, las soties son obras tanto…, During his time in North Africa, André Gide fell gravely ill. It was this very illness, this existential experience that would liberate him from determinism. We probably owe the origin of the soties to this experience. The term sotie is a gidean adaptation of the term sottie, which in the Middle Ages denoted a dramatical genre where the actors dressed as jesters criticised the vices of their society. In this sense, the soties are classic and modern works at the same time, because they bring…



La puissance du regard chez Marie-Claire Blais: de la honte à l’affirmation de soi

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pich Ponce, Eva

En las primeras novelas de Marie Claire Blais, la mirada adquiere una importancia esencial y pone de relieve las relaciones entre los personajes, sus emociones, el conformismo o la insumisión que los caracteriza. La mirada constante del otro provoca sentimientos de vergüenza, de remordimiento en el personaje observado. Este artículo mostrará cómo, a través de las imágenes de la mirada, Blais realza las relaciones que existen entre los personajes y examina las consecuencias dramáticas de la…, In Marie-Claire Blais’ first novels, the images of eyes and glances acquire a great significance. They highlight the character’s relationships, conformism or rebelliousness. The other’s constant gaze arouses feelings of shame and remorse in the character which is being observed. This article will illustrate how Marie-Claire Blais’ portrayals of eyes and glances allow her to draw attention to the character’s relationships and to denounce the dramatic consequences the notions of guilt and shame…



La Fausse Suivante, ou la dynamique du triangle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ramos Gómez, Mª Teresa

La dramaturgia de la comedia de Marivaux La Fausse Suivante trenza las relaciones de los personajes en una geometría triangular, cambiante por las máscaras que ocultan su verdad. El eje del sistema de triángulos inestables es la triple identidad de la protagonista, que le permite invertir su posición inicial de víctima codiciada, para dirigir la acción de los demás personajes, crear las pruebas que muestren sus artimañas e impartir a todos su lección moral. La comedia, con su itinerario de…, The dramaturgy of Marivaux’s comedy La Fausse Suivante weaves the relationships of its characters into a triangular shape. It is a changing inter-action due to the presence of masks hiding their truth. This system of unstable triangles’ axis is the triple identity of the comedy’s main character, allowing her to change her initial position of coveted victim, into leading the action of the rest of the characters, creating the evidence that unveils their artifices and teaches everyone a moral…



Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio: analyse d’éléments descriptifs et interprétation écocritique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sueza Espejo, María José

Cet article tente une approche du roman Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio, écrivain français prix Nobel de littérature 2008, du point de vue de l’écocritique. En conséquence, nous analyserons la présence des éléments de la nature et l’utilisation que l’auteur en fait dans ce roman ainsi que les rapports qui s’établissent entre eux et le personnage principal, Lalla Hawa, la fille du désert., The aim of this paper is to present an approach to the novel Désert, by the 2008 Nobel Prize Jean Marie Gustave Le Clézio, from the point of view of ecocritics. Thus, the presence and treatment of natural elements in this novel will be analysed, mainly focussing on the relationship between the aforementioned elements and the main character, Lalla Hawa, daughter of the desert.



Enseignement des langues, communication et compétences orales sur le web actuel

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Tomé, Mario

Las aplicaciones de Internet a la enseñanza de una lengua extranjera se abren a diferentes campos de experimentación, a la búsqueda de métodos y herramientas que mejor puedan desarrollar las competencias lingüísticas, la comunicación oral y las relaciones interculturales. A pesar de la expansión en la web de múltiples herramientas audiovisuales que favorecen la comunicación auténtica, las estrategias de producción oral permanecen a menudo ausentes en clase de lengua extranjera. En los weblogs y…, The application of new technologies in language teaching opens up a range of options in the search for methods and tools favourable to both effective foreign language acquisition and knowledge of its culture. In spite of the expansion on the Internet of audiovisual tools that enhance communication, oral production strategies are still poorly developed in the language classroom. Within the framework of pedagogical telecollaboration projects, written language is usually predominant. The León…



Interculturalité et fonctionnement des flux d’information dans l’écriture hypertextuelle. Réflexions pour une approche pédagogique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Villanueva Alfonso, María Luisa, Sanz Gil, Mercedes

En este estudio describimos cómo se teje la estructura interna de dos sitios web (uno francés y otro inglés) al mismo tiempo que formulamos hipótesis sobre el funcionamiento de los flujos de información que aparecen en ellos. Mostramos los aspectos plurilingües y multiculturales sobre los que se sustentan y avanzamos algunas hipótesis sobre las relaciones entre los modelos ideológicos y los modelos discursivos que emanan de los flujos de información que se ofrecen a los visitantes- lectores de…, This study describes how the internal structure of two websites (in English and French) is interwoven, and formulates a series of hypotheses on the operation of the information flows extant in each of them. Apart from showing the multilingual and multicultural issues upon which these hypotheses are built, this study puts forward a series of discourse models derived from the information flows presented to the visitorsreaders of those sites. This analysis yields a series of reflections that will…



L’interculturalisation des parcours professionnels comme processus d’incarnation de l'education interculturelle. L’exemple du Transatlantic Educators Dialogue, Intercultural education materialized in vocational education: the example of the Transatlantic Educators Dialogue

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Fresse, Fabrice, Morgan, Lucinda

Spearheaded by the European Union Center of the University of Illinois at Urbana Champaign and financed by the European Commission through the allocation of the Get to Know Europe (G.T.K.E.) grant, the Transatlantic Educators Dialogue (T.E.D) promotes educational and public diplomacy as well as transatlantic cooperation as means to explore challenges facing our educational systems in a context of international assessments, growing mobility and tensions across the globe. Intercultural in its…



Education et démocracie, Education and democracy

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hugonnier, Bernard

Cet article s’adresse à trois questions : quelle est la relation précise entre démocratie et éducation dans les temps présents ? Que nous apprennent les résultats de la dernière enquête internationale PISA sur la situation de la démocratie dans les pays les plus avancés (soit l’Occident) ? Enfin, que nous révèlent les récents résultats des élections aux Etats-Unis, de nouveau, sur la situation de la démocratie mais aussi sur les besoins en termes d’éducation ? L’analyse montre que, dans un…



