Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)
Encontradas 179 página(s)
Caïn et Abel: de la Bible à la peinture du xixe siècle, Cain and Abel: from the Bible to 19th century painting
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Nikou, Christos
Résumé: Cet article se propose d’examiner, dans un pre-mier temps, le mythe littéraire de Caïn dont les différents mythèmes se rencontrent beaucoup plus dans sa représentation en peinture que dans ses réécritures littéraires. Dans un second temps, l’article entreprend d’étudier les choix picturaux de la représentation de l’épisode bi-blique de Caïn et Abel dans quatre tableaux is-sus de quatre courants artistiques différents du xixe siècle, afin de voir comment chaque cou-rant artistique…, Abstract: This article proposes to examine, first of all, the literary myth of Cain, whose different mythe-mes meet much more in his representation in painting than in his literary rewritings. Apart from this, the article undertakes to study the pictorial choices of the representation of the biblical episode of Cain and Abel in four pain-tings from four different artistic movements of the 19th century, in order to see how each ar-tistic movement and each painter appropriates and then transposes…
Nourritures terrestres et nourritures spirituelles dans La Vie de saint Gilles de Guillaume de Berneville., Terrestrial and spiritual foods in the La Vie de saint Gilles of Guillaume de Berneville.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Llorca-Tonda, María Ángeles
Resumen: La Vie de saint Gilles, texto anglonormando de finales del siglo XII escrito por Guillaume de Berneville, es una reescritura de una Vitae latina del siglo X. Las Vidas en lenguas vernáculas surgidas en el contexto anglonormando tienen como finalidad la de edificar a los fieles, a la vez que la de entretener y divertir. Guillaume de Berneville no duda en alternar motivos literarios paganos, con motivos hagiográficos tradicionales, para hacer más accesible la Vida a un público laico. El…, Résumé: La Vie de saint Gilles, an Anglo-Norman text from the late twelfth century written by Guil-laume de Berneville, is a rewriting of a Latin Vitae from the tenth century. Guillaume de Berneville does not hesitate to alternate pagan literary motifs with traditional hagiographic motifs, to make Life more accessible to a lay public. The objective of this work is to analyse how the author uses the motive of food and fas-ting, one of the precepts of asceticism, when structuring…
De l’éther au gouffre, un trajet balzacien vers l’inversion du monde romanesque à partir de deux écrits aux antipodes: Sarrasine et La Rabouilleuse., From the ether to the abyss, a Balzacian journey towards the inversion of the romanesque world from two writings to the antipodes: Sarrasine and La Rabouilleuse.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Felten, Agnes
Resumen: Balzac en su proyecto de la Comedia Humana concibió una empresa de gran envergadura destinada a ser un reflejo, si no exacto, al menos muy fiel del mundo que la rodea. También pue-de, siempre con una perspectiva realista, decidir mostrar exactamente lo contrario de lo que ha revelado anteriormente. Lo que importa en esta relación paradójica es el recorrido entre dos universos supuestamente antitéticos. Así, esta estética del camino hacia una inversión de valores potenciales provoca una…, Abstract: Balzac in his Human Comedy project designed a large-scale undertaking intended to be a reflection, if not exact, at least very faithful of the world around him. He can also, always with a realistic concern, decide to show the exact op-posite of what he has revealed before. What is important in this paradoxical connection is the journey between two alleged antithetical universes. Thus this aesthetic of the path towards a reversal of potential values causes a tension between two…
Les confidences dans le roman autobiographique Nulle part dans la maison de mon père d’Assia DJEBAR., Confidences in an autobiographical novel Nowhere in my father’s house by Assia DJEBAR.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bellil, Kahina
Resumen: En este artículo, intentaremos mostrar el papel de las confidencias en la construcción y el mantenimiento de las relaciones interpersonales de Assia DJEBAR en su novela autobiográfica "Nowhere en la casa de mi padre". Esta novela íntima revela la identidad de una escritora, ansiosa por la libertad y apegada a las tradiciones, que se encuentra dividida entre Argelia y Francia.
Nuestro análisis se centra en un capítulo de la novela titulado El Pequeño Hermano, con el objetivo d…, Abstract: In this article, we will try through the analysis of two types of confidences (a provoked confi-dence; a confessional confidence) to unveil their role in the construction and the maintenance of Assia Djebar’s interpersonal relationships in her novel Nowhere in my father’s house. This intimate novel traces the memories and moments that marked the author’s childhood and adolescence. Our analysis focuses more on the disappearance of her brother, a painful moment that…
La fiction romanesque comme réceptacle d’anthroponymes chargés de sens chez Alain Mabanckou., Romantic fiction as a receptacle for meaningful anthroponyms in Alain Mabanckou.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bassintsa-Bouesso, Aetius
Resumen: Una novela constituye un universo en toda regla, producto de la imaginaciόn de un escritor. En el corazόn de este universo se mueven personajes representando a seres humanos según las modalidades de la ficciόn. Los atributos que permiten reconstruir sus retratos se prestan a diversas interpretaciones. Estas no solamente implican consideraciones estéticas (porque el escritor es “antes de nadaˮ un artista), sino también sociolόgicas y antropolόgicas, debido a que la literatura no…, Abstract: A novel constitutes a fully-fledged universe a product of a writer’s imagination. The charac-ters representing some beings move to the core of this universe according to the modes of the fiction. The attributes that permit to reconstitute their portraits are suitable to various interpretations. These not only imply aesthetic considerations (because the writer is first of all an artist), but also sociological and anthropological, insofar the literature would not be dissociated of the…
