Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

L’effacement des superpositions de langues, une Tendance Déformante d’Antoine Berman, dans la traduction brésilienne du livre Les Bienveillantes, de Jonathan Littell., The Effacement of the Superimposition of Languages: Investigating Antoine Berman’s Deforming Tendency in the Brazilian Translation of Jonathan Littell’s Les Bienveillantes

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Crepaldi Henriques, Lais

Cette analyse se propose de réfléchir à la façon de traduire à la lumière de l’étude d’Antoine Berman (1991) qui défend l’idée des Tendances Déformantes, surtout vues dans les traductions ethnocentriques et hypertextuelles. Justement pour expliquer et étudier les traductions qui insistent à déformer le texte source – dès l’époque des Belles Infidèles – Berman propose les Tendances Déformantes, il en dénombre treize, un concept qui montre clairement le processus de « destruction » d’une oeuvre…, This article encompasses a reflection on translating in light of Antoine Berman’s work (1991), in which he proposes his ‘Deforming Tendencies’, especially seen in ethnocentric and hypertextual translations. In order to comment and examine translations that distort the source text (e.g. belles infidèles) Berman claims that these tendencies clearly show the process of “destruction” of a work when it is being translated. In this article, I peruse the Portuguese translation of Goncourt-winner…



Interculturalité en milieu sociosanitaire espagnol : le cas de la culture chinoise dans la Communauté valencienne, Interculturality in Spain’s Healthcare System: The Case of Chinese Culture in the Valencian Community

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
López Rubio, María

Dans cet article, une étude descriptive est menée afin d’explorer d’éventuelles solutions aux problèmes observés dans notre étude expérimentale précédente (2018) concernant l’interaction entre les professionnel.le.s sociosanitaires valencien.ne.s et les patientes chinoises dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive. À partir de la réflexion sur les résultats de notre analyse précédente et les travaux dirigés dans cette direction, nous visons à offrir une double perspective académique…, This article reports on a descriptive study and proposes potential solutions for communication issues discussed in a previous experimental study (2018). The latter regard sexual and reproductive health interactions between health professionals and Chinese patients in Valencia, Spain. Drawing on previous results and similar studies carried out in this field, this article sets out to offer a twofold perspective, both academic and professional, on sexual and reproductive healthcare to ultimately…



Ellipse et périphrase allusive dans les Epistres familieres d’Hélisenne de Crenne

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Beaulieu, Jean-Philippe

In comparison with the five invective letters forming the second section of the Epistres familieres et invectives published by Hélisenne de Crenne in 1539, the thirteen short familiar letters may not seem not as interesting at first, but reveal unexpected stylistic complexities. Indeed, numerous passages appear rather elliptical and allusive in their expression, much more so than in any of Hélisenne’s writings. These referential shortcuts can be partly understood within the generic parameters…, Lorsqu’on les compare aux cinq lettres invectives qui forment le deuxième volet du recueil d’Epistres familieres et invectives publié sous le nom d’Hélisenne de Crenne en 1539, les treize brèves lettres familières peuvent sembler simples au premier abord, mais se révèlent complexes sur le plan stylistique lorsqu’on les examine plus attentivement. En effet, de nombreux passages font appel à une écriture de nature elliptique et allusive qui ne se retrouve pas au même degré dans les autres…



LlLLe De guaiaci medicina (1519) d’Ulrich von Hutten ou comment penser le traitement de la syphilis par delà Hippocrate et Galien

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
La Charité, Claude

Ulrich von Hutten’s De guaiaci medicina (1519), which extols the treatment of syphilis with an extract of gaiac resin, received a rapid and quite exceptional diffusion during the 1520s due to the French translation of Jean Cheradame. Though Hutten was not a doctor, his short treatise quickly became a standard reference for this new sickness, against which medical humanism, at its high point following on the rediscovery of Ancient Greek medicine in the original, was at a loss. The Ancients’…, Le De guaiaci medicina d’Ulrich von Hutten, traité consacré au traitement de la syphilis par le bois de gaïac, publié en latin en 1519, a connu une rapide et exceptionnelle diffusion en France dans la décennie 1520 grâce à la traduction française qu’en donna Jean Chéradame. Bien que Hutten n’ait pas été lui-même médecin, son court traité s’imposa comme une référence incontournable sur cette nouvelle maladie, contre laquelle l’humanisme médical, alors à son apogée et fondé sur la redécouverte de…



Rapports entre la litterature et l' architecture : travail interdisciplinaire pour le français sur objectifs specifiques

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lence Guilabert, Mª Ángeles

The formal analysis of architectural space, such as it appears in the treatises of architecture of the XVIII in France, is necessary when approaching linguistic and literary spaces in narrative texts of the same period. The reading of novels and short stories has focused on spatial descriptions serving to fulfil a didactic aim, focused on the parallel use of two texts: a technical one, taken from the treaty Le genie de l’Architecture (1780) by Le Camus de Mézières, in which the project of a…, L’étude de l’espace linguistique et littéraire des textes narratifs du XVIIIe siècle en France doit être basée sur l’analyse formelle de l’espace architectural des traités d’architecture publiés à l’époque. Nous avons ciblé la lecture de romans et de nouvelles sur les descriptions spatiales efficaces pour aboutir à un objectif didactique, centré sur l’utilisation simultanée de deux textes, l’un technique, provenant du traité Le génie de l’Architecture (1780) de Le Camus de Mézières, où l’auteur…



Lire au Québec au XXème siècle

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Aubry, Anne

In an investigation about «the come to the writing» (according to the expression of Luce Irigaray) of Laure Conan, the first novelist from Quebec, we observe the previous conditions to the writing. The first of these conditions is obviously the reading. To read, it is necessary to have learnt to read. We describe the history of the education in Quebec during the 19th century, covering from the primary education until the University. We observe with attention the situation objectively more…, Dans une recherche plus large sur «la venue à l’écriture» (selon l’expression de Luce Irigaray) de Laure Conan, la première romancière québécoise, nous avons dû nous interroger sur les conditions préalables à l’écriture. La première de ces exigences est bien évidemment la lecture. Or, pour lire, il faut avant tout apprendre à le faire, nous nous arrêterons donc ici sur l’histoire de l’éducation au Québec à la fin du XIXème siècle de l’enseignement primaire à l’Université, en ayant toujours à l…



Belle Infidèle, Belle Infiel

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
García Martínez, Aurora María

Constant d’Hermenches, Benjamin Constant, Charles-Emmanuel de Charrière, Camilleet Pierre Malarmeyont tous unpoint en commun, une femme:Isabellede Charrière. Ces hommes, entre autres,parsemèrentle chemin de Belleet jouèrent un rôle important dans sa vie monotone.Par les documentsreccueillisdans cet article,il nous sera possible de savoirsi ce rôle se limita à une innocente amitié ou alors, traversales frontières de la décencefaisantde Belle uneinfidèle., Constant d’Hermenches, Benjamin Constant, Charles-Emmanuel de Charrière, Camille y Pierre Malarme y tienen todos un punto en común, una mujer: Isabelle de Charrière. Estos hombres, entre otros, se cruzaron en el camino de Belle y jugaron un papel importante en su monótona vida. Los documentos recopilados en este artículo nos permitirán averiguar si dicho papel solo fue una inocente amistad o traspasó las fronteras del decoro haciendo de Belle una infiel.



