Skip to main content

Document language

Encontrados 17848 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Du creux de la vague á la poétique du bain de mer., From Being at a Low Ebb to the Poetics of Sea-Bathing.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lojacono, Florence

Resumen: Este artículo describe las características del agua siguiendo el método de la ensoñación poética expuesto por Bachelard en El agua y los sueños (1942) y propone un recorrido del tema del baño de mar apoyándose en varios autores. Para el filósofo-alquimista, el agua es, de los cuatro elementos de la naturaleza, el elemento triste porque nos remite siempre al tiempo que fluye, a nuestras efímeras vidas. La represen-tación romántica del mar retomará el tema de la melancolía del elemento…, Abstract: This paper focuses on the characteristics of the water according to Bachelard's method of poetic reverie as reported in Water and dreams (1942) and suggests traveling across the theme of sea-bathing following various writers. For the alchemist philosopher water is, within the natural four elements, the sad element because it perpetually reminds us of our short-lived existence. The romantic representation of the sea will first assume the melancholic character of the liquid element…



Les Asturies contées par les Belges., Asturias told by the Belgians.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ninanne, Dominique

Resumen: En el presente artículo proponemos seguir el rastro de varios autores, todos belgas francófonos, que se han interesado por Asturias en los siglos XIX y XX: Herman Bodson, Mathieu Corman, Albert Ayguesparse, Joseph Mélot, Albert t'Serstevens, Nojorkam, Jacques Izoard, Eugéne Savitzkaya y Eric Brogniet. A través del estudio de sus obras, novelas, ensayos y poemas, analizaremos una serie de motivos recurrentes (la revolución de octubre de 1934, algunas costumbres y tradiciones, los…, Abstract: This essay is an attempt to trace a number of authors - all of them Francophone Belgians - who have shown an interest in Asturias in the XIXth and XXth centuries: Herman Bodson, Mathieu Corman, Albert Ayguesparse, Joseph Mélot, Albert t'Serstevens, Nojorkam, Jacques Izoard, Eugéne Savitzkaya and Eric Brogniet. Through the study of their work - novels, essays and poems - we will analyse a series of recurrent motifs (the 1934 October revolution, behaviours and traditions,…



Jeux de hasard et d'amour: examen du subterfuge dans Amphitryon de Plaute, La Gitanilla de Cervantes, Le jeu de l'amour et du hasard de Marivaux et Así empieza lo malo de Marías., Games of chance and love: analysis of subterfuge in Plautus'Amphitryon, Cervantes'La Gitanilla, Marivaux's Le jeu de l'amour et du hasard and Marías'Así empieza lo malo.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Paulet Dubois, Françoise

Resumen: Juegos de azar y amor: análisis del subterfugio en Amphitryon de Plauto, La Gitanilla de Cervantes, Le jeu de l'amour et du hasard de Marivaux y Así empieza lo malo de Marías. Entendiendo el subterfugio como un procedimiento ingenioso utilizado para conseguir algo, examino en estas cuatro obras las estratagemas (suplantación, disfraz, mentira) empleadas dentro o fuera de la pareja amorosa para obtener la confirmación del amor, o el matrimonio, o la seguridad de ser amado de verdad…, Abstract: Games of chance and love: analysis of subterfuge in Plautus' Amphitryon, Cervantes' La Gitanilla, Marivaux's Le jeu de l'amour et du hasard and Marías'Así empieza lo malo. Understanding subterfuge as an ingenious method used to gain something, I examine in these four works the stratagems (supplanting, disguise, lying) employed inside or outside the amorous couple to obtain the confirmation of love, or matrimony, or the assurance of being truly loved,…



Enseigner le français en Espagne au début du XIXe siécle: les déboires de Jean-Thomas Laurés de Mayran., Teaching French at the begining of the 19th century: the misfortunes of Jean-Thomas Laurés de Mayran.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Viémon, Marc

Resumen: En este artículo pretendemos aportar más informaciones sobre las pobres y difíciles condiciones de vida de los profesores de francés en España a finales del siglo XVIII y a principios del XIX. Nos centramos para ello en la figura de Jean-Thomas Laurés de Mayran, antiguo militar nacido en Montpellier que, al establecerse en Madrid, obtuvo un puesto de profesor en el Real Seminario de Nobles. Perdería tal puesto a consecuencias de la Revolución Francesa cuando fue expulsado a su país…, Abstract: In this article we are trying to bring more information about the French teachers' poor and difficult living conditions in Spain, at the end of the 18th century and at the beginning of the 19th century.  To do so, we are focusing on the leading figure Jean-Thomas Laurés de Mayran, former soldier, who was born in Montpellier. As he settled in Madrid, he got a teaching post at the "Real Seminario de Nobles". He would lose the latter post, as he was expelled to his native…



Les voyages d'Edward Morgan Forster et Pierre Loti: des regards anglais et français sur l'Inde., The travels of Edward Morgan Forster and Pierre Loti: English and French regards on India.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gallego García, Tagirem

Los dos autores viajeros, Pierre Loti (1850 - 1923) y Edward Morgan Forster (1879 - 1970) vivieron la modernización de Europa y la expansión colonial, pero frente a este período de cambio y de confianza en el progreso de Occidente, Loti y Forster, entre otros autores, encontraron otras realidades en Oriente a través de sus viajes a la India, que dieron fruto a L'Inde (Sans les Anglais) (1903) de Loti, y A Passage to India (1924) de Forster. El desplazamiento a la India tiene motivaciones…, Both travel writers, Pierre Loti (1850 - 1923) and Edward Morgan Forster (1870 - 1970) saw Europe's modernization and colonial expansion, but facing this period of change and confidence in the progress of the West, Loti and Forster, among other writers, found other realities in the East thanks to their travels in India, which inspired India (Without the English) (1903) to Loti, and A Passage to India (1924) to Forster. Travelling to India had different motivations, but the whole trip…



Les Etats-Unis vus par les écrivains voyageurs belges de la fin du XIXe siécle., A view of the United States by late 19th century Belgian travel writers.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Garcés García, Pilar, Terrón Barbosa, Lourdes

Durante el periodo victoriano comprendido entre 1850 y 1890, escritores, publicistas, viajeros, artistas y periodistas lanzan al mundo una nueva imagen de Estados Unidos, trasmisora de modernidad, felicidad, frescura y prosperidad, con nuevas formas de vida más cercanas a la razón, a la naturaleza y a la libertad. Georges Eekhoud, Marie-Henri Joseph Dulieu y Jean Charles Houzeau de Lehaie se convierten en sus grandes pioneros ideológicos. En este am- biente, las letras inglesas expresan su…, During the Victorian period (1850-1890), writers, publicists, travellers, artists and journalists launched a new image of the United States as a reflection of modernity, happiness, novelty and prosperity, transmitting new forms of life closer to reason, nature and freedom. Georges Eekhoud, Marie-Henri Joseph Dulieu, Jean Charles Houzeau de Lehaie...become their great ideological pioneers. In this atmosphere, literature in English is found in books and exhibitions; but in France and Belgium, the…



L'esprit des Lumiéres dans le Discours sur les voyages de la princesse de Salm., The spirit of the Enlightenment in Constance de Salm's Discours sur les voyages.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Romera Pintor, Angela Magdalena

El presente artículo se ocupa de la concepción en materia de viajes de Constance de Salm (1765-1845) en su Discours sur les voyages, de 1811. Analizaremos la retórica ilustrada de la autora, que predica los valores de la razón y del estudio, al tiempo que recurre a una estética heredera del clasicismo. Para ello también nos centraremos en las analogías y divergencias entre esta composición poética de Salm y el Discours en vers sur les voyages (1807) de su contemporáneo, Victorin Fabre.…, This article analyses Constance de Salm's concept of travel in her Discours sur les voyages (1811). We will examine the enlightened rhetoric of the author, who advocates the values of reason and study, whilst applying an esthetic inherited from classicism. For this, we will also focus our attention on the analogies and differences between this poetic work of Salm and the Discours en vers sur les voyages (1807) of her contemporary, Victorin Fabre. Furthermore, we will determine to what…



Le voyage dans les romans autobiographiques de Lionel Duroy., The journey in Lionel Duroy's autobiographical novels.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Unzúe Unzúe, Antonio

Este artículo se propone analizar el tema del viaje en las novelas autobiográficas del escritor francés Lionel Duroy y elucidar los paralelismos existentes entre estas narraciones y las Confesiones de Jean-Jacques Rousseau respecto a la cuestión. Para ello, se han escogido tres aspectos esenciales en ambos autores. Primeramente, se abordará el viaje como un proceso de iniciación en la vida. En segundo lugar, se analizará como una huida de los conflictos íntimos. Finalmente, se hará especial…, This article aims to analyse the topic of the journey in Lionel Duroy's autobiographical novels and to find out the connections between these novels and Jean-Jacques Rousseau's Confessions. In order to do it, three aspects on this topic are chosen. Firstly, the journey as an initiation rite will be studied in both authors. Secondly, the journey will be associated with the idea of escaping far from life's troubles. Finally, the topic of the journey will be analysed as a way of…



Le discours publicitaire destiné aux adolescents français : ambivalences linguistiques et sémiotiques et implications socioculturelles= El discurso publicitario dirigido a los adolescentes franceses: ambivalencias lingüísticas y semióticas e implicaciones socioculturales

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abraham, Marine

El discurso publicitario centrado en los adolescentes consta esencialmente de cinco ámbitos de análisis estrechamente interconectados: aspectos psíquicos, sociológicos y culturales del joven se conjugan con el desarrollo de recursos lingüísticos y semióticos a través de los cuales se transmiten los mensajes publicitarios, comerciales y sociales, destinados a este público meta de relevancia creciente en la sociedad actual. Estos amplios espacios de estudio han sido delimitados en nuestra…



Boileau á l'école du XIXe siècle, Boileau in the education system of the 19 th century

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hugel-Hamadouche, Ouarda

The article examines the editorial decisions when publishing, in the 19 th century, the Works of Nicolas Boileau intended for young audience. The corpus in- cludes a dozen editions representative, by their diversity, of the various educational programs which occurred at the time. It explores the contribution of the iconographi- cal paratext and the biographical statements in the elaboration of a French cultural identity as much as in nurturing and developing a sense of belonging to a nation, by…, L’article étudie le discours éditorial dans la version scolaire des Œuvres de Nicolas Boileau publiées au XIX e siècle. Le corpus regroupe une douzaine d’éditions représentatives, par leur diversité, des programmes éducatifs successifs qui ont marqué la tranche chronologique considérée. Il interroge l’apport du paratexte iconographique et du « savoir biographique » dans l’élaboration d’une identité culturelle française et l’amplification du sentiment d’appartenance à la nation, à partir de la…



L'etude des effets combinés des phytohormones et du sel sur des plantes de tomate (Solanum lycopersicum L.) inoculées ou non par des mycorhizes á arbuscules (AMF), Estudio de los efectos combinados de fitohormonas y sal en plantas de tomate (Solanum lycopersicum L.) inoculadas con micorrizas arbusculares (AMF)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Khalloufi, Mouna

L'industrie agricole est fréquemment affectée par différentes contraintes abiotiques limitant la productivité des plantes. La tomate (Solanum lycopersicum L.) est l'une des plus importantes cultures vivrières dans le monde entier, souvent cultivées dans les régions où les conditions sont défavorables comme les sols salins (à savoir le bassin méditerranéen). Pour diminuer l'effet négatif de la salinité et améliorer la performance de la croissance, certaines stratégies ont été…



Nouvelles perspectives et nouveaux modèles dans le roman contemporain au féminin, New perspectives and new models in contemporary novel written by women