La communication par SMS: quoi de neuf?, SMS communication: what’s new?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Banegas Saorín, Mercedes
Resumen: Este estudio pretende mostrar, desde una perspectiva sociolingüística, las tendencias del lenguaje de la mensajería instantánea. Desarrollado por las jóvenes generaciones, el objetivo es determinar hasta qué punto esta práctica lingüística es innovadora. Para ello, observamos las tipologías formales de la escritura SMS establecidas entre 2001 y 2017 por los investigadores en lingüística al tiempo que comprobamos que este modo de comunicación se inscribe dentro…, Abstract: This study aims to show, from a sociolinguistic perspective, the trends of the language of instant messaging developped by young generationts, The goal is to determine how innovative this language practice is. To do this, we observe the formal typologies of the written SMS established between 2001 and 2017 by researchers in linguistics, while verifying that this mode of communication is inscribed within certain natural behaviors of human language
Armand Salacrou: de la “dédramatisation” à la “redramatisation” du drame., Armand Salacrou: from “dedramatization” to “redramatization” of drama.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kaczmarek, Tomasz
Resumen: El autor del artículo analiza dos piezas de Ar-mand Salacrou, L’Inconnue d’Arras y Sens in-terdit, que, a diferencia del “drama absoluto”, forman parte del nuevo paradigma de “drama-de-la-vida”. Al renunciar a la forma canónica del drama, el escritor francés deconstruye la fá-bula clásica para llamar la atención del público no a la acción en el sentido tradicional de la pa-labra, sino al estudio del alma humana. Además, desafía el carácter individual, definido por una psicología, a…, Résumé: The author of the article analyses two pieces by Armand Salacrou, L’Inconnue d’Arras et Sens interdit, which, contrary to “absolute drama”, are part of the new paradigm of “drama-of-the-life”. By renouncing the canonical form of drama, the French writer deconstructs the classic fable to attract public’s attention not to action in the traditional sense of the word but to the analysisof the human’s soul. What is more, it challenges the individual character, defined by a psychology, in…
Le rythme dans la poésie africaine: entre monotonie et dynamisme., Rhythm in African poetry: between monotony and dynamism.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gounougo, Aboubakar
Resumen: El ritmo, en el centro del texto, es una cuestión que rara vez se aborda de forma aislada. Sin embargo, aunque carece de significado, el pa-pel del ritmo en la construcción del sentido en el texto es sumamente importante/esencial. Así pues, el ritmo, aunque no tenga sentido, cobra ese sentido por la forma en que interviene en la secuencia de texto. A este respecto, se re-suelven muchas cuestiones dentro del texto, en particular las relativas a la fijación del sentido, así como las…, Abstract: Rhythm, at the heart of the text, is an issue that is rarely addressed for its own sake. Yet, although it has no meaning, the role of rhythm in the construction of meaning in the text is most essential. It is thus that the rhythm, in the absence of meaning, makes sense, however, by the way it intervenes in the sequence of text. It is in this respect that a number of questions are resolved within the text, particularly those relating to the fixing of meaning, as well as those relating…
Nature et publicité sociale: du scénario catastrophe à la reconquête de l’environnement dans les campagnes de FNE., Nature and advertising: from the catastrophic argument to the environment recovery in FNE campaigns.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abraham, Marine
Resumen: En este trabajo, determinamos los parámetros semio-lingüísticos de las publicidades sociales que tienen como objetivo la concienciación de las poblaciones occidentales en la actualidad. Para ello, comparamos los procedimientos utilizados en los carteles sociales y comerciales, y ponemos de relieve la importancia de la cuestión medioambiental en estos últimos años, razón por la cual los objetos publicitarios defendiendo la naturaleza o preconizando lo natural resultan ser…, Abstract: The aim of this study is to define the semiotic and linguistic components of social advertising, the objective of which is to raise awareness in western populations. To this end, we compare the procedures used in social and commercial posters, and highlight the importance of environmental issues in recent years, in which defending nature or commending natural concerns are more and more commonplace. Using a contrastive analysis of two campaigns by a French charitable…
L’étranger, la mort pour révélateurs identitaires dans Traversée de la Mangrove de Maryse Condé., The outsider and death as revealers of identity in Crossing the Mangrove by Maryse Condé.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rey Mimoso-Ruiz, Bernardette
Resumen: Novela del regreso a Guadalupe de Maryse Condé, Traversée de la Mangrove traza los rasgos de una aldea aislada perturbada por la muerte de Francis Sancher, un extranjero venido de un lugar indefinido, que reúne a la población en un velatorio donde los asistentes dejan vagar sus pensamientos, revelan secretos, se cuestionan sobre su vida y, poco a poco, desvelan los misterios del difunto. A partir de esa polifonía, donde aparece la influencia de Faulkner y una…, Abstract: A novel about Maryse Condé’s return to Gua-deloupe, in which she paints the picture of an isolated village disturbed by the death of Francis Sancher, an outsider coming from an undefined elsewhere, and who brings the population together in a funeral wake during which the participants let their thoughts wander, reveal secrets and question their own lives and gradually reveal the secrets of the deceased. From this polyphony in which one can detect the influence of Faulkner and a…
Des stéréotypes des hommes et des femmes noirs dans Brin d’amour et Histoire de la femme cannibale, entre continuité et désir de changement., Stereotypes of black men and women in Brin d’Amour and Histoire de la femme cannibale, between continuity and desire for change.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pisa Cañete, María Teresa