Les termes fictionnels ou "irrealia" dans la littérature et leur relation avec les néologismes vers une étude des procédés de formation de nouveaux mots dans le traductions françaises de "The Lord of the Rings", Fictional particulars or "irrealia" in fantasy literature and their relation to neologisms: Analysis of the word-formation processes used in "The Lord of the Rings’" translations into french

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Moreno Paz, María del Carmen

Parmi les défis de traduction qui entraînent les textes fictionnels, et plus concrètement la littérature de la fantasy, nous pourrions souligner la traduction des termes qui désignent des concepts fictionnels (les irrealia). Cela est dû d’un côté à leur inexistence matérielle et à leur référence à des objets fictionnelles, ce qui rend le travail de recherche documentaire et terminologique plus difficile et donc limite la compréhension du texte. D’un autre côté, la traduction de ce type d’unités…, The translation of fictional texts and, more specifically, fantasy literature presents several challenges. Among these challenges we could highlight the translation of terms that make reference to fictional concepts (irrealia). On the one hand, these challenges are partly explained by irrealia’s non-actual existence and their lack of reference to real-world objects, which makes the task of terminology research more difficult to the translator, and hence limits the understanding of the fictional…



L’utilisation de la dimension culturelle comme vecteur de compétitivité et d’attractivité touristique du territoire, The practice of the cultural dimension as a vector of competitiveness and tourist attractiveness of the territory

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Selkani, Ikrame

La compétitivité d’un territoire repose sur la panoplie d’avantages spécifiques, construisant un avenir particulier aux différents acteurs du territoire permettant à celui-là de coexister, de coopérer et de multiplier les efforts pour un avenir meilleur. (Ba., et al, 2010). Le festival « Alegria » (Chefchauen, Maroc) a été créé en 2004, tout en s’orientant vers le mouvement de la sauvegarde et la valorisation du patrimoine de la ville. En tentant compte de la richesse culturelle, le festival en…, The competitiveness of a territory is based on the panoply of specific advantages, building a specific future for the different actors of the territory allowing them to coexist, cooperate and multiply efforts for a better future. (Ba., et al, 2010). The "Alegria" festival (Chefchauen, Morocco) was created in 2004, while focusing on the movement to safeguard and enhance the city's heritage. Taking into account the cultural richness, the festival in question is an event open to…



Les gravures des livres imprimés au XVIIIe siècle au Monastère-Saint-Jean-Baptiste à Khenchara – Mont Liban

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Nassif, Charbel

This article aims to present the books of the printing press founded by the Aleppian ʿAbd Allāh Zāḫir (1684-1748) at the Saint John the Baptist Monastery in Khenchara (Mount Lebanon) in the 18th century, the motherhouse of the Choueirite Basilian Order. The Khenchara printing press stands out as one of the most important in the 18th century in the Middle East, playing a crucial role in the spread of Catholicism while making a significant contribution to the enrichment of the Melkite Greek…, Este artículo tiene como objetivo presentar los libros de la imprenta fundada por el alepino ʿAbd Allāh Zāḫir (1684-1748) en el monasterio de San Juan Bautista en Khenchara (Monte Líbano) en el siglo XVIII, casa madre de la Orden Basiliana Choueirita. La imprenta de Khenchara destaca como una de las más importantes del siglo XVIII en Oriente Medio, desempeñando un papel crucial en la difusión del catolicismo y contribuyendo significativamente al enriquecimiento de la Iglesia griega melquita…



Gouvernance transformationelle touristique: le cas de Cordoue et de sa provincia, Gobernanza transformacional turística : el caso de Córdoba y provincia

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Lanquar, Robert

Certes, le changement climatique est global, mais comment cela se traduit au niveau local ou régional, au niveau d’une ville et de son environnement péri-urbain et rural ? C’est l’objet de cette recherche faite à Cordoue et sa Province : comment est perçu le changement climatique ? Quel leadership ont les autorités locales, les politiques, les dirigeants de la société civile ? Quelle gou-vernance prévoient-ils ? Ont-ils conscience de l’importance de la nécessité d’une…, Por supuesto, el cambio climático es global, pero ¿cómo se traduce esto a nivel local o regional, a nivel de una ciudad y su entorno periurbano y rural a nivel turístico? Este es el tema de esta investigación realizada en Córdoba y su Provincia: ¿cómo se percibe el cambio climático? ¿Qué liderazgo tienen las autoridades locales, los políticos y los líderes de la sociedad civil? ¿Qué go-bernanza planean? ¿Son conscientes de la importancia de la necesidad de una gobernanza trans…



Une conception positive de l’oubli chez saint Augustin : le renouvellement de l’image, Saint Augustine’s positive understanding of forgetting: the renewal of the image

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Guibert-Elizalde, María

La réflexion sur la mémoire est l’un des apports les plus importants de saint Augustin d’Hippone à la philosophie, qui réveille un intérêt particulier dans les études de ces dernières années. L’oubli, cependant, n’a pas été considéré en tant que tel. L’objectif de cet article est de montrer qu’au-delà d’une privation de la mémoire, on trouve chez saint Augustin une conception positive de l’oubli, indispensable pour le renouvellement de l’image de…, The reflection on memory is one of the most important contributions of Saint Augustine of Hippo to philosophy, which has aroused particular interest in the studies of recent years. Forgetting, however, has not been considered as such. The aim of this article is to show that Augustine does not only consider forgetting as a deprivation, but also has a positive understanding of forgetting, which is essential for the renewal of the human spirit’s image of God. This study will look at…



Les facteurs déterminants de l’intention de revisiter une destination écotouristique dans le contexte du Sahara africain, The determining factors of the intention to revisit an ecotourism destination in the context of the African Sahara

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Guefrech, Mohamed Achhad

La présente étude tente de développer un modèle qui évalue les facteurs déterminants de l’intention de revisiter une destination écotouristique dans un contexte saharien. La revue de la littérature a montré que l’intention de revisiter une destination touristique dépend fortement de l’unicité de la destination, de l’expérience touristique, de la satisfaction des touristes et de l’image de la destination. Notre étude se focalise sur l’écotourisme qui constitue une…, This study attempts to develop a model that assesses the determinants of the intention to revisit an ecotourism destination in a Saharan context. The literature review showed that the intention to revisit a tourist destination strongly depends on the uniqueness of the destination, the tourist experience, tourist satisfaction and the image of the destination. Our study focuses on ecotourism which is a form of nature-based tourism. The survey is conducted among ecotourists visiting…



La mise en scène poétique dans les traductions du poème de Heinrich Heine «Ein Fichtenbaum steht einsam», La puesta en escena poética en las traducciones del poema de Heinrich Heine «Ein Fichtenbaum steht einsam», The poetic staging in the translations of Heinrich Heine's poem “Ein Fichtenbaum steht einsam”

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Baghdasarián, Hasmik, Manukyan, Naira