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Leguen, Brigitte

La literatura francesa de los siglos XX y XXI escrita por mujeres introduce nuevas perspecti- vas y propone nuevos modelos rompiendo con los estereotipos anteriores. El cuestionamiento de las representaciones tra- dicionales del binomio hombre/mujer está pre- sente en la sociedad y en la literatura. Es a partir de los años sesenta que la sexualidad, gracias a los trabajos de pensadores como Fou- cault, Bataille, Barthes o Klossovski, está rede- finida y revisitada desde nuevas perspectivas. Al…, Twentieth and Twenty First Century French li- terature written by women introduces new pers- pectives and proposes new models breaking up from previous stereotypes. The questioning of traditional representations of the man/woman binomial is present in both society and literature. Since the Seventies and thanks to the work of thinkers such as Foucault, Bataille, Barthes or Klossovsky, sexuality is redefined and revisited from new perspectives. Under the wing of feminist movements, female writers…



L'immigration marocaine en France

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bougtib, Radia

Grado en Estudios Franceses, En este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se analizan las corrientes migratorias de la comunidad marroquí en Francia, su evolución y sus perspectivas de futuro. Para ello, la primera parte de la investigación se ocupa principalmente de la relación que tiene la inmigración con la historia del colonialismo y luego, se trata del tema de Europa como ideal y su vertiente más trágica, la inmigración ilegal y los problemas humanitarios que supone. Asimismo, se detallan las consecuencias que tiene el hecho…



Yves Leclair: La contemplation du quotidien, Yves Leclair: a new access to lyricism through everyday life

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Erquicia, Irati

Yves Leclair is a French contemporary poet who is part of a new poetic trend that seems to update and reinterpret some lyric values of poetry in contemporary context, in contact with different approaches like « Nouveau lyrisme » or « Lyrisme critique ». These poets seem to take a particularly attentive look at everyday life, that becomes a new way of lyric exploration. That’s what we see in Yves Leclair’s works, that are specially marked by an important presence of…, Yves Leclair est un poète français contemporain qui fait partie d’une nou - velle lignée poétique qui semble vouloir réinterpréter certaines valeurs lyriques dans le contexte contemporain, en contact avec des démarches comme le « Nouveau lyrisme » et le « Lyrisme critique ». Ces poètes semblent porter un regard particulièr ement atten - tif sur le quotidien, qui devient une nouvelle voie d’exploration lyrique. C’est ce que nous remarquons dans l’œuvre d’Yves Leclair, dont la…



Proust et le langage dans Jean Santeuil, Proust and language in Jean Santeuil

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bidaud, Samuel

Marcel Proust’s linguistic ideas have so far been little studied, and the crit - ics who have been interested in them have mainly focused on À la recherche du temps perdu . This article analyses the linguistic ideas of Marcel Proust present in Jean San - teuil , his “juvenile novel”. Three points are of particular interest: Proust’s valuation of linguistic variation, which is linked to the valuation of expressivity; the author’s views on semiology, conceived in a dimension which…, Les idées linguistiques de Marcel Proust ont été jusqu’à maintenant assez peu étudiées, et les critiques qui s’y sont intéressés se sont essentiellement penchés sur À la recherche du temps perdu . Nous analysons dans cet article les idées linguistiques de Marcel Proust présentes dans Jean Santeuil , son « roman de jeunesse ». Trois points retiendront notre attention : la valorisation par Proust de la variation linguistique, elle- même liée à la valorisation de l’expressivité ;…



L’amitié entre correspondance et réalité politique, Friendship between correspondence and political reality

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Amaraoui, Abdelaziz

The letter remains a pledge of authenticity and truth, both subjective and objective, in an era of suspicion won by a war looming ahead and hatred against the Jews after the rise of Hitler as a supreme ruler in Germany, hence Nazi. As long correspon - dence is set up, the reality imposes itself to the letter-writers so much that it affects their relations. Our contribution will focus on demonstrating that the correspondence takes on the appearance of witnessing a fateful historical…, La lettre reste un gage d’authenticité et de vérité, à la fois subjective et ob - jective, dans une ère de suspicion gagnée par une guerre qui s’annonce et une haine en fl èche contre les Juifs après la montée d’Hitler aux commandes de l’Allemagne désor - mais nazie. Au fur et à mesure de la correspondance, la réalité s’impose aux épistoliers à tel point qu’elle va se répercuter sur leurs relations. Notre contribution s’attèlera à démontrer que la correspondance prend les…



Les mots-dièse (hashtag): figement lexical et figement cognitif., The Words-sharp (hashtag): freezing lexical and cognitive freezing.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Alberdi Urquizu, Carmen

Abstract: The development of social networks, specifically Twitter, has modified our way of communicating, promoting the search for semantically condensed, striking and attractive formulas that are easily recognizable and retweetable. Among the multimodal elements that compose a tweet, the potential of the hashtag stands out in this respect, both in terms of its functionality -which greatly exceeds the technical function of indexation- and in its formulaic nature. Even if the latter is in…, Resumen: El desarrollo de las redes sociales, concretamente de Twitter, ha introducido cambios en nuestro modo de comunicar, propiciando la búsqueda de fórmulas semánticamente condensadas, llamativas y atractivas que sean fácilmente reconocibles y retuiteables. De entre los elementos multimodales que componen un tweet, destaca en este sentido el potencial del hashtag, tanto en lo relativo a su funcionalidad –que desborda ampliamente la función técnica de indexación–, como por su carácter…



Aborder le défigement dans les cours de FLE., Addressing the défigement in FLE courses.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Català Guitart, Dolors, Fuentes, Sandrine

Abstract: Unfrozenness is a process regularly used by classical writers (Rabelais, Diderot, Shakespeare and Quevedo, among others) as well as by contemporary authors (Prévert, Queneau, Vian, Benedetti ...) or even journalists, publicists, lyricists and comedians. It is an important sou- rce of information on frozenness, its corollary, and this is why many linguists have studied this phenomenon which is at once semantic, syntactic, stylistics, pragmatics and psycholinguistics. To our knowledge,…, Resumen: La deslexicalización es un procedimiento que emplean de manera recurrente tanto escritores clásicos (Rabelais, Diderot, Shakespeare y Quevedo, entre otros) como autores más contemporáneos (Prévert, Queneau, Vian, Benedetti...); muchos periodistas, publicistas, le- tristas y humoristas recurren a él. Constituye una fuente de información importante sobre la fijación léxica, su corolario, lo que explica que numerosos lingüistas se hayan interesado por este fenómeno que pertenece tanto a…



Contributions à une sémantique argumentative et énonciative: adjectifs qualificatifs neutres et adjectifs qualificatifs extrêmes., Contributions to an argumentative and enunciative semantics: neutral qualifying adjectives and extreme qualifying adjectives.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gil Casadomet, Aránzazu

Abstract: The scientific research detailed in this paper aims at some adjectives in contemporary French from a pragmatic and semantic perspec- tive. We suggest the hypothesis according to which there exist certain semantic instructions having an effect upon the grammatical mood and verbal tense to match with the same lexical meaning of adjectives and in according to the intrinsic graduation. This linguistic analysis undertaken in this investigation finalizes with a classification of French…, Resumen: La investigación científica aquí presente tiene por objeto de estudio un conjunto de adjetivos en francés contemporáneo y bajo una perspectiva semántico-pragmática. Planteamos la hipótesis según la cual existen ciertas instrucciones semánticas que conciernen al tiempo y modo verbal en la misma significación léxica de los adjetivos y atendiendo a la gradación intrínseca de los mismos. El análisis lingüístico llevado a cabo en esta investigación culmina en una clasificación de adjetivos…



La phraséologie dans le discours du dopage: un langage coloré., Phraseology in doping discourse: a colorful language.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gómez Fernández, Araceli

Abstract: The aim of this paper is to describe the phrasemes in doping discourse. The corpus created comes from a magazine specialized in sports, paying particular attention to specific headlines, found in these magazines, devoted to doping. These phrasemes appear in a high frequency rate mainly in the titles of magazine articles, mainly in the titles of magazine articles. The Speaker uses numerous linguistic mechanisms (the most important one being unfrozeness) to transgress the norms of the…, Resumen: Este artículo tiene como objetivo la descripción de los frasemas en el discurso deportivo del dopaje. El corpus seleccionado proviene de una revista especializada en el deporte, con una rúbrica específica dedicada al dopaje. Los frasemas en este discurso son de una alta fre- cuencia, principalmente en los títulos de los artículos. El Locutor se sirve de numerosos mecanismos lingüísticos (el más importante el de la deslexicalización) para trasgredir las normas de la fijación de los…



Créativité lexicale du discours touristique., Lexical creativity in tourism discourse.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Grcic Simeunovic, Larisa, Lukezic Storga, Maja

Abstract: The purpose of this article is to analyse the descriptive procedures used in French tourist guides. By taking several tourist guides the Guide du Routard, Voyager pratique and Petit Futé we propose to describe the specificities of this type of discourse where mix discursive subtypes such as scientific (description of the parts of monuments), popular (popularized ex- pressions to approach readers on holiday) and literary (metaphors, adjectives). In the second part of our study, we…, Resumen: El objetivo de este artículo es analizar los procedimientos descriptivos utilizados en las guías turísticas francesas. Tomando varias guías turísticas Guide du Routard, Voyager pratique y Petit Futé, proponemos describir las especificidades de este tipo de discurso donde se mezclan subtipos discursivos como el científico (descripción de las partes de los monumentos), popular (expresiones popularizadas para acercarse a los lectores de vacaciones) y el literario (metáforas, adjetivos).…



Les compétences communicative et interculturelle en FLE: Les expressions idiomatiques peuvent-elles aider?, Comunicative and intercultural competences in FFL: Can idioms be helpful?

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Navarro Paco, María

Abstract: This article is based on the anticipation of a triple underlying principle, the union between phraseology, expressivity, culture and inter- culturality, and the necessity of an impact on the teaching of foreign languages. Therefore, we have examined the experts opinions on the importance of teaching/learning phraseology, to determine when and why its learning is necessary, as well as on cultural diversity as an enriching element, both socially and interculturally. Finally, we present…, Resumen: Este artículo parte de la anticipación de un triple principio subyacente, la unión entre fraseología, expresividad, cultura e interculturalidad, y de la necesidad de su repercusión en la enseñanza de lenguas extranjeras. Por consiguiente, hemos examinado la opinión de expertos sobre la importancia de la enseñanza/aprendizaje de la fraseología, de cuándo y por qué es necesario su aprendizaje, así como sobre la diversidad cultural como elemento enriquecedor, tanto a nivel social como…



L’analyse des erreurs en production écrite chez les apprenants arabophones en classe de FLE., The analysis of errors in written production among Arabic-speaking learners in french class.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Afifi, Dalia

In the teaching of foreign languages, the status of the error has evolved because it is no longer considered as a negative sign that refers to a lack of knowledge. Nevertheless, language in- terference remains a major source of difficulties for Arabs learning French as a foreign langua- ge. This study focuses on the analysis of essays written by Palestinian learners of A1-A2 level at Birzeit University. It aims to analyze the ty- pes of errors committed as well as their sources., Dans l’enseignement des langues étrangères, le statut de l’erreur a évolué à travers les diffé- rents courants didactiques car elle n’est plus considérée comme un signe négatif qui renvoie à un manque de connaissances de la part des apprenants. Néanmoins, l’interférence linguis- tique reste une source importante de difficultés pour les apprenants arabophones en classe de FLE. Cette étude porte sur l’analyse des pro- ductions écrites des apprenants palestiniens de niveau A1-A2 de l’Université de…



La transposition de Dante et de Béatrice aux enfers du camp de Drancy à travers L’anus du monde de Daniel Zimmermann., The transposition of Dante and Beatrice into the underworld of the Drancy camp through the anus of Daniel Zimmermann.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Arráez, José Luis

