Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

La problématique identitaire au tournant du XXIe siècle à travers deux romans québécois: HKPQ (de M. Plomer) et La mémoire de l’eau (de Y. Chen)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sánchez Hernández, Ángeles

Este artículo analiza el problema de la identidad en la literatura quebequesa en los últimos veinte años a través de dos novelas de escritoras de procedencias muy distintas que publican su obra en lengua francesa: Michèle Plomer y Ying Chen. En el mundo globalizado actual, las temáticas literarias se mezclan hasta tal punto que la lengua en la que se escriben constituye la única base común que las identifica y singulariza., This article analyses the problem of identity in Quebec literature over the last twenty years through two novels by writers from very different origins, who have published their works in French: Michèle Plomer and Ying Chen. In today’s global world, literary themes are interwoven to the point that the language they are written in becomes the only common ground that identifies and distinguishes them.



Le traitement de e dans un système de prononciation figurée du français au XVIIIe siècle : la « Coleccion de las falsas reglas » de Galmacen de las falsas reglas » de Galmace

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Viémon, Marc

Este artículo pretende analizar el tratamiento que recibe la «e francesa» por parte de Juan Henrique Le Gallois de Grimarest, maestro de francés en España a mediados del siglo XVIII, en el sistema de pronunciación figurada empleado en su Nueva gramática francesa (1747). Realizamos este análisis a partir de las violentas críticas de Antonio Galmace hacia dicho sistema. Éste había publicado dos años antes una obrita dedicada únicamente a enseñar pronunciación en la que usaba, antes que su rival,…, This paper analyses the treatment of the ‘French e’ by Juan Henrique le Gallois de Grimarest –a teacher of French in mideighteenth century Spain– in the figurative pronunciation system used in his Nueva Gramática Francesa (1747). We use the vigorous criticism by Antonio Galmace of that system as the starting point of our analysis. Two years earlier, Galmace had published a short work dedicated solely to the teaching of pronunciation in which he used, before his rival did, a similar method of…



Pia Petersen sous le signe de don Quichotte

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bautista Naranjo, Esther

Esta entrevista está motivada por la intertextualidad cervantina de la última novela de Pia Petersen, una escritora francófona de origen danés, Le Chien de don Quichotte (2012). Partiendo de los valores que la escritora otorga a la obra cervantina, trato de adscribirla a una corriente crítica concreta para posteriormente comprobar de qué modo esta orientación de su lectura le sirve para crear una serie de personajes ubicados bajo el signo de don Quijote. Finalmente, se evalúa la conexión de su…, This interview has been motivated by the Cervantean intertextuality of Pia Petersen’s (a French-speaking Danish author) last novel, Le Chien de don Quichotte (2012). Departing from the values that the writer attributes to Cervantes’ work, I try to establish a connection with a specific critical trend in order to test, later on, to which extent this approach is used by the autor to create a series of characters placed under the sign of don Quixote. Finally, I evaluate her novel’s relation with…



Volo ergo sum: Le désir de noblesse chez Alfred Jarry et Mateiu I. Caragiale

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Alexandrescu, Ioana

El trabajo analiza la postura, similar en varios aspectos, de dos escritores–Alfred Jarry (1873-1907) y Mateiu I. Caragiale (1885-1936)– relativa a la nobleza, tal como aparece en su biografía, correspondencia y obra literaria. El deseo de ser nobles que comparten los dos autores, llevando a la mistificación de los orígenes, viene situado en un contexto decadente, con la general tendencia a remplazar la cara por una máscara más adecuada a lo que uno se siente ser, de inventarse una existencia…, Our paper analyzes the position, similar in several points, of two writers –Alfred Jarry (1873-1907) and Mateiu I. Caragiale (1885-1936)– regarding nobility, as it can be retrieved in their biography, correspondence and literary work. Their desire to be noble, leading to the mystification of origins, is placed in a decadent context, within the general urge to replace the face by a mask believed to be more adequate, to invent for oneself an existence that is more interesting and representative…



Guillaume Saluste Du Bartas et The Arcadian Rhetorike d’Abraham Fraunce

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonnet, Dominique

En 1588 Abraham Fraunce publica en Londres su Arcadian Rhetorike. En su interior los versos de siete poetas ilustran la teoría de Abraham Fraunce. Entre estos poetas se encuentra Guillaume Saluste Du Bartas poeta hugonote francés, muy admirado en su tiempo, que llegó incluso a rivalizar en algunos momentos con el propio Ronsard. Frecuentó la corte del Rey de Navarra y su carrera poética así como la diplomática le llevaron a viajar por Europa donde sus numerosas traducciones le dieron fama…, In 1588 Abraham Fraunce published in London his Arcadian Rhetorike, with illustrative examples from seven European poets. Among these is Guillaume Saluste Du Bartas, French Huguenot poet, much admired in his time, who at times came to rival Ronsard himself. He frequented the court of the King of Navarre, and his career as a poet and as a diplomat led him to travel around Europe. Several translations of his works gave him international fame, particularly in England. This article explores the…



La « Recopilación de las voces mas usuales para empezar á hablar en francés » (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Carranza Torrejón, Ana

Este artículo presenta un análisis pormenorizado de la nomenclatura o repertorio temático incluido en el Arte de hablar bien francés (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau. El examen atiende a tres aspectos fundamentales: el lugar de la «Recopilación» dentro del conjunto de nomenclaturas que combinan el francés y el español, en particular, con el grupo de nomenclaturas destinadas a la enseñanza del francés a españoles; la deuda de Chantreau con respecto a Abel Boyer, autor de la nomenclatura que…, This article shows a detailed analysis about the nomenclature or thematic digest included in El Arte de hablar bien francés (1781) of Pierre-Nicolas Chantreau. This exam highlights three key aspects: the importance of the «Recopilación» particularly between the group of Nomenclatures which combine French and Spanish, specially, with the ones which are addressed to the learning of French between Spanish speakers, the debt of Chantreau in relation with Abel Boyer, author of the nomenclature which…



Autobiographie ou autofiction chez Amélie Nothomb ?

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Delangue, Henri

En su obra Poética, Aristóteles usa la palabra mimèsis para describir las artes imitativas, es decir, las diferentes formas poéticas y la representación de la realidad en la literatura. Sin embargo, con la crítica literaria del siglo XX, los autores comenzaron a analizar la literatura tomándola como punto de partida de sus análisis, dejando así el mundo referencial fuera de este análisis. Esta separación de los dos mundos ha conducido inevitablemente al cuestionamiento de la autobiografía ya…, In his book Poetics, Aristotle uses the word mimèsis to describe the imitative arts, that is to say the different poetic forms and the representation of reality in literature. However, with the literary critic of the twentieth century, the authors have begun to analyze the literature to consider it only from itself, leaving the repository world outside of this analysis. This separation of the two worlds inevitably leads us to pose a question of the autobiography as if literatura is detached…



Image, image, quelle motivation renfermes-tu? Iconicité et apprentissage cognitif des expressions idiomatiques en FLE

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Detry, Florence

A la hora de enfrentarse a la complejidad que las expresiones idiomáticas presentan en el contexto de una lengua extranjera (LE), es necesario no reducir su aprendizaje a un simple estudio memorístico y buscar una metodología de enseñanza adaptada, capaz de fomentar una implicación más cognitiva en los estudiantes. Para ello, mostraremos cómo crear tareas de aprendizaje de tipo resolutivo y reflexivo, basándose en la iconicidad fraseológica y la percepción de motivación semántica que esta puede…, To face the complexity that idioms imply in a L2 context, it’s necessary not to reduce their learning to a mere study by heart and to look for an adapted teaching methodology, aiming to encourage a more cognitive students’ implication. To this end, the way of exploiting the phraseological iconicity and the perception of semantic motivation that can provoke will be highlighted, in order to show how to créate reflective and resolution-based learning tasks. By means of some concrete examples in…



La nomenclature médicale de François Boissier de Sauvages en tant que pré-terminologie du XVIIIe siècle: point de vue linguistique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Kacprzak, Alicja

Las terminologías modernas, tal como se entienden hoy, es decir, como colecciones ordenadas de términos dentro de sus correspondientes disciplinas, fueron creadas tan solo en la segunda mitad del siglo XX, aprovechando el desarrollo dinámico de ciencias y tecnologías y su masiva difusión y propagación a escala mundial. Sin embargo, es obvio que el vocabulario específico para los campos de ciencia o técnica existía ya mucho antes, aunque durante siglos no se contemplase la necesidad de su…, It is accepted that modern technologies, as orderly collections of terms of respective disciplines, were formed just in the second half of the 20th century, alongside the dynamic development of sciences and technology, as well as their mass dissemination and world-spreading. It is evident however that vocabularies of individual sciences and crafts had existed long before, although through the centuries the need of systematization hadn’t been seen. Just the 18th century, introducing the concept…



Analyse de la contribution de trois voix littéraires à la dimension féminine de la francophonie maghrébine

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Mangada Cañas, Beatriz

Este artículo se propone analizar el interés de tres voces literarias femeninas de la literatura francófona magrebí cuyos escritos contribuyen a entender la nueva realidad social de una Europa marcada por numerosas migraciones y por las consecuencias de la descolonización. Los personajes femeninos recreados en las novelas analizadas ofrecen una visión especular de la compleja situación de las mujeres en estos procesos., In this paper, we will focus our analysis on three Francophone writers from Maghreb: Leïla Houari, Myriam Ben and Fawzia Zouari, in order to show how their novels, Zéida de nulle part (1985), Sabrina, ils t’ont volé ta vie (1992) and Ce pays dont je meurs (1999), can offer a fictional example of feminine dimension of European process of migration and post-colonization.