Resumen: El objetivo de este artículo es estudiar, desde una perspectiva contrastiva, los estereotipos de los negros y de las negras en las novelas Brin d’amour y Histoire de la femme cannibale, de Raphaël Confiant y Maryse Condé, dos escritores antillanos contemporáneos. Tras la presentación del marco metodológico, el análisis muestra los elementos que componen esos estereotipos, como las acciones y los pensamientos de los personajes, así como las relaciones entre ellos. Además, los…, Abstract: The purpose of this paper is to study, from a comparative perspective, the stereotypes of Black People and Black Women in the novels Brin d’amour and Histoire de la femme canni-bale, by Raphaël Confiant and Maryse Condé, two Antillean contemporary writers. After ha-ving introduced the methodological frame, the analysis will show the elements those stereo-types consist of, such as the actions and thoughts of characters and their relationships. Besides, characters of each…
Itinéraire erratique et mutation identitaire dans Desirada de M. Condé., Erratic itinerary and identity mutation in M. Condé’s Desirada.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Eyenga Onana, Pierre Suzanne
Resumen: ¿De qué manera el fenómeno de la inmigración hace que los migrantes cambien su identidad psicológica, socioprofesional y cultural has-ta el punto de convertirse en seres híbridos? Basado en la sociocrítica de Henri Mitterand, este estudio está organizado en tres partes. En primer lugar, mostramos cómo la inmigración resulta ser un escollo en el proceso de construcción de la identidad del migrante, así como un trampolín para reinventarse en el espacio extranjero. A…, Abstract: How does the phenomenon of immigration cause migrants to change their psychological, socio-professional and cultural identities to such an extent that they become hybrids? Based on Henri Mitterand’s sociocriticism, this study is organized in three parts. First, we show how immigration proves to be a stumbling block in the migrant’s identity-building process, as well as a springboard for reinventing oneself in the foreign space. Then we look at the aesthetic di-mension that…
Figures de l’homosexualité dans l’œuvre de Maryse Condé., Depictions of homosexuality in the novels of Maryse Condé.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fuente Díaz, Daniel de la
Resumen: La obra militante de Maryse Condé aborda la sexualidad humana en su pluralidad, presentándonos personajes de diversas identidades sexuales que deben encontrar su camino en una sociedad patriarcal y basada en la heteronormatividad. La elección del tema de la homosexualidad, particularmente presente en algunas de sus novelas, da cuenta de la voluntad de liberar la literatura francófona del Caribe de todos sus tabúes. Este estudio propone analizar las diferentes actitudes de…, Abstract: Maryse Condé’s activist work addresses human sexuality in its plurality, presenting us with characters of diverse sexual identities who must find their way in a patriarchal and heterogeneous society. The choice of the subject of homosexuality, which is particularly present in some of her novels, stems from this desire to free French-language Caribbean literature from all its taboos. This study aims to analyze the different attitudes of LGBT characters in the Condean…
Les rapports parentaux chez Maryse Condé., Maryse Condé’s parental relationships.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Boustani, Carmen
Resumen: Lo esencial de este estudio se centra en Maryse Condé y en la interacción entre su trabajo y su isla, donde se siente en prisión, con unos padres snobs que la alejan de cualquier contacto con los demás niños del vecindario y la separan de sus raíces. Ella insiste en el papel ausente de los padres y reconsidera lo que ha sido la autoridad paterna hasta ahora. Se afirma como la autora de su padre, no como de su trabajo. Describe en particular la tensión entre ella y su madre que se…, Abstract: This article by Maryse Condé focuses most-ly on the interaction between her life and her work, a sort of disguised autobiography. Condé analyzes her relationship to her island where she felt imprisoned, to her snobby parents who prevented her from having any contact with other children in the neighborhood and cut her off from her roots. She insists on the absent role of the fathers and tackles the very common bastardy in the Antilles. She ponders upon what has been established…
Avant-propos.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pagán López, Antonia, Cremades Cano, Isaac David
Le domaine des affaires: ambiguïtés lexicales dans la pragmatique de la traduction français-espagnol
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Eurrutia Cavero, M. M.
© <2018>. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This document is the Accepted Manuscript version of a Published Work that appeared in final form in [Les Cahiers Linguatek. Performantica].
Henry Gréville, Femme de letres
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Palacios Bernal, C. R.
©<2019>. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This document is the Published Manuscript version of a Published Work that appeared in final form in [Studi di lettera francese ]. To access the final edited and published work see
Trois études stylistiques sur la clausule du trimètre iambique d’Aristophane (Vesp. 1219-1264 – Ran. 1365-1413 – Thesm. 846-928)., Three Stylistic Studies on the clausula of Aristophanes' Iambic Trimeter: (Vesp. 1219-1264 - Ran. 1365-1413 - Thesm. 846-928).
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Borea, Marco
Dans le trimètre iambique, il y a des clausules tragiques et d’autres comiques. Ces deux types
de clausules alternent dans les scènes para-tragiques d’Aristophane, dans le concours de chant
des Guêpes, dans la pesée des vers des Grenouilles et dans la parodie de l’Hélène des
Thesmophories., In the iambic trimeter, there are tragic line-ends and other comic ones. These two types of
clausulae alternate in para-tragic scenes of Aristophanes, in the song competition of the
Wasps, in the line weighing of the Frogs and in the Helen parody of the Thesmophoriazusae.