Le présent article est une étude interdisciplinaire aux confins de la traductologie, de la sémiotique et de la phénoménologie. Notre objectif est d’analyser les manifestations sémiques de l’équivalence fonctionnelle et de l’invariant sémantique du texte source, ainsi que les éventuelles modifications connotatives lors de la traduction qui mettent en exergue la nature dialectique du modèle traductologique tridimensionnel basé sur l’unité de l’individuel, du national et de l’universel. Cette…, El presente artículo es un estudio interdisciplinario a caballo entre la traductología, la semiótica y la fenomenología. Nuestro objetivo es analizarlas manifestaciones sémicas de la equivalencia funcional y la invariante semántica del texto origen, así como las posibles modificaciones connotativas durante la traducción que destacan el carácter dialéctico del modelo traductológico tridimensional basado en la unidad de lo individual, lo nacional y lo universal. Esta unidad dialéctica está…, The present article is an interdisciplinary study at the crossroads of translation studies, semiotics, and phenomenology. Our objective is to analyze the semic manifestations of functional equivalence and the semantic invariant of the source text, as well as the possible connotative modifications during the translation that highlight the dialectical nature of the three-dimensional translation model based on the unity of the individual, the national, and the universal. This dialectical unity is…



La circulation du savoir des Arabes chrétiens en Méditerranée médiévale. Approche des sources manuscrites

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Roisse, Philippe

En este artículo ofrecemos una valoración general de la producción árabe cristiana originada o llegada a los países mediterráneos, incidiendo en la relación de dependencia existente entre la elaboración y la copia de manuscritos con la transmisión del saber durante la Edad Media., In this article we attempt a general approach to the Christian Arabic texts which were written in the Mediterranean countries or to those that reached them. We touch upon the dependence relation between manuscripts' elaboration and copy with the transmission of knowledge through the Middle Ages.



L’étiquette de denrées alimentaires comme genre textuel : création et analyse d’un corpus d’étiquettes de denrées espagnoles vendues en France

Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Masanet Gómez, Carolina Aurelia

Premio extraordinario de Trabajo Fin de Máster curso 2019/2020. Máster en Traducción Especializada (Inglés/Francés/Alemán-Español), L’etiquette de denrees alimentaires, dont les premieres traces remontent a l’Antiquite, fait aujourd’hui partie de notre vie quotidienne. Nous en distinguons plusieurs par jour, sur des denrees produites a proximite ou a l’autre bout du monde. Traduites ou non, nous avons tendance a les considerer comme des textes simples du fait de leur format reduit. Loin de la, elles possedent des elements semiotiques linguistiques et extralinguistiques tres varies. Ce memoire a pour but d’identifier ces…, La etiqueta de productos alimentarios, cuyas primeras muestras datan de la Antigüedad, forma parte hoy de nuestra vida cotidiana. Podemos ver varias a diario, ya sea sobre alimentos producidos cerca de nosotros o al otro lado del mundo. Traducidas o no, solemos considerarlas textos simples debido a su pequeño formato pero en realidad poseen elementos semióticos lingüísticos y extralingüísticos muy variados. Este trabajo pretende identificar estos elementos y poner de relieve las…



Psychothérapie familiale sur des enfants présentant des phobies scolaires.

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Rojas, Enrique, Polaino Lorente, Aquilino|||/items/ebe5422b-6052-42e4-8ae9-a9fe47fe1c75




An entropy formula for a class of circle maps

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Alsedá Soler, Luis, Falcó Montesinos, Antonio|||/items/9596df8c-5f91-4c71-9587-f431b684e53d




Les droits de l'homme et la democratie dans la Région de Kara (Togo)

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Abril Stoffels, Ruth María|||/items/218fc37f-1a0b-45d7-ae21-3700f6aa2994, Sanz Caballero, Susana|||/items/b8390be4-da61-494c-bf48-0b544fbfa0f5, Uribe Otalora, Ainhoa|||/items/662622bf-f416-4c68-ab37-81ae8b226b7b




Climate change and its impact on children

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Sanz Caballero, Susana|||/items/b8390be4-da61-494c-bf48-0b544fbfa0f5




Justice transitionnelle et violence contre les femmes : un aspect clé dans le processus de paix, EUI Working Paper RSCAS, 2009-55.

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Abril Stoffels, Ruth María|||/items/218fc37f-1a0b-45d7-ae21-3700f6aa2994

As soon as transitional justice mechanisms are instruments to address the problems of "justice" that any peace process pose, it is important to choose the most appropriate one for each different situation. This is the reason why we need to know about the situation in the country or territory concerned, which are the crimes that must be addressed and what is the social context to which it should be applied. The paper starts from the special situation of vulnerability in which women are…



Le droit de la famille en Espagne et son évolution récente

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Sanz Caballero, Susana|||/items/b8390be4-da61-494c-bf48-0b544fbfa0f5




L'utopie globale

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Lluch Frechina, Enrique|||/items/e157d309-1676-46ac-a20a-98d3ff2e4558




Droits de l'homme et politique d'asile? : la place des enfants non accompagnés

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Sanz Caballero, Susana|||/items/b8390be4-da61-494c-bf48-0b544fbfa0f5

Quand on parle de la vulnérabilité provoquée par les migrations et le refuge, il faut dire que les enfants seuls sont toujours les plus vulnérables. L’UE et ses EM ont des obligations internationales concernant les enfants seuls. En plus, l’UE s’est octroyé un cadre normative propre concernant ce collectif. Mais en vue des dimensions de l’actuel flux de réfugiés, l’application des normes internationales et européennes connaît des problèmes majeurs. On conseille un changement de paradigme et une…



Béni soit l'ornement!

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Ros Campos, Andrés|||/items/28c2c7a4-f732-4a09-8486-d1145f87c38f




Actio Popularis

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Sanz Caballero, Susana|||/items/b8390be4-da61-494c-bf48-0b544fbfa0f5




Enseignements sociaux sur l’éducation

Repositorio: CEU Repositorio Institucional
Martínez-Carbonell López, Alfonso|||/items/1fdc48e3-4e0d-498d-b258-6ed188a21d54




L’écriture collaborative en France au XIXe siècle : un phénomène méconnu, Collaborative writing in 19th-century France: a little-known phenomenon

Repositorio: Repositori Obert UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Número monogràfic: Un siècle de dialogues. Actes du Colloque international à l’occasion du centenaire du Département de Français de l’Université de Debrecen 31 août – 1er septembre 2023 / textes réunis par Andrea Nagy et István Csűry., Les implications de l’analyse de l’écriture collaborative, notamment en ce qui concerne la littérature populaire française du XIXe siècle demeurent peu étudiées. L’écriture à quatre mains reste l’un des grands tabous de l’histoire littéraire : elle a été méprisée comme une pratique laxiste, comme un jeu banal puisqu’elle réunit l’intervention de plusieurs personnes dans un processus créatif, même dans les cas où cette pluralité ne se reflète pas dans la paternité des oeuvres. Loin d’être une…, The implications of analyzing collaborative writing, particularly with regard to nineteenth-century French popular literature, remain little studied. Writing with four hands remains one of the great taboos of literary history: it has been scorned as a lax practice, as a banal game since it brings together the intervention of several people in a creative process, even in cases where this plurality is not reflected in the authorship of the works. Far from being an unusual, occasional, or marginal…, Cette étude s’inscrit dans le cadre du projet de recherche « Escritura colaborativa decimonónica: estudio de una nueva perspectiva narrativa en la literatura popular francesa » (PID2021-123009NB-I00/MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ FEDER, UE).