Paysage en ruine et voyage au service du fantastique: à propos d’Inès de las Sierras

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Méndez, Pedro, Palacios, Concepción

Ambientada en España, Inès de Las Sierras es una obra de Charles Nodier que responde a dos intereses claves en el universo creativo del autor y que caminan de la mano en el siglo XIX: el cuento y lo fantástico. En este artículo analizamos tres elementos que contribuyen a la realización de lo fantástico en el relato: las referencias espacio-temporales, reales e históricas, que aseguran la verosimilitud de los hechos narrados; el papel del viaje como elemento estructurador del discurso fantástico…, Charles Nodier’s Inés de las Sierras, a story set in Spain, features two elements which represent key components of the fictional world of the author and which are often concurrent in nineteenth-century prose, namely, the tale and the fantastic. The present paper analyses three organising devices of the fantastic in this tale: firstly, the use of historically grounded, spatiotemporal references that lend verisimilitude to the events narrated; secondly, the role of the journey as a structuring…



La délimitation du champ littéraire dans les romans d’Ahmadou Kourouma

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Menéndez-Pidal Sendrail, Laura

Cet article essaie de délimiter socialement et textuellement la production littéraire d’Ahmadou Kourouma dans le champ littéraire africain francophone en suivant la théorie de Bourdieu. La première partie de l’article analyse socialement l’oeuvre de Kourouma d’après les critères suivants: perméabilité des frontières, lectorat, autonomie économique, monde de l’édition et instances de légitimation. L’analyse délimite également la place de l’auteur et de sa production d’après les spécificités…, The aim of this article is to socially and literally mark out Ahmadou Kourouma's literature work in the literally field of African francophone literature by following Bourdieu's theory. The first part of the article analyses Kourouma's work from a social point of view by following the below criteria: Borders permeability, readership, self economic government, publishing business and legitimization process. The essay also defines the position of the autor and his work according to…



Enseigner et apprendre les unités parémiologiques d’une langue étrangère: du XIXe siècle à nos jours

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Rius Dalmau, María Inmaculada

Nous visons ici une étude de certains manuels pour l᾽enseignement du français langue étrangère parus en Espagne au long du XIXe siècle contenant une partie consacrée aux dictons, idiotismes et proverbes. Nous nous demandons quel est le rôle de ces d’outils du point de vue de la motivation de l᾽élève face à l᾽acquisition de la nouvelle langue et quelle a été leur efficacité du point de vue didactique. Certes, la psychologie populaire a un poids remarquable dans l᾽enseignent en général et un…, Our goal here is the study of certain textbooks for the teaching of French as a foreign language that were published in Spain throughout the nineteenth century and which contain a section dedicated to sayings, idioms and proverbs. We question the role of these tools in terms of student motivation in the acquisition of the new language and their effectiveness from a teaching perspective. Folk psychology has been remarkably influential in teaching in general and particularly in terms of languages…



La représentation du gérondif espagnol en français : une approche contrastive pour éviter les erreurs d’apprentissage en FLE

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ventura, Daniela

A la hora de expresar el aspecto durativo en francés, el aprendiz de FLE establece a menudo unas falsas equivalencias entre el gerundio español y el sintagma en + V–ant. Es nuestra intención atenuar dicha tendencia, llevando a cabo, con fines didácticos, un análisis contrastivo de las dos formas. Propondremos asimismo unas pautas interpretativas y unas normas de uso para facilitar la tarea del aprendizaje., Spanish students learning French as a foreigner language fall often in false equivalence when using the continuous form. To avoid this tendency, it is necessary to analyse the phenomenon going through a study from a contrastive point of view. Particular attention will be paid to gerund form with the purpose to investigate if both Spanish and French gerunds are always different or if it may exist a correspondence within them. Some guidelines will be given.



Créations néologiques dans les romans d’Ernest Pépin, auteur antillais

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Zanoaga, Teodor-Florin

En sus escritos, los autores antillanos otorgan una gran importancia a los regionalismos, pero al mismo tiempo exploran con mucho interés y de una manera personal las posibilidades de expresión de la lengua creando nuevas palabras. Este artículo se propone analizar algunos neologismos encontrados en la novela Tambour-Babel (1996) del escritor antillano Ernest Pépin. La composición y la derivación son los procedimientos que se emplean más a menudo en la creación de estas lexías., In their novels, the Caribbean writers attach importance to regionalisms, but they like also to use in their way the multiple possibilities of expression that the language offers by creating new words. We propose in this article an analysis of several idiolectal phenomena in Ernest Pépin’s Tambour-Babel (1996). The compounding and the derivation are the most frequently used procedures.



Romain Rolland: une rencontre avec l’Inde

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Caamaño Piñeiro, María Ángeles

Este artículo aborda una temática prácticamente inexplorada por la crítica: la reflexión de Romain Rolland sobre la India. Pionero en estudios interculturales, Rolland sienta las bases metodológicas de una aproximación al estudio de la relación cultural entre Europa y la India. Tres textos fundamentales configuran el encuentro de Romain Rolland con la India, las biografías de Gandhi, de Ramkrishna y de Vivekananda, y los tres se construyen, tanto en el plano estilístico como en el conceptual, a…, The aim of this article is to discuss the thoughts that Romain Rolland made about India, a subject which has curiously attracted little critical attention. A Pioneer intercultural studies, Romain Rolland laid the ground for a future development of the cultural relationship between Europe and India. Three fundamental texts conform the approach to India made by this writer. Three biographies about Gandhi, Ramakrishna and Vivekananda. These biographical works are constructed according to a non…



Une lecture postmoderne de Murmures à Beyoğlu: une odyssée intertextuelle de Nabokov à Pamuk, de Paris à Istanbul

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Calafat, Caterina

Este artículo se centra en Murmures à Beyoğlu (2009), ópera prima del escritor francés David Boratav (París, 1971), y en el análisis de algunas de sus características básicas como novela posmoderna. Así pues, se priorizará la interpretación del protagonista y de la ciudad como la enésima relectura posmoderna de la Odisea, en el viaje iniciático de un personaje homérico à la recherche de su Ítaca perdida, Estambul. El retrato del personaje central se completa con un esbozo de la riqueza…, This article focuses on Murmures à Beyoğlu (2009), the first novel by French writer David Boratav (Paris, 1971), and on the analysis of some of its basic characteristics as a postmodern novel. Thus, we will prioritize the interpretation of the protagonist and the city as the umpteenth postmodern re-reading of the Odyssey, in the journey of initiation of a Homeric carácter à la recherche of his lost Ithaca, Istanbul. The portrayal of the central character is completed with a sketch of the…



Traduction et créativité dans la bande dessinée En route pour le Goncourt de J.-F. Kierzkowski et M. Ephrem

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Cómitre Narváez, Isabel

El cómic plantea una serie de retos al traductor debido a los distintos códigos que lo articulan. El traductor deberá identificar y respetar el sentido tanto en los niveles semántico, pragmático, icónico, fónico y tipográfico del texto original. Para ello, deberá utilizar los conocimientos biculturales, complementos cognitivos y hacer alarde de creatividad para producir en el lector del texto meta el mismo efecto humorístico que despertó en el lector de la cultura origen. Basado en un taller de…, Comic raises a whole series of challenges to the translator due to the different codes that articulate it. The translator will have to identify and respect the meaning of the semantic, pragmatic, iconic, phonic and typographic dimensions of the source text. To this end, they will have to use bicultural knowledge cognitive complements and show creativity to convey in the target text reader the same humorous impact as it did in the source text reader. This paper is based in a case-study approach…



Salomé et la figure féminine chez Jean Lorrain

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ferrety, Victoria

En el análisis del mito de Salomé elaborado por Jean Lorrain, veremos cómo el escritor decadente arremete contra la figuración de la imagen de la mujer fin de siglo. Frente a sus contemporáneos, Jean Lorrain no solo se distancia de ellos para ofrecer un espectáculo único en materia figurativa, sino también da rienda suelta a una proyección imaginaria que le permite alcanzar una estética propiamente personal que culmina con la aparición del Andrógino., In the analysis of the myth of Salome prepared by Jean Lorrain, we will see the decadent writer lashing out against the figurative image of the end-century woman. Facing his contemporary writers, Jean Lorrain, not only does he separate from them to offer a unique show in the figurative field, but also unleashes an imaginary projection that allows him to reach a very personal aesthetics, which culminates with the appearance of the Androgyne.



Étude de l’adverbe spécialement en tant que focalisateur événementiel

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hermoso Mellado-Damas, Adelaida

El objetivo de este artículo es determinar los diferentes usos que spécialement es susceptible de presentar en el discurso. Para ello, nos situamos en el marco de estudio de la semántica argumentativa según el cual la aplicación de una serie de criterios muestra que esta unidad posee dos rasgos principales: uno paradigmático, otro eventivo. Estos dos rasgos dan lugar a dos estrategias discursivas distintas según que spécialement focalice la predicación en tanto que evento o bien que modifique…, The aim of this article is to determine the different uses the adverb spécialement can receive in discourse. Therefore we work within an argumentative framework, according to which the application of some linguistic criteria prove that this item presents two main features: one paradigmatic, another eventive. Both features derive into two different discourse strategies depending on the fact that spécialement focuses upon the whole predication as an event or only a part of it. When the adverb…



Les récits en français des voyageurs-pèlerins en Espagne à la fin du XIXe siècle : un témoignage historique et idéologique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Iñarrea Las Heras, Ignacio

Los relatos en francés de viajes a España en el siglo XIX que contienen una visita piadosa de Compostela son realmente escasos. Por el momento, se han encontrado cinco, escritos hacia el final de esta época. El análisis de la peregrinación a Compostela ha sido el punto de partida que ha permitido descubrir en las cinco obras una misma ideología, compartida por todos sus autores. Se ha encontrado la expresión de un punto de vista muy con-servador en materia de creencias religiosas, de política,…, Stories written in French about travels to Spain in the 19th century that include pious visits to Compostela are very scarce. Only four of them have been discovered to date. They were written at the end of the 19th century. The analysis of the peregrination to Compostela has been the starting point that has led to the discovery of the same ideological tenets the authors of the above mentioned five works share. All of them express a very conservative point of view with regard to religious…



Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Le Poder, Marie-Évelyne

Con la crisis financiera, Marruecos se ha convertido en un país atractivo para las empresas españolas que buscan aumentar sus ventas. Alguno de los requisitos exigidos por las autoridades marroquíes para la constitución de sociedades de responsabilidad limitada es la traducción jurada del español al francés de las escrituras de constitución de dichas sociedades. El presente artículo consiste en un estudio descriptivo y contrastivo de las escrituras de constitución de sociedades españolas y…, Because of the financial crisis, Morocco has evolved into a good candidate for Spanish investments. For the creation of companies with limited responsibility, the Moroccan authorities require the company’s articles of association (part of the company’s memorandum) to be translated from Spanish to French, which is the language used for business in Morocco. This article presents a descriptive and contrastive study of these documents in the Spanish and Moroccan cultures from a translational…



Aménager les textes pour mieux les comprendre en Français Langue Étrangère : le type « élaboration » comme proposition

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ruiz de Zarobe, Leyre

La didactique des langues étrangères considère généralement que les textes (input) authentiques peuvent être de nature trop complexe pour l’apprenant, surtout aux stades initiaux et intermédiaires de son apprentissage, et qu’il est préférable de lui offrir dans ce cas, des textes (input) modifiés ou didactisés, considérés comme plus « faciles » à comprendre, et donc, à acquérir. La modification textuelle la plus répandue en didactique est la modification connue sous le nom de «simplification»,…, Foreign Language Acquisition usually considers that authentic input can be too complex for the learner, especially at the early and intermediate stages of learning, and that it is preferable to offer them modified input, easier to understand and thus to acquire. The most usual modification type is “simplification”, although lately the modification called “elaboration” has been a preferred one in didactics. Our aim is to study if elaborated input is better understood than simplified input, and…



La compétence de lecture et l’enseignement littéraire aux étudiants universitaires d’une langue minor (L3)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sánchez Hernández, Ángeles

El artículo analiza la enseñanza de contenidos literarios dirigido a un nivel intermedio (B1) de lengua francesa en el ámbito universitario. La propuesta metodológica tiene en cuenta las aportaciones de l’approche actionnelle en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras. Es preciso una reflexión sobre lo que se ha considerado siempre como imprescindible para poder acceder al texto literario: un buen dominio de la lengua extranjera y un trabajo estilístico del texto. La…, This article focuses on the way to teach French Literature to university students with only an intermediate level of language. We begin by considering the implications of what has always been a key factor needed to fully understand a literary text: an adequate command of the language and the ability to grasp its stylistic features. To solve the problem we are faced with, we have opted for the Reception Theory as it provides a more accessible approach to the literary documents, and at the same…



Villes mortes, villes à l’agonie. Écriture du ravage dans Le quatrième mur de Sorj Chalandon

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Barraud, Cécile

Dándole un nuevo significado al tópico de la ciudad muerta, especialmente productivo en la literatura de fin de siglo, Sorj Chalandon configura, en Le quatrième mur, una poética del saqueo que hace de la ciudad devastada un espacio de creación, al mismo tiempo novelesco y trágico, donde reinventar el género de la tumba., Particularly productive during the finde-siècle literature, the literary motif of dead cities is instilled with a new meaning in the Sorj Chalandon’s novel Le quatrième mur. Sorj Chalandon implements a poetics of sacking by which the devastated city becomes both a fictional and tragic space of creation where the genre of the tomb is reinvented.



1964: Première mise en scène d’Ubu roi en Catalogne. La proposition scénique de Pilar Aymerich

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Corral Fullà, Anna

La obra de teatro de Alfred Jarry Ubu roi se ha convertido hoy en día en una obra de repertorio en Francia y en el mundo entero. En Cataluña, Ubu roi es representada por primera vez en 1964, a puerta cerrada, en el marco de la Escola d’art dramàtic Adrià Gual. El presente estudio abordará dicha experiencia, una puesta en escena a día de hoy desconocida y a la que pretendemos rendir homenaje en tanto que primer espectáculo en torno a Ubu roi en tierras catalanas., The play by Alfred Jarry, Ubu roi, has become nowadays a work of repertory in France and throughout the world. In Catalonia, Ubu roi was performed for the first time in 1964, behind closed doors, in the framework of the Escola d'art dramàtic Adrià Gual. This study will address that experience, an unknown staging up to the present and to which we intend to honour as the first show about Ubu roi in Catalan lands.



Les enjeux sémiotiques de la perception dans L’Étranger d’Albert Camus

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Georges, Hani

Considéré comme l’incarnation romanesque des idées de son auteur, L’Étranger nous met face à l’absurde à travers le personnage problématique de Meursault, souvent étudié et commenté en tant que sujet de cette attitude philosophique. Or,comme l’absurde présuppose une relation entre l’homme et le monde, il se trouve ainsi immanquablement lié à la perception: une expérience sensible fonde alors le discours du roman tout en instituant Meursault en tant que sujet percevant/énonçant. Nous ferons…, Considered as a romantic incarnation of author’s ideas, L’Etranger put us in front of the absurd through the problematic carácter of Meursault, often studied and commented as subject of this philosophical attitude. The absurd presupposes a relationship between man and the world and is thus inevitably linked to perception: a sensory experience then founds the discourse of the novel, establishing Meursault as percipient/enunciator subject. We will use the resources offered by semiotics of…



Espace et langage: La Tour d’amour de Rachilde et la Tour de Babel

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Justel, Pablo

Cet article se propose d’offrir une analyse des rapports entre l’espace et les personnages dans La Tour d’amour, roman de la Décadence dont l’auteur est Rachilde. En particulier, ce travail cherche à étudier comment l’espace a atrophié le langage et les capacités communicatives de l’un des personnages et, par réaction, en fera de même avec l’autre. À partir de l’utilisation des mythes par la romancière, des références à la divinité et, notamment, des nombreux exemples de la corruption du…, In this article I analyze the relationships between space and the main characters in La Tour d’amour, by Rachilde. More specifically I focus on how space has already stunned one of the character’s speech and communicative abilities and it is now in the process of impairing speech in the other. By analyzing the novelist’s use of myths, references to the divinity and, especially, the many instances that offer evidence of widespread corruption in the characters’ language, I show how the lighthouse…



Hommage à la belgitude: mutations après honte et malaise

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Moreels, Isabelle

Para celebrar el 40º aniversario de la publicacion del emblematico dosier ≪Une autre Belgique≫, donde se lanzó el neologismo belgitude, analizamos su impacto en el contexto de busqueda de legitimación por parte de los escritores francofonos de Belgica. Queriendo destacar el interes de textos menos citados, articulamos los numerosos discursos teoricos a partir del sintomatico testimonio autobiografico de Anne-Marie La Fere, titulado ≪Confession d’une Belge honteuse≫ (1980). Examinar las…, To commemorate the 40th anniversary of the publication of the emblematic dossier “Une autre Belgique”, in which the neologism belgitude was first used, we analyze its impact in the context of the search for the legitimization by the French-speaking writers of Belgium. Underscoring the interest of the less mentioned texts, the numerous theoretical discourses are articulated departing from the symptomatic autobiographical testimony by Anne-Marie La Fere titled “Confession d’une Belge honteuse”…



Pères et filles dans les romans de Corinne Hoex

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ninanne, Dominique

Este artículo propone un recorrido a lo largo de tres novelas de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex: Le Grand Menu (2001), Ma robe n’est pas froissée (2008) y Le Ravissement des femmes (2012), con el objeto de estudiar las relaciones entre padres e hijas. En él, se analizan los mecanismos emocionales con que las hijas, fascinadas por la figura del padre, son sometidas por este. Por otra parte, se hace hincapié en la importancia de los espacios, tanto como escenario de estos…, This article attempts to analyse the relationships between daughters and fathers in three novels of the French-speaking Belgian writer Corinne Hoex: Le Grand Menu (2001), Ma robe n’est pas froissée (2008) and Le Ravissement des femmes (2012). It studies the emotional mechanisms used by the fathers to oppress their daughters, who are fascinated by them at the same time. On the other hand, it focuses on the importance of the personal spaces as a means to develop these unhealthy relationships as…



Portrait du lecteur en ogre. Sur un passage de Le Roi des Aulnes

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pardo Jiménez, Pedro

Filósofo de vocación, Michel Tournier otorga al problema de la interpretación un papel primordial. Como es sabido, los personajes principales de sus novelas –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– se caracterizan por una avidez hermenéutica excepcional, que los lleva a examinar sistemáticamente los elementos de la realidad exterior como signos de su propio destino. Sin embargo, el gran mérito del novelista reside en saber transmitir esa misma obsesión al lector, quien, por su parte, y frente al…, A philosopher by vocation, Michel Tournier grants a key role to the problema of interpretation. As is well known, the main characters in his novels –Robinson, Abel Tiffauges, Alexandre– are characterized by an exceptional avidity, which leads them to systematically examine the elements of outer reality as signs of their own destiny. However, the great merit of the novelist lies in managing to pass that obsession on to the reader, who, in turn and in front of Tournier’s text, is forced to choose…



Présence nécessaire de l’art dans L’écriture ou la vie de Jorge Semprun

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pedrol-Aguilà, Marina

En esta novela autobiográfica sobre su internamiento en Buchenwald, Semprun hace numerosas alusiones al arte. En primer lugar, obras de artistas ajenos al campo de concentración sirven de referente para explicar tan dura vivencia, siendo el arte el nexo con una existencia libre que, entre otras cosas, permite soportar el internamiento. En segundo lugar, veremos que el arte resulta ser también una puerta de acceso a la memoria. En tercer lugar, cabe mencionar la particular relación que se…, In this autobiographical novel about his internment in Buchenwald, Semprun often alludes to Art. Firstly, former prisoners use the works by artists unconnected with the concentration camp as a reference when trying to portray their inconceivable experience. In this way, Art constitutes a nexus with Freedom, which allows them to endure their internment. Secondly, Art is also a doorway to Memory. Thirdly, we must mention the particular relation between totalitarianism and Art. Finally, we will…