Developper des competences civiques: un jeu de piste dans les champs disciplinaires, Developing civic competences: a treasure hunt throughout the curriculum

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Mailhos, Marie-France

In this article, we will show how the development of the civic competences called forth by European Citizenship, can be achieved at school through all the various subject-matters of the curriculum and does not belong exclusively to ‘civic education’. Because subject-matters are not identified in the same way across the Member States, we have chosen to regroup them under generic headings: ‘scientific’, ‘linguistic and cultural’, ‘artistic’ and ‘conceptual’. This paper is not an attempt at…, Dans cet article, nous allons montrer comment le développement, à l’école, des compétences civiques nécessaires à l’épanouissement d’une citoyenneté européenne n’est pas le domaine exclusif d’une discipline, comme par exemple l’éducation civique, mais peut être réalisé dans n’importe quel champ disciplinaire. Dans les pays européens, les disciplines scolaires sont souvent définies différemment. C’est pourquoi, par souci de lisibilité transeuropéenne, nous avons choisi de regrouper nos…



Comment développer les nouvelles compétences devenues indispensables au 21ème siècle, How to develop the new skills that became crucial in the 21st century

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Guet, Nelly

J’ai publié un livre en 2014 « Virage européen ou mirage républicain ? Quel avenir voulonsnous? » dans lequel je présente ces propositions en détail. Elles ont été présentées lors de rencontres internationals TEE (Veszprem, en juillet 2014), Convention ICP (International Confederation of Principals) à Helsinki en Juillet 2015, Symposium sur l’Education à Zug en Août 2015, 4 Conférences annuelles du Centre National de Formation Chinois des chefs d’établissement (2013 – 2016)., I published a book in 2014 entitled Shift to Europe or stay by the Republican illusion? What future do we want?, in which I presented my European proposals in detail. It was presented at international meetings: TEE International Conference (Veszprém, June 27th 2014), ICP Convention (International Confederation of Principals) in Helsinki in July 2015, Symposium on Education in Zug in August 2015, and at the 4th Annual Conference of the National Training Center of Secondary School Principals…



Le problème du signifié des prépositions «à» et «de» en français et dans quelques langues romanes

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bidaud, Samuel

Este artículo propone un nuevo enfoque al problema del significado de las preposiciones francesas «à» y «de». En efecto, rechazamos la teoría de un significado únicamente pragmático para estas preposiciones, así como la teoría del «signifié de puissance» de la psicomecánica, y desarrollamos la idea de un binarismo interno de «à» y «de». En esta perspectiva, «à» tiene un significado de ‘destino’ y un significado de ‘caracterización estática’, y «de» un significado de ‘caracterización estática’ y…, The present study proposes a new approach to the signified of the French prepositions «à» and «de». Indeed, we reject the theory of a pure pragmatic meaning of these prepositions and the theory of the «signifié de puissance» of the psychomecanics, and we develop the idea of an inside binarism for «à» and «de». From this point of view, «à» has a signified of ‘destination’ and a signified of ‘static characterization’, and «de» a signified of ‘static characterization’ and a signified of ‘origin’.…



Ces silences de la narration qui rapprochèrent Jean Giono et Juan Ramón Jiménez

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonnet, Dominique

Este artículo quiere demostrar cómo Jean Giono descubrió en Juan Ramón Jiménez la pureza de escritura que él mismo tanto practicaba en sus narraciones elípticas. De esta manera, este afán de depuración que ambos buscaban en sus escrituras sería uno de los puntos en común que hiciera que Jean Giono se convenciera para realizar el trabajo de adaptación cinematográfica de Platero y yo., This article intends to show how Jean Giono discovered a purity of writing in Juan Ramón Jiménez that he practiced himself in his elliptical narratives. Thus, this purifying desire that both sought in their writings would be one of the common points that would persuade Jean Giono to do the film adaptation of Platero y yo.



Le rationalisme français et la théorie des émotions

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Camarero, Jesús

Un estudio filosófico y comparado sobre el problema de la razón/emoción en el ámbito de la Psicología y de la Neurología a lo largo de la Modernidad. El nacimiento de la filosofía y de la ciencia modernas en el siglo XVII no oculta en nuestros días las tremendas contradicciones que caracterizan las tesis racionalistas. Pero el siglo XVIII, de la mano de Rousseau sobre todo, va a enmendar la trayectoria y va a proponer un ideal equilibrio razón-emoción, base de la actual Neurobiología. El…, A philosophic and comparative report about the problem concerning the reason/ emotion in the field of psychology and neurology throughout Modern Times. The birth of philosophy and modern sciences in the XVII century never veiled the enormous contradictions that characterize the rationalist thesis. But during the XVIII century thanks to, mainly, Rousseau, these positions would be amended and a proposal of an ideal balance between reason and emotion would be offered then on the basis of the…



La Fontaine au coeur du débat entre tradition et modernité dans Amants, heureux amants… de Valery Larbaud

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Corbí Sáez, María Isabel

Nuestro artículo se propone demostrar el lugar preponderante y el alcance que tiene La Fontaine en el debate sobre modernidad y clasicismo en la trilogía Amants, heureux amants... Pues no es casual, tal como lo demostramos, que nuestro autor recurra al hemistiquio del primer verso de «Les deux pigeons» (título además de la segunda novela AMANT, HEUREUX AMANTS) para presidir la obra que le valió la consagración como autor de la vanguardia auspiciada en la Rive Gauche en los años 20. Si bien el…, Our paper aims at showing the place of prime importance and La Fontaine’s reach in the debate on classicism and modernity in the trilogy Amants, heureux amants… Since it’s not by chance, as we go through, that our writer takes a hemistich of the first verse from «Les deux pigeons» (title also given to the second novel AMANTS, HEUREUX AMANTS) to crown the work which lead him to deserve the consecration as an author of the literary vanguard grouped in the Rive Gauche in the twenties. If the…



Les images de la France dans De «Pleins Pouvoirs» à «Sans Pouvoirs» de Jean Giraudoux