Reproduire le temps de l'attente chez Michèle Desbordes

Repositorio: Repositori Obert UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Actas del XIX Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE) (Madrid, 21-23 abril, 2010), Capítol del llibre: Tiempo, texto e imagen = Temps, texte et image / José Manuel Losada (coord.) (pp. 335-346), Contiene los trabajos presentados al XIX Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFFUE), 21 al 23 de abril de 2010, Esta publicación se ha beneficiado de una ayuda de la Subdirección de Proyectos de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación (ref. FFI2009‐07406‐E/FILO) y de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE).



Arturo Pérez-Reverte : réécritures de Dumas : du Club Dumas à La Reina del Sur, Arturo Pérez-Reverte : reescriptures de Dumas : del Club Dumas a La Reina del Sur, Arturo Pérez-Reverte : reescrituras de Dumas : del Club Dumas a La Reina del Sur, Arturo Pérez-Reverte : rewritings of Dumas : from the Club Dumas to La Reina del Sur

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Arturo Pérez-Reverte és un gran admirador d’Alexandre Dumas. Així ho ha manifestat en moltes ocasions. Els Tres Mosqueters és per a ell un text de referència, sobre tot amb el personatge de Milady que influencia moltes de les creacions femenines de l’escriptor al llarg de les seves novel·les. A La Reina del Sur el text dumasià per excel·lència és El Comte de Montecristo. Teresa Mendoza, la protagonista, descobreix la novel·la a la presó i Dantès esdevé per a ella un mite, que li servirà de…, Arturo Pérez-Reverte est un grand admirateur d’Alexandre Dumas. Il l’a ainsi dit dans de nombreuses occasions. Les Trois Mousquetaires est pour lui un texte de référence, surtout avec le personnage de Milady qui va influencer plusieurs des créations féminines de l’écrivain au long de ses romans. À La Reine du Sud le texte dumasien par excellence est Le Comte de Monte-Cristo. Teresa Mendoza, la protagoniste, découvre le roman en prison et Dantès devient pour elle un mythe, qui va lui servir de…, Arturo Pérez-Reverte es un gran admirador de Alexandre Dumas. Lo ha reconocido en numerosas ocasiones. Considera Los Tres Mosqueteros como un texto de referencia, sobre todo es importante para él el personaje de Milady que va influenciar varias de sus creaciones femeninas a lo largo de sus novelas. En La Reina del Sur el texto dumasiano por excelencia es El Conde de Montecristo. Teresa Mendoza, la protagonista, descubre la novela en la cárcel y Dantès se convierte para ella en un mito, que le…, Arturo Pérez-Reverte is a great admirer of Alexandre Dumas. He has stated this on many occasions. The Three Musketeers is for him a reference text, especially with Milady’s character who influences many of the writer’s female creations throughout his novels. In La Reina del Sur the quintessential Dumasian text is The Count of Montecristo. Teresa Mendoza, the protagonist, discovers the novel in prison and Dante becomes a myth for her, who will serve as a model throughout her life and shape her…



Le défi espagnol : la guerre de 36 d’après André Malraux et Jean-Richard Bloch

Repositorio: Repositori Obert UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Monogràfic: Malraux et l’Espagne. Réception, histoire, littérature, arts. Actes du colloque international de Lleida (Catalogne), les 9 et 10 novembre 2017



Un paysage à la croisée de la représentation véritable et de la facture artistique: l'exemple de Mémoires d'un touriste

Repositorio: Repositori Obert UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Capítol del llibre: Sous le regard de Stendhal : promenades à travers la nature et les arts / études réunies et présentées par Encarnación Medina Arjona. Paris : Eurédit, 2017 (pp. 133-156)



La pertinence du geste dans L’Assommoir de Zola, The Cruelty of Gesture in Zola's L’Assommoir, La cruauté du geste dans L’Assommoir de Zola

Repositorio: Repositori Obert UdL
Valentová, Kateřina

Una parte esencial de la no verbalidad es la kinésica que abarca movimientos del cuerpo humano y la gestualidad articulada en el rostro. En un acto comunicativo, los gestos adquieren una importancia clave en la interpretación de mensajes emitidos, pudiendo llegar, incluso, a contradecir lo dicho. En un texto literario, especialmente de índole realista, estos gestos se corresponden con las actitudes de los personajes y aportan una imagen fidedigna de su comportamiento y personalidad. La elección…, Une partie essentielle de la non-verbalité est la kinésie qui englobe les mouvements du corps humain ainsi que les gestes articulés sur le visage. Dans un acte de communication, les gestes acquièrent une importance capitale dans l'interprétation des messages émis, pouvant même aller à l’encontre de ce qui a été dit. Dans un texte littéraire, surtout de nature réaliste, ces gestes correspondent aux attitudes des personnages et fournissent une image fiable de leur comportement et de leur…, An essential part of nonverbal manifestations is the kinesics that encompasses movements of the human body and the gestures articulated in the face. In a communicative act, the gestures acquire a key importance in the interpretation of emitted messages, being able even to contradict what has been said. In a literary text, especially those of a realistic nature, these gestures correspond to the attitudes of the characters and provide a reliable image of their behaviour and personality. The…



Tébar Hurtado, Javier, Reforma, revolución y contrarrevolución agraria (Conflicto social y lucha política en el campo 1931-1939), Flor del Viento, 2006, 327 pges.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Terrado Pablo, Javier

Ressenya del llibre: Tébar Hurtado, Javier, Reforma, revolución y contrarrevolución agraria (Conflicto social y lucha política en el campo 1931-1939), Flor del Viento, 2006, 327 pges.



Introduction

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Présentation à "Les études françaises en Espagne et au Portugal".



La quête vivrière à Lattara

Repositorio: Repositori Obert UdL
Alonso, Natàlia, García, Lluís, Gardeisen, Armelle, Piquès, Gaël, Rovira i Buendía, Nuria

La ville antique de Lattara fournit des contextes archéologiques variés et bien caractérisés qui offrent de nombreuses informations concernant les activités vivrières. La mise en place de protocoles de fouille et d’échantillonnage systématiques et adaptés a permis ainsi la collecte d’assemblages archéobiologiques, végétaux (semences et fruits) ou animaux (mammifères et poissons), mais aussi d’objets et d’équipements destinés à l’acquisition de ces produits, ainsi qu’à leur stockage, leur…



Le capitaine Pamphile : l’écriture de l’excès, Le capitaine Pamphile : l’escriptura de l’excés, Le capitaine Pamphile : la escritura del exceso, Le capitaine Pamphile : the Writing of Excess