La Compétence Interculturelle dans les manuels de FLE pour ESO utilisés dans les IES de la Région de Murcie
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Conesa Hernández, Ángel
: La compétence interculturelle, la capacité à communiquer en contournant les
barrières culturelles, est une question d’actualité, qui a fait l’objet d’une attention doctrinale et
législative croissante. C’est de plus une réalité que les manuels scolaires n’ont pas encore été
déplacés de leur rôle essentiel dans les écoles. Ces raisons m’ont poussé à vouloir analyser,
avec une méthodologie d’Analyse de Contenus mixte, les manuels FLE de la Région de Murcie
pour vérifier si la compétence…, La competencia intercultural, la capacidad de comunicarse sorteando barreras
culturales, es un tema de nuestro tiempo, que ha sido objeto de atención doctrinal y legislativa
creciente. Por otro lado, es una realidad que los libros de texto no han sido aún desplazados de
su papel esencial en los centros de enseñanza. Estas razones me han llevado a querer analizar,
con una metodología de Análisis de Contenidos mixta, los manuales de FLE de la Región de
Murcia para comprobar si se encuentra…, Intercultural competence, the ability to communicate by overcoming cultural
barriers, is a current topic, which has been the subject of increasing doctrinal and legislative
attention. On the other hand, it is a reality that textbooks have not yet been displaced from their
essential role in schools. These reasons have led me to want to analyse, with a mixed Content
Analysis methodology, the FLE manuals of the Region of Murcia to check if the Intercultural
Competence is reflected in them and…
Comparaison des resultats de l’approche pap/car et le modele usle dans la cartographie et l’estimation qualitative de l’erosion hydrique dans le bassin versant de l’Oued Amlil, (Prerif-Maroc), Comparación de los resultados del enfoque "pap/car" y el modelo de uso en la cartografía y estimación cualitativa de la erosión hídrica en la zona de captación del Wadi Amlil, (Prerif-Marruecos)
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aiman, Hili, El Khalki, Yahia, Reddad, Hanane, Gartet, Jaouad, Abahrour, Mohamed
Le présent travail expose les résultats de notre étude concernant la cartographie et l’estimation de l’érosion hydrique selon deux types de méthodes. La première, est celle de PAP/CAR 1998 agisse dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM) du PNUE, la seconde est celle du modèle empirique de WISCHMEIER et SMITH 1978 (USLE). Dans le bassin versant de l’Oued Amlil (153.7 km²) situé au Nord-Ouest de Taza (Nord-Est du Maroc), toutes les conditions de déclenchement…, Este trabajo presenta los resultados de nuestro estudio sobre la cartografía y la estimación de la erosión del agua utilizando dos tipos de métodos. El primero es el del PAP/RAC 1998 que actúa en el marco del Plan de Acción para el Mediterráneo (PAM) del PNUMA, el segundo es el del modelo empírico de WISCHMEIER y SMITH 1978 (USLE).En la cuenca del Oued Amlil (153,7 km²) situada al noroeste de Taza (noreste de Marruecos) se dan todas las condiciones para que se desencadene y se acelere la…
Les matériels, les travaux des étudiants et les traces dans l’enseignement de l’Histoire d’Espagne : une étude de cas
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Martínez-Valcárcel, Nicolás, Ortega-Roldan, Martha, García-Marín, Ramón, Pasquale, Rosana, Carbone, Graciela, Aparecido Chaves, Edilson
Colección: La construcción de los recuerdos escolares de Historia de España en Bachillerato (1980-2021), Les recherches montrent que le programme d’études n’est plus qu’un plan proposé que les enseignants
interprètent, assument ou traduisent ; il en est de même pour les matériels curriculaires (textes,
documents…), interprètes authentiques du programme d’études en tant que projet et texte réalisé dans
des pratiques concrètes (Gimeno, 2010, p. 33)
Le texte de Gimeno évoque adéquatement les finalités de l’étude que nous avons menée,
centrée sur les transformations que les enseignants opèrent sur le…
Comment "surintensifier" les expressions d’intensité ? L’exemple des collocations ADJ /V comme SN et ADJ / N à faire VINF., How to «overintensify» intensive expressions ? Based on a study of collocations Adj/V comme SN and Adj/N à faire V.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Izert, Malgorzata, Pilecka, Ewa
In this article we present some syntactic characteristics and a variety of
productive semantic mechanisms of the intensi#cation of the collocations selected for
this study, namely Adj comme SN ou V comme SN et Adj à (faire) Vinf ou N à faire Vinf.
All of them already mark a strong, indeterminate intensity, they express a standard lexical function «intensity» henceforth (Intens), inspired by the simple function Magn of the
Mel’þuk’s model, (1996) re$ecting the syntagmatic relation between a base…, Dans cet article nous présentons quelques caractéristiques syntaxiques, puis quelques mécanismes sémantiques productifs de l’intensification des
collocations répondant au patron Adj/V comme SN et Adj/N à (faire) Vinf. Toutes marquent déjà une forte intensité indéterminée, c’est-à-dire qu’elles expriment
une fonction lexicale standard « intensité » (Intens), inspirée de la fonction simple
Magn du modèle mel’þukien (1996) rendant compte des liens syntagmatiques entre
une base (argument) et un…
L' expression de l’extrême. Formes et fonctions de l’intensité dans Manon Lescaut., The expression of the extreme. Forms and functions of intensification in Manon Lescaut.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Catena, Àngels
: Based on the extraordinary profusion of marks of intensity in L’histoire
de Manon Lescaut et du chevalier des Grieux, we will analyse the different communicative functions of intensi!cation in Prévost’s novel based on its inscription in a speci!c
discursive context, so as to end the relationship between such linguistic operation and
several, more speci!c narrative strategies. Thus, it will be examined the relationship
with the register of the pathetic that crosses the XVIII century literary…, : Nous prenons comme point de départ l’extraordinaire profusion des
marques d’intensité insérées dans L’histoire de Manon Lescaut et du chevalier des Grieux
a!n d’analyser leurs différentes fonctions communicatives en tenant compte de leur
inscription dans un contexte discursif déterminé pour étudier ensuite leur rôle dans
quelques stratégies narratives spéci!ques. Nous nous intéressons d’abord à la relation
entre l’intensité et le registre pathétique qui traverse les genres littéraires au…
"Fuite " et écriture du bien-être en roman ivoirien : analyse des "Soleils des indépendances" d’Ahmadou Kourouma., “Escape” and writing of well-being in Ivorian novel: analysis of "Les Soleils des indépendances" by Ahmadou Kourouma.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bodo, Bidy Cyprien
The “escape” in question is in line with Henri Laborit’s point of view. It’s
about escaping into the world of the imagination in which one can carve out a vast and
rewarding territory in an anxiety-provoking context. Escaping into the imaginary world
therefore appears to be a happy mechanism for avoiding environment and sociological
alienation. The link that Laborit establishes between escape and well-being is manifested in Les Soleils des indépendances of Ahmadou Kourouma. This novel, under…, « La fuite » dont il est question s’inscrit dans l’optique d’Henri Laborit.