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Fouchard, Flavie

En estos textos, Giraudoux intenta analizar lo que considera un periodo de decadencia en su país, en dos momentos claves: antes de la guerra de 1939 y después del armisticio. Esta situación que vive como una verdadera crisis lo conduce a proponer un análisis de las razones de la decadencia y unas soluciones. Sin son de varios tipos (promoción del deporte y del urbanismo, selección de los inmigrantes, etc.) sus soluciones se articulan en torno a dos grandes concepciones tradicionales de Francia.…, In this article, we tried to identify political, ideological and mythological components in Giraudoux’s discourse on France. We could observe two main images, linked with two nationalist currents, traditionally present in French political life from Revolution until now: an eternal and brilliant France which principal aspiration is freedom. And a frightened one focused on her racial purity and convinced that she entered in a decadence period. We also wanted to demonstrate that these two…



L’ombre de la femme dans l’oeuvre Mourir de ne pas mourir de Paul Éluard

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Brisa Gómez, Ángel

El estudio de la presencia femenina en una selección de poemas del libro Mourir de ne pas Mourir de Paul Éluard pone de manifiesto la influencia barroca en su poética. Nuestro trabajo se articula alrededor de los grandes ejes de significado que vertebran cada poema: la fecundidad de los títulos constitutivos de las redes isotópicas de los poemas, la coherencia de las propias redes imaginativas, las significativas figuras neo barrocas, el ritmo y la sintaxis corroborativos. Con este enfoque,…, The women’s presence study in some Éluard’s poems of his book Mourir de ne pas mourir highlights the baroque influence in his poetry. Our work builds on the major threads of meaning at the heart of each poem: the fertility of the titles constituting isotopic networks within poems, the coherence of their imaginative networks, the neo baroque significant features, the corroborative rhythm and syntax. Through this approach, enunciative aspects of those Works appear underlining a period of crisis…



L’Immoraliste: un libertaire

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hafez-Ergaut, Agnès

Este artículo, desarrollado a partir de una cita de Colin Nettelbeck acerca de la pertinencia de este libro en la época contemporánea, trata del individualismo del personaje de L’Immoraliste, Michel, y pretende revisar su personalidad para definir de nuevo su inmoralismo. Siguiendo las ideas contemporáneas de Gide, el individualismo y el anarquismo, este trabajo se propone mostrar las aspiraciones libertarias de su autor, así como su perennidad y la importancia actual de la novela., Based on Nettelbeck’s comment on L’Immoraliste, questioning the need for such a book, this article re-visits the main character of the novel, Michel and attempts to define the traits that identify him. Focusing on individualism and anarchism as trends contemporary to Gide, it aims at proving the relevance of such a book in today’s world and to shed yet a new light on the libertarian aspirations of its author.



Lecture et écriture dans l’univers dramatique de Louise Doutreligne

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Morales Peco, Montserrat

La lectura y la escritura son frecuentes en el universo dramático de Louise Doutreligne, ya sea en las obras cuya acción se desarrolla en un marco espacial y temporal próximo ya sea en las que lo hacen alejándose en el tiempo y el espacio. Los modos en que lectura y escritura se materializan en la escena son variados y afectan fundamentalmente a las voces y al tratamiento del personaje que lee o escribe. Asimismo, esos actos pueden conducir a una alteración de las coordenadas espaciales y…, Reading and writing are very frequent in Louise Doutreligne’s dramatic universe, both in plays where the action is developed in a near spatial and temporal frame and also in those which are far away in time and space. The ways where reading and writing appear on the stage are various and concern particularly to the voices and to the treatment of the character who reads or writes. Moreover those actions may lead to a change in the space and temporal axes of the dramatic universe or even divide…



Henri Thomas: écriture de guerre et silence créateur ou les sources de son identité narrative

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Saiz Cerreda, María P.

El estudio de la identidad narrativa durante la guerra en el discurso epistolar de Henri Thomas, supone tener en cuenta factores como el de la conciencia de su ser histórico. Esta conciencia le sitúa en la perspectiva de ser un «hombre-relato» que se puede contar en el discurso y descubrirse a sí mismo, lo cual nos sitúa ante un hombre susceptible de progresión cuyo único objetivo es el compromiso Éste será material durante la primera etapa de la guerra (el soldado Thomas) para convertirse…, This study, dealing with narrative identity during the war in Henri Thomas’s epistolary discourse, implies the consideration of factors such as the awareness of his historical self. Such awareness locates him in the perspective of being a «story-man» that can be told in the discourse and become self-revealing, which situates us before a man liable to progress and for whom compromiso is his only aim. This will be the material used during the first stage of the war (soldier Thomas), and it will…



Approche onomastique de Les grandes marées de Jacques Poulin

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Trujillo González, Verónica C.

Este estudio pretende, a partir de un análisis onomástico, extraer algunas de las claves de la novela Les grandes marées de Jacques Poulin. La onomástica literaria nos brinda la oportunidad de descubrir matices de la obra que, a priori, son imperceptibles pero que pueden resultar importantes para su interpretación. Este tipo de análisis nos permite comprender mejor la caracterización de los personajes y las relaciones que se establecen entre ellos. Con este trabajo pretendemos mostrar cómo la…, This study aims to carry out an onomastics analysis in order to extract the key points in the novel Les grandes marées by Jacques Poulin. Literary onomastics gives us the opportunity to discover nuances in this work which, a priori, are imperceptible, but could be important for its interpretation. This type of analysis allows us to easily understand the portrayal of the characters and the relationships maintained between them. In this analysis, we intend to demonstrate how the choice of…



Mots d’origine amérindienne du français régional des Antilles dans un corpus de littérature contemporaine