Repositorio: Repositori Obert UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Tot i que Dumas va publicar Le Capitaine Pamphile en una revista infantil, el contingut i l’enfocament de la història van molt més enllà d’aquest públic. Aquest article tracta de l’estructura singular del relat i de la subversió de la figura heroica. L’autor combina diversos esquemes narratius populars que convergeixen amb la seva mirada crítica i l’humor esdevé font d’ironia. A través d’aquest recurs, així com de la presència d’animals com a protagonistes, l’escriptura pretén qüestionar els…, Bien que Dumas ait publié Le Capitaine Pamphile dans une revue pour enfants, le contenu et la visée du récit dépassent largement ce public. Cet article porte sur la structure singulière du récit et la subversion de la figure héroïque. L’auteur utilise plusieurs schémas narratifs en vogue pour les associer à son regard critique et l’humour devient source d’ironie. Par ce biais, aussi bien que par la présence des animaux comme protagonistes, l’écriture se donne pour but de mettre en question des…, Aunque Dumas publicó Le Capitaine Pamphile en una revista infantil, el contenido y la finalidad de la historia van mucho más allá de este público. Este artículo se centra en la singular estructura del relato y en la subversión de la figura heroica. El autor combina varios patrones narrativos de moda que convergen con su mirada crítica, y el humor se convierte en una fuente de ironía. De este modo, así como a través de la presencia de animales convertidos en protagonistas, el escrito pretende…, Although Dumas published Le Capitaine Pamphile in a children’s magazine, the content and purpose of the story goes far beyond this audience. This article focuses on the singular structure of the story and the subversion of the heroic figure. The author combines several fashionable narrative patterns with his critical eye and humour becomes a source of irony. In this way, as well as through the presence of animals as protagonists, the writing aims to question the social values of capitalism.



PLASTIX : Plasticité des composantes de rendement des céréales à paille

Repositorio: Repositori Obert UdL
Allard, V., Girousse, C., Le Gouis, Jacques, Deswarte, Jean-Charles, Thepot, Stéphanie, Auzanneau, Jérôme, Caiveau, Sébastien, Giraudeau, Pascal, Slafer, Gustavo A., Vile, Denis, de Solan, Benoît

La plastícíté des composantes s'intéresse a la variation d'une composante par rapport ¡ á une autre. 11 est supposé que la plastlclté du tallage et de la fertlllté épl constltuent, un levíer variétal d'adaptatlon aux stress climatiques ou nutritlonnels. La valorisation des largas jeux de données existants sur blé tendre (essais BreedWheat. i réseau post-lnscription) permet d'explorer les variatlons des composantes dans des ! contextes pédo-ciimatiques variés, sans induire…



Les relations école – familles immigrées au Québec et en Catalogne

Repositorio: Repositori Obert UdL
Kanouté, Fasal, Llevot Calvet, Núria

Cet article est une synthèse faite sur les relations école-familles immigrées au Québec et en Catalogne. Les auteures ont une longue expérience de collaboration dans ce domaine. Sont présentées les difficultés réelles ou projetées de ces relations. Les recherches recensées explorent la problématique selon des enjeux sociétaux relatifs à la diversité ethnoculturelle dans les deux contextes (en particulier à l’école), du point de vue du profil socioéconomique des familles, à travers la réalité de…, This article is a synthesis on relationships between schools and immigrant families in Québec and Catalonia. The authors, who have extensive experience in this field, present the real or projected difficultieswithin these relationships. The research the authors collected explores the problembased on societal issues related to ethnocultural diversity in both contexts (particularly at the school), in terms of the families’ socio-economic profile, the reality of communication with the school, and…, Este artículo es una síntesis de las relaciones escuela – familias inmigrantes en Quebec y en Cataluña. Las autoras poseen una larga experiencia de colaboración en dicho campo. Se presentan las dificultades reales o proyectadas de dichas relaciones. Las investigaciones inventariadas exploran la problemática a partir de los retos sociales relacionados con la diversidad etnocultural en los dos contextos (particularmente en las escuelas), desde el punto de vista del perfil socioeconómico de las…



Arqueología medieval : reflexions des de la pràctica

Repositorio: Repositori Obert UdL
Sabaté, Flocel, Brufal Sucarrat, Jesús

I Curs Internacional d’Arqueologia Medieval, Àgira, topònim d’origen àrab documentat des del segle x corresponent a l’actual Algerri, dona ara nom a una col·lecció de Pagès Editors, coordinada científicament des del Grup de Recerca Consolidat en Estudis Medievals “Espai, Poder i Cultura”, de la Universitat de Lleida. Publica obres de recerca inèdites sobre arqueologia medieval després d’haver superat una doble avaluació feta per experts internacionals, sota la supervisió del consell científic., Reproducció digital del document publicat en format paper



Vipère au poing. Imaginaire religieux et révolte

Repositorio: Repositori Obert UdL
Giné Janer, Marta

Actes du colloque international de Grenoble, Grenoble, 19-20-21 mars 1998, Capítol del llibre: Les incendiaires de l’imaginaire. Atelier de création libertaire, 2020 (pp. 171-180)



Les échos de l’ivresse: le paralangage dans L’Assommoir d’Émile Zola

Repositorio: Repositori Obert UdL
Valentová, Kateřina

El paralenguaje reúne todos los fenómenos audibles que entran en interacción durante un acto comunicativo. En un texto literario, tiene la función de aportar efectos sonoros. Gracias a elementos paralingüísticos, podemos escuchar lo que solo está escrito: ruidos, respiraciones más sutiles o incluso silencios. En la vida cotidiana, no percibimos todos los sonidos de la misma manera, nuestro cerebro hace una selección de acuerdo con lo que nos interesa, pero en la literatura todos los ruidos son…, Paralanguage brings together all the audible phenomena that enter into interaction during a communicative act. In a literary text, it has the function of bringing sound effects. Thanks to these elements, we can hear what is only written: noises, the most subtle breaths or even silences. In everyday life, we do not perceive all the sounds in the same way, our brain makes a selection according to what interests us, but in the literature all the noises are im-portant, because they are consciously…, Le paralangage rassemble tous les phénomènes audibles qui entrent dans l’interaction pendant un acte communicatif. Dans un texte littéraire, il a donc pour fonction d’apporter des effets sonores. Grâce à ces éléments, on peut entendre ce qui est seulement écrit : des bruits, des respirations les plus subtils ou des silences. Dans la vie quotidienne, on ne perçoit pas tous les bruits de la même façon, notre cerveau fait une sélection selon ce qui nous intéresse, mais dans la littérature tous les…



Sintagma: revista de lingüística. 31 (2019), Sintagma: journal of linguistics. 31 (2019)

Repositorio: Repositori Obert UdL
Vázquez García, Glòria, Serrano Zapata, Maribel

Sintagma és una revista de lingüística que pretén afavorir l’intercanvi de coneixements en aquest àmbit, independentment de la teoria en què s’emmarquin els treballs. La revista resta oberta a qualsevol contribució en els diversos camps de la lingüística, tant teòrica com aplicada. S’accepten estudis sobre qualsevol llengua o varietat lingüística, així com treballs d’anàlisi interlingüística o comparativa, sempre que es tracti de contribucions originals. Sintagma apareix regularment cada any…, Sintagma is a journal of linguistics that aims at promoting the exchange of knowledge in this area, regardless of any theoretical framework. Sintagma accepts studies in both theoretical and applied linguistics, as well as works on any language or language variety, and contrastive linguistics. Contributions must be original and unpublished. The journal is a yearly publication founded in 1989. The journal is published on paper and is also available online at http://www.sintagma-online. udl.cat/.…



George Sand, oeuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier, 1857 La Daniella, Edition critique par Alex Lascar, Paris, Honoré Champion, 2016, 892 p.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: George Sand, oeuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier, 1857 La Daniella, Edition critique par Alex Lascar, Paris, Honoré Champion, 2016, 892 p.