Il s’agit de fuir dans le monde de l’imaginaire dans lequel on peut se tailler un vaste
territoire grati#ant dans un contexte anxiogène. La fuite dans l’imaginaire apparaît
par conséquent comme un mécanisme heureux d’évitement de l’aliénation environnementale, sociologique. Le lien que Laborit établit entre la fuite et le bien-être est manifeste dans Les Soleils des indépendances d’Ahmadou Kourouma. Cette œuvre, à l…
Reseña: "Voix francophones de la migration: univers migrant, fictions et réalités", Isaac D. Cremades et Antonia Pagán (dir.). Institut catholique de Toulouse, les Presses Universitaires, 2020, 252 pp. ISBN : 979-10-94360-93-4.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fuente Díaz, Daniel de la
"Orage mystique" de François de Curel : mise en question de la « pièce bien faite »., "Orage mystique" by François de Curel: “well-made play” called into question.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kaczmarek, Tomasz
François de Curelis considered a representative of “problem plays”,
though his theatre has fallen into oblivion. However, despite the author’s attachment
to the classical tradition, he was criticized for scuttling the very fundamental dramatic
art. In fact, when studying Orage mystique (Mystical Storm), it is clear that he disregards the regulatory principles of the fable, principles inherited from Aristotelian
conceptions. If the #rst act of the drama seems to comply with the formal…, François de Curel, dont le théâtre est tombé quelque peu dans l’oubli,
est considéré comme un représentant de « pièces à thèses ». Pourtant, malgré un
certain attachement de l’auteur à la tradition classique, on lui reprochait de saborder
les fondements mêmes de l’art dramatique. De fait, en étudiant Orage mystique, force
nous est de constater qu’il tourne résolument le dos aux principes régulateurs de la
fable, principes hérités des conceptions aristotéliciennes. Si le premier acte du drame…
La colère dans les Sentences attribuées à Publilius., Anger in the Sententiae associated with Publilius.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Flamerie de Lachapelle, Guillaume
Dans les Sentences attribuées à Publilius, deux traits sont inhérents à la colère: sa brièveté
et sa dangerosité, ce qui reflète une vision largement partagée à la fin de la République.
L’appréciation morale, elle, est variable: lorsqu’elle procède d’un élan irréfléchi, ce qui est le
cas ordinaire, la colère est condamnée, mais plusieurs vers semblent l’approuver quand elle
émane d’un sage. Il est difficile de déterminer si ce fait résulte d’une influence philosophique
(l’épicurisme) ou de…, In the Sententiae associated with Publilius, there are two main characteristics of anger: its
brevity and its danger. Such a view was common by the end of the Republic. The moral
assessment of anger can vary: when it is the result of a thoughtless impulsion, which occurs
most of the time, the anger is blamed, but several verses seem to approve it when it came
from a wise man. It is hard to understand whether this fact is influenced by a philosophy
(Epicuraneism) or by dramaturgic necessities we…
Avant Propos.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baynat, Mª Elena, Eurrutia, Mercedes, Sablé, Catherine
Esquisse d’un dictionnaire français/ espagnol de néologismes inhérents aux médias: première étape dédiée aux emprunts., Outline of a French/ Spanish dictionary of neologisms inherent in the media: first stage dedicated to loanwords., Esbozo de un diccionario francés-español/español-francés de neologismos inherentes a los medios de comunicación: primera etapa dedicada a los préstamos.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gil Casadomet, Aránzazu, Abraham, Marine
This article aims to present, justify and contextualise a research work on contemporary
French and Spanish neologisms used in the
media. The main objective is to develop in the
medium to long term a comprehensive study of
the evident English hegemony in the creation
of new lexical units in this pair of languages,
their frequency of use in the media, their lexical
combinatorics, etc. This first publication is focused on neological loanwords as external matrices (Sablayrolles, 2019). Furthermore,…, El presente artículo tiene por objetivo presentar,
justificar y contextualizar un trabajo de investigación sobre los neologismos en francés y español contemporáneo utilizados en los medios de
comunicación. Es de nuestro interés desarrollar
a medio-largo plazo un estudio completo de la
evidente hegemonía del inglés en la creación de
nuevas lexías en este par de lenguas, su frecuencia de uso en los medios de comunicación, su
combinatoria léxica, etc. Esta primera publicación está dedicada a los…
Représentations interculturelles dans le discours touristique des Blogs de voyages français: une vision de l'Andalousie stéréotypée?, Intercultural representataitons in the tourism discours of French travelling blogs: a stereotyped view of Andalusia?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cantón Rodríguez, María Loreto
El desarrollo del discurso turístico en Internet
ha cambiado la manera de diseñar y vender el
producto turístico. En una decena de años hemos pasamos de hablar del turismo 2.0 al turismo 4.0. Este nuevo discurso integra el oral y
el escrito para persuadir y convencer al turista
internauta que ahora es emisor y receptor de un
mismo producto. Esta nueva visión del Otro a
partir de la práctica digital de los blogs de viaje
será el objeto de esta contribución.
Ofreceremos, en primer lugar, una…, The development of tourism discourse on the
Internet has changed the way to design and sell
the tourist product. In ten years, we have gone
from talking about tourism 2.0 to tourism 4.0.
This new discourse integrates oral and written
discourse to persuade and convince the Internet
tourist, who is now both transmitter and receiver of the same product. This new vision of the
Other considered from the digital practice of
travel blogs will be the subject of this contribution.