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Zanoaga, Teodor-Florin

Este artículo pretende contribuir al estudio de los indigenismos en el francés regional de las Antillas francesas. Los indigenismos, aunque mucho menos numerosos que los criollismos, son una fuente incontestable de riqueza léxica para esta variedad de francés todavía poco estudiada. Pueden designar árboles, plantas, frutas exóticas, objetos domésticos o comidas, y ofrecen la posibilidad de recuperar una parte de la herencia cultural de los pueblos indígenas que, desgraciadamente, han…, The purpose of this article is to contribute to the grammatical study of the words having an Amerindian origin in the French variety from the Lesser Antilles. The Amerindian loan words, even much less numerous by comparison with the Creole loan words, are an unquestionable source for the lexical richness of the French from the West Indies. Refering to trees, plants, exotic fruits, objects for domestic use or traditional meals, these words having an Indigenous origin offer the possibility to…



Créer des ressources audio pour le cours de FLE

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lojacono, Florence Gérard

En los últimos años las aplicaciones web han tenido gran auge, sobre todo en el ámbito del audio como lo demuestra el éxito de iTunes y de los podcasts. Las comunidades académicas, en particular en el ámbito de la enseñanza de las lenguas extranjeras, podrían beneficiarse de estas nuevas usanzas. Por ejemplo, el profesor puede crear archivos de audio ad hoc y difundirlos mediante podcasts. Este procedimiento se adapta perfectamente, además, no solo al modo de vida de nuestros estudiantes sino,…, These last ten years, web applications have gained ascendency over the consumer society as shown by the success of iTunes and the increase of podcasting. The academic world, particularly in the field of language teaching, could take advantage of this massive use of audio files. The creation and the diffusion of customized ad hoc audio files and the broadcast of these resources through educational podcasts address the upcoming challenges of a knowledge based society. Teaching and learning with…



L'opposition ville-campagne au contact de l'hybridité dans Lélia de George Sand

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Khan, Salah J.

En Lélia (1833), una exploración formalmente híbrida y remarcablemente sostenida de la pasión, la fe y el escepticismo, Sand desafía sus propias distinciones binarias entre la excitación urbana y la calma bucólica. En la medida en que considera la experiencia existencial, el efecto psicológico y el significado metafísico de vivir la vida demasiado deprisa, Lélia demuestra que las pasiones, cuando no se han extinguido bien, pueden resurgir incluso en el más tranquilo de los escenarios, mientras…, In Lélia (1833), a formally hybrid and remarkably sustained exploration of passion, faith, and skepticism, Sand challenges her own normative binary distinctions between urban excitement and pastoral calm. Through a consideration of the existential experience, the psychological effect, and the metaphysical meaning of living life too quickly, Lélia demonstrates that passions, when poorly extinguished, can reignite even in the calmest of settings, while the thirst for wisdom and the power of self…



Dai Sijie: écrire en français pour évoquer dans la distance le pays quitté

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Mangada Cañas, Beatriz

En el ámbito de la crítica literaria francófona, cabe destacar una presencia creciente de autores de orígenes no-francófonos que han elegido el francés como medio de expresión literaria, lo que les ha llevado a ser considerados como autores francófonos. La particularidad de sus imaginarios no-poscoloniales reclama nuestra atención. Mediante el análisis propuesto de la obra novelesca de Dai Sijie, escritor francófono de origen chino, queremos ilustrar y enriquecer la reflexión sobre las…, In Francophone Literary criticism, there is a growing number of foreign writers who have chosen French as a language for literary creation. Their non-post-colonial imaginaries are related with complex experiences as the result of two languages and two cultures living in a same writer in constant migration and voluntary or imposed meeting him-self and/or the Other. The aim of this study of the three novels of the Francophone writer coming from China, Dai Sijie, is to exemplify and contribute to…



Les unités lexicales issues de troncations dans la langue française de la zootechnie et leur équivalence en espagnol

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Olmo Cazevieille, Françoise

Las abreviaturas o unidades léxicas formadas por truncamiento proliferan en las lenguas de especialidad tanto en el discurso hablado como en el discurso escrito. La falta de recogida de estas en las obras terminológicas de cada campo de especialidad puede llegar a causar un problema de entendimiento entre los expertos internacionales. Este artículo recoge 49 unidades léxicas francesas formadas por truncamiento de la lengua de la zootecnia y las analiza desde unas perspectivas morfológica y…, Abbreviations or the so-called lexical truncated forms are quite prolific in languages for specific purposes, both in oral and written discourses. However, these units have not been systematically included in the terminological works of each field of specialty. This can seriously hinder understanding among international experts. This article looks at 40 French lexical truncated forms taken from the field of animal production science and analyzes them from a morphological and lexicographic…



Splendeur et décadence: la représentation de la société et de la ville dans Une liaison parisienne de Marie-Claire Blais

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pich Ponce, Eva

En Une liaison parisienne (1975), Marie-Claire Blais sitúa la acción en Paris, una ciudad idealizada por Mathieu Lelièvre, un joven quebequense que viaja a Francia. Su recorrido por la capital francesa permite caracterizar dicha ciudad y los personajes que viven en ella. A través de la evocación del espacio, esta novela cuestiona los estereotipos tradicionales, la identidad nacional francesa y pone en evidencia la hipocresía y las injusticias que caracterizan la sociedad parisina. En este…, In Une liaison parisienne (1975), Marie-Claire Blais sets the action in Paris, a city idealised by Mathieu Lelièvre, a Young Quebecois who travels to France. His stay in the French capital allows the author to characterise the city and the characters living in it. Through the evocation of space this novel questions traditional stereotypes, France’s national identity, and it highlights the hypocrisy and the injustices that characterize the high-classes of Paris. In this study I shall observe how…



La construction discursive de l’événement rapporté dans les textes des genres informatifs de la presse française

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pisa Cañete, María Teresa

Este artículo se propone presentar un modelo de construcción del discurso de la prensa, en concreto de los géneros informativos y, entre ellos, de la noticia, principalmente a partir de las teorías de Charaudeau. En primer lugar, se exponen las operaciones discursivas que el periodista enunciador pone en práctica para transmitir unos hechos problemáticos de la actualidad a los lectores-destinatario. El punto de vista del enunciador siempre condiciona la selección y organización de estos…, This paper sets out to define an approach to the construction of the informative discourse in the press, specially the gender of the news. To do so, the theories of Charaudeau will be used as a model of analysis. First, the article examines the discursive procedures that the journalist enunciator uses in order to transmit the problematic facts of current issues to the reader. The choice and organization of those discursive elements will be always influenced by his point of view. The article…