Esquisser à grands traits un idéal moral : à propos de quelques nouvelles de George Sand, Sketching a Moral Ideal : about Some of George Sand's Short Stories

Repositorio: Repositori Obert UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Por su capacidad de tratar un tema de forma reducida y de propiciar una escritura rápida, George Sand encontró en el relato corto la oportunidad de esbozar en él sus futuras novelas. La lectura de dichos textos permite entrever los pilares éticos y las estrategias literarias que desarrollará en sus creaciones posteriores. Nuestro objetivo consiste en observar las narraciones breves para identificar el complejo significado que la autora concede al término "ideal". Mostraremos cómo lo…, Par sa capacité de traiter un contenu sous un format réduit et de bénéficier d’une facture rapide, le genre de la nouvelle a fourni à George Sand d’y esquisser ses futurs romans, ce qui permet de suivre la trace de ses fondements éthiques et littéraires. En vertu de ces traits notre propos consiste à déceler la signification complexe que l’auteure accorde au terme « idéal » appliqué à de nombreux domaines: rapporté à l’esprit religieux des hussites dans Jean Ziska, à l’amour comme principe…, By its capacity to deal with a reduced content and because it promotes a quick writing style, the genre of the short story provided George Sand with the opportunity to outline her future novels. In the light of these features, our aim is to identify the complex meaning that the author gives to the term "ideal" when applied to many areas: in Jean Ziska it refers to the religious spirit of the Hussites, in Garnier it refers to love as a vital principle, in Kourrouglou it denotes a…



Le Dictionnaire de l’Académie Française. Langue, Littérature, Société. Sous la direction de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio. Avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Roma, Edizioni Universitaire Romane, 293 p.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: Le Dictionnaire de l’Académie Française. Langue, Littérature, Société. Sous la direction de Gabriel de Broglie, Hélène Carrère d’Encausse, Giovanni Dotoli et Mario Selvaggio. Avec la collaboration de Claudia Canu Fautré, Roma, Edizioni Universitaire Romane, 293 p.



El Sarao de la Chacona, Joan Araniés

Repositorio: Repositori Obert UdL
Bernadó, Màrius

Llibret d'acompanyament a l'enregistrament sonor El Sarao de la Chacona : libro segundo de tonos y villancicos a una, dos, tres y quatro voces (Roma, 1624) / Joan Araniés.



George Sand, oeuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier, 1860 Le Marquis de Villemer, Présentation, notes et établissement du texte par Andrée Mansau, Paris, Honoré Champion, 2016, 341 p.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: George Sand, oeuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier, 1860 Le Marquis de Villemer, Présentation, notes et établissement du texte par Andrée Mansau, Paris, Honoré Champion, 2016, 341 p.



L'Histoire à travers la littérature

Repositorio: Repositori Obert UdL
Giné Janer, Marta

Capítol del llibre: La Guerre d'Indépendance espagnole dans la littérature française du XIXe siècle : l'épisode napoléonien chez Balzac, Stendhal, Hugo... / Marta Giné-Janer (éd.). Paris : L'Harmattan, 2008 (pp. 7-12)



Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels, Solé Castells, Cristina

Recull de les ponències presentades al XVI Congreso Internacional de la APFUE, celebrat del 25 al 27 d'abril de 2007 a Lleida



La revue franco-catalane L’Instant : évolution d’un instrument de médiation culturelle, The French-Catalan Magazine L'Instant: Evolution of an Instrument for Cultural Mediation

Repositorio: Repositori Obert UdL
Solé Castells, Cristina

En este artículo analizamos la evolución que experimentó la revista L’Instant, publicada en una primera etapa –entre julio de 1918 y febrero de 1919– en París, bajo la dirección del poeta y crítico catalán francófilo Joan Pérez-Jorba. En su segunda etapa, entre agosto y octubre de 1919 pasa a editarse en Barcelona, por Joaquim Horta i Cunill. En esta nueva etapa tanto la finalidad como los principios que guiarán la revista cambian radicalmente hasta convertirse en antagónicos de los que dieron…, Dans cet article nous analysons l’évolution subie par la revue L’Instant, publiée dans sa première étape –entre juillet 1918 et février 1919– à Paris, sous la direction du poète et critique littéraire catalan Joan Pérez-Jorba. Dans sa deuxième étape, entre août et octobre 1919 elle est éditée à Barcelone, par Joaquim Horta i Cunill. Dans cette nouvelle période aussi bien le but visé que les valeurs régissant la revue changeront de manière radicale jusqu’à devenir antagoniques de ceux qui ont…, In this article we study developments that underwent the magazine L'Instant, published in a first stage –from July 1918 to February 1919– in Paris, under the direction of the poet and critic Catalan Joan Pérez-Jorba. Between August and October 1919 goes to edit in Barcelona, by Joaquim Horta i Cunill. In this new stage both the purpose and the principles that will guide the magazine changed radically to become antagonistic of which resulted in the creation of the magazine. We also analyse…



Quelques exemples d'étymologie ouverte chez Plaute

Repositorio: Repositori Obert UdL
López López, Matías

La notion de ratio (rapport que les étymologies des noms propres des personnages entretiennent avec les fonctions qu’ils exercent sur scène) est étudiée dans ce travail comme une combinaison de modalités d’interpretatio nominis très différentes. L’expérimentalisme de Plaute vise à ouvrir les « noms signifiants » à plusieurs degrés de proprietas, en fonction, non seulement de la situation dramatique, mais surtout des niveaux d’imagination du public.



Musique et perception de la montagne à travers les poèmes symphoniques de Liszt, Franck et Strauss., Music and the perception of the mountains through the symphonic poems of Liszt, Franck and Strauss

Repositorio: Repositori Obert UdL
San José, Adrià, Martí Henneberg, Jordi, Losada Gómez, Justino

Le but de cet article est d'étudier la contribution de la musique à la perception de la haute montagne. En particulier, nous présentons les façons dont la musique symphonique a contribué à intégrer la haute montagne dans l'espace connu et habité par la société. C'est un processus qui a commencé et s'est développé en Europe au cours du XIXe siècle. Pour ce faire, nous proposons une étude de deux poèmes symphoniques que César Franck (1822-1890) et Ferenc Liszt (1811-1866) ont…, The aim of this article is to study the contribution that music has made to the perception of a very specific place: that of the high mountains. In particular, we present the ways in which symphonic music has helped to incorporate the high mountains into the known and inhabited space. This is a process that began and was developed in Europe in the course of the 19th century. To do so, we propose a study of the symphonic poems entitled “Ce qu’on entend sur la montagne” by César Franck (1822-1890…



La mort dans les contes fantastiques espagnols à l'époque romàntiques

Repositorio: Repositori Obert UdL
Giné Janer, Marta

Capítol del llibre: Mythologies de la mort / textes réunis et présentés par Pascale Auraix-Jonchière . Publication : Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise Pascal, 2000. Collection : Cahiers romantiques, 5, Le but est d'analyser la thématique de la mort non pas dans une perspective philosophique, mais plutôt mythique, en rapport avec le caractère chrétien et les croyances religieuses dominantes dans l'Espagne et qui se reflétent dans sa littérature. Pour arriver à des conclusions significatives, nous avons pris un corpus constitué par des contes fantastiques publiés dans la presse et les revues madrilènes entre 1832 et 1863.