Abstract: The purpose of this paper is to analyze the intertextuality of Dante Alighieri’s Vita nova in Daniel Zimmermann’s L’Anus du monde. This fictional account of the Holocaust depicts François Katz, a Jewish university student who is an atheist and a deported bourgeois. As a result of his deportation experience, which we interpret as a journey of initiation, Alighieri and his work, are considered by Katz as a human and literary reference. Following this perspective, we will show the…, Resumen: El objetivo de este artículo es interpretar la presencia textual de Dante Alighieri y de su posímetro Vita Nova en L’Anus du monde de Daniel Zimmermann. Este relato ficticio sobre la Shoah pone en escena a François Katz, un universitario judío deportado en virtud de las leyes raciales. Durante su deportación, que consideraremos un “viaje iniciático”, el poeta florentino y su obra son para Katz una referencia humana y literaria. Partiendo de esta perspectiva, mostraremos la…



Proposition d’analyse multimodale du commentaire sportif télévisé en direct., Proposal for multimodal analysis of live television sports commentary.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Djaoudi, Hayat

Abstract: This contribution aims to focus on the specificities of televised live sporting speech. We have chosen to perform a multimodal analysis of the commentary of the football match played by the FCB team against PSG during the Champions League 2017, an exceptional meeting marked by suspense and a lot of emotions. More precisely, we have mainly focused on the lexical, syntactic, prosodic aspects as well as the emotional stakes specific to this discursive genre., Resumen: Esta contribución tiene como objetivo centrarse en las especificidades del discurso deportivo en directo televisado. Hemos elegido realizar un análisis multimodal del comentario del partido de fútbol jugado por el equipo FCB contra el PSG durante la Champions League 2017, un encuentro excepcional marcado por el suspenso y muchas emociones. Más precisamente, nos hemos centrado principalmente en los aspectos léxicos, sintácticos y prosódicos, así como en los problemas emocionales…



Littérature et film noirs dans Et on tuera tous les affreux (1948) de Vernon Sullivan, l’alter negro de Boris Vian, ou une mise en question de la beauté hollywoodienne., Noir fiction and film noir in Et on tuera tous les affreux (1948) of Vernon Sullivan, the alter negro of Boris Vian, or a questioning of the beauty of Hollywood.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cortijo Talavera, Adela

Abstract: In this article we propose the study of a curious process of generic combination, noir genre and dystopian science fiction, and an intermediate phenomenon of literature and cinema through the analysis of Boris Vian’s pastiches under the pseudonym Vernon Sullivan. We focus, in particular, on a Hollywoodian subgenre of criticism of seriality and artificial perfection. For this we expose an original approach to the novel Et on tuera tous les affreux (1948) in relation to three North…, Resumen: En este artículo proponemos el estudio de un curioso proceso de combinación genérica, de género negro y ciencia ficción distópica, y un fenómeno intermediático de literatura y cine a través del análisis de los pastiches de Boris Vian bajo el seudónimo de Vernon Sullivan. Nos centramos, en concreto, en un subgénero Hollywoodiense de crítica a la serialidad y la perfección artificial. Para ello exponemos un acercamiento original a la novela Et on tuera tous les affreux (1948) en relación…



Guy Goffette: un lyrisme du quotidien., Guy Goffette: a lyrism of everyday life.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Erquicia, Irati

Abstract: After the experimental poetic tendencies that have been developed in French poetry between the 1960s and the 1970s, some French contemporary poets seem to get some lyric characteristics back into poetry. The French contemporary poet Guy Goffette is one of the representative poets of this procedure that has been initiated with the “Nouveau Lyrisme” in the 1980s. Those poets want to accomplish a reinterpretation and an actualisation of poetic lyrism, without returning to the…, Resumen: Tras las tendencias poéticas experimentales que se desarrollaron en la poesía francesa a partir de los años 1960-1970, algunos poetas franceses contemporáneos parecen querer recuperar ciertos rasgos líricos de la poesía. Es el caso de Guy Goffette, que, siguiendo la vía del “Nouveau Lyrisme” iniciada en los años 1980, pretende llevar a cabo una reinterpretación y una actualización del lirismo, sin por ello caer en la efusividad o el sentimentalismo exacerbado del lirismo romántico…



La Nuit des princes charmants ou la parodie du conte de fées., La Nuit des princes charmants or the fairy tale parody.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gabiola Arrizubieta, Esther

Abstract: La Nuit des princes charmants, by Michel Tremblay showcases a gay initiation story: a young man’s trip into the Montreal night after his first visit to the opera, looking to lose his virginity. The text is structured as a parody of traditional fairy tales, where the characters, mainly the one of the prince, are transferred to a night, urban, camp and gay setting and wherein the hero -in quest of his prince- must overcome several obstacles to attain his goal. Demystifying humour has a…, Resumen: El autor montrealés Michel Tremblay presenta, en La Nuit des princes charmants, el relato de una iniciación homoerótica; se trata de la pérdida de virginidad de un joven gay, que sale de exploración con la excusa de su primera visita a la ópera. La novela está concebida como una parodia de los cuentos de hadas donde los personajes tradicionales, sobre todo el príncipe azul, aparecen inscritos en un contexto urbano, nocturno, camp y gay, en el que el héroe -buscador del príncipe- deberá…



Prostitution et échanges sexuels: de l’optique occidentale à la réalité maghrébine., Prostitution and sexual relations: from the Western perspective to the reality in the Maghreb.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Perales, Juan José

Abstract: Prostitution in Morocco has had the same features as in any other part of the world, though colonialism has contributed to its development. Being independent and living out of the family’s control meant their sexual relations were illicit, no different from sex work, as suggested by the use of the word zinâ (fornication) which includes all sorts of illicit and illegal relations. Nowadays, there are adult and young women who share apartments and pay this independence with their own…, Resumen: La prostitución ha tenido en Marruecos las mismas características que en cualquier otra parte del mundo, aunque el colonialismo ha ayudado a su desarrollo. Al mismo tiempo, la independencia que muchas jóvenes, sobre todo provenientes de regiones montañosas, anhelaban entrañaba el hecho de vivir fuera del control de la familia, lo cual era sinónimo de relaciones sexuales ilícitas, sin diferenciarlas del trabajo del sexo, ya que se trata de la misma palabra zinâ (fornicación) que engloba…



Le pouvoir dévastateur du regard chez Nelly Arcan: de l’œil photographique à l’œil médusant., The devastating power of the gaze in Nelly Arcan: from the photographic eye to the eye of Medusa.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Picazo, María Dolores

Abstract: This work by Nelly Arcan is among the most radical ultra-contemporary rewrites of the myth of Medusa. The narrative, which focuses entirely on the theme of the gaze, points to its ambiguity –both terrifying and attractive- as well as its multiformity, by simultaneously proposing a dual and inverse interpretation of the myth. However, the autofictional nature of À ciel ouvert also makes it a ruthless criticism of the burden borne by today’s women with regard to their physical…, Resumen: La obra de Nelly Arcan constituye una de las reescrituras ultra-contemporáneas más radicales del mito de Medusa, puesto que, a través de un desarrollo narrativo enteramente focalizado en el tema de la mirada, destaca tanto su dimensión ambigua –terrible y atrayente a la vez‒ como su carácter multiforme, al proponer una interpretación del mito doble e inversa al mismo tiempo. Pero, por su condición de escritura autoficcional, À ciel ouvert constituye también una crítica implacable del…



Du côté des marginaux: le personnage d’Ahmed dans La tour de la Défense (1978) de Copi., On the side of the marginals: the character of Ahmed in The Tower of Defense (1978) of Copy.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vásquez Sáenz, Henry F.

Abstract: Copi, writer, playwright and draughtsman Argentino settles in Paris in 1962 until his death in 1987. The experience of exile and wandering marks the personal and creative trajectory of this intercultural artist. Indeed, a whole series of vulnerable and marginal characters swarm in their particular universe and subvesivo. In this space of the excluded, the figure of the immigrant Maghreb in France, embodied in the character of Ahmed, acquires all its significance. In this work we will…, Resumen: Copi, escritor, dramaturgo y dibujante argentino se instala en París en 1962 hasta su muerte en 1987. La experiencia del exilio y la errancia marca la trayectoria personal y creativa de este artista intercultural. En efecto, toda una serie de personajes vulnerables y marginales pululan en su universo particular y subversivo. En ese espacio de los excluidos, la figura del inmigrante magrebí en Francia, encarnado en el personaje de Ahmed, adquiere toda su significación. En este trabajo…



Estudio sociológico comparativo de las actividades informales de las unidades económicas y y sociales en las fronteras, Étude sociologique comparative des activités informelles des unités économiques et sociales des frotières

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hadibi, Zahir

La afirmación de la economía informal en el paisaje socioeconómico bajo aspectos multifacéticos es una evidencia. El segmento de la informalidad transfronteriza ha tomado, en particular, la apariencia de un fenómeno inherente a un entorno social y económico en profundas mutaciones. Nos corresponde a nosotros de poner en relieve las actividades informales en las fronteras que constituyen un fenómeno que nos queda a restituir la complejidad como área de contactos transversales que rompe las…, The affirmation of the informal economy in the multi-faceted socio-economic landscape is self-evident. The cross-border informality segment has, in particular, taken on the appearance of a phenomenon inherent in a social and economic environment that is undergoing profound changes. It is for us to highlight the informal activities of the borders which constitute a phenomenon of which is our responsibility to restore the complexity as one of transversal contacts that break the interstate…



La «pierre noire» et la «bulle de savon». Réflexions sur le corps au XXIe siècle, The «Black stone» and the «Soap bubble». Thoughts on the Body in the 21st century, La «piedra negra» y la «pompa de jabón». Reflexiones sobre el cuerpo en el siglo XXI

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Braunstein, Jean François

Michel Foucault ha transformado nuestra visión del cuerpo. Así como Judith Butler, muchos han querido hallar en él la idea de que “los cuerpos son construidos”. La utopía queer o la extraña enfermedad mental de la amputoma- nía dan cuenta de dicha desmaterialización del cuerpo. Foucault soñaba efectivamente con un cuerpo “pompa de jabón”. Esta visión “neo-dua- lista”, muy bien descrita por Ian Hacking, puede llevar hasta un gnosticismo despectivo por la “carne” insignificante que es nuestro…, Michel Foucault transformed our vision of the body. Many, such as Judith Butler, have been willing to find in Foucault the idea according to which “bodies are constructed”. Such a dematerialization of the body finds an echo in the queer utopia or that puzzling men- tal disorder known as Apotemnophilia. Foucault indeed dreamt of a body conceived as a “soap bubble”. That “neo-dualistic” vision, well-des- cribed by Ian Hacking, might even result in a Gnosticism that despises the meaningless “meat”…



Rome Chrettiene, vue dans le martyre ou temoignage de S. Genies D'Arles (250 ap. JC)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Barthes, Henry

Communication présentée le 20 novembre 2005 dans l’église paroissiale de Saint Geniès de Fontédit, en conclusion des conférences et manifestations organisées par l’Office de Tourisme des Pech et du Murviellois sur le thème: Les traces de Rome.