Firstly, we will offer…
Discours politique sur la pandémie du COVID-19: une étude de cas des allocutions télédiffusées de Sánchez et Macron en mars 2020., Political discourse on the COVID-19 pandemic: a case study of the televised addresses by Sánchez and Macron in March 2020.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Darias Marreno, Agustín
This study draws on Critical Discourse Analysis, Pragmatics, and Rhetoric to investigate
four instances of political discourse within the
framework of the current pandemic situation. In
particular, I analyse the statements by Spanish
Prime Minister Pedro Sánchez and French President Emmanuel Macron released in March 2020
and aimed at announcing the state of emergency
in Spain and France, respectively. Various categories of discursive and rhetorical resources are
taken into account, such as…, Partiendo de los postulados del análisis crítico
del discurso, de la pragmática y la retórica, se
estudiarán los procedimientos discursivos en el
discurso político pronunciado por los dirigentes políticos en el marco de la pandemia actual.
Los discursos de los jefes de Estado y de Gobierno francés y español, retransmitidos por
medios de televisión en marzo de 2020 y cuyo
objetivo primordial era decretar el estado de
emergencia, constituyen el corpus del presente
estudio. La metodología se…
Stratégies conversationnelles dans le discours médical médiatisé., Conversational strategies in mediated medical discourse.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Djaoudi, Hayat
Through this article, which falls within the disciplinary field of discourse analysis, we will try
to identify the main conversational strategies
deployed in mediated medical discourse, by
relying on a corpus made up of an exclusive
interview broadcast on the BFMTV television
channel. More precisely, we will highlight the
specific discursive features specific to this type
of communication and will closely analyze the
interactive dynamic and the specific language
behaviors of the interlocutors., A través de este artículo, que se enmarca en
el campo disciplinar del análisis del discurso,
intentaremos identificar las principales estrategias conversacionales desplegadas en el discurso médico mediado, apoyándonos en una entrevista exclusiva emitida en el canal de televisión
BFMTV. Más precisamente, destacaremos las
especificidades discursivas propias de este tipo
de comunicación y analizaremos de cerca la dinámica interactiva y los comportamientos lingüísticos específicos de los…
L’arabe marocain au contact du français sur les réseaux sociaux numériques diasporiques: quand deux langues se rivalisent., Moroccan Arabic in contact with French on diasporic digital social networks: when two languages compete.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
El Baroudi, Mourad
The aim of this article is to focus on the language practices of the Moroccan diaspora in
contact situations on digital social networks.
Indeed, the members of this online community,
in their written language interactions on these
digital universes, show a remarkable creativity
when they mix Moroccan Arabic and French;
They use specific typographical marks and
change the matrix language from one statement
to another. Moreover, these bilingual language
practices are the product of a…, El objetivo de este artículo es examinar las
prácticas lingüísticas de la diáspora marroquí
en situaciones de contacto en las redes sociales
digitales. De hecho, los miembros de esta comunidad en línea, en sus interacciones lingüísticas escritas en estos universos digitales, muestran una notable creatividad cuando mezclan el
árabe marroquí y el francés; Utilizan marcas
tipográficas específicas y cambian el lenguaje
de la matriz de una declaración a otra. Además,
estas prácticas lingüísticas…
L’enseignement des structures préfabriquées en français langue étrangère à travers une approche actionnelle., The teaching of prefabricated structures in French as a foreign language through an action-based approach.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Fernández, Antonio
This study is about the current teaching of prefabricated structures in French Foreign Language through an action-oriented approach
based on the use of applications such as iMovie, Touchcast and other creative audiovisual
applications. This study will specify, first, the
current situation of phraseology in the learning
of a foreign language; second, the importance
of ready-made expressions in social interaction; then, the link between lexicon and culture
in phraseological expressions; and…, El presente estudio nos habla sobre la enseñanza actual de las estructuras prefabricadas
en Francés Lengua Extranjera (FLE) a través
de un enfoque orientado a la acción basado en
el uso de aplicaciones como iMovie, Touchcast
y otras aplicaciones de creación audiovisual.
Este estudio precisará, primeramente, la situación actual de la fraseología en el aprendizaje
de una lengua extranjera; a continuación, la importancia de las expresiones prefabricadas en
la interacción social; seguidamente, la…
Le développement de l’éducation interculturelle par l’enseignement-apprentissage du français langue étrangère (FLE): une analyse de la littérature., The development of intercultural education through the teaching-learning of French as a foreign language (FLE): a review of the literature.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Chamseddine Habib Allah, Mohamed, Fernández Pérez, Amalia
© 2021 Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This document is the Published Manuscript version of a Published Work that appeared in final form in Anales de Filología Francesa. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.6018/analesff.490051, There is no doubt that intercultural education
in school contexts is not making any progress.
To Inquire about this, the main objective of this
contribution was to describe the importance of
approaching intercultural education, through a
teaching-learning process of FLE, by means
of a literature review. Our exploration is executed by means of a meta-analysis carried out
with 22 research articles of the most relevant
studies carried out, both nationally and internationally, published in…, No cabe duda que la educación intercultural en
los contextos escolares no avanza. Para indagar
al respecto, el objetivo principal fue describir
la importancia de abordar la educación intercultural, a través de la enseñanza-aprendizaje
de FLE, mediante una revisión de la literatura.