George Sand, OEuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier, 1856. Évenor et Leucippe, édition critique par Claire Le Guillou, Paris, Honoré Champion, 2016, 365 p.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: George Sand, OEuvres complètes, sous la direction de Béatrice Didier, 1856. Évenor et Leucippe, édition critique par Claire Le Guillou, Paris, Honoré Champion, 2016, 365 p.



L'Ull crític. 19-20. L’art de l’adaptation: féminité et roman populaire. Peut-on voyager à son insu? (2016)

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels, Figuerola Cabrol, M. Carme, Parra, Montserrat, Solà, Pere, Solé Castells, Cristina

Aquesta publicació s’ha realitzat en el marc del Grup de Recerca consolidad de la Generalitat de Catalunya, 2014 GRC 99 Literatura popular francesa i cultura mediàtica enfront del fenomen poètic LIPOFRANCUMEPOP, dirigit per Àngels Santa. Prix Cassiopée 2016 atorgat pel Cénacle Européen francophone Poésie* Art* Lettres a una revista internacional en llengua francesa.



L'Ull crític. 23-24. Alexandre Dumas : aventures du roman (2021)

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels, Parra, Montserrat, Solé Castells, Cristina, Figuerola Cabrol, M. Carme

Prix Cassiopée 2016 atorgat pel Cénacle Européen francophone Poésie* Art* Lettres a una revista internacional en llengua francesa.



De L'Inquiéteur de Villiers à l'l'Inquiéteur d'Alain Pessin. Regards croisés

Repositorio: Repositori Obert UdL
Giné Janer, Marta

Capítol del llibre: Hommages à Alain Pessin. Un sociologue en liberté / textes réunis par Catherine Dutheil-Pessin et Yvonne Neyrat ; préface de Howard S. Becker. Paris : l'Harmattan, DL 2007 (pp. 143 - 164)



Occitània en Catalonha : de tempses novèls, de novèlas perspectivas : actes de l'XIen Congrès de l'Associacion Internacionala d'Estudis Occitans

Repositorio: Repositori Obert UdL
Carrera Baiget, Aitor, Grifoll, Isabel

Recull de les actes del congrès, celebrat a Lleida del 16 al 21 de juny de 2014.



Drieu la Rochelle, un visionnaire de l’Union Européenne?

Repositorio: Repositori Obert UdL
Solé Castells, Cristina

Comunicación presentadas durante el XXX Coloquio de la Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE), organizado conjuntamente por las áreas de Filología Francesa y de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba., Pierre Drieu la Rochelle exprime sa pensée sur l’Europe dans la plupart de ses essais et ses romans. Comme tant d’autres écrivains de son époque, il se pose la question de ce que va devenir l’Europe. Déjà en 1927 Drieu rédige un court essai Mesure de la France, où il ébauche sa pensée à ce sujet. Plus tard, ses essais Le Jeune européen (1927) ou Genève ou Moscou (1928) ainsi que son Journal 1939-1945, parmi d’autres, nous découvrent Drieu la Rochelle comme un précurseur de l’Europe actuelle. «…, Pierre Drieu la Rochelle expresa su pensamiento acerca de Europa en la mayoría de sus ensayos y novelas. Al igual que muchos otros escritores de su tiempo, se preguntaba en qué se convertiría Europa. Ya en 1927 Drieu escribió un breve ensayo, Mesure de la France, en el que esbozó sus pensamientos sobre este tema. Más tarde, sus ensayos Le Jeune Européen (1927) o Genève ou Moscou (1928) así como su Journal 1939-1945, entre otros, nos permiten descubrir a Drieu la Rochelle como un precursor de la…



George Sand face à Maurice Sand : une collaboration problématique, George Sand versus Maurice Sand: a Problematic Collaboration

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

George Sand a toujours été très unie à son fils. Dès sa naissance il a occupé un lieu privilégié dans sa vie, comme le contre la correspondance maintenue entre le mère et le fils surtout dans l’enfance de celui-ci. A partir du voyage a Majorque en 1838 avec Solange, la fille de la romancière, et Chopin, son amant, Maurice vit à Nohant avec sa mère la plupart du temps. Très doué pour le dessin il collabore avec elle dans les illustrations de ses œuvres complètes. Cette collaboration se développe…, George Sand se sintió siempre muy unida a su hijo. Desde su nacimiento él ocupó un lugar privilegiado en su vida. Lo muestra la correspondencia que ambos mantuvieron sobre todo en la infancia de Maurice. Desde el viaje a Mallorca en 1838 juntamente con Solange, la hija de la escritora, y Chopin, su amante, Maurice vive en Nohant con su madre la mayor parte del tiempo. Muy dotado para el dibujo, colabora con su madre en las ilustraciones de sus obras completas. Esa colaboración se extiende a la…, George Sand always felt very close to her son. Since his birth he occupied a privilegad place in her life. This is shown by the correspondence that both aintained, especially during Maurice's childhood. Since the trip to Mallorca in 1838 together with Solange, tre writer's daugther, and Chopin, her lover. Maurice lives in Nohant with his mother most of the time. Very gifted in drawing, he collaborates with his mother on the illustration of her complete works. That collaboration extnds…, Cet article s’inscrit dans le cadre du projet de recherche Escritura colaborativa decimonónica: estudio de una nueva perspectiva narrativa en la literatura popular francesa (PID2021-123009NB-I00/MCIN/AEI/10.13039/501100011033/FEDER, UE).



Pascale Auraix-Jonchière, George Sand et la fabrique des contes, Paris, Classiques Garnier, Études romantiques et dixneuviémistes, nº 73, 2017, 274 p.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: Pascale Auraix-Jonchière, George Sand et la fabrique des contes, Paris, Classiques Garnier, Études romantiques et dixneuviémistes, nº 73, 2017, 274 p.