L’Algérie, de l’émigration ouvrière a la mobilité des compétences a la lumière de la globalisation? Logiques et déterminants de mobilités transnationales, Algeria, from operative immigration to the mobility of competences in the light of globalization? logic and driving factors of transnational mobilities, Argelia, ¿de la emigración obrera a la movilidad de las competencias a la luz de la globalización? lógicas y determinantes de movilidades transnacionales

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hadibi, Zahir

Le présent article repose sur une restitution des discours d’une poignée d’universitaires algériens ayant choisi l’émigration comme un chemin de vie. Il s’agit d’investiguer sur les moti vations, trajectoires et raisons profondes qui exhortent ces jeunes à construire des projets de vie sous d’autres cieux. Après une vue rétrospective sur la configuration de la migration algérienne durant son histoire contemporaine, nous comptons analyser les récits d’un…, This article is based on a presentation from several academic's speeches who have chosen emigration as a way of life. It aims to investigate the motivations, trajectories and reasons that urge these young people to build another life overseas. After a retrospective view on the configuration of Algerian emigration during its contemporary history, we intend to analyse the stories of a group of students by linking their shared…, Este artículo se basa sobre una restitución de los discursos de un puñado de universitarios argelinos que han elegido la emigración como un camino de vida, se trata de investigar sobre las motivaciones, las trayectorias y las razones profundas que instan a estos jóvenes a construir proyectos de vida bajo otros cielos. Después de una mirada retrospectiva de la configuración de la emigración argelina durante su historia contemporánea,…



La nation costaricienne et les populations afro-descendantes; vers l'adoption du modèle multiculturaliste

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Balutet, Nicolas

Depuis plus de 500 ans, le sous-continent hispano-a méricain a connu de nombreuses vagues de migrations en provenance d’Europe, d’Afri que, du Moyen-Orient ou d’Asie. Bien que les migrants volontaires ou forcés aient contri bué au fil du temps à faire de cette région du monde un véritable creuset de populations largem ent métissées, la souffrance originelle liée au déracinement et/ou à l’asservissement ne s’ est pas apaisée…, Desde hace más de 500 años, el subcontinente hispan oamericano ha conocido numerosas olas de migraciones procedentes de Europa , África, Medio Oriente o Asia. Aunque los migrantes voluntarios o forzados han contribuid o a lo largo del tiempo a hacer de esta región del mundo un verdadero crisol de poblaciones ampliamente mestizadas, el sufrimiento original relacionado con el desarraigo y/o la escla vitud no ha desaparecido del todo porque los europeos…, For more than 500 years, the Spanish-American subco ntinent has experienced many waves of migration from Europe, Africa, the Middle East or Asia. Although voluntary or forced migrants have contributed over time to make this pa rt of the world a veritable melting pot of largely mixed populations, the original suffering o f uprooting and/or enslavement has not been uniformly alleviated because Europeans and their de scendants have often succeeded in…



El poema en prosa en el siglo XIX en Francia : tendencias coexistentes tras la explosión de un nuevo género, Le poème en prose au XIXe siècle en France: tendances coexistantes après l'éclatement d'un nouveau genre

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro

El presente proyecto de tesis cuenta con un doble objetivo. Por una parte, se elaborará un estudio teórico relativo al poema en prosa: la multiplicidad de formas bajo las que se muestra este género exige una reflexión acerca de características básicas, condicionantes y límites del mismo. El grueso del estudio lo constituirá un análisis pormenorizado de cuatro autores que escribieron poema en prosa entre 1870 y 1900, todos ellos caídos en el olvido en mayor o menor medida: Charles Cros, Francis…



Regards, frayeurs et points de suspension dans "L'Oiseau bleu" de Maurice Maeterlinck, Sight, fear and suspension points in Maeterlinck L'Oiseau bleu

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Paulet Dubois, Françoise

The very famous play L’Oiseau Bleu , by the Belgian Literature Nobel Prize Maurice Mae - terlinck, has been of significant interest for more than a century among theatre and film directors, art creators of all kinds and critics. Its different facets of fairy, symbolic and me - taphysical tale make it a charming and surpri - sing play. Examining the vocabulary, I’ll study the importance of sight and fear in this work: the words that describe these two notions are superabundant.…, La célebre obra de teatro L’Oiseau Bleu del Nobel belga de literatura Maurice Maeterlinck suscita desde hace más de un siglo un enorme interés por parte de realizadores y directores de cine, creadores de todo tipo y críticos. Sus distintas facetas como cuento de hadas mági - co, simbólico y metafísico hacen de este texto una obra entrañable y sorprendente. A partir del léxico, me propongo estudiar la importan - cia de la vista y del miedo en el texto, ya que los términos para…



La crise de la théâtralité dans "L'Éden cinéma" de Marguerite Duras: mise en pièce du corps vieillissant comme signe d’un renouveau théâtral, The theatrality crisis in "L’Éden cinéma" by Marguerite Duras: staging the aging body as a sign of theatrical renewal

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kocevar, Savannah

With its innovative and transgressive structure, L’Éden Cinéma, written by Marguerite Duras is participating in the renewal of the the theatrical genre. By mixing several temporalities and as - sociating bodies young and aging, “cadaverisés” and alive, the fable, hybrid and destructured, evokes through language and represantation how a body (of a person but also of a text) can fade away in order to leave room to a renewal., Con su innovadora y transgresiva estructura, L’Éden Cinéma , escrito por Marguerite Duras está participando en la renovación del género teatral, por medio del lenguaje y de la represen - tación, que mezcla diferentes temporalidades y asociando cuerpos jóvenes y envejecidos “cadavéricos” y vivos, la invención híbrida y desestructurada, evoca a través del lenguaje y la representación cómo el cuerpo (de una perso - na, pero también de un texto) pueden desvane - cerse para dejar…



Le language juridique dans le Français du tourisme (FOS): les conditions générales de vente, Legal language in French language for tourism (FOS): the agreement terms and conditions

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
El Krirh, Khatima

This article aims at the study of the legal lan - guage anchored in the Terms ans conditions (T&C) of the tourist field. Indeed, there is a need to integrate multidisciplinary aspects into the courses of FOS (French Tourism) in order to develop the skills of professional practice among our srudents. The approach of the dis - cursiva approach allows us to become aware of the implication of the macrostructure and the legal concepts in this tectual genre ‘hybrid’.…, Este trabajo tiene como objetivo el estudio del lenguaje jurídico en el género turístico Condi- ciones generales de venta (CGV). Existe la ne - cesidad de integrar aspectos multidisciplinarios en los cursos de FOS (francés turístico) para desarrollar las habili - dades de práctica profesional entre nuestros estudiantes. El enfoque discursivo nos permite tomar conciencia de la implicación tanto de la macroestructura como de los términos legales utilizados en este género…



Elements de réflexion autour de la didactique de l'écriture/r´eecriture du FLE en contexte algérien, The process of teaching writing following the Algerian curricula

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Djaoudi, Hayat

The teaching methods are evolving and being redesigned. Thus, the whole idea of the writing process, among scholars, is facing big criti - cism. In such academic climate, the hope is to bring the learning of this important subject into meeting grade level standards. The aim is, pro - bably, to move away from the traditional tea - ching that is mainly based on strengthening the language abilities not, necessarily, the writing skills. These traditional practices have shown many…, Enseñar a escribir es un ejercicio real en nego - ciaciones permanentes, ajustes y adaptaciones; Los métodos y técnicas deben ser construidos y reconstruidos. En este sentido, lo que se cuestiona es la concepción misma de la escri - tura escolar. En estas condiciones, para basar una didáctica de la escritura en bases serias, es importante no trabajar más en la nostalgia de los métodos tradicionales caracterizados por la ausencia de una teoría articulada entre “escri - bir” y…



Antonin Artaud sur la scène espagnole (1969-2016), Antonin Artaud on the Spanish stage (1969-2016)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Corral Fullà, Anna

The influence of Artaud’s theories in the world of theatre is, today, an indisputable reality. In - deed, Artaud represents the pillar on which the collective groups of independent theatre arisen in the years 60-70 (Living Theater, etc.) rest; the most innovative theories of renowned thea - ter directors such as Jerzy Grotowski or Peter Brook; the postdramatic theatre (the perfor - mance, among others) and the new rank granted to the word in the theatrical representation. At present…, La influencia de las teorías de Artaud en el mundo del teatro es, a día de hoy, una realidad indiscutible. En efecto, Artaud representa uno de los pilares sobre el que reposan los grupos colectivos de teatro independiente surgidos en los años 60-70 (Living Theater, etc.); las teorías más innovadoras de directores teatrales de re - nombre como Jerzy Grotowski o Peter Brook; el teatro posdramático (la performance, entre otros) y el nuevo rango otorgado a la palabra en la…



La prostitution dans la poésie de Guy de Maupassant: genèse d'une notion clé de l'oeuvre en prose.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benhamou, Noëlle

La prostitución, ilícita o autorizada, en las calles o dentro de las casas, es un tema fundamental en la obra de Guy de Maupassant. Se convierte en un verdadero hilo conductor, atravesando todos los géneros que el autor aborda: cuentos, novelas, obras de teatro, relatos de viaje, cor - respondencia, crónicas periodísticas e incluso poesía. Precisamente en este último género, poco estudiado, pretendemos estudiar los dife - rentes aspectos de la prostitución. A través de un corpus de…, Prostitution, whether in the streets or in bro - thels, whether illegal or official, is a basic the - me in Guy de Maupassant’s work. As an abso - lute governing principle, it appears not only in all his prose –short stories, novels, plays, travel narratives, letters, chronicles– but also in his poetry. Unfortunately, critics have largely ne - glected that aspect of the latter, so we propose here to study the different faces of prostitution in Maupassant’s early poetic works. In a col -…



Écriture de soi et de l'autre: récits de filiation et contestation chez Herzog et Picasso, Writing about oneself and others: réctits de filiation and objection - Herzog and Picasso

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vernier, Béatrice

This paper examines two ‘‘récits de filiation’’, Un héros by Félicité Herzog, the daughter of the famous mountaineer Maurice Herzog, and Grand-père by Marina Picasso, the daughter of the renowned artist Pablo Picasso. These authors dispute the public image of these celebrities by demonstrating that it does not correspond to the egotist and cruel person that they knew during their childhood. Although the authors seem to re - ject their filiation with these individuals,…, Este artículo analiza dos ‘‘récits de filiation’’, Un héros de Félicité Herzog, hija del gran alpi - nista Maurice Herzog, y Grand-père de Marina Picasso, nieta del artista famoso Pablo Picas - so. Estas autoras refutan la imagen pública de su padre y de su abuelo, demonstrando que no representa el hombre inhumano que ellas cono - cieron durante su infancia. Aunque las autoras parecen rechazar la filiación con estas cele - bridades, demostramos su deseo de aceptar la filiación…



Dans l’eau je suis chez moi: esquisse autofictionnelle de l’autre francophonie, Dans l’eau je suis chez moi: autofictional sketch of the autre francophonie

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soto Cano, Ana Belén

The main objectif of this article is the critical study of Aliona Gloukhova’s (Minsk- 1984) firs novel. This autor is part of a large literary mosaic of intellectuals who, settled in France, have embraced French as their language of adoption and vehicle for literary expression. The scriptural adventure analyze in this paper is framed in that autre francophonie (Nowicki & Mayaux, 2012) linked to the events of 1989. The novel proposal presented here allows us to…, El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de la primera novela de Aliona Goulkhova (Minsk, 1984-). Esta au - tora se enmarca en un amplio mosaico literario de intelectuales que, instalados en Francia, han adoptado el francés como lengua de adopción y vehículo de expresión literaria. La aventura es - criptural aquí analizada se enmarca en esa autre francophonie (Nowicki & Mayaux, 2012) liga - da a los acontecimientos de 1989. La propuesta novelesca…



L'oeuvre de Kim Thúy: une écriture née de la fêlure biographique, Kim Thúy's work: a writing born of the biographical crack

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sánchez Hernández, Ángeles

En este artículo analizamos la obra de Kim Thúy, escritora canadiense de origen vietnami - ta. Sus textos se asemejan al género autobiográ - fico porque las historias que cuenta siguen de cerca su trayectoria biográfica y están escritos en primera persona; sin embargo, ciertos ele - mentos no coinciden con el recorrido íntimo de la autora ni con los rasgos de la formulación general del género; por lo tanto, no se trata de una autobiografía normativa. Revisamos las…, In this article we analyse the work of Kim Thúy, a Canadian authoress of Vietnamese origin. Her texts resemble the autobiographical genre because the stories she tells closely follow her biographical trajectory and are written in first person; yet some elements do not coincide with the author’s intimate journey or with the fea - tures of the genre’s general formulation; there - fore, it is not a normative autobiography. We review the current theories of autobiography and auto…



Marcel Schwob, illusionniste de vies, Marcel Schwob, magician of lives

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ríos Romero, Francisco

This article has as subject the theoretical as - pects about biography and autobiography, genres connected with the history and with fac - tual contents, and their fusion with other lite - rary genres as the roman, the tales or the essay and how this fusion has generated other modes like the biofiction and autofiction. This division between factual or imaginary contents and the impossibility to determine where it’s the reality or the fiction in the biographical stories has produced a…, Este artículo aborda los aspectos teóricos de la biografía y la autobiografía, géneros con aspi - raciones históricas y contenidos testimoniales, y su fusión con otros géneros literarios como la novela, el cuento o el ensayo lo que ha engen - drado otras modalidades como la bioficción o la autoficción. Esta división entre el contenido referencial y el imaginario así como la imposi - bilidad de determinar muchas veces donde está la realidad o la ficción en los relatos biográficos han…



La mise à nu du moi malade chez Hervé Guibert, The Revealing of the inner self in Hervé Guibert’s novels

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Porumb, Anca

In the middle of AIDS explosion during the 80’s, Hervé Guibert is one of the victims of this unexpected and unknown illness even for the medecine. He is not an ordinary sick person but he is the writer revealing himself completely and considering writing the only way for strug - gling against AIDS, against himself in order to reborn as a new spirit thanks to the power of words., Mientras la enfermedad hace su aparición en los años 1980, Hervé Guibert aparece como una de las víctimas de una afección muy ex - traña todavía en el mundo de la medicina. Pero no es simplemente una persona infectada, Gui - bert es el escritor sincero del sida, habiendo es - cogido las palabras como su único aliado por su proyecto de volver a nacer con un nuevo yo que no morirá nunca en la memoria de la gente.