Le rapport de Brodeck: sur les traces du récit lacunaire à la manière de Jean Giono

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonnet, Dominique

Este artículo quiere mostrar cómo Philippe Claudel, al igual que Jean Giono en Un roi sans divertissement, es a su vez maestro de la narración elíptica en la doble escritura de su Informe de Brodeck. Brodeck atrapado entre su pasado doloroso y su presente inquietante nos llevará por dos escrituras, una oficial y otra clandestina, escrituras por las cuales intenta comprender, hilvanar, recomponer pero cuyo contenido no descubriremos jamás. En nuestro estudio seguiremos el rastro de esos huecos…, This article intends to show how Philippe Claudel, like Jean Giono in A King Without Distraction, is a master of the elliptical narrative in Brodeck’s Report. Brodeck, caught between a painful past and a worrying present, will take the reader through two versions of his report, one official and other clandestine, two writings by which he seeks to understand, link and reconstruct the facts, report whose content will never be uncovered to the reader. In our study we will follow the trail of those…



Regard sur le complément indirect dans la grammaire française à partir du complément direct dans la grammaire espagnole

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
González Rey, Isabel, Jiménez Juliá, Tomás

Las gramáticas francesas tradicionales y actuales han descrito el «complemento indirecto», en contraste con el «complemento directo», por el uso de la preposición en su relación con el verbo. Esta caracterización resulta poco rigurosa si tenemos en cuenta que supone englobar en una misma etiqueta comportamientos sintácticos muy diferentes. La presente contribución intenta señalar las diferencias relevantes en el interior de este ambiguo «complemento indirecto». Para ello, se ha utilizado una…, The «complement indirect», in contrast to the «complement direct», has been described by French traditional and current grammars as the functional complement adjoined to the verb through a preposition. This characterization is far from accurate, for it comprises different syntactic behaviours under a single label. The present paper aims to point out the functional diversity that can be discovered within this ambiguous «complement indirect». A brief comparison with descriptions in current…



L’utopie sexuelle dans les récits fictionnels de voyage au XVIIIe siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Jiménez Salcedo, Juan

El artículo analiza la idea de utopía a través de conceptos como género y sexualidad. El corpus se constituye de novelas y ensayos publicados durante las dos últimas décadas del siglo XVIII que tratan sobre viajes imaginarios a países fantásticos. En estas novelas y ensayos existe una subversión de las relaciones de género, ya que los protagonistas viajan a territorios irreales en los que el dualismo de género deja de existir. Estas utopías dibujan una geografía alternativa del género y la…, In this paper the idea of utopia is analysed through concepts like gender and sexuality. The corpus is made up of novels and essays published during the two last decades of the 18th century dealing with imaginary travels to fantastic countries. In these novels and essays there is a subversión of gender relationships: heroes travel to unreal territories where gender dualism no longer exists. These utopias draw an alternative geography of gender and sexuality in last 18th century fiction. Utopia…



Pour une typologie des faux-amis en français et en espagnol

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Jorge Chaparro, Mari Carmen

Cuando se comparan dos lenguas una reconstrucción semántica permite comprobar la divergencia de sentido de ciertos términos con un origen común. Es el caso de los denominados falsos amigos. En este estudio establezco una tipología que compara ciertos casos representativos en francés y en español analizando el grado de proximidad que existe entre ellos, desde el punto de vista etimológico y del contenido significativo., When two languages are compared a semantic reconstruction comes to show the difference in sense of certain terms with a common origin. That is the case with false friends. In this study I establish a typology that compares certain representative cases in French and in Spanish analyzing the degree of proximity between them, from the point of view of etymology and that of meaning.



Le monstre des contes négro-africains de la pédagogie par la peur: un agent de la régulation sociale

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lambert Konan, Yao

Les êtres surnaturels qui peuplent l’univers des contes négro-africains occupent auprès des personnages humains des fonctions diverses. Tantôt opposants lorsqu’ils sont des actants perturbateurs majeurs à l’ordre établi, tantôt adjuvants quand ils militent au retour de la quiétude communautaire. Ce second rôle revient au monstre des récits de la pédagogie par la peur qui invite le héros ou l’héroïne réfractaire à l’autorité villageoise, dans la majeure partie des cas, à une introspection en vue…, Junto a los personajes humanos, los seres sobrenaturales que pueblan el universo de los cuentos negro-africanos ocupan diversas funciones, ya sea como oponentes cuando son actantes que turban el orden establecido, ya sea como adyuvantes cuando luchan por el regreso de la paz comunitaria. Este segundo papel corresponde al monstruo de las narraciones de la pedagogía por el miedo que invita al héroe o a la heroína refractarios a la autoridad lugareña, en la mayoría de los casos, a una…



De l’entre-vie de demi-vivant au sommeil en paix. Les Derniers vers de Ronsard

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Kubera, Jacek

Les Derniers vers de Pierre de Ronsard no solo son un registro de los últimos momentos de la vida del poeta, sino también presentan su visión lírica y escatológica de la transición de una forma de existencia a otra. Esta transición se compone de diferentes etapas, que Ronsard describe haciendo referencia tanto a la tradición greco-romana como a la cristiana. El eclecticismo de Ronsard también combina las visiones renacentistas de la vida después de la muerte con la estética barroca que llegaba.…, Pierre de Ronsard’s Les Derniers vers are not only a record of the last moments of the poet’s life, but they also present his lyrical and eschatological vision of the transition from one existence form into the another. This transition consists of various stages, which Ronsard described by referring to both: the Greco-Roman and Christian tradition. Ronsard’s eclecticism also combines Renaissance visions of life after the death with the upcoming Baroque aesthetics. Article interprets all these…