Transfrontalité et perméabilité dans les genres de non-fiction : l’essai et la chroniqu

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Picazo, María Dolores

Partiendo de la noción de literatura de pensamiento, como conjunto heterogéneo y complejo de formas literarias con vocación argumentativa, el estudio que sigue pretende mostrar a la vez el valor paradigmático del ensayo, en el marco de estas escrituras, y la naturaleza transfronteriza de los géneros de no-ficción, entre los cuales el ensayo y la crónica periodística constituyen dos de las formas más próximas. En un primer momento, se analizan los rasgos característicos del ensayo, tal como…, Based on the notion of literature of thought as a complex set of literary forms seeking to develop an argument, this study sets out to demonstrate the paradigmatic value of the essay in relation to these writings and the cross-border nature of nonfiction genres, of which the essay and the chronicle are two of the most closely related. The analysis begins by tackling the description of the characteristic features of the essay as conceived by Montaigne, with the aim of establishing the lines of…



Compétences orales et nouvelles technologies dans un cours de français langue étrangère

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Tomé, Mario

Les compétences orales doivent gagner du terrain dans l’apprentissage des langues grâce aux nouvelles technologies. Dans cette étude on aborde le rôle que les blogs, podcasts, réseaux sociaux et projets de télécollaboration ont joué dans le développement des compétences de production orale, ainsi que dans l’apprentissage et correction de la prononciation. Pendant la période 2005 à 2015 plusieurs expérimentations avec les médias sociaux ont été réalisées à cette fin dans le cadre d’un cours de…, The oral communication skills should gain ground in language learning through new technologies. In this study examines the role that blogs, podcasts, social networks and telecollaborative projets have played in the development of oral production skills, as well as in learning and correction in pronunciation. During the period 2005 to 2015 several experiments with social media were conducted for this purpose as part of a French language course at the university of León in Spain. We will approach…



L’écriture féminine à l’imprimerie lyonnaise du XVIe siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Travieso Ganaza, Mercedes

El presente artículo pretende una reflexión sobre los condicionamientos que determinaron la escritura femenina en el siglo XVI, resituando su reivindicación de la palabra en el marco neoplatónico de armonización de sexos que agitaba los círculos intelectuales lioneses de la época. Examinaremos finalmente cómo, en este momento de fijación de protocolos editoriales, se cimentaba el entrelazado de poesía y empresa comercial., In this paper, I try to point to the constraints which acted on XVI Century feminine writing in the neo-platonic frame on sexual harmonization, which was then raging in the intellectual circles of the Lyon society. I will also examine how, in that very moment, when editorial protocols were being fixed, the intermingling of poetry and commercial enterprise began to settle down.



Les mondes imaginaires de Mélanie de Coster, une écrivaine en proie à la fantaisie

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bautista Naranjo, Esther

En esta entrevista se pretende indagar en los mundos imaginarios de Mélanie de Coster, una escritora belga de literatura fantástica actual. Desde que publicase su primer libro en 2003, De Coster ha experimentado la fusión de elementos pertenecientes a la estética de lo fantástico con otros géneros haciendo de este su sello personal. Lo fantástico se revela así como una aproximación que no centra la acción narrada, sino que la enriquece aportándole elementos de sorpresa, de angustia o de…, This interview explores the imaginary worlds created by Mélanie de Coster, a Belgian writer of contemporary fantastic literature. Ever since she published her first book in 2003, De Coster has combined elements from the aesthetics of the fantastic with other genres, thus making this her personal trademark. The fantastic becomes then an approach which is not at the core of the story told, but it rather complements it by adding some features like surprise, anxiety or mystery. In her most recent…



« Ceux qui pieusement sont morts pour la patrie… » : la poésie des monuments aux morts

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Brahamcha-Marin, Jordi

En los monumentos a los caídos de la Primera Guerra mundial, a veces se pueden leer algunos versos, generalmente mediocres y estéticamente retrógrados: esos monumentos obedecen a una lógica cívica y democrática que implica la neutralización de toda originalidad y modernismo. Pero esa poesía es también utilizada para inscribir el acontecimiento en la historia nacional, gracias al llamamiento a poetas franceses que cantaron las guerras del siglo XIX. El “Himno” de Victor Hugo es de lejos el poema…, On the Great War memorials are sometimes engraved some verses, which are generally poor and aesthetically backward-looking: these monuments obey to a democratic and civic logic, that implies the neutralization of any originality or modernism. But this poetry is also a means to include the recent conflict in the national history, with the quotation of French poets who have sung the wars of the 19th century. Victor Hugo’s “Hymn” is by far the most frequently quoted poem, particularly because of…, Sur les monuments aux morts de la Grande Guerre figurent parfois quelques vers, généralement médiocres et esthétiquement rétrogrades : ces monuments obéissent à une logique civique et démocratique qui suppose la neutralisation de toute originalité et de tout modernisme. Mais cette poésie sert aussi à réinscrire l’événement dans l’histoire nationale, en convoquant des poètes français qui ont chanté les guerres du XIXe siècle. L’ « Hymne » de Victor Hugo est, de loin, le poème le plus souvent…



L’écriture du corps: pulsion de mort dans l’oeuvre d’Amélie Nothomb

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bugnot, Marie-Ange

Este trabajo aborda el tema de las corpografías, cuestión narrativa fundamental en la obra de Nothomb, así como su relación con la pulsión de muerte. El pensamiento que observamos en sus novelas es heredero de las ideas de Platón, de Zoroastro, de Nietzsche, entre otros, así como de la visión lacaniana de la literatura. Nos centramos en el análisis de los personajes, tanto en la representación auctorial de su aspecto físico y moral, como en la percepción que ellos mismos tienen de sí. El…, This article studies the role of specific corpographies, that is to say manifestations of body representations and perceptions in the work of Amélie Nothomb, and how they relate to the death drive. The world Nothomb creates in her novels is heir to the philosophy of Plato, Zoroaster and Nietzsche, as well as to the vision of literature expressed by Lacan. We focus on the analysis of a number of characters, in their physical and relating moral aspects, as well as in their own vision of…, Cet article se centre sur le rôle des corpographies extrêmes, un motif narratif essentiel dans l’oeuvre de Nothomb, et leur relation avec la pulsion de mort. La réflexion que nous retrouvons dans ses romans est en relation directe avec les idées platoniciennes, celles de Zoroastre ou celles de Nietzsche, de même qu’avec la vision lacanienne de la littérature. Notre analyse se centrera sur certains de ses personnages, autant quant à leur représentation physique et morale, deux aspects intimement…



La phraséologie en classe de FLE: structure interne du sens lexical et emploi des locutions

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Catena, Àngels, Corral, Anna

El desarrollo de la lingüística de corpus y de las herramientas para el tratamiento automático de las lenguas durante las dos últimas décadas han permitido, por una parte, poner de relieve la importancia de la fraseología en todas las formas de discurso y, por otra, hacer evolucionar los programas necesarios para la modelización del léxico. En este contexto, las unidades lexicales multilexemicas han sido el objeto de numerosos estudios en el marco de la didáctica de las lenguas y, en particular…, The development of corpus linguistics and tools for automatic language processing over the last twenty years has highlighted the importance of phraseology in all kinds of discourse, on the one hand, and enabled the development of programs necessary for modelling the lexicon, on the other. In that context, non-free multiword lexical units have been the subject of several studies in the area of language teaching and, in particular, the teaching of foreign languages. This article offers a…, Le developpement de la linguistique de corpus et des outils pour le TAL dans les deux dernieres decennies a permis, d’une part, de mettre en lumiere l’importance de la phraseologie dans toutes les formes de discours et d’autre part, de faire evoluer les outils necessaires pour la modalisation du lexique. Dans ce contexte, les unites lexicales multilexemiques ont fait l’objet de nombreuses etudes dans le domaine de l’enseignement-apprentissage des langues et, plus particulierement, en ce qui…



De l’écriture journalistique à l’écriture romanesque : la conquête de l’Algérie chez Assia Djebar

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Miraglia, Anne-Marie

Cette étude se concentre sur les intertextes coloniaux dans L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar et, en particulier, sur les modalités de leur insertion. Elle montre que le roman de Djebar privilégie le discours direct et le discours narrativisé pour commenter la représentation de la conquête d’Algérie dans la presse militaire du XIXe siècle. En plus de rappeler l’état de la presse à l’époque coloniale, cette étude fait un rapprochement entre les stratégies narratives adoptées dans l’écriture de…, This study focuses on the colonial intertexts in Assia Djebar’s novel L’Amour, la fantasia and on the manner in which they are inserted in the text. It shows that Djebar’s novel tends to privilege direct discourse and narrated discourse in order to comment on the representation of the conquest of Algeria in the military press of the 19th century. In drawing attention to the state of the press during the colonisation of Algeria, this study draws a parallel between the narrative strategies at…, Este estudio se centra en los intertextos poscoloniales en L’Amour, la fantasía de Assia Djebar y, particularmente, en las modalidades de su inserción. Se muestra cómo la novela de Djebar prioriza el discurso directo y el discurso narrativo para comentar la representación de la conquista de Argelia en la prensa militar del siglo XIX. Además de recordar el estado de la prensa en la época colonial, este estudio compara las estrategias narrativas empleadas en L’Amour, la fantasía y las que lo son…



Étude acoustique et perceptive des voyelles du français réalisées par des apprenants jordaniens et des locuteurs français