Pulsions meurtrières du moi, Murderous impulses of the ego

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Peñalver Vicea, Maribel

In 1923, Freud wrote that “le Moi est avant tout une entité corporelle, non seulement une entité toute en surface, mais une entité correspondant à la projection d’une surface” (“Le Moi et le Ça”). The psychoanalyst demonstrated indeed that impulses emanate from biological instincts. In this sense, the skin is source of numerous repre - sentations of the Ego (I) for the psyche. From an interdisciplinary point of view, this ar - ticle will try to show how the Ego crystallizes in…, En 1923, Freud escribió que “le Moi est avant tout une entité corporelle, non seulement une entité toute en surface, mais une entité corres - pondant à la projection d’une surface” (“Le Moi et le Ça”). En efecto el padre del psicoanálisis demostró que las pulsiones emanan de instintos bioló - gicos. En este sentido, la piel, esta superficie corporal a la que Freud se refiere, es fuente de numerosas representaciones del Moi 1 (Yo) para la psique. Desde un punto de vista…



Du moi comme apophatisme: Maurice Barrès, Emil cioran, Philippe Muray, Me as an apophatism: Maurice Barrès, Emil Cioran, Philippe Muray

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Paigneau, David

In the theological field, the term apophatism refers to a negative approach of defining God by what he is not rather than by what he is. This way of thinking can be applied to the definition of the writer’s Me as it appears in the literary works, since the Me, although being a factual obviousness, can only be defined by being opposed to anything it is not. Maurice Barrès, Emil Cioran and Philippe Muray approached, through this oppositional way, the question of the writer…, En théologie, l’ apophatisme désigne une ap - proche négative consistant à définir Dieu par ce qu’il n’est pas plutôt que par ce qu’il est. Par analogie, cette méthode de pensée peut s’ap - pliquer à la définition du Moi de l’écrivain tel qu’il apparaît dans l’œuvre littéraire, puisque le Moi , quoiqu’étant une évidence factuelle, ne se laisse définir que négativement, par opposi - tion à tout ce qui est autre que lui-même. Mau - rice Barrès, Emil Cioran et Philippe Muray ont en…



Écriture du moi et violation de la vie privée d’autrui ou la judiciarisation de l’autofiction: "Les petits" de Christine Angot et "Belle et bête" de Marcela Iacub, Self-writing and violation of the private life of others or the judicialization of autofiction: Christine Angot’s "Les petits" and Marcela Iacub’s "Belle et bête"

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ngamaleu, Jovensel

This article focuses on the judiciarization of two autofictions: Christine Angot’s Les Petits and Marcela Iacub’s Belle et Bête . These scan - dalous novels have each been the subject of a lawsuit for violation of the private life of the identifiable characters portrayed therein. The former cynically overexposes the life of Elise Bidoit, the ex-wife of Angot’s companion. The second is the shameless and provocative story of an ephemeral love between Iacub and the former director of…, Este artículo trata sobre el juicio de dos au - toficciones: Les Petits de Christine Angot y Belle et bete de Marcela Iacub. Estas novelas escandalosas han sido objeto de una denuncia de violación de la privacidad de los personajes identificables descritos en élles. Angot violó cínicamente la intimidad de Elise Bidoit, quien es la ex esposa de su amante actual. La segunda es la historia desvergonzada y provocativa de un amor efímero entre Iacub y el ex director del…



Vers une nouvelle autobiographie: subversions et transformations du genre dans les autobiographies contemporaines françaises, Towards a new autobiography: subversions and transformations of the genre in french contemporary autobiographies

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lipscomb, Antonella

Autobiography is a genre that Philippe Lejeune defines as the retrospective record in prose that a real person gives to his or her own being, emphasizing the personal life and in particular the story of life (Lejeune, 1975: 14). However, what characterizes the French autobiographies of the past 50 years studied in this article is their desire to detach themselves, even deny the genre adopted for all the negative connotations related to the autobiographical genre. Accused of…, L’autobiographie est ce genre qui d’après Phi - lippe Lejeune se définit comme un “récit ré - trospectif en prose qu’une personne réelle fait de sa propre existence lorsqu’elle met l’accent sur sa vie individuelle, en particulier sur l’his - toire de sa propre personnalité” (Lejeune, 1975: 14). Ce qui caractérise les autobiographies fran - çaises des 50 dernières années étudiées dans cet article est leur désir de se détacher, voire nier le genre adopté pour toutes les connotations…



Je autofictionnel/ jeux intertextuels: cosmopolitisme et/ ou narcissisme? Dans "Le pays" de Marie Darrieussecq, I autofictionnal/ intertextual games: cosmopolitanism and/ or narcissism? In "Le pays" of Mary Darrieussecq

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Keltoum, Soualah

This article discusses the autofictional “I” as the undisputed mediator of the author’s ego mean - ders. Indeed, it will be question of demonstra - ting that the “I” sign of narcissism, is not it in the autofictional novel and more particularly in Le Pays , novel written by Marie Darrieussecq and that it is, on the contrary, cosmopolitan be - cause it does not refer only to the author of the novel but rather to all those who have overcome the same pains experienced by the novelist. For…, Este artículo trata del “yo” autoficcional como mediador indiscutible de los meandros del “yo” de la autora. Tarataremos de demostrar que el “yo”, signo de narcisismo, no lo es en la novela autoficcional, particularmente en Le Pays , una novela escrita por Marie Darrieussecq, y que es, al contrario, cosmopolita ya que no refleja solamente a la escritora de la novela, sino a to - das las personas que han superado las mismas dificultades vividas por ella misma. Para ello, vamos a…



De la correspondencia al relato del viaje americano de Humboldt, From correspondence to american travel writing of Humboldt

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
González de Uriarte Marrón, María Cristina

Based on the historic relationship of the Ame - rican travel and the letters written during the expedition, we will make an approach to the way Humboldt faces the writing of his ‘itine - rary’ and we will observe how the passing of time affects this recollection. We will see that, in addition to the indispensable information selection process, there is and evident concern about updating the scientific contents and an undeniable desire to please the reader., À partir de la relation historique de son voya - ge américain et des lettres écrites pendant cet - te expédition, notre but est de voir comment Humboldt envisage la rédaction de son “iti - néraire”. Nous constaterons, ainsi, comment cette rémémoration est influencée par le pas - sage du temps. Nous verrons, donc, que, en plus de l’incontournable procès de sélection de l’information, il existe le souci d’actualisation des contenus scientifiques et l’indéniable désir de plaire le…, A partir de la relación histórica del viaje americano y de las cartas redactadas durante la expedición, nos acercaremos a la manera en que Humboldt se enfrenta a la redacción de su “itinerario” y comprobaremos de qué manera afecta el paso del tiempo en esta rememoración. Veremos así que, además del imprescindible proceso de selección de la información, hay una evidente preocupación por actualizar los contenidos científicos y un innegable deseo de agradar al lector.



Le moi minimaliste dans "Mes mauvaises pensées", The minimalist ego in "Mes mauvaises pensées"

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ferrety Montiel, Victoria

Sometimes named by literary critic as a descen - dant of Marguerite Duras, the conception of her work seeks above all to represent the ambiva - lence of a fragmented intimate self, as well as the sexual and amorous between-two. In rela - tion to his writing, in Mes mauvaises pensées Nina Bouraoui reveals through a process of de - construction/construction, a writing of the self that condenses processes that recall on certain occasions the nature of texts with component Minimalist. If…, Varias veces nombrada por la crítica literaria como descendiente de Marguerite Duras, la concepción de su obra busca sobre todo re - presentar la ambivalencia de un yo íntimo fragmentado, así como el punto intermedio sexual y amoroso. En relación a su escritura, en Mes mauvaises pensées , Nina Bouraoui re - vela a través de un proceso de deconstrucción/ construcción, una escritura del yo que conden - sa procesos que recuerdan en ciertas ocasiones la naturaleza de…



Métaphysique des tubes d’Amélie Nothomb: une vie racontée à travers l’intensité linguistique, Métaphysique des tubes by Amélie Nothomb: narrating a life through lexical intensity

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Crespi, Patrizia

Reading a book of the belgian writer Amélie Nothomb is an act of passion and dedication: through her characteristic style, filled with rhetorical images that she perfectly masters, the reader plunges into a nice and immoderate atmosphere in which reality merges with exag - geration. This is mostly referred to her autobio - graphical novels: in Métaphysique des Tubes ( The Character of Rain ) she travels through times and memories to give us a recollection of her first…, La lectura de un libro de la autora belga Amé - lie Nothomb conlleva siempre entrega y pasión. A través de su peculiar estilo, lleno de figuras retóricas aplicadas con gran maestría, el lector se sumerge en una atmósfera agradable y exce - siva, donde realidad y exageración se mezclan sin solución de continuidad. Esto es particular - mente cierto en sus novelas de inspiración auto - biográfica. En Métaphysique des Tubes la autora viaja en el tiempo y en la memoria para devol - vernos los…



Pour une réception de "l'ambiguïté générique” du roman autobiographique, Towards a reception of the “generic ambiguity” of the autobiographical novel

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ahmed Said, Brahim

This contribution will focus on the confirmation of the genre of the autobiographical novel and stakes a case for its possible reception. Since the theorisation of this literary genre by Phi - lippe Gasparini (2004), and the identification of its main characteristic, namely its defining “genre-related ambiguity”, theories abound yet continually fail to postulate as to its reception. Mixing fiction and reality, this genre challen - ges logic whilst also provoking intrigue. It…, Nuestra contribución se centrará en la certificación del género de la novela autobiográfica para una posible recepción. Desde que Philippe Gasparini teorizó sobre este género literario (2004) y se puso de manifiesto su principal característica, a saber, la “ambigüedad genérica” que la define, las teorías abundan sin que se haya logrado aún postular en cuanto a su recepción. Mezclando ficción y realidad, este género desafía en cierto modo la lógica a la vez que incita a la intriga. Es teniendo…



Identité queer: absence et négation de soi dans "Folle" de Nelly Arcan, Queer identity: absence and self denial in "Folle" of Nelly Arcan