Visions d’Anna de Marie-Claire Blais: un voyage au coeur de l’abjection

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pich Ponce, Eva

En la novela Visions d’Anna ou le vertige, de la escritora quebequense Marie- Claire Blais, la noción de abyección es esencial y pone de manifiesto la hipocresía y la complejidad que caracterizan las relaciones entre los distintos personajes dentro de la sociedad y del universo familiar. Este estudio analiza la importancia que tiene este concepto en la caracterización de los personajes, y principalmente en la figura del desplazado. También examina cómo el concepto de abyección condiciona y…, In the novel Visions d’Anna ou le vertige, by Marie-Claire Blais, the concept of abjection is essential and it highlights the hypocrisy and the complexity that characterizes social and family relationships. This study analyzes the importance of this notion in the portrayal of the characters depicted by Blais, and particularly in the description of those figures that are displaced. It also examines how the concept of abjection conditions and emphasizes the kind of relationship that exists…



Regards de femmes: l’Andalousie du XIXe siècle au «féminin francophone»

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Serrano Mañes, Montserrat

En la relación de viajeros francófonos que hacen de Andalucía su destino preferido, las mujeres ocupan un lugar específico. Lugar de ensueño o cuajado de tipismo, «lejanía oriental» profundamente arraigada en la imagología francófona, transmitida por los «maîtres en écriture», las tierras meridionales de la Bética se convirtieron en el objeto de un discurso literario que forjó una representación canónica del pasado musulmán, siempre añorado. De la relación de la belga Juliette de Robersart,…, Women have a specific place in the list of French-speaking travellers who take Andalucía as their favourite destination. A dream place or a place full of local colour, far off orientalism deeply rooted in the French-speaking imagery, passed on by the «maîtres en écriture», the Southern lands of the Bética region became the subject of a literary discourse which made up a canonic representation of the Muslim past, always longed for. From the work of the Belgian Juliette de Robersart, filtered by…



À la recherche d’une identité plurielle au féminin dans l’oeuvre de Rouja Lazarova Sur le bout de la langue

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Soto, Ana Belén

Fruto de un siglo profundamente marcado por los flujos migratorios, la literatura francófona está influenciada por la desterritorialización y el sentimiento de desarraigo. En este marco debemos poner de relieve el trabajo de escritores que, emigrados o exiliados, han adoptado el francés como lengua de escritura, promoviendo así la reflexión existencial sobre la esencia de la identidad en un nuevo modelo intercultural. Tal es el caso de Rouja Lazarova, escritora de origen búlgaro que utiliza su…, As the result of a century profoundly influenced by migration flows, francophone literature is influenced by deterritorialization and a feeling of rootlessness. In this framework we must emphasize the work of writers, either immigrants or exiles, who have adopted French as their writing language, thereby promoting existential thinking on the essence of identity in a new intercultural model. Such is the case of Rouja Lazarova, Bulgarian-born writer who uses her adoption language to reveal the…



De la conception utilitaire de la langue en traduction

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ventura, Daniela

Los teóricos de la traducción parten de dos premisas: el traductor-intérprete es bilingüe y traduce-interpreta siempre hacia su lengua materna. Lo que implica y sobreentiende el dominio de la lengua y cultura extranjera. Dicha condición sine qua non del traductor parece otorgar a los teóricos de la traducción el derecho de reducir el papel de la lengua al de una sencilla herramienta. Es nuestra intención, en primer lugar, verificar la pertinencia de dicha concepción «utilitaria» de la lengua.…, From translation theorists general point of view, translator and interpreter are bilingual and translate towards their mother tongue. This vision involves taking for granted the mastery of foreign language and culture. That is a necessary condition that seems to give the right to allow translation theorists to reduce the role of language to a simple tool. This paper aims to verify the relevance or not of this utilitarian assumption, to call attention to what might be the implications of this…



L’histoire au théâtre ou l’onde sphérique divergente dans l’oeuvre de Jean-Luc Lagarce

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Vinuesa Muñoz, Cristina

Se trata de proponer un paralelismo entre una figura geométrica y la obra dramática de Jean-Luc Lagarce con el fin de dilucidar la esencia de su técnica de escritura y de entender el verdadero desafío dramatúrgico propuesto. Si la comparación entre la onda esférica divergente y la escritura teatral del autor es concluyente, ésta podrá quizás servir de método de análisis textual para autores de teatro aún desconocidos y ver si la circularidad puede ser considerada como una tendencia…, The aim is to propose a parallel between a geometric figure and the dramatic work of Jean-Luc Lagarce to elucidate the essence of his writing technique and understanding the proposed dramaturgical challenge. If the comparison between the divergent spherical wave and the author’s playwriting is compelling, it may perhaps serve as a method of textual analysis with yet a method with yet unknown playwrights and see if the circularity can be seen as a contemporary trend. We will observe how a…



Retrouvailles avec Hélène Lenoir

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Montaner Sánchez, Lucía

La presente entrevista intenta una aproximación general a la obra de Hélène Lenoir, escritora francesa contemporánea poco conocida por el gran público. A lo largo de la misma se abordan sus comienzos y su ubicación en el panorama literario francés al tiempo que se destacan los autores que la han influenciado. Se pasa revista, también, a las principales características temáticas y estilísticas de su creación literaria haciendo hincapié en la problemática de las relaciones tormentosas, verdadero…, The goal of this interview is to establish a first approach to the work of Hélène Lenoir, a contemporary and relatively unknown to the public at large author. We will explain her first steps as a writer, go through her work amongst the French literary scenario and provide an overview of the more foremost influences received from other authors. The main topical and stylistic features of her literary work are equally reflected, putting special stress on the problematics of tortuous relationships…



Ré-écrire le voyage. La fonction de l’intertextualité dans les récits de voyage à Majorque au XIXe siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bes Hoghton, Isabelle

Analizaremos en este artículo la función de la intertextualidad a partir de los relatos de los viajeros franceses a Mallorca en el siglo XIX. Los relatos de viaje abundan en citas, referencias o alusiones. Cada una de ella tiene una función narrativa bien determinada en el nuevo texto que la acoge: una función referencial, una función argumentativa, una función poética, una función expresiva y una función crítica., We analyze in this article the function of intertextuality in the writings of French travellers to Majorca in the XIXth century. Travel writings are rife with citations, references and allusions. All these strategies display a very specific narrative function within the text that encapsulates them, ranging from the referential function, the argumentative function, the poetic function, the expressive function and, finally, the critical function.