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Nawafleh, Ahmad, Alrabadi, Elie

La présente recherche comporte une étude comparative des voyelles orales du français réalisées par des locuteurs français et des apprenants arabophones jordaniens ainsi que des tests d’identification des voyelles nasales produites par des apprenants jordaniens et reconnues par des auditeurs français. L’étude acoustique des voyelles orales à l’isolée et en contexte montre que les apprenants éprouvent des difficultés à reproduire convenablement les voyelles /y ø oe/ qui n’existent pas dans le…, The research contains a comparative study of French oral vowels realized by French native speakers and Jordanian Arabic-speaking learners, as well as tests of identification for the nasal vowels produced by the learners and recognized by native listeners of French. The acoustic study of French oral vowels in isolated and consonantal context demonstrates that Jordanian learners experience difficulties in reproducing suitably the vowels /ø - oe/ which do not exist in the phonological system of…, La presente investigación trata, por una parte, de un estudio comparativo de las vocales orales del francés pronunciadas por locutores franceses y por principiantes arabófonos jordanos y, por otra, de unos tests de identificación de las vocales nasales producidas por principiantes jordanos y reconocidas por oyentes franceses. El estudio acústico de las vocales orales, aisladamente y en contexto, muestra que los principiantes tienen dificultad de reproducir convenientemente las vocales /y ø oe/…



Construction d’un ethos post-discursif satirique : le Président Jacques Chirac d’après Le Canard enchaîné

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pedrazzini, Ana

Los rasgos de personalidad son un componente básico de la imagen de los políticos que circula en la sociedad a través de los medios de comunicación. En el caso de la prensa satírica, esta imagen es construida a partir de un proceso de simplificación, exageración y alteración, que focaliza sobre ciertos rasgos susceptibles de engendrar la risa y la descalificación. En este estudio proponemos analizar esta imagen en términos de un ethos post-discursivo satírico -por ende mediático y distorsionado…, Personality traits constitute an essential component of the image of politicians that spreads through the media. In the particular case of the satirical press, this image is constructed through a process of simplification, exaggeration and alteration which highlights specific traits susceptible of provoking laughter and disqualification. In this study we propose to analyse this image in terms of a post-discursive ethos, thus mediatised and twisted. In order to do that, we take as a case study…, Les traits de caractère constituent un composant essentiel de l’image des personnalités politiques qui circule dans la société à travers les médias. Dans le cas de la presse satirique, cette image est construite à partir d’un processus de simplification, exagération et altération qui met en exergue certains traits susceptibles d’engendrer le rire et la disqualification. Dans cette étude, nous proposons d'analyser cette image en termes d’un ethos post-discursif satirique–donc médiatique et…



L’image de la mère dans les romans autobiographiques de Lionel Duroy

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Unzué Unzué, Antonio

La producción novelística de Lionel Duroy constituye un ejemplo paradigmático del éxito entre los lectores de la literatura del yo. En este artículo, la imagen de la madre se analizará desde diferentes perspectivas (psicoanalítica, narrativa y genérica). Así, en el contexto fluctuante de la escritura del yo, se identificarán primero los rasgos caracterizadores de la madre. Posteriormente, se atenderá a su incidencia en el proceso de escritura. Finalmente, se analizará en estas novelas la…, Lionel Duroy’s novels are a paradigmatic example of general success, not only among the self-fiction readers. In this article, the image of the mother will be analysed from several points of view -psychoanalytical, narrative and generic. So, in the diverse context of selfliterature, psychological, social and ideological features of the mother will be studied first in Duroy’s novels. Later, we will analyse the image of the mother as a stimulus in the writing process. Finally, the function of the…, La production romanesque de Lionel Duroy constitue un exemple remarquable du succès parmi les lecteurs de l’écriture du moi. Dans cet article, l’image de la mère sera l’objet d’une étude intégrant de différentes perspectives (psychanalytique, narrative et générique). À partir du contexte instable de la littérature du moi, les traits essentiels de la mère seront analysés. Ensuite, nous étudierons leur influence sur le processus d’écriture. Finalement, nous nous pencherons sur la fonction du…



Ré-enchanter le monde. Une approche du magicien et de l’artiste dans Le Magicien d’Alphonse Esquiros

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Alonso, Ana

A pesar de ser considerada por algunos investigadores como una obra maestra de la literatura romántica, la novela Le Magicien (1838) de Alphonse Esquiros no consiguió despertar el interés de sus contemporáneos ni tampoco el de la crítica de nuestros días, por lo que se hacen necesarios estudios específicos que pongan de relieve sus características y sus innovaciones. En esta línea, este trabajo pretende aportar, en primer lugar, una contextualización de la obra de Esquiros, partiendo de la…, Le Magicien by Alphonse Esquiros is considered to be a masterpiece of Romantic Literature, but it didn’t generate much interest amont its contemporaries. Modern specialists haven’t studied it largely. That’s why essays on its characteristics and innovation are needed. The aim of this paper is, first of all, to offer a contextualization of Esquiros’ work. The author was a member of the « petits romantiques » group and occupied a marginal place in the Romantic Movement. The study also points to…, Dans sa préface à l’édition du roman Le Magicien, Max Milner soulignait la rareté de cette œuvre d’Alphonse Esquiros qui n’éveilla guère l’attention de ses contemporains et qui pourtant méritait, à son avis, d’être considérée « un chef-d’œuvre de la littérature roman- tique » (Milner, 1978 : 7). L’oubli des écrivains et des intellectuels des années 1837-1840 se maintient de nos jours et on constate que les études sur ce roman ne prolifèrent pas ce qui rend nécessaire des approches spécifiques…



María Isabel Biedma, poète francophone d'Argentine

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Alvarado-Larroucau, Carlos

Entre el final del siglo XIX y los comienzos del siglo XX, hubo un grupo de escritoras que contribuyeron a establecer los fundamentos de una literatura francófona de Argentina. Entre dichas mujeres hubo poetas reconocidas en Argentina y en Francia, como María Isabel Biedma de Ungaro. Esta mujer excepcional irrumpe en la escena literaria en francés. Algunos de sus poemas le valen premios en los Juegos florales de Languedoc, lo que da lugar a la publicación de poemarios franceses. En el presente…, Between the late nineteenth and the early twentieth century, a group of writers helped lay the foundations of a French literature in Argentina. Among these, some poets were praised both in Argentina and in France, such as María Isabel Biedma de Ungaro. An exceptional woman, she succeeded in reaching the French literary scene. Some of her poems won the Floral Games of Languedoc Award and resulted in the publication of a book in French. This article analyzes the poetic work in French of this…, Entre la fin du XIXe et les débuts du XXe siècle, il y a eu un groupe d’écrivaines qui ont contribué à établir les fondements d’une littérature francophone d’Argentine. Parmi ces femmes, il y a eu des poètes reconnues en Argentine et en France, comme María Isabel Biedma de Ungaro. Cette femme exceptionnelle fait irruption sur la scène littéraire en français. Certains de ses poèmes lui valent des prix au Jeux floraux de Languedoc, ce qui donne lieu à la publication des recueils français. Au…



Littérature et réflexivité

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Camarero, Jesús

Una propuesta teórico-crítica, transversal y multidisciplinar, sobre el fenómeno de la reflexividad en literatura en tanto que componente de la literariedad. El enfoque teórico se lleva a cabo desde las ciencias humanas (Morin, Ricœur, Bourdieu, Luhmann), la biología (Maturana, Varela) y la teoría literaria (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). La propuesta metodológica se construye según cuatro niveles: autobiográfico, metaliterario, intertextual y epistemocrítico, e incluye un…, Une proposition théorico-critique, transversale et multidisciplinaire, sur le phénomène de la réflexivité en littérature, en tant que composant de la littérarité. Le point de vue théorique se fait depuis les sciences humaines (Morin, Ricoeur, Bourdieu, Luhmann), la biologie (Maturana, Varela) et la théorie littérarie (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). La méthodologie en a été construite d’après quatre niveaux: autobiographique, métalittéraire, intertextuel et épistémocritique, et…, A theoretical-critical, transversal and multidisciplinary proposal about the reflexivity phenomenon as a part of the Literariness in Literature. The theoretical approach originates from liberal arts (Morin, Ricoeur, Bourdieu, Luhmann), Biology (Maturana, Varela) and Literay Theory (Barthes, Schaeffer, Baron, Bessière, Sermain). The methodological proposal is built in four layers: autobiographic, metaliterary, intertextual and epistemocritic, and in- cludes a comparative analysis of reflexivity…



Vercors, la réception critique de son œuvre

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Hernández Gómez, María de los Ángeles

Vercors fue uno de los escritores más emblemáticos de la resistencia intelectual francesa durante la ocupación nazi. Su célebre relato Le silence de la mer y su actividad como director de las Éditions de Minuit, lo encumbraron como una de las figuras más importantes de la sociedad de la época. Sin embargo, tras la liberación, vemos como su obra cae poco a poco en el olvido. Nuestro objetivo es estudiar cuál ha sido la verdadera recepción que se ha reservado a la producción vercoriana por parte…, Vercors was one of the most representative writers of the French intelectual resistance against the Nazi occupation. As a result of his famous novel Le silence de la mer and the role that he played as a director of Éditions de Minuit, he became a major public figure in French society. However, once France was freed, Vercors fell into oblivion. For this reason, our principal aim is the study of the critical reception of his work, in order to know why he was removed from the French literary…, Vercors a été l’un des écrivains les plus emblématiques de la résistance intellectuelle française pendant l’occupation nazi. Grâce à son célèbre récit Le silence de la mer et à son activité à la tête des Éditions de Minuit, son nom était reconnu parmi les personnalités les plus influentes de son époque. Cependant, après la libération, sa production tombe progressivement dans l’oubli. Notre objectif est d’étudier quel a été le véritable accueil réservé à son œuvre de la part de la critique…