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bouhadid, Nadia

Folle of the Canadian writer Nelly Arcan is the space of an attempt at self-reconstruction through an exposure of an identity antagonism generated by a complex relationship maintained with the Other. The exploration of the intimate life is then expressed as a process of recognition and self-denial; time, space and the body are then rationalized by a very stereotyped speech. Our study aims to explain the relationship between this self-reconstruction within an identity…, Folle por la escritora canadiense Nelly Arcan es el espacio de un intento de auto reconstrucción a través de la exposición de un antagonismo de identidad generado por una relación compleja mantenida con el Otro. La exploración de la vida íntima se expresa entonces como un proce - so de reconocimiento y abnegación; El tiempo, el espacio y el cuerpo se racionalizan mediante un discurso muy estereotipado. Nuestro es - tudio pretende explicar la relación entre esta auto-reconstrucción…



Le je lyrique chez Léopold Sédar Senghor, The I lyric at Leopold Sedar Senghor

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bobo, Rostand Sylvanius

This study addresses lyricism from the point of view of the person who supports the poem. The lyrical I has double the actual subject or empirical subject. Studying the lyrical I neces - sarily raises the more general problem of the relationship between the author and the narra - tor, the real subject and the one who says I. The lyrical subject will be seen here not as a faithful reflection of an empirical subject, much less as pure fiction, but rather as a stylized projection of…, El presente estudio abarca el lirismo desde el punto de vista de aquel que escribe el poema. El yo lírico tiene un doble enfoque, el sujeto real o el sujeto empírico. Estudiar el yo lírico despierta necesariamente el problema general de la relación entre el autor y el narrador, in - cluso el sujeto real, el que dice el yo. El sujeto lírico se estudiará aquí, no como el reflejo fiel del tema empírico, aun menos como una pura ficción, sino como una proyección con estilo propio del…



Difficulté de se dire: sur l’écriture autobiographique de Françoise Mallet-Joris, Difficulty talking about yourself: on the autobiographical writing of Françoise Mallet-Joris

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bizek Tatara, Renata

This article deals with four autobiographical texts by the Belgian writer Françoise Mallet-Jo-ris (1930-2017): Lettre à moi-même (1963), La Maison de papier (1970), J’aurais voulu jouer de l’accordéon (1975) and La double confi-dence (2000). These texts, despite being ins-pired by the writer’s life experiences, are far from Philippe Lejeune’s autobiographical mo-del because the author, instead of talking about herself, narrates about others. The difficulties of speaking about her own…, El presente artículo trata sobre cuatro textos autobiográficos de la escritora belga Françoise Mallet-Joris (1930-2017): Lettre à moi-même(1963), La Maison de papier (1970), J’aurais voulu jouer de l’accordéon (1975) y La Double confidence (2000). Estos textos, a pesar de estar inspirados en las experiencias vitales de la es-critora, se alejan considerablemente del modelo autobiográfico de Philippe Lejeune porque su autora, en vez de hablar de sí misma, cuenta sobre los demás. Las…



Paris comme espace géo-poétique dans la première étape romanesque de Rouja Lazarova., Paris as geopoetic space in the Rouja Lazarova’s first literary period.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soto, Ana Belén

La ciudad de París se convierte en un escenario versátil desde un punto de vista representativo en la literatura actual escrita en lengua francesa. Una literatura en la que podemos observar, además, la impronta de los procesos migratorios. En este contexto, podemos hablar de la primera etapa novelesca de Rouja Lazarova como ejemplo paradigmático ya que encontramos tres novelas escritas y basadas en la capital francesa. De tal manera que en un primer momento esbozaremos la aportación literaria…, Paris becomes a versatile scenario from a representative point of view in the recent French-language literature. A literature in which we can observe, in addition, the imprint of the migratory processes. In this context, we can speak of Rouja Lazarova’s frs literary period as a paradigmatic exemple since we fnd three novels written and based on the French capital. In such a way that a frst we will outline the literary contribution of writers similar to the author that we present in this article…



Désorientale de Négar Djavadi: exemple d'écriture autoficionnelle comme technique discursive récurrente dans les littératures francophones contemporaines., Désorientale by Négar Djavadi : an example of autofction writing as a common discursive technique in contemporary francophone literatures., Désorientale de Négar Djavadi: ejemplo de escritura autoficcional como técnica discursiva recurrente en las literaturas francófonas contemporáneas.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mangada Cañas, Beatriz

The main objective of this article is to illustrate the preponderance of autofctional writing in the current Francophone literary scene. We wil analyze Désorientale, the frst novel by the Iranian writer Négar Djavadi, who writes in French. The study of her production context will show the relevance of her inclusion in the current paradigm of writers of very different origins who have chosen French as a means of literary expression to give voice to their testimony as women and / or as exiles.…, Este artículo se propone como principal objetivo ilustrar la preponderancia de la escritura autofccional en el panorama literario francófono actual mediante el análisis crítico de Désorientale, primera novela de la escritora francófona de origen iraní, Négar Djavadi. El estudio de su contexto de producción permitirá mostrar la pertinencia de su inclusión en el paradigma actual de escritoras de orígnenes muy diversos que han elegido el francés como medio de expresión literaria para dar voz a su…



Entre les frontières des genres: pour raconter "le quotidien"., Between the boundaries of genres : to tell « every day life »., En las fronteras de los géneros: para contar "lo cotidiano".

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kakish, Shereen

This article will examine the challenges of three contemporary texts having a new orientation in their structure in order to represent the daily life. Drôle du temps of Benoît Duteurtre, Tu attends la neige, Léonard? and Du virtuel à la romance of Pierre Yergeau are among the texts that are diffcult to classify or to identify under one generic nomination or according to a specifc formal structure. Our study seeks to fnd a relation between the fragments and the desire of the authors to describe…, Cet article examinera quelques enjeux de trois romans contemporains ayant une existence romanesque de nouvelle orientation pour représenter le quotidien. Drôle du temps de Benoît Duteurtre, Tu attends la neige, Léonard ? et Du virtuel à la romance de Pierre Yergeau se trouvent parmi les textes romanesques diffciles à classer ou à identifer en une seule appellation générique ou sous une seule structure formelle. Notre étude cherchera à trouver une relation entre les fragments et micro-récits de…



Les éléments naturels et leur interaction dans l'écriture de Maryse Condé., Natural elements and their interaction in the Caribbean writing of Maryse Condé., Los elementos naturales y su interacción en la obra de Maryse Condé.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fuente Díaz, Daniel de la, Szyman, Alexandra

The work of the Guadeloupian author Maryse Condé is indicative of a highly animist Creole identity. Thus, the belief in a vital force that animates the natural elements is exacerbated through her writing. Nature embodies this refuge with which the Creole man needs to revitalise himself. Modernism is seen as an environmental and identity threat, responsible for having broken the harmony that Antilleans maintained with nature. Natural disasters are perceived by the Condean characters as…, L’œuvre de Maryse Condé, romancière guadeloupéenne, est révélatrice d’une identité créole à caractère hautement animiste. Ainsi, la croyance en une force vitale qui anime les éléments naturels est exacerbée à travers son écriture. La nature incarne ce refuge dont l’homme créole a besoin pour se ressourcer. Le modernisme est perçu comme une menace environnementale et identitaire, ayant rompu l'harmonie qu'entretenaient les Antillais avec le milieu insulaire. Les catastrophes naturelles…



Insurrections populaires et démystification d'un ordre sociopolitique alternatif dans deux fictions., Popular insurrection and demystifcation of an alternative sociopolitical order in two fictions., Insurrecciones populares y desmistificación de un orden socio-político alternativo en dos ficciones.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Eyenga Onana, Pierre Suzanne

A study of Nathalie Etoke’s Je vois du soleil dans tes yeux and Francis Bebey’s La Poupée Ashanti reveals that beyond the status of anecdotal novels that defnes them, it is, in depth, the postulation of a political change that mobilizes the two novelists in the depiction of a corrupt society. But what is the genesis of these popular movements? How and why are they literally represented? How, in fne, are political tensions managed by the local power and what aspirations then feed the actors in…, Une lecture de Je vois du soleil dans tes yeux de Nathalie Etoke et La Poupée Ashanti de Francis Bebey révèle qu’au-delà du statut de romans anecdotiques qui les défnit, c’est en profondeur la postulation d’un changement politique qui mobilise les deux romanciers dans la description d’une société corrompue. Mais quelle est la genèse de ces mouvements populaires ? Comment et pourquoi sont-ils littéralement représentés ? Comment, enfn, les tensions politiques sont-elles gérées par le pouvoir…, Una lectura de Je Vois du soleil dans tes yeux por Etoke y La Poupée Ashanti de Francis Bebey revela que más allá del estatus de las novelas anecdóticas que las definen, es en profundidad la postulación de un cambio político que moviliza a Dos novelistas en la descripción de una sociedad corrupta. ¿Pero cuál es la génesis de estos movimientos populares? ¿Cómo y por qué están representados literalmente? Finalmente,¿cómo gestionan las tensiones políticas el poder local y qué aspiraciones…



L'epistolier au feminin au XVIIIe siecle: "Lettres d'une peruvienne" de Mme de Graffigny., The female letter writer in the 18th century: "Lettres d’une péruvienne" by Mme de Graffgny., El epistolario femenino en el S.XVIII: "Lettres d’une péruvienne" de Mme de Graffigny.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sánchez Hernández, Ángeles

In this article we present an analysis of the work of Mme de Graffgny Lettres d’une Péruvienne (1747), a novel which was a considerable success at the time of its publication, although it presented a thesis on the situation of women in Lumière’s highly critical society. We situate our analysis of the work in the context of the epistolary novel in France in the 18th century. We highlight the elements that we consider innovative in this work in relation to the genre to which it belongs., En este artículo presentamos un análisis de la obra de Mme de Graffgny Lettres d’une Péruvienne (1747), novela que tuvo un éxito considerable en el momento de su publicación, aunque presentaba unas tesis altamente críticas sobre la situación de la mujer en la sociedad de la Ilustración. Situaremos nuestro análisis de la obra en el contexto de la novela epistolar francesa del siglo XVIII. Destacamos los elementos que consideramos innovadores en este trabajo en relación con el género al que…



Le roman epistolaire français au siecle des Lumieres., French epistolary novel in the Enlightenment., La novela epistolar francesa en el Siglo de las Luces.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Messina, Luisa

The eighteenth century is considered as the golden age of epistolary art. If we analyze the historical and social value of letters, we will notice that epistolary change soon becomes one of the principal ways of communication and of providing information. The most relevant merit, which is attributed to the epistolary novel, is the immediate reproduction that touches feelings. So, the epistolary novel removes the temporal distance existing between the personal history and its written…, Le dix-huitième siècle est l’âge d’or qui concerne le roman épistolaire. Si l’on analyse la portée historique et sociale de la lettre, il est fondamental de mettre en relief que l’échange épistolaire représente l’un des principaux moyens d’information et de communication de l’époque. Le plus grand mérite que l’on attribue à la lettre est de représenter l’expression « à chaud » des sentiments parce qu’elle supprime la distance temporelle existant entre le sentiment vécu et sa reproduction écrite…



Le cadre épistolaire des articles de critique littéraire de Madame d'Épinay., The epistolary framework of the articles of literary criticism of Madame d’Épinay., El marco epistolar de los artículos de crítica literaria de Mme d'Épinay.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Llorca Tonda, María Ángeles

The aim of this paper is to analyse the literary criticism that Madame d’Épinay consecrates to the Correspondance littéraire of Grimm and Meister. The epistolary framework in which the critical articles studied are presented deserves particular attention, since it allows us, on the one hand, to establish the different functions developed by Louise d’Épinay in the circle of Grimm’s collaborators, and, on the other hand, to highlight the dialogic structure that will dominate the literary style of…, El presente trabajo tiene como objetivo analizar la obra de crítica literaria que Madame d’Épinay consagra a la Correspondance littéraire de Grimm y de Meister. El marco epistolar en el que se presentan los artículos críticos estudiados merece una atención particular, ya que nos permite, por un lado, establecer las diferentes funciones desarrolladas por Louise d’Épinay en el círculo de los colaboradores de Grimm, y por otro lado, poner de manifesto la estructura dialógica que dominará el estilo…