Nuestra exploración se ejecutó, mediante un
meta-análisis llevado a cabo con 22 aportaciones más relevantes realizadas, tanto a nivel
nacional como internacional, publicados en
revistas científicas en el periodo 2006…
Apprentissage immersif du FLE: potentiels des applications et scénario ludo-éducatif., Immersive learning of French as a foreign language: potential of applications and edutainment scenario.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Duée, Claude, Martin, Justine
Our research group, LCF, is interested in addressing the topic of virtual reality under its different forms, such as video games, augmented
reality, in the teaching of a foreign language,
thinking that it could be the solution for our
students. Indeed, they can approach, in our
case, French, from gamification and, therefore,
from motivation. In addition, it has the advantage of being able to take learning to the field
of autonomy and, above all, of immersion, a
concept that seems essential to…, Nuestro grupo de investigación, LCF, está interesado en abordar la temática de la realidad
virtual bajos sus diferentes formas, como los
videojuegos, la realidad aumentada, en la enseñanza de una lengua extranjera, pensando que
podría ser la solución para nuestros estudiantes.
En efecto, pueden abordar, en nuestro caso, el
francés, desde la gamificación y, por tanto, desde la motivación. Además, tiene la ventaja de
poder llevar el aprendizaje al terreno de la autonomía y, sobre todo, de la…
Enseigner les compétences interculturelles à l’ère du Covid 19, expérience E-tandems entre l’université Hassan 1er au Maroc et l’Université d’Angers en France., Teaching intercultural skills in the age of Covid 19, E-tandems experience between Hassan 1st University in Morocco and Angers University in France.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Raj, Mohammed
To ensure educational continuity which has been
broken by the Coronavirus, Hassan 1 University in Morocco and the University of Angers
in France have pooled an E-tandem project for
teaching French as a foreign language (FLE).
On the Angevin side, the experience will allow
students of the FLE didactics to carry out their
internship with an audience belonging to different geographic and cultural backgrounds; on the
Moroccan side, eighteen students from two different schools belonging to Hassan 1…, Para garantizar la continuidad educativa interrumpida por el coronavirus, la Universidad Hassan 1 en
Marruecos y la Universidad de Angers en Francia
y agrupar un proyecto de tándem electrónico para
enseñar francés como lengua extranjera (FLE). Del
lado angevino, La experiencia permitirá a los estudiantes de las didácticas FLE realizar su pasantía
con una audiencia que pertenece a diferentes entornos geográficos y culturales; en el lado marroquí,
estudiantes de Hassan 1 Universidad dieciocho…
Les cours de langues dans le contexte universitaire: quelle place pour la compétence interculturelle à l’ère du numérique?, Language courses in the university context: what place for intercultural competence in the digital age?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Moussafir, Khalil
This article aims to highlight the significant
place of interculturality in the language classroom. Indeed, current societies are exposed to
profound changes at the individual and collective levels under the effect of digitization. This
means that the individual experiences a new socialization, a kind of digital socialization within which the intercultural dimension occupies
a central place through linguistic and cultural
openness to the other. This situation presents
the school with new…, Este artículo tiene como objetivo aclarar el lugar
significativo de la interculturalidad en el aula de
idiomas. De hecho, las sociedades actuales están
expuestas a cambios profundos a nivel individual
y colectivo bajo el efecto de la digitalización. Esto
significa que el individuo experimenta una nueva
socialización, una especie de socialización digital
dentro de la cual la dimensión intercultural ocupa
un lugar central a través de la apertura lingüística y cultural al otro. Esta situación…
Marketing électoral et données numériques personnelles aux Etats-Unis et en France: échanges interculturels de techniques, particularités juridiques et analyse politico-culturelle., Electoral marketing and personal digital data in the UnitedStates and France: intercultural exchanges of techniques, particularities of law and politico-cultural analysis.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sommier, Béatrice
Electoral marketing and personal digital data
in the United-States and France: intercultural
exchanges of techniques, particularities of law
and politico-cultural analysis This article aims
to understand the intercultural exchanges from
the United States to France in terms of digital
electoral marketing in the context of the American presidential elections from 2008 to 2016
and the French elections of 2012 and 2017.
Based on documentary research to identify the
American situation and on a…, Esta investigación tiene como objetivo comprender los intercambios interculturales entre
Estados-Unidos y Francia en relación con el
marketing electoral numérico. Se interesa en
las elecciones presidenciales estadounidenses
entre 2008 y 2016 y francesas de 2012 y 2017.
El artículo se basa en un análisis bibliográfico
para identificar la situación estadounidense y
en una encuesta cualitativa realizada durante
las elecciones francesas de 2017 que permiten
mostrar las semejanzas técnicas entre los…
Facebook comme plate-forme de développement des compétences professionnelles des enseignants et des étudiants de langue: une étude de cas., Facebook as a platform for developing professional skills of language teachers and students: case study.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Katsinopoulou, Maria Eleni
Nowadays, the diffusion of technologies, and
in particular social networking, requires language teachers to learn new data in their teaching practices. Yet, by observing on the net, we
remark the existence of many communities,
especially on Facebook, which aim to inform
teachers and language students about new
knowledge. What are the reasons why a language teacher or student becomes a member of
these communities? Do social networking sites
help language teachers improving their professional…, En la actualidad, la difusión de tecnologías
y, en particular, la creación de redes sociales,
exige que los profesores de idiomas aprendan
nuevos datos en sus prácticas docentes. Sin embargo, al observar la red, comentamos la existencia de muchas comunidades, especialmente
en Facebook, cuyo objetivo es informar a los
profesores y a los estudiantes de idiomas acerca
de los nuevos conocimientos. ¿Cuáles son las
razones por las que un profesor de idiomas o
un estudiante se convierte en miembro de…
Un monde sans frontières: e-migration et intern@alisation., A world without borders: e-migration and intern@alization.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kerras, Hayet, Miguel Gómez, Maria Dolores de
Globalization, technological innovation and
speed changes make the adaption to the new
needs of each country necessary. This is conditioned by the mastery of Information and Communication Technologies (ICT), which makes
it possible to push borders back and to interact between countries. Currently, migration
in Spain has become a daily phenomenon and
achieving the integration of those migrants is
a challenge that conditions socio-economic development. This is the reason why, in this study,
we…, La globalización, la innovación tecnológica y
la velocidad del cambio hacen necesario adaptarse a las nuevas necesidades de cada país.