Présences de la mer dans l’œuvre de Corinne Hoex

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ninanne, Dominique

Esta contribución recorre la obra narrativa y poética de la escritora belga de lengua francesa Corinne Hoex (1946) a partir del hilo del mar; temática justificada por su omnipresencia en su escritura. En los textos seleccionados, la novela Ma robe n´est pas froissée (2008) así como los libros de poesía La Nuit, la mer (2009) y Les Mots arrachés (2015), analizamos el papel fundador que desempeña el mar en la identidad del personaje narrador y en su percepción de relaciones familiares dolorosas.…, This contribution is a journey through the narrative and poetic works of the French language Belgian author, Corinne Hoex (1946), focusing on the sea, a central theme ever-present in her writing. In the selected novel, Ma robe n’est pas froissée (2008) as well as her poetic writings La Nuit, la mer (2009) and Les Mots arrachés (2015), we analyze the underlying role that the sea plays in the identify of the narrator and in his perception of painpul family relationships. On the other hand, web…, Cette contribution est un parcours à travers l’oeuvre narrative et poétique de l’écrivain belge de langue française Corinne Hoex (1946), à partir du fil conducter de la mer ; thème d’approche que justifie son omniprésence dans son écriture. Dans les textes retenus, le roman Ma robe n’est pas froissée (2008) et les livres de poésie La Nuit, la mer (2009) et Les Mots arrachés (2015), nous analysons le rôle fondateur que joue la mer dans l’identité du personnage qui raconte et dans sa perception…



La littérature pédagogique des Lumières: la réception de Stéphanie Félicité de Genlis et son écho en Espagne

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Onandía Ruiz, Beatriz

Stephanie Félicité de Genlis dio a conocer al público español los debates educativos que tenían lugar en Francia y que comenzaban poco a poco también a llevarse a cabo en España. El siglo XVIII, y debido en buena parte a la obsesión pedagógica de los ilustrado españoles, se caracterizó por una avalancha de textos destinados a la formación y a la educación de las mujeres. Bajo esta perspectiva, las obras de esta autora francesa se convirtieron en lectura recomendada para la mujer española, ya…



Écrire vrai : la posture d’authenticité chez Agota Kristof et Katalin Molnár

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ori, Julia

Agota Kristof y Katalin Molnár, dos autoras franco-húngaras del siglo XX, comparten la preocupación por utilizar un lenguaje que pueda expresar una cierta realidad y verdad. Para eso, se alejan de la lengua francesa normativa y escriben en un lenguaje incorrecto, más apto a representar su diferencia. Sin embargo, mientras que Kristof lo hace queriendo llegar a una máxima objetividad, Molnár escribe de forma exageradamente subjetiva. En el presente artículo examinamos la postura textual y…, Agota Kristof and Katalin Molnár, two Franco-Hungarian authors of the twentieth century, share the concern to use a language that can express a certain reality and truth. For that, they distance themselves from the normative French language and write in an incorrect language, more apt to represent their difference. However, while Kristof wants to reach maximum objectivity, Molnár writes in an exaggeratedly subjective way. This article examines the textual and extratextual position of these auth…, Agota Kristof et Katalin Molnár, deux auteures franco-hongroises du XXe siècle, partagent la même préoccupation d’utiliser un langage pouvant exprimer une certaine réalité et vérité. Pour cela, elles s’éloignent de la langue française normative et écrivent dans un langage incorrect, plus apte à représenter leur différence. Néanmoins, tandis que le but de Kristof est d’arriver à une objectivité totale, Molnár écrit d’une manière exagérément subjective. Dans cet article, nous examinons la posture…



Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sandakova, Elena

El artículo invita a reconsiderar los valores culturales, en el caso de nativos, así como a adaptarse a una cultura extranjera, en el caso de alumnos. Con este fin, analizamos palimpsestos verboculturales, muy apreciados por Robert Galisson y trabajados por él en el seno de la lexicultura. El corpus, recogido en el contexto del ruso, del francés y del español corrientes, se presenta como un simple guiño a la exposición de las palabras culturales. En concreto, se hace referencia a títulos de…, This article invites to reconsider the cultural values –in case of natives, and to adapt to a foreign culture –in case of learners. In this respect, we look into verbocultural palimpsests, appreciated and examined by Robert Galisson within his lexiculture. The present corpus –collected within common settings of Russian, French and Spanishl languages is only a simple nod to the exploration of the cultural words. It refers to titles of books, TV programmes, sites, adversiting slogans, headlines,…, L`article invite à revisiter les valeurs culturelles, dans le cas des natifs, et à s’adapter à une culture étrangère, dans le cas des apprenants. Dans ce but, nous nous penchons sur les palimpsestes verbo-culturels, très chers à Robert Galisson et travaillés au sein de la lexiculture. Le corpus, recueilli dans les cadres courants russe, français et espagnol, n’est qu’un simple clin d’oeil à l’exploration des mots culturels. Il fait référence à des titres de livres, de programmes télévises, de…



La Disparition de la langue française d’Assia Djebar : espaces au féminin, ombres et lumières, ou le tangage entre les langues et le temps

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Serrano Mañes, Montserrat

La vertiente autoficcional de Assia Djebar es particularmente clara en La Disparition de la langue française. Este trabajo toma como ejes algunos temas que se revelan especialmente atractivos: a partir del protagonista masculino, Berkane, intentamos desbrozar los territorios de la lengua, que se “dice” a partir de horizontes variados. Las lenguas se convierten en territorios femeninos: primero su madre; Marise, la mujer de la otra orilla, tumba de luz; Nadjia, la visitante, sombra y llamada de…, The autofictional side of Assia Djebar is particularly obvious in La Disparition de la langue française. This work is focused on some singularly attractive topics : starting from a male protagonist, Berkane, we intend to clear the linguistic ground that is said to be through diverse horizons. Languages become feminine territories : first her mother ; Marise, the woman from the other river bank, tomb of light ; Nadjia, the visitor, shadow and call from the roots. The landscapes show the…, Le versant autofictionnel d’Assia Djebar est particulièrement clair dans La Disparition de la langue française. Ce travail est axé sur quelques éléments singulièrement captivants : à partir d’un protagoniste masculin, Berkane, nous défrichons les territoires de la langue, qui se dit à travers plusieurs horizons. Les langues deviennent des territoires féminins : sa mère d’abord ; Marise, la femme de l’autre rive, tombeau de lumière; Nadjia, la visiteuse, ombre et appel des racines. Les paysages…



La ressemblance jabésienne : exil, écriture, hospitalité

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Emi Sgueglia, Valeria

L’oeuvre exceptionnelle d’Edmond Jabès s’est épanchée sous l’impulsion de nombreuses lectures critiques venant d’horizons multiples. On constate néanmoins un déséquilibre en faveur des volumes qui constituent Le Livre des questions ou, tout du moins, l’absence de travaux approfondis analysant de manière systématique la notion de ressemblance et celles qui, y étant étroitement associées, la rendent pleinement significative. Cette étude, en se frayant un chemin dans le dédale de concepts et d…, La excepcional obra de Edmond Jabès se ha extendido gracias al impulso de numerosas lecturas críticas procedentes de múltiples horizontes. Sin embargo, se puede observar un desequilibrio que favorece a los volúmenes que constituyen Le Livre des questions o, al menos, se puede apreciar una falta de trabajos rigurosos que analicen de manera sistemática tanto la noción de semejanza como las que, dada su proximidad, la hacen plenamente significativa. Este estudio, que abre un camino en el dédalo de…, The exceptional work of Edmond Jabès benefited from abundant critical readings cominng from multiple horizons. Nevertheless, one can observe a clear imbalance in favour of the volumes that constitute Le Livre des questions or, at least, the absence of in-depth studies analysing systematically the notion of “resemblance” and those other notions that, being closely associated with it, make it fully meaningful. This study, by making its way through the maze of concepts and images tha Jabès…



Une année chez les Français de Fouad Laroui : une expérience exilique singulière

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Soler Pérez, Ana

Este artículo analiza el proceso de exilio de Mehdi Khatib en el liceo Lyautey, buque insignia de la enseñanza francesa en Casablanca. Becado por el Estado, el niño sufrirá este establecimiento elitista numerosas penalidades, que evidenciarán su condición de exiliado en este nuevo espacio. Su diferencia de estatus económico, su confrontación con unas normas sociales desconocidas así como su desarraigo lingüístico le generarán una sensación de “extrañeidad”, que solo conseguirá superar gracias…, This article examines Mehdi Khatib's exile experience at the Lycée Lyautey, flagship of French Education in Casablanca. In this establishment reserved for the elites, this child, a State Scholarship recipient, will undergo the throes of exile under its many facets. The difference in economic status, the confrontation with new social norms as well as the linguistic separation that he will endure, immerses him in a minority situation that he will overcome thanks to the world of books. Often…, Cet article se penche sur l’expérience exilique de Mehdi Khatib au sein du lycée Lyautey, fleuron de l’enseignement français à Casablanca. Dans cet établissement réservé aux élites, cet enfant, boursier de l’État, va subir les affres de l’exil sous ses multiples facettes. La différence de statut économique, la confrontation à de nouvelles normes sociales ainsi que l’écartèlement linguistique qu’il va endurer, l’immiscent dans une extranéité qu’il va surmon- ter grâce au monde des livres. Conçue…



L’impact sémantique des contraintes stylistiques de la langue cible dans les traductíons frangaises de Thérése d’Avila: le cas du redoublement des mots

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marquant, Hugo

Basándose en el concepto de contraintes, procedente de la lingüística distribucional (Harris), se analiza el problema del redoublement en las palabras en las traducciones al francés de Santa Teresa



Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques, Intercultural traces in the French / Spanish translation of idiomatic expressions