Les recits de voyage epistolaires en Arabie au XVIIIe siecle., Epistolary travel stories in Arabia in the 18th century., Los relatos de viaje epistolares en Arabia en el siglo XVIII.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Al-Hajebi, Abdulghani

Narratives of a trip to Arabia in the eighteenth century are often stories written during the journey. These letters form after the return of the traveler the matter of a story published by the traveler himself or by a publisher. The letter that constitutes the travel narrative is usually of a particular value: it gives the story a more real style. Based on an analysis of four epistolary travel relationships, this article’s main objectives are to prove the presence of letters in travelogues in…, Les récits de voyage en Arabie au XVIIIe siècle sont souvent des récits par lettres écrites pendant le voyage. Ces lettres forment après le retour du voyageur la matière d’un récit publié par le voyageur lui-même ou par un éditeur. La lettre qui constitue le récit de voyage possède en général une valeur particulière : elle donne au récit un caractère plus réel. Basé sur une analyse de quatre relations de voyage épistolaires, cet article a pour principaux objectifs de prouver la présence des…



Construire l'auctorialité: les correspondances d'Alice Rivaz., Building auctoriality : the correspondence of Alice Rivaz.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Barthelmebs-Raguin, Hélène

Following the question posed by Maria Hermínia Laurel in her excellent article entitled « Lectures d’écrivains : ‘vision du monde’ et référents littéraires dans la correspondance d’Alice Rivaz » (2010), we propose to question the auctorial constructions that conceal Alice Rivaz’s correspondence. Swiss author of the French language, she multiplies the constructions of a self-author not only in her literary work, which she will sign with a pen name, but also in her prolifc correspondence with…, Faisant suite au questionnement posé par Maria Herminia Laurel dans son excellent article intitulé « Lectures d’écrivains : ‘vision du monde’ et référents littéraires dans la correspondance d’Alice Rivaz » (2010), nous nous proposons d’interroger les constructions auctoriales que recèlent les correspondances d’Alice Rivaz. Auteure suisse de la langue française, elle démultiplie les constructions d’un soi-auteure non seulement dans son œuvre littéraire, qu’elle signera d’un nom de plume, mais…, Siguiendo la pregunta planteada por Maria Hermínia Laurel en su excelente artículo titulado "Lecturas de escritores: 'cosmovisión' y referencias literarias en la correspondencia de Alice Rivaz" (2010), proponemos cuestionar las construcciones auctoriales que ocultan la obra de Alice Rivaz. conexión. Autora suiza de la lengua francesa, multiplica las construcciones de una autora, no solo en su obra literaria, que firmará con un nombre, sino también en su prolífica…



Mesa 2. Sección 3. El ojo del oído (escrituras, artes visuales y sonoras, intersecciones).-Escritura y Desaparición: Estéticas de la emancipación en la obra de Juan Luis Martínez

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
SouyrisOportot, Lorena

Resumen: El presente trabajo intenta explorar la pretendida frontera entre escritura e imagen en la obra del poeta y artista visual Juan Luis Martínez, donde encontramos un ejemplo manifiesto de la trasgresión y desapropiación de todos los referentes que pondrían a la escritura al servicio de la representación. A partir de su obra “La nueva novela”, se podría anunciar la posibilidad de desplazamiento entre escritura e imagen o, particularmente, entre objeto artístico y discurso, lo que…, Résumé: Ce travail essaye explorer la prétendue frontière entre écriture et image dans l‟oeuvre du poète et artiste visuel Juan Luis Martinez, où trouverons un‟ exemple manifeste de la transgression et deappropriation de touts les se référant qui missent à l‟écriture au service de la représentation. À partir de son oeuvre “La nouvel roman”, on pourrait annoncer la possibilité de déplacement entre écriture et image ou, particulièrement, entre objet d‟art et discours, quoi pourrait conduire à un…



Mesa 2. Sección 3. El ojo del oído (escrituras, artes visuales y sonoras, intersecciones).-El nuevo descifrador de enigmas: Freud y la especulación

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Álamo Santana, Dácil

Resumen: El presente texto tiene por objeto analizar el concepto de enigma y las relaciones –tan ambiguas– entre el arte y el psicoanálisis, o más exactamente entre el fundador del psicoanálisis y el artista. Se trata de hacer, como nos advierte Sarah Kofman en su libro L’enfance de l’art, una lectura sintomática que descifre el texto freudiano, haciéndole decir más de lo que dice en su estricta literalidad para así descubrir aquello que oculta. Freud, incluso si a veces parece estar encerrado…, Résumé: Ce texte aura par but analyser le concept d’énigme et la question des rapports –fort ambigus– entre l'art et la psychanalyse, ou plus exactement entre le fondateur de la psychanalyse et l'artiste. Il s’agit de faire, comme nous en avertit Sarah Kofman dans son livre L’enfance de l’art, une lecture symptomale qui déchiffre le texte freudien, lui faisant dire plus que ce qu'il dit dans sa stricte littéralité pour découvrir ce qu’il cache. Freud, même si parfois semble être…



Mesa 2. Sección 3. El ojo del oído (escrituras, artes visuales y sonoras, intersecciones).-Poéticas del interstare, expresiones artísticas del entre: José Antonio Orts y Jean-BaptisteBarrière

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ordóñez Eslava, Pedro

Resumen: En el hecho artístico actual, el creador no duda en acercarse y sumergirse en disciplinas diversas a la propia a favor de la consecución material de la idea. Así ocurre con autores como José Antonio Orts (Valencia, 1955) y Jean-Baptiste Barrière (Paris, 1958). Sus creaciones se instalan en un límite poiético, en un continuo interstare -literalmente, estar entre-, e incitan al espectador, que deviene auditor, lector y visitante a la vez, a situarse en una esfera estésica multisensorial.…, Résumé: Dans le monde actuel, le créateur n‟hésite pas à s‟approximer et se submerger dans disciplines différents a la propre a fin d‟arriver à matérialiser l‟idée artistique. Ainsi, on peut trouver des auteurs comme José Antonio Orts (Valencia, 1955) et Jean-Baptiste Barrière (Paris, 1958). Ses oeuvres s‟installent dans une limite poïétique, dans un incessant interstare -littéralement, être entre- et incitent au spectateur, qui devient auditeur, lecteur et visiteur au même temps, à se situer…



Mesa 2. Sección 3. El ojo del oído (escrituras, artes visuales y sonoras, intersecciones).-La producción de espectros. Una aproximación derrideana al arte sonoro contemporáneo

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
CeledónBórquez, Gustavo

Resumen: El presente trabajo pretende un acercamiento filosófico al arte sonoro contemporáneo. Generalizándolo como un arte que moviliza un desplazamiento de los campos referenciales tradicionales, su postura no se dirige al caos sonoro sino, por el contrario, al encuentro auroral de las formas. La producción final, presentada aquí por medio del trabajo de dos compositores contemporáneos, Alvin Lucier y Karlheinz Stockhausen, es pensada a partir del concepto derrideano de espectro, en tanto la…, Résumé: Ce travail prétend un approchement philosophique à l'art sonore contemporain. En général, on pense cet art comme quelque chose que mobilise un déplacement des domaines référentiels traditionnels ainsi comme un art dont sa position ne s‟adresse pas au chaos sonore mais, au contraire, à la rencontre des formes aurorales. La production finale, montrée ici à travers du travail de deux compositeurs contemporains, Alvin Lucier et Karlheinz Stockhausen, est pensée à partir du concept…



Mesa 4. Ciudadanía en crisis.-Alienación y praxis. Claves para una redefinición del sujeto antagónico contemporáneo

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fassi, Florencia

Resumen El sistema capitalista ha demostrado estar fundamentado en la desigualdad, la explotación y la devastación social y natural. La progresiva desaparición de fuerzas de oposición realmente efectivas, con capacidad contestataria y transformadora, que actúen frente a las crisis del capitalismo, es un factor determinante en la consolidación de dicho sistema. La situación exige revisar entonces la noción de sujeto antagónico y ensayar redefinirla desde un punto de vista dialéctico, es decir,…, Résumé Le système capitaliste a montré qu’il était fondé sur l’inégalité, l’exploitation et la dévastation sociale et naturelle. La progressive disparition de forces d’opposition réellement effectives, avec une capacité contestataire et transformatrice, qui actent devant les crises du capitalisme, est un facteur déterminant dans la consolidation de ce système. La situation exige donc de réviser la notion de sujet antagonique et d’essayer de la redéfinir d’un point de vue dialectique, c’est-à…



Mesa 5. Acción y coacción a comienzos del siglo XXI.-La terapia filosófica y el budismo: un remedio conjunto para las dolencias del alma

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gaztelu González-Camino, Teresa

Resumen: La filosofía occidental originaria y la filosofía budista son ambas arte de vida, saber realizado. Sobre esta base común, la actitud esencial que acerca la TF y el budismo es la terapia, entendida como el transitar del sufrimiento causado por la ignorancia, a su superación, procurada por la comprensión. La TF y el budismo se completan y pueden realizar una terapia conjunta., Resumé: La philosophie occidentale originaire et la philosophie bouddhique sont toutes deux art de vie, savoir réalisé. Sur cette base commune, l’attitude essentielle qui les rapproche est la thérapie, comprise comme le passage de la souffrance causé par l’ignorance, à sa cessation, procurée par la compréhension. La TF et le bouddhisme se complètent et peuvent réaliser une thérapie conjointe.



Mesa 5. Acción y coacción a comienzos del siglo XXI.-Ciudadanía activa y ocupación del Estado en los momentos políticos de crisis

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Suárez, Hero

Resumen: Las líneas que siguen a continuación nacen de la investigación sobre el nacimiento y la justificación democrática del Estado como entidad que expresa el poder político de la ciudadanía en la actualidad. Por ello, se comenzará presentando una definición formal del Estado, como tentativa de articular un modelo evaluativo de las democracias del presente. Este modelo nos servirá, para en un segundo momento, reflexionar en torno a la imperiosa necesidad de que tal entidad sea ocupada por…, Résumé : Les lignes qui suivent sont nées d’un travail de recherche sur la naissance et la justification de l’État comme entité démocratique. Celle-ci incarne l’expression du pouvoir politique, qui appartient à la citoyenneté. Dans ce sens, on présentera une définition formelle de l’État, afin d’articuler un modèle évaluatif des démocraties actuelles, à partir du rôle des citoyens dans les décisions de cette entité. Puis, à partir de cette définition, nous réfléchirons sur la nécessité que…



Mesa 6. Tradición en crisis.-“Ceci n’est pas philosophie”: ¿Qué ha sido de la ilustración?