Application de l’étude comparée des genres discursifs à l’apprentissage du français des affaires et à l’activité traductionnelle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Carmona Sandoval, Alejandro

En este artículo se destaca la importancia del género discursivo en la enseñanza del francés empresarial, así como en la primera etapa de la actividad traductora. A través de un estudio comparado de documentos procedentes de la constitución de una sociedad anónima en España y en Francia, proponemos un análisis que brinde al estudiante una primera aproximación al empleo del lenguaje en contexto. La semejanza textual existente entre ambos procesos administrativos permite que, más adelante, puedan…, This paper aims to underline the advantages shown by the use of textual genres for the teaching of business French and the first stage of the translation process. By comparing the texts originated during the process of setting up a company both in France and in Spain, an analytic pathway is proposed to bring students an approach of language use in context. Important textual similarities between both processes are displayed, which could enable to establish further comparative pragmatic devices…



Écriture et ethnographie missionnaires : Chez les Fang ou quinze années de séjour au Congo français d’Henri Trilles

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Agustín, Javier de

Analyse et description, selon les príncipes de la semantique interpretative, des donnees anthropologiques concernant la societe fang traditionnelle presentes dans un ouvrage ecrit par un missionnaire spiritain francais. Par l’etude des themes poses, de leurs configurations, de leurs rapports, ainsi que des domaines, des dimensions et des champs semantiques qu’ils instaurent, on fournit des elements pour la apprehension du prototype du Fang chez les Europeens a l’epoque de la colonisation…, Analysis and description (in interpretative semantics terms) of anthropologic concepts referred to the traditional fang society, which appear in a spiritan French missionary work. The study of thematic items, their organization, their relations and the semantic levels and fields involved, shows the fang prototype surviving in European imaginary during the French colonization.



L’enjeu triangulaire de la trame romanesque du Roman d’Enéas

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Desprès Caubrière, Catherine

La trajectoire héroïque d’Enéas se définit généralement sur trois événements linéaires: le séjour à Carthage, la descente aux Enfers et la fondation de la future Rome. Or, sur la base plus fidèle de la trame narrative, cette trajectoire peut s’assimiler à un parcours triangulaire, configuré par trois points géographiques: Troie, Carthage et Laurente, respectivement point de départ, déviation et point d’arrivée. Ce triangle, pertinent du point de vue interprétatif, et motivé par la guerre, l…, The heroic path of Aeneas is generally defined by three linear events: his stay in Carthage, his descent into Hell, and the founding of future Rome. However, upon the grounds of the narrative plot, this path is triangular in shape, made up by three points on the map (Troy, Carthage and Laurente) which are, respectively, the starting point of his exile, a deviation from it, and his arrival. This triangle, which is relevant from the point of view of the interpretation, and which was brought about…



La compétence rédactionnelle en langue française du futur traducteur hispanophone

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Duchêne, Nadia

El artículo analiza la competencia escrita de estudiantes hispanófonos en Francés Lengua Extranjera. El estudio se centra en el análisis de producciones escritas por estudiantes de segundo curso de la titulación de Traducción e Interpretación con el francés como primera lengua extranjera. En el estudio, se examinan los errores en un corpus de 120 textos escritos por 60 estudiantes. Todos los errores han sido objeto de identificación y clasificación en distintas categorías. El análisis de los…, This article investigates and analyzes Spanish speakers FLE students’ writing proficiency. The paper is focused on the analysis of written productions of students in second year of Translation and Interpretation Degree with French as first foreign Language. The paper examines errors in a corpus of 120 essays written by 60 students. All the errors in the essays were identified and classified into various categorizations. The study seeks to explore Spanish students’ major writing difficulties in…



La femme et l’oeuvre: Robbe-Grillet

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Fernández Cardo, José María

Se ocupa este artículo de las últimas publicaciones (2012) relacionadas con la obra de Alain Robbe-Grillet: un volumen de correspondencia y un libro biográfico publicado por la viuda del escritor, Catherine Robbe-Grillet. Se inscribe este trabajo dentro de los estudios de la poética de la confidencia, prestando atención particular a la incidencia de la misma en la recepción de la obra cuando quien la realiza es esposa del escritor y escritora ella misma. El contenido de las confidencias está…, This article deals with recent publications (2012) on Alain Robbe-Grillet’s work: a collection of letters and a biographical piece published by the writer’s widow, Catherine Robbe-Grillet. The article falls within the so-called ‘poetics of confidence’ studies, and draws particular attention to its impact on the reception of the work, given that this ‘confidence’ is provided by the writer’s wife, a writer herself. The content of the confidences is subject to some rhetoric of expression filtered…



Le fonds de la Bibliothèque du Marquis de Roda (Real Seminario de San Carlos de Zaragoza) sur la langue française

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Gaspar-Galán, Antonio, Corcuera-Manso, J. Fidel

La biblioteca del marqués de Roda, ubicada en el Seminario de San Carlos en Zaragoza, posee una importantísima y heterogénea colección, adquirida esencialmente a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. A pesar de su valor incalculable, las obras que integran sus fondos todavía no han sido catalogadas y no forman parte, por lo tanto, de los repertorios bibliográficos del patrimonio nacional, por lo que su desconocimiento es prácticamente general en el ámbito científico. Tras la realización…, Marqués de Roda library, located in San Carlos Seminar (Zaragoza, Spain) offers a most interesting and heterogeneous collection mostly acquired from the second half of the 18th century. Despite its incalculable value, the volumes which integrate this collection have not yet been catalogued and, consequently, are not included in the bibliographic repertoire of the national heritage. Therefore, these works remain practically unknown in the academic world. After a thorough review of the collection…



La réception du théâtre du Québec en Catalogne: état de la question

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Llop Garcia, Lluna Llecha

El objetivo de este artículo es el estudio de la traducción y la recepción del teatro de Quebec en Cataluña desde su primera traducción, en los años 1980 –momento en que se inician los estudios sobre la literatura francófona de Canadá en España y las relaciones institucionales entre Quebec y Cataluña– hasta la primera década del siglo XXI., The objective of this article is to explore the translation and reception of Quebec theater in Catalonia since its first translation in the 1980’s –when the first studies about Canadian Francophone literature and institutional relations between Quebec and Catalonia were initiated–, until the first decade of the twenty-first century.