Le monde d’Erckmann-Chatrian : une fable romantique, El món d’Erckmann-Chatrian: una faula romàntica, El mundo de Erckmann-Chatrian: una fábula romántica, Erckmann-Chatrian’s World: a romantic Fable

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Sota el nom d’Erckmman-Chatrian s’amaguen dos escriptors amics que funcionen com un sol. Aquest escriptor es considerat un escriptor popular. L’Ami Fritz pertany sense dubte a aquest gènere. Però, anant més enllà, ens atreviríem a dir que dins de l’escriptura popular la podríem classificar com una novel·la sentimental que respecta algunes peculiaritats pròpies donades pel seu caràcter realista i regionalista. Per demostrar-ho analitzem les caractéristiques de la novel·la d’amor, segons Ellen…, Sous le nom d’Erckmann-Chatrian se cachent deux écrivains amis qui fonctionnent comme un de seul. Cet écrivain est considéré un écrivain populaire. L’ Ami Fritz appartient sans aucun doute à ce genre. Mais il va audelà, nous oserions dire que à l’intérieur de l’écriture populaire on pourrait le classer comme un roman sentimental en respectant quelques particularités propres à cause de son caractère réaliste et régionaliste. Pour le montrer nous analysons les caractéristiques du roman d’amour,…, Bajo el nombre de Erckmann-Chatrian se esconden dos escritores amigos que funcionan como uno solo. Este escritor es considerado un escritor popular. L’Ami Fritz pertenece sin duda alguna a este género. Pero va más allá, nos atreveríamos a decir que en el interior de la escritura popular podríamos clasificarlo como una novela sentimental respetando algunas particularidades propias a causa de su carácter realista y regionalista. Para mostrarlo analizamos las características de la novela de amor,…, Under the name of Erckmann-Chatrian hide two writer friends who function as one. This writer is considered a popular writer. L’Ami Fritz undoubtedly belongs to this genre. But it goes beyond that, we would dare to say that within popular writing it could be classified as a sentimental novel, respecting some peculiarities due to its realistic and regionalist character. To show it, we analyze the characteristics of the romance novel, according to Ellen Constans, and we see that it fits in with it…



Chapitre 2: Vers l'autonomisation communautaire pour la promotion de la santé

Repositorio: Repositori Obert UdL
Arco Bravo, Isabel del

Objectif: Mettre en relation les inégalités entre citoyens d'un territoire et les inégalités de santé. Sachez que cela peut être réduit en renforçant les capacités individuelles et communautaires.



Dictionnaire du dandysme. Sous la direction d’Alain Montandon, Paris, Honoré Champion, Collection "Dictionnaires et Références, 37", 2016, 723 p.

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: Dictionnaire du dandysme. Sous la direction d’Alain Montandon, Paris, Honoré Champion, Collection "Dictionnaires et Références, 37", 2016, 723 p.



Marie-Julie Cavaignac, Mémoires d’une inconnue, Édition présentée et annotée par Raymond Trousson, Honoré Champion, Paris, 2013

Repositorio: Repositori Obert UdL
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: Marie-Julie Cavaignac, Mémoires d’une inconnue, Édition présentée et annotée par Raymond Trousson, Honoré Champion, Paris, 2013.



Annotation de corpus: Sur la délimitation des arguments et des adjoints

Repositorio: Repositori Obert UdL
Vázquez García, Glòria, Fernández Montraveta, Ana María

Dans cet article nous allons revoir les définitions d'argument et d'adjoint, ainsi que les critères communément utilisés pour les différencier, que ce soit d'une perspective syntaxique que sémantique. Le problème se centrera spécialement sur le fait de décider du caractère actanciel des constituants non nucléaires dans la sémantique du verbe, constituants qui restent néanmoins étroitement liés à celle-ci. Il faut porter notre attention sur un nouveau paramètre dont il faut tenir…, Cet article s’inscrit dans l’ensemble des publications qui résultent du projet subventionné par le Ministère d’Education et Science ayant pour référence HUM2007-65267.



Chapitre 3: Communautés et organisations en santé

Repositorio: Repositori Obert UdL
Arco Bravo, Isabel del, Mullet Badia, Paula

Objectif : Comprendre les caractéristiques et les avantages d'organisations et de communautés saines, tant pour l'individu que pour la communauté elle-même.



La Pau i Treva. Fondarella 1173

Repositorio: Repositori Obert UdL
Barthélemy, Dominique, Gergen, Thomas, Ruffini-Ronzani, Nicolas, Große, Rolf, Isla Frez, Amancio, Bonet Donato, Maria, Laliena Corbera, Carlos, Carraz, Damien, Sabaté, Flocel

Verum et Pulchrum Medium Aevum és una col·lecció de Pagès Editors fundada i dirigida per Flocel Sabaté dins del Grup de Recerca Consolidat en Estudis Medievals “Espai, Poder i Cultura”, de la Universitat de Lleida. Publica obres de recerca inèdites en els diferents vessants del coneixement de la civilització medieval, després d’haver superat una doble avaluació feta per experts internacionals, sota la supervisió del consell científic., Amb motiu dels vuit-cents cinquanta anys de la celebració de l’As semblea de la Pau i Treva de Fondarella (1173), l’Ajuntament va creure oportú i convenient dur a terme unes jornades científiques i tècniques que referencien aquest esdeveniment rellevant per al nostre poble i per a la història del nostre país. Vam demanar al catedràtic Flocel Sabaté, director del Grup de Recerca Consolidat d’Estudis Medievals «Espai Poder i Cultura» de la Universitat de Lleida, la direcció i coordinació de les…



Le milieu zolien : « La misère noire des temps humides », El medio de Zola: “La miseria negra de tiempos húmedos”, Zola’s Environment: “The Dark Misery of Damp Times”

Repositorio: Repositori Obert UdL
Valentová, Kateřina

Dans les romans naturalistes, le déterminisme social et biologique s’impose sur le destin de l’individu qui est situé dans un milieu défini. Le milieu est décisif quant au déroulement du thème principal d’un récit littéraire conforme à cette esthétique. Dans L’Assommoir (1877) d’Émile Zola, il s’agit du milieu ouvrier qui héberge Gervaise, l’héroïne du roman, où on peut examiner la chute lente mais imparable de sa vie condamnée à la misère morale et physique, accélerée à cause de son alcoolisme…, En las novelas naturalistas, el determinismo social y biológico se impone sobre el destino del individuo que se encuentra en un entorno concreto. Este entorno es decisivo en cuanto al desarrollo del tema principal de un texto literario que sigue esta estética. En L’Assommoir (1877) de Émile Zola, es el entorno de la clase trabajadora el que alberga a Gervaise, la protagonista de la novela, donde podemos examinar la caída lenta pero imparable de su vida, condenada a la miseria…, In naturalist novels, social and biological determinism is imposed on the fate of an individual located in a specific environment. This environment is decisive for the main theme of any literary text which follows this aesthetics. In L’Assommoir (1877) by Émile Zola, it is in the working class environment hosting Gervaise, the protagonist of the novel, where we can examine the slow but unstoppable fall of her fate, condemned to moral and physical misery and accelerated by her alcoholism. The…



Junoy, poèmes et calligrammes

Repositorio: Repositori Obert UdL
Solà, Pere

Journaliste, caricaturiste et critique Josep Maria Junoy (1887-1955) compte parmi les plus originaux des poétes catalans de ce commencement de siécle. II a publié, entre autres, le livre Amour et Paysages (1920) et une série de poémes et de calligrammes qui complétent une intéressante production poétique en français. Junoy s’est associé aux mouvements qui cherchaient á renonveler la poésie et la peinture au début du XXC siécle dans une Catalogne en plein bouleversement.