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Morales Martín, Daniel

Resumen: El “revival religioso” ocurrido a partir de los años 70 del siglo pasado pone directamente en tela de juicio a todo el proyecto ilustrado, por el estrepitoso fracaso que supone para la razón liberadora ilustrada la vuelta atrás en el camino de la racionalidad y la reaparición de confesiones religiosas que rompen sus cadenas privadas y vuelven a reivindicar su lugar en el espacio público. Este revival religioso se produce a escala mundial, favoreciendo una dicotomía bien/mal que sume al…, Résumé: Le «Revival religieux» qui s'est produit a partir des annés 70 du vingtième siècle met directement en question tout le projet des Lumières, a cause de la défaillance misérable qui supose pour la rationalité illustrée le retour des religions qui enfreignent leurs chaines privées et reviennent à réclamer leur place dans l'espace public. Ce revival se produit dans le monde entier, encourageant une dichotomie bien/mal jusqu'à le monde dans une lutte entre deux…



Thomas Skidmore et le droit de transmettre et d’hériter, Thomas Skidmore and the rights of bequest and inheritance, Thomas Skidmore y el derecho a transmitir y heredar

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Spitz, Jean-Fabien

Résumé: Né en 1790, mort du choléra en 1832, Thomas Skidmore est l’un des principaux représentants de l’agrarianisme aux Etats Unis dans la première moitié du XIXè siècle. Inspiré par les principes développés par Thomas Paine dans Agrarian Justice, il publie en 1829 un livre intitulé The rights of Man to property dans lequel il développe les conséquences de l’idée que, le monde étant la propriété commune de l’ensemble des hommes, chacun possède un droit imprescriptible à une part égale des…, Abstract: Born in 1790 and victim of the cholera pandemics in 1832, Thomas Skidmore is one of the main representatives of agrarianism in the United states during the first half of the XIXth century. Inspired by the principles Thomas Paine had put forth in Agrarian justice, Skidmore publishes in 1829 a book entitled The rights of man to property in which he states the consequences of the idea that, the world being the common property of all men, every individual has an imprescriptible right to…, Resumen: Nacido en 1790 y fallecido en 1932 víctima de la pandemia de cólera, Thomas Skidmore es uno de los principales representantes del agrarismo en los Estados Unidos de la primera mitad del siglo XIX. Inspirado por las ideas desarrolladas por Thomas Paine en Agrarian Justice, en 1829 publicó el libro The rights of Man to property en el que desarrolla las consecuencias de la idea según la cual, siendo el mundo una propiedad común de todos los hombres, cada uno tiene un derecho…



Représentants, mandataires et commettants : Robespierre, la relation fiduciaire et le droit à l’existence matériel et politique, Representantes, agentes y principales: Robespierre, la relación fiduciaria y el derecho a la existencia material y política, Representatives, agents and principals: Robespierre, the fiduciary relationship and the right to material and political existence

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bosc, Yannick

Résumé : Pendant la Révolution française, le travail politique du « côté gauche », dont Robespierre est l’un des porte-parole, consiste à mettre en oeuvre les principes de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen. Ceux-ci impliquent que le peuple souverain puisse contrôler l’exercice du pouvoir de ses mandataires. Ils ont pour fonction de garantir le droit naturel de l’homme à l’existence qui est la principale condition de la liberté et la raison d’être de la république., Abstract : During the French Revolution, the political work of the «left side», of which Robespierre was one of the spokespersons, consisted in implementing the principles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. These imply that the sovereign people can control the exercise of the power of their agents. Their function is to guarantee the natural right of man to existence which is the main condition of freedom and the raison d’être of the republic., Resumen: Durante la Revolución Francesa, el trabajo político del “lado izquierdo”, del cual Robespierre fue uno de los portavoces, consistió en implementar los principios de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Esto implica que el pueblo soberano puede controlar el ejercicio del poder de sus agentes. Su función es garantizar el derecho natural del hombre a la existencia, que es la condición principal de la libertad y la razón de ser de la república.



Comment j’utilise les médias sociaux dans mes cours à l’université, Cómo utilizo la web social en mis clases de la Universidad, How I use the social web in my university courses

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lévy, Pierre

L'article témoigne de plusieurs années d'expérience d'enseignement à l'université en utilisant les médias sociaux (Facebook, Twitter, blogs). Les étudiants sont appelés à prendre leurs notes en temps réel sur Twitter afin de constituer un cahier de notes collectif repéré par le hashtag du cours. Ils sont également entraînés à pratiquer la curation: choisir, catégoriser et commenter en ligne des documents pertinents. Ils doivent ensuite relire cette mémoire collective, en…, El artículo muestra, en clave de «historia personal como investigación educativa» (Personal History as Educational Research), varios años de experiencia docente en la universidad utilizando las redes sociales (Facebook, Twitter, blogs). Se les pide a los estudiantes que tomen sus notas en tiempo real, en Twitter, para crear un cuaderno colectivo marcado con el hashtag del curso. También están entrenados para practicar la curaduría: elegir, categorizar y comentar documentos relevantes en línea.…, This paper reports several years of teaching experience at the university using social media (Facebook, Twitter, blogs). Students are asked to take their notes in real time on Twitter in order to create a collective notebook signaled by the hashtag of the course. They are also trained to curation: choosing, categorizing and commenting online relevant documents.They must then review their collective memory, extract the best moments and reflect on their learning



Le voyage comme palimpseste identitaire dans Grande Section, le premier roman d’Hadia Decharrière (The travel as an identity palimpsest in Grand Section, Hadia Decharrière’s !rst novel)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soto, Ana Belén

En el contexto actual, el viaje y el movimiento desempeñan un papel esencial en la definición de fronteras geopolíticas a la vez que identitarias. En este sentido, cabe poner de relieve cómo el mosaico literario de las xenografías francófonas contemporáneas refleja la impronta de los procesos migratorios actuales que dibujan un nuevo paseo y paisaje en las letras románicas. En el presente artículo, nos proponemos analizar Grande Section, la primera novela de Hadia Decharrière, con el objetivo…



Des récits de Bataille aux images cinématographiques: la dimension littéraire du film Georges Bataille, à perte de vue de Labarthe (From Bataille tales to cinematic images: the literary dimension of the film Georges Bataille, à perte de vue by Labarthe)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tremblais, Mathilde

Cet article s’intéresse à la dimension littéraire qui se dégage de Georges Bataille, à perte de vue, un film réalisé par Labarthe en 1997 pour la collection “Un siècle d’écrivains”. Il sera question d’analyser le dispositif narratif résolument littéraire mis en place par Labarthe dans son film. La structure narrative que présente le film sera ainsi étudiée et les éléments qui contribuent à l’émergence du littéraire seront évoqués. Labarthe propose une…



Bove dans le labyrinthe: une lecture du Piège (Bove in the maze. A reading of Le Piège)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Macho Vargas, Azucena

La redécouverte d’Emmanuel Bove à partir des années 80 a surtout attiré l’attention sur ses premières œuvres, notamment Mes amis. Toutefois les romans publiés après la guerre, éloignés des sujets chers à l’auteur, restent moins connus. La lecture du Piège sert à montrer que, sans abandonner son style et sa manière de voir le monde et le décrire, Bove réussit à nous plonger dans l’univers sombre de l’Occupation, On assiste donc à l’échec de l’anti-héros bovien qui pour une fois agit mais se fixe…



Literatura-medicina y escenografía del trauma psicológico en "J'ai le SIDA" de Blasius Ngome (Literature-medicine and scenography of the psychological trauma in Blasius Ngome’s J’ai le Sida)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Eyenga Onana, Pierre Suzanne

Literatura-medicina (2015) es una variante !cticia que aborda temas de enfermedades en el espacio literario. En J’ai le SIDA, Blasius Ngome presenta un per-sonaje debilitado por una aprehensión psicológicamente desestabilizadora: se cree el portador de VøH/VøH. El autor conduce entonces al lector por el laberinto de una historia de suspenso cuya trama está puntuada por numerosas maniobras narrativas. ¿Cómo se desarrolla la narración de este malestar, que sumerge…



Mise en scène du moi érotique, variations autobiographiques et jeux littéraires dans Journal intime de Lydia Vázquez, Staging of the erotic self, autobiographical variations and literary games in Lydia Vázquez’s Journal intime

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tremblais, Mathilde

Este artículo propone interesarse por la obra de Lydia Vázquez, Journal intime (2019), un texto de carácter autobiográfico que se inscribe plenamente en el ámbito de la literatura eróti-ca. La retórica propia de las escrituras del yoque presenta el relato será estudiada y tanto la estructura narrativa como las modalidades for-males y discursivas darán lugar a una reflexión. Se dedicará un espacio preferente al análisis del pacto autobiográfico que la autora establece con su lector. La…, This article proposes an interest in the work of Lydia Vázquez, Journal intime (2019), a text of an autobiographical nature that is fully within the scope of erotic literature. The rhetoric typi-cal of the writings of the I that presents the sto-ry will be studied and both the narrative struc-ture and the formal and discursive modalities will give rise to reflection. A preferential space will be dedicated to the analysis of the autobio-graphical pact that the author establishes with her reader.…



Prononciation, littérature et apprentissage du français langue étrangère avec les medias sociaux, Pronunciation, literature and learning French as a foreign language with social media

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tomé Díez, Mario

La littérature peut fournir toute sorte de ma-tériaux pédagogiques pour l’apprentissage de la prononciation du français langue étrangère (FLE), mais la pratique et la recherche dans ce domaine sont encore très peu développées. Les nouveaux outils et médias sociaux peuvent inverser cette tendance en favorisant la produc-tion orale des apprenants et en intégrant des tâches pédagogiques efficaces et motivantes. Depuis plusieurs années nous menons des re-cherches sur les applications des…, Literature can provide all kinds of teaching ma-terials for learning pronunciation of French as a foreign language (FLE), but practice and re-search in this area are still very little developed. New tools and social media can reverse this trend by promoting the oral production of lear-ners and by integrating effective and motivating teaching tasks. For several years we have been conducting research on the applications of new technologies to teaching / learning FLE at the University of León in…



Expérience totalitaire en Europe et poétique du féminin dans Ni poète ni animal d’Irina Teodorescu, Totalitarian experience in Europe and poetics of the feminine in Ni poète ni animal by Irina Teodorescu

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soto, Ana Belén

El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de la última novela de Irina Teodorescu (Bucarest, 1979): Ni poète ni animal. Esta autora se enmarca en un amplio mosaico literario de intelectuales que, insta-lados en Francia, han adoptado el francés como lengua de adopción y vehículo de expresión li-teraria. La aventura novelesca aquí analizada se enmarca en esa Autre Francophonie (Nowicki & Mayaux, 2012) ligada a los acontecimientos de 1989. La propuesta…, The main objectif of this article is the critical study of Irina Teodorescu’s (Bucarest, 1979) last novel: Ni poète ni animal. This autor is part of a large literary mosaic of intellectuals who, settled in France, have embraced French as their language of adoption and vehicle for literary expression. The novelistic adventure analyze in this paper is framed in that Autre Francophonie (Nowicki & Mayaux, 2012) lin-ked to the events of 1989. The novel proposal presented here allows us to…



Approche narratologique à la transmodalisation de Carmen: du récit littéraire à l’opéra., Narratological approach to Carmen’s transmodalisation: from the literary narrative to the opera.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Robin, Mathilde

Abstract: This article presents a study between the Méri-mée’s novel Carmen and its Bizet’s homonym opera from a comparatist perspective, to un-derstand the transmodalisation and mythifica-tion process, and also the difference of success between hypotext and hypertext. To that end, it analyses the treatment of the opera’s actants in comparison with the novel’s actants, but it highlights above all the enhancement brought by the transmodalisation., Resumen: Este artículo presenta un estudio entre la novela Carmen de Mérimée y la ópera de Bizet desde una perspectiva comparatista. Ello permitirá entender el proceso de transmodalización y de mitificación, así como la diferencia de éxito entre hipotexto e hipertexto. Para ello, se ana-lizará el tratamiento de los actantes de la ópera en comparación con los de la novela. Se inci-dirá sobre todo en el enriquecimiento aportado por la transmodalización.



Nouvelle approche à la tâche de traduction du chevalier de Mailly., New approach to the translation work by the chevalierde Mailly.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pedrol Aguilá, Marina

Resumen: El caballero de Mailly (1657-1724) publicó una veintena de obras a lo largo de su carrera literaria, tres de las cuales fueron presentadas como traducciones: La Vie d'Adam, que provendría de un texto italiano; Histoire du prince Erastus, en la cual algunos críticos vieron la traducción de una novela en lengua italiana, otros la de una obra en español; por último, Le Voyage et les avantures des trois princes de Sarendip, que pretendía proceder de un texto en lengua persa. Mailly…, Abstract: The chevalier de Mailly (1657-1724) published more than twenty works throughout his literary career, three of which were presented as trans-lations. The aim of this paper is twofold. Firstly, to clarify the true origin of the works which Mailly translated: La Vie d’Adam, from a text originally in Italian; Histoire du prince Eras-tus, considered by some critics to be the trans-lation of a novel written in Italian, by others the translation of a Spanish work, and finally, Le Voyage…