Leïla Sebbar, l’écriture en français comme passage entre enjeux identitaires

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Mangada Cañas, Beatriz

En el ámbito de los estudios francófonos, la temática de la elección de la lengua de expresion literaria encuentra en la obra literaria de Leïla Sebbar un espacio de análisis sin duda relevante. La problemática lingüística y cultural generada por la encrucijada de sus orígenes francoargelinos desencadena y articula un universo creativo particular en torno a la autora. Estos vectores los encontramos de manera particular en su conjunto epistolar, Lettres parisiennes, Histoire d'exil (1986),…, In Francophone studies, the choice of language for literary creation is a recurrent theme that can be explored in authors such as Leïla Sebbar. In this paper, the analysis of Lettres parisiennes, Histoires d’exil (1986), La Seine était rouge, Paris, octobre 1961 (1999), and Je ne parle pas la langue de mon père (2003) will allow us to focus on the duality of her Franco-Algerian origins, as a reflection of both the linguistic and cultural conflicts present in her creative universe.



L'exil dans la création romanesque de Jacques Folch-Ribas

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Fernández Rodríguez, Áurea

En la vida real de Jacques Folch-Ribas hay que destacar tres etapas fundamentales que marcaron su existencia y su creación literaria. El objetivo de este artículo consiste en analizar el exilio en la creación novelística de este autor que, como muchos otros españoles, se ha visto en la obligación de escapar a las duras represalias franquistas desde el Alzamiento militar en 1936., The life of Jacques Folch-Ribas is marked by three basic stages that determined his literary creation and his own existence. The aim of this article is to analyze the vision of exile in Folch-Ribas’s fiction, which mirrors the fate of many other Spaniards who were to fly away from Franco’s repression since his military uprising in 1936.



Une affaire de femmes : la chanson comique en France

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marc, Isabelle

Au cours des cent dernières années, l’humour chanté par des femmes, d’Yvette Guibert à Brigitte Fontaine en passant par Colette Renard et Clarika, traverse comme un fil rouge l’histoire de la chanson française. L’article a précisément pour objet d’explorer les enjeux esthétiques et symboliques de la chanson comique dans le contexte de la construction de l’identité féminine contemporaine. Pour ce faire, nous présenterons d’abord les spécificités des rapports de la femme à la musique et à l…, French female artists over the last century, including Yvette Guibert, Brigitte Fontaine, Colette Renard and Clarika, among many others, have successfully used different forms of humour in their songs. This article aims to study how feminine humour is created in the French chanson and how it evolves throughout time. Considering humour both as a means and as a consequence of feminine agency, it will explore symbolic and aesthetic issues related to humoristic chanson as regard to the creation of…



Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard : sur l´exemple de Boutès

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Martínez García, Patricia

En Boutès (2008) Pascal Quignard rescata la figura de este héroe prehomérico olvidado y oculto en una de las leyendas más conocidas de la mitología clásica, la de Jasón y los Argonautas, al que Apolonio de Rodas apenas dedica unos versos. Butes, que a diferencia de Orfeo y Ulises, abandona los remos y se entrega al canto de las sirenas, es según Quignard el heróe que disiente del ejemplo de los grandes héroes fundadores de nuestra cultura, el que se disocia del grupo que intenta acompañar y…, In Boutès (2008) Pascal Quignard rescues the figure of this pre-Homeric neglected hero, hidden in one of the best known mythological legends, that of Jason and Argona , to which Apollonius of Rhodes only dedicates but a few lines. Contrary to Ulysses and Orpheus, Butes abandons the rowing and lets himself be carried away by the sirens’ chant. In Quignard´s opinion, he dissents from the exemplary model of the heroes that have founded our culture, and dissociates himself from the group that tries…



Phénomènes énonciatifs et localisations spatio-temporelles dans Du Côté de chez Swann

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Saiz Sánchez, Marta

El discurso autobiográfico distingue dos planos enunciativos: el del yo narrador y el del yo personaje. Presentamos aquí el funcionamiento referencial y enunciativo de las localizaciones espaciotemporales en la narración proustiana. En el plano del narrador, los deícticos reenvían a su presente organizando el relato y la narración. En el plano del personaje, dan acceso a su conciencia en discursos referidos y en pensamientos no-verbalizados. Las referencias deícticas aparecen también en el…, The autobiographical discourse distinguishes two enunciative levels: the self of the narrator and the self of the character. This paper analyses the referential and enunciative spatio-temporal deictics in Proust’s fiction. At the narratorial level, deictics refer to the narrator’s present time and they organize both the story and the narration. From the character’s enunciative level, they grant access to his conscience by means of reported speech and nonverbalized thoughts. Deictical references…



L’évolution du marqueur de reformulation bref / brief du XIVe au XVIe siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Saló Galán, Mª Jesús

Presentamos a continuación un estudio semántico y pragmático de la evolución del marcador bref desde el siglo XIV al siglo XVI. Una de sus funciones fundamentales, durante estos siglos, es la de manifestar la intención del locutor: retomar un fragmento discursivo anterior para reducirlo. Los otros valores pragmáticos de este conector, como adjetivo o adverbio, asociados al tiempo o a la duración, van desapareciendo poco a poco durante el siglo XV. A finales del siglo XVI bref es únicamente un…, The aim of this paper is to present the results of a semantic and pragmatic analysis carried out on the evolution of the discourse marker bref from the 14th to the 16th centuries. One of its main functions during these centuries is to demonstrate the intention of the speaker: to retake a previous discursive fragment so as to synthetise it. The other pragmatic values of this connector, either as an adjective or as an adverb, associated with time or duration, progressively disappear during the…