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Álvarez González, Severina

Enseigner une langue étrangère implique, à notre avis, deux éléments fondamentaux : une disposition à la connaissance de l'autre et un lien avec la nouvelle culture linguistique. La maîtrise d'une langue étrangère va bien au-delà de l’acquisition d'un contenu linguistique dans la mesure où elle nous permet de verbaliser nos besoins, nos pensées, nos émotions et nos expériences de vie. Dans ce contexte, les expressions idiomatiques peuvent jouer un rôle important car elles…, Enseñar una lengua extranjera implica dos elementos fundamentales como son una disposición al conocimiento del otro, así como una conexión con la nueva lengua-cultura. El dominio de una lengua extranjera va mucho más allá de la adquisición de contenido lingüístico en la medida en que permite verbalizar nuestras necesidades, nuestros pensamientos, nuestras emociones y nuestras experiencias de vida. En este contexto, las expresiones idiomáticas desempeñan un papel relevante ya que pueden ser el…



Notes sur la littérature médiévale chrétienne d’expression arabe, Notas sobre la literatura medieval cristiana de expresión árabe

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Sidarus, Adel

Spurred by a recent American work offering an overview of the intellectual life and literary output of the Christians in the Land of Islam during the middle ages, we propose to revisit the question from a broader basis and a differently structured perspective. Provided with working instruments of different origins and based on intense personal research, we hinge this presentation on three axes: the Christian Arab studies as such, the Arabic Christian literary movement up to the High Middle…, Estimulado por una reciente obra americana, que ofrece un panorama general de la vida intelectual y producción literaria de los cristianos en la Tierra del Islam en la Edad Media, se propone retomar la cuestión en una perspectiva más amplia y de otra forma estructurada. Provisto de instrumentos de trabajo de distintas procedencias, al mismo tiempo que apoyado en una intensa labor de investigación personal, esta presentación se orientará en torno a tres ejes: los estudios árabe-cristianos como…



Majuscules des noms des juridictions et traduction: Les incohérences des dictionnaires bilingues français-espagnol-français

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Monjean-Decaudin, Sylvie

Traduire le nom des juridictions pose un problème de fond et de forme. Pour le solutionner, il faut à la fois surmonter des difficultés d’ordre conceptuel tout en respectant l’emploi des majuscules conformément aux conventions d’écriture établies par chaque État. Dans une démarche juritraductologique, cet article montre combien certaines traductions proposées par les dictionnaires juridiques bilingues présentent des erreurs typographiques et sémantiques.



Post-édition et traduction humaine en contexte académique: une étude empirique

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Schumacher, Perrine

Plus que jamais, le traducteur doit acquérir de nouvelles compétences s’il veut être en phase avec les évolutions technologiques récentes et à venir. Depuis 2017, la demande en post-édition (PE) de traduction automatique (TA) ne cesse de croître et cette tâche se voit confiée essentiellement à des traducteurs. Si les progrès accomplis par la TA neuronale par rapport à la TA statistique sont indéniables, qu’en est-il de la qualité finale d’une PE par rapport à celle d’une traduction humaine (TH)…



LLull et l´alterité culturelle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Urvoy, Dominique

¿En que medida un pensador medieval puede valer como modelo para Ia moderna meditación sobre Ia confrontación entre civilizaciones?. Estudiaremos sucesivamente Ia situación concreta del personaje frente al plano cultural de su publico, su percepción de las exigencias espirituales de su auditorio, y por fin sus eventuales errores con lo que se puede deducir de ellas. Se concluye de eso Ia necesidad de no limitarse en el examen de las influencias textuales., In which way a medieval Thinker can be used as a Model for the modem Reflection upon the Civilizations' Confrontation? We are studying successively the Character's concretual Situation toward the cultural Background of his Public, his Perception of spiritual Needs of his Audience, and at last his possible Mistakes and its Lessons. In Conclusion, the Necessity of not limiting ourselves at the Examination of textual Influencies



La question de l'intellect agent dans le Clipeus Thomistarum (1481) de Pierre Schwarz

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonino, Serge T.

Hacia el final de la Edad Media el fraile dominico Pedro Schwarz (Petrus Nigri) escribió una obra titulada El escudo de los tomistas (Clipeus thomistarum). Es una especie de manual de filosofía que incluye las grandes tesis de la escuela tomista, entre ellas la del entendimiento agente., At the end of the Middle Ages, the friar Dominican Peter Schwarz (Petrus Nigri) wrote the shield of the Thomists (Clipeus thomistarum). It is a handly book of philosophy in which he presents the main thesis of thomist school, between them is the theory of active intellect.



La transmission d'Aristote par les Arabes à la chrétienté occidentale. Une trouvaille relative au De Interpretatione

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Monteil, Jean F.

En el capitulo VII de Sobre la interpretación, Aristóteles mutila un sistema de tres pares de proposiciones contradictorias naturales. Aristóteles excluye el par de proposiciones universales naturales, los hombres son blancos, los hombres no son blancos, los cuales se contradicen mutuamente. Esta mutilación lleva consigo consecuencias indeseables. Los dos pares de proposiciones contradictorias naturales, consideradas exclusivamente por Aristóteles, Todos los hombres son blancos versus Algunos…, In chapter VII of On Interpretation, Aristotle alters a system of three pairs of natural contradictory propositions, in that he ignores the pair where two natural universals Men are white, Men are not white oppose each other contradictorily. This alteration has serious consequences: the two natural pairs, which Aristotle considers exclusively: All men are white versus Some men are not white and Some men are white versus No man is white are illegitimately identified to the two pairs of logical…



Le rôle de la femme rural congolaise dans le développement local à travers le tourisme alternatif, The role of the rural woman congolese in the local development through alternative tourism, El papel de la mujer rural congoleña en el desarrollo local a través del turismo alternativo

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lebrun Mayoulou, Steeve Jeromet, Idelhadj, Abdelouahab

Cet article traite un sujet capital pour le Congo et même pour d’autres pays similaires. Ledit sujet pointu est: « Le rôle de la femme rural (Congolaise) dans le développement de sa localité à travers le Tourisme alternatif». Ce sujet met en évidence la place capitale de la femme rurale Congolaise dans le développement de sa localité à travers le Tourisme Alternatif, qui est un catalyseur d’emplois et de croissance en milieu rural. A cet effet, mon travail est alors une collecte de suggestions…, Este artículo trata un tema crucial para el Congo e incluso para otros países similares. Dicho tema puntual es “El papel de la mujer rural congoleña en el desarrollo de su localidad a través del turismo alternativo”. Este tema destaca el lugar crucial de las mujeres rurales congoleñas en el desarrollo de una localidad de estudio en el Congo a través del Turismo Alternativo, un catalizador para el empleo y el crecimiento en las zonas rurales. Con este fin, este trabajo pretende proponer una…, This article deals with a crucial subject for the Congo and even for other similar countries. Said pointed subject is: "The role of the rural woman (Congolese) in the development of her Locality through alternative Tourism". This subject highlights the crucial place of Congolese rural women in the development of their locality through Alternative Tourism, which is a catalyst for jobs and growth in rural areas. To this end, my work is then a collection of suggestions (tracks of…



Las palabras del mal en España en el corazón de Pablo Neruda, The words of evil in Pablo Neruda’s España en el corazón

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Del Vecchio, Gilles

Al escribir los versos que integran España en el corazón, Pablo Neruda reacciona ante los acontecimientos que se precipitan ante sus ojos. El poemario utiliza el principio de dualidad para sugerir la fuerza y la violencia de la confrontación que causa estragos en el país. Ante tal conflicto, le resulta imposible al poeta no implicarse. Al multiplicar las imágenes del mal cometido y designar directamente a los responsables del mal, Pablo Neruda afirma su deseo de ser…, In writing the verses that integrate España en el corazón, Pablo Neruda reacts urgently to events that are racing before his eyes. The collection uses the principle of binarity to suggest the strength and violence of the confrontation that ravages the country. Faced with such a conflict, it is not conceivable for him not to take a decision. By multiplying the images of the evil committed, and directly designating those responsible for the evil, Pablo Neruda…, En rédigeant les vers qui intègrent le bref recueil intitulé España en el corazón, Pablo Neruda réagit dans l’urgence face à des événements qui prennent forme et s’emballent sous ses yeux. Le recueil exploite le principe de la binarité et du duel afin de suggérer la force et la violence de l’affrontement qui ravage le pays. Face à un tel conflit, il ne lui est pas envisageable de ne pas se prononcer. En multipliant les images du mal commis, et en désignant directement les…



Dire le mal à partir des signifiants dans Maremágnum de Jorge Guillén : l'exemple de “Guerra en la paz”, To speak evil starting from signifiers in Maremagnumby Jorge Guillén: the example of “War in peace”

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Puyau, Jean-Luc

El artículo titulado Decir el mal a partir de los significantes en Maremágnumde Jorge Guillén: el ejemplo de “Guerra en la paz” trata de ver qué recursos lingüísticos convoca el poeta vallisoletano cuando, al publicar en 1957 la primera parte de Clamor –Tiempo de historia, propone a sus lectores una poesía cada vez más comprometida con los problemas de su época y con las fuerzas que él considera negativas para el estado de plenitud del hombre en la tierra: el desorden, el…, Dans l’article suivant qui s’intitule“ Dire le mal à partir des signifiants dans Maremágnumde Jorge Guillén: l’exemple de ‘Guerre en temps de paix’”, on cherche à déterminer quels sont les recours linguistiques que le poète de Valladolid convoque, en 1957, lorsqu’il publie la première partie de Clameur. Le temps de l’histoire, dans laquelle il propose à ses lecteurs une poésie qui s’intéresse de plus en plus aux problèmes de son époque et aux forces que lui considère comme…, The article with the title To speak evil starting from signifiers in Maremagnum by Jorge Guillén: the example of “War in peace” tries to find out which linguistic resources are being used by the poet from Valladolid when, at the time he publishes the first part of Clamor -Tiempo de historia (Clamor -History time) in 1957, he proposes his readers a poetry which is increasingly committed to the problems of his time, as well as to those forces he considers negative for man’s state of completion on…



Constructions de l’étranger en figure du mal. Récits de voyages hispaniques à la fin du Moyen Age, Constructions of the foreigner as a figure of evil. Travel narratives in the late Middle Ages

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Roumier, Julia

Lejos del ideal adamita del buen salvaje, los relatos de viajes (siglos XIV-XV) transmiten un florilegio de la propensión xenófoba a construir una imagen demoníaca del extranjero. De su estudio, destacaremos las constantes de una imaginación abundante a través de la cual el etnocentrismo forja la imagen de un enemigo que proporciona el contrapunto necesario a la identidad occidental. Finalmente, esta figura del extranjero maléfico proporciona un espacio para la…, Far from the adamite ideal of the good savage, travel narratives (14th-15th centuries) provide a summary of the xenophobic propensity to construct a demonized image of the foreigner. From their study, we will highlight the constants of an abundant imagination, through wich ethnocentrism shapes the image of an enemy providing the necessary counterpoint to Western identity. Finally, this figure of the maleficient foreigner provides a space for reflection on social norms from the…, Loin de l’idéal adamite du bon sauvage, les récits de voyages (14e-15e siècles) livrent un condensé de la propension xénophobe à construire une image diabolisée de l’étranger. A partir de leur étude, on soulignera les constantes d’un imaginaire foisonnant, où l’ethnocentrisme façonne l’image d’un ennemi fournissant le contrepoint nécessaire à l’identité occidentale. Au final, cette figure de l’étranger agent du mal fournit un espace de réflexion sur les normes sociales à partir de la mise…



Étude paléographique de la section archaïque du Ms. Vaticano Arabo 13 (circa 9ème siècle)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Qabalan, Hannah

Cet article présent consiste une étude paléographique dans le but d’essayer d’atteindre une datation approximative de la partie archaïque du ms. Vat. Ar. 13, pour résoudre les doutes à propos de l’époque qui appartient. Cela va être à travers une étude spécifique, scientifiques et technique basée sur des caractéristiques concrètes, c’est-à-dire, la typologie et la morphologie queportent ce ms. selon une description détaillée de ces graphèmes, ainsi que une analyse comparative avec d’autres mss.…



Vers une redéfinition du tourisme congolais pour une nouvelle tendance touristique favorisant un développement local général, Towards a redefinition of Congolese tourism for a new tourist trend promoting general local development

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lebrun Mayoulou, Steeve Jeromet, Idelhadj, Abdelouahab

Cet article est conçu pour défendre l’idée que le Congo ainsi que d’autres pays similaires doivent impérativement redéfinir le tourisme pour une nouvelle tendance touristique afin de favoriser un développement local, régional/Etatique et international. Cet article est alors un recueil de propositions (pistes de solutions) qui s’impose au Congo pour un nouveau paradigme du tourisme. De formation géologique et d’expérience associative ainsi que professionnelle axée sur la culture, je suggère au…, This article is designed to defend the idea that the Congo and other similar countries must imperatively redefine tourism for a new tourist trend in order to promote local, regional / state and international development. This article is then a collection of proposals (solutions) which are essential in Congo for a new paradigm of tourism. Geological training and associative experience as well as professional culture oriented, I suggest to the Congo to redefine Congolese tourism by creating a…



Hacia una enseñanza de la interpretación consecutiva basada en competencias en las universidades de Vietnam, Vers un enseignement par compétences de l’interprétation consécutive dans les universités au Vietnam

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Phuong, Nguyen Thi Cuc, Dai, Vu Van, Quynh, Kieu Thi Thuy, Huong, Nghiem Thi Thu

L’enseignement par compétences devient un impératif au Vietnam, notamment au niveau de la licence afin de répondre aux besoins du marché du travail et de faciliter l’employabilité des diplômés. La mise en œuvre de cette politique éducative nécessite une série d’activités dont la première concerne l’élaboration d’un référentiel de métier-compétences. Cependant, un référentiel de compétences de l’interprète est un sujet peu exploité par les recherches sur l…, La educación basada en competencias se convierte en un imperativo en Vietnam, especialmente en el nivel universitario, a fin de satisfacer las necesidades del mercado laboral y facilitar la empleabilidad de los graduados. La aplicación de esta política educativa requiere de una serie de acciones, la primera de las cuales es el desarrollo de un marco de competencias, cuestión poco explorada en la investigación sobre la interpretación en general y…



Entretien avec Jean-Pierre Brouillaud sur Ma vie avec Contumace (2018)

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Doustin, Elisabeth

Entretien avec l’écrivain français Jean Pierre Brouillaud, mené par des étudiants du lycée Jean Moulin (Saint Amand Montrond), sous la responsabilité d’El isabeth Doustin, leur professeur de littérature. Après une introduction à l’expérience didactique, à la biographie de Monsieur Brouillaud et à son oeuvre variée, l’auteur est interrogé à propos de son roman Ma vie avec Contumace (Buchet Chastel, 2018) et s ur des questions générales d’écriture., Interview to French writer Jean Pierre Brouillaud, carried out by French high school students, under the guide of their Literature professor, Elisabeth Doustin. After an introduction to the didactic experience and to Brouillaud’s life and multifarious prod uction, the author is interviewed about his novel Ma vie avec Contumace (2018) and general issues of writing.



Le mythe de l’enfant dans Douze contes vagabonds de Gabriel García Márquez, The myth of the child in Strange Pilgrims by Gabriel García Márquez

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Andou, Weinpanga Aboudoulaye

This article aims to analyze, through the sociology of literature,t he viewpoint that the Columbian writer Marquez has onthe child through the stories included in Strange Pilgrims(1992).The aesthetic creation of this author is fed from top to bottom with magical realism. These short stories portray the character of the child, on the one hand as wonder and on the other hand as a calamity. The image the narrator presents of the…, Cet article se propose d’analyser, au moyen de la sociologie de la littérature, la perception que l’écrivain colombien Gabriel García Márquez a de l’enfant à travers les contes de l’anthologie Douze contes vagabonds(1992).La création esthétique de cet auteurse nourrit de fond en comble du réalisme magique et peintle personnage del’enfant, à la fois, comme une merveille et une calamité. L’image que le narrateur présente des petits enfants varie d’un conte à l’autre et suscite la curiosité de la…



Paradoxe et inversion chez Baltasar Gracián: la figure duale de Démocrite et Héraclite

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Vila Baudry, Bérenice

Estudio de la figura dual de Demócrito y Heráclito en la Obra de Baltasar Gracián y, en particular, en El Criticón. La utilización por parte de Gracián de la pareja formada por el filósofo que ríe y el filósofo que Ilora hace de la figura a la vez una figura de estilo y una figura de pensamiento. Encarnación de la paradoja, la figura de Demócrito y Heráclito define una dinámica de ida y vuelta incesante, característica fundamental de la escritura del jesuita, entre dos actitudes extremas y…, Analysis of the dual figure of Democritus and Heraclitus in Baltasar Gracián's work, within El Criticón in particular. Gracián's use of the couple of philosophers (the crying philosopher and the laughing philosopher) lead to a style as well as a thinking figure. Embodiment of paradox, the figure of Democritus and Heraclitus define a constant back and forth dynamics - main Jesuit writing characteristic - between two extreme and opposite attitudes : laughing and crying. By way of…



Affiner l’argent au verre et au savon: experimentation d’une recette atypique du Probierbüchlien de 1524, Refining silver with glass and soap: experimentation with an atypical recipe from the Probierbüchlien of 1524

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Téreygeol, Florian, Gratuze, Bernard

Pour les périodes anciennes, l’affinage de l’argent se pratique classiquement par coupellation. Il existe cependant d’autres procédés permettant d’obtenir un argent pur. En se basant sur une recette du début du XVIe siècle, nous montrons grâce à l’expérimentation archéologique la pertinence d’un traitement d’un alliage argentifère par ajout de verre et de savon. L’approche archéométrique sur les argents produits comme sur les verres permettent de qualifier les différentes productions…, For the ancient periods, the refining of silver is classically practiced by cupellation. However, there are other processes that can be used to obtain fine silver. Based on a recipe from the beginning of the 16th century, we show through archaeological experimentation the relevance of treating a silver alloy by adding glass and soap. The archaeometric approach on the refining silvers as well as on the glasses allows to qualify the different experimental productions. We also show the filiation…



La villa romaine de los Cantos, Bullas. Création et développement d’une ressource touristique., La villa romana de los Cantos, Bullas. Creación y desarrollo de un recurso turístico.

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Martínez Sánchez, Salvador, Porrúa Martínez, Alfredo

Bien que la découverte officielle de la Villa Romaine de Los Cantos a eu lieuen mars 1867, et que des nombreuses fouilles on été effectuées dans ce site, une bonne partie de ces travaux sont restés inaccesibles au public. De fait, beaucoup des restes exhumés ont disparu dans des circonstances peu connues et la villa a été vouée àl ́oubli. Ce n’est qu’à la fin du XXe siècle quel’importance de l’ensemble découvert apporte un changement dans la stratégie à suivre pour la conservation et la mise en…, Aunque el descubrimiento oficial de la villa romana de Los Cantos tuvo lugar en marzo de 1867 y se llevaron a cabo numerosas excavaciones en este yacimiento, muchos de estos trabajos no fueron puestos en conocimiento del público. De hecho, muchos de los restos exhumados desaparecieron en circunstancias desconocidas y la villa fue condenada al olvido. No fue hasta finales del siglo XX, cuando la importancia del yacimiento trajo consigo un cambio en la estrategia a seguir para la…