Esto está condicionado por el dominio de las
Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), que permiten traspasar fronteras
y posibilitar la interacción entre países. En la
actualidad, el fenómeno migratorio en España
se ha vuelto cotidiano, y lograr la integración
de estos migrantes es un desafío que condiciona el desarrollo socioeconómico, por eso…
La construction du rôle présidentiel dans l’interview télévisée et en ligne du 14 Juillet. Stratégies discursives d’Emmanuel Macron., The construction of the presidential role in the 14th of July broadcast and on line interviews. Discourse strategies.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sánchez Villanueva, Antonia
Among the orders in which political discourse
is expressed in France, the televised presidential interview of the 14th of July is unique. With
a tradition stretching back four decades, these
interviews take place in a context of great formality that is intended to give the presidential
word institutional rank, albeit subject to the
risks associated with an interview. On the one
hand, the paradigm of the interview places the
president in a functional position of dependence. On the other hand,…, De entre los géneros en los que se expresa el
discurso político en Francia, las entrevistas
presidenciales televisadas el 14 de Julio constituyen manifestaciones singulares. Con una
tradición de cuatro décadas, se desarrollan en
un contexto de gran formalidad que confiere a
la palabra presidencial rango institucional sin
que deje de estar sometida a los riesgos propios de la interacción. Por un lado, las reglas
del género sitúan al presidente en posición funcional de dependencia. Por otro, la…
Pour un dialogue interculturel: évolution sémantique du Nom de Marque Kärcher dans le discours., For an intercultural dialogue: semantic evolution of the Kärcher brand name in discourse.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tonti, Michela
The aim of our work is twofold: the exploration of corpora combined with the search for
an innovative modality for refining intercultural competence. For this purpose, we use the
brand name Kärcher, which for many years
has largely departed from its original meaning
as a high-pressure water cleaner by acquiring
semantic weight and discursive versatility
through discourse, as it blends with other semantic-syntactic combinatorics for the linguistic needs of speakers.
In a first step, we will…, El objetivo de nuestro trabajo es doble: la exploración de corpus combinada con la búsqueda de una modalidad innovadora para perfeccionar la competencia intercultural. Para ello,
utilizamos el nombre de marca (NdM) Kärcher,
que durante muchos años se ha desviado en
gran medida de su significado original de limpiador de agua a alta presión, adquiriendo grosor semántico y versatilidad discursiva a través
del discurso, al casarse con otras combinatorias
semántico-sintácticas para las necesidades…
Les erreurs fréquentes des étudiants universitaires hispanophones de FLE à l’écrit., Common writing mistakes of the Spanish-speaking university students of French as a foreign language.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Viémon, Marc
In this article, we classify the most common
morphosyntactic mistakes that Spanish-speaking university students of French as a foreign
language at level A2-B1 make when writing.
We will focus solely on the area of morphosyntax as it is always where the most mistakes are
made. Furthermore, we will discuss in more detail the issue of the agreement, as it is the most
common error within our corpus. We conclude
that the mispronunciation of the learners as
well as bad reading habits could be the…, En este artículo presentamos la clasificación de
los errores morfosintácticos más frecuentes cometidos por los estudiantes universitarios hispanohablantes de francés lengua extranjera en
sus producciones escritas. Solo consideramos
el área morfosintáctica por ser esta la que reúne
siempre más cantidad de errores. Asimismo,
abordamos con más detenimiento la cuestión
de la ausencia de concordancia, que es el error
más común en nuestro corpus. Llegamos a la
conclusión de que la pronunciación…
La femme maghrébine et française d’origine maghrébine confrontée aux préjugés de la société française., The Maghrebian and French woman of Maghreb origin confronted with the prejudices of French society.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benaicha Ziani, Naima, Ortiz García, Azuzena
France, the founding country of the Human
Rights, also known as ‘Host Land’, has received significant migratory flows throughout
its history, originating from its former colonies
in the Maghreb. In its various generations, Maghreb women are a key element in the overall
development of French society. However, the
Hexagon has always been reluctant to accept
this multiculturalism. Hence, these women
are considered as foreigners in their double
sense: either they come from outside, or they
are…, Francia, el país fundador de los Derechos del
Hombre, también conocido como ‘Tierra de
acogida’, ha recibido a lo largo de su historia
importantes flujos migratorios, provenientes
de sus antiguas colonias del Magreb, siendo la
mujer magrebí, en sus diversas generaciones,
un elemento clave para desarrollo integral de
la sociedad francesa, Sin embargo, el Hexágono siempre ha sido reticente para aceptar esta
multiculturalidad. De ahí, que estas mujeres
estén consideradas como extranjeras en su…
Du récit de circonstance à la pensée humaniste: la condition humaine en temps de guerre dans l’œuvre de Vercors., De la literatura de circunstancia al pensamiento humanista: la condición humana en tiempos de guerra en la obra de Vercors., From circumstantial narrative to humanist thought: the human condition in wartime in Vercors’ works.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hernández Gómez, María de los Ángeles
The two World Wars brought a trend of humanist revival in search of new values for
con-temporary man. Among others, the Second
World War particularly left its mark on the work
and thought of the French writer Vercors. In
this article, we will try to identify and analyse
the particularities of the birth of Vercors’ works
in the French context of the war and post-war
periods. Based on contemporary realities, his
first fictions raised questions about the human
condition, which Vercors tried to…, Los dos conflictos mundiales que protagonizan
la primera mitad del siglo XX provocan un movimiento de renovación humanista en busca de
nuevos valores para el hombre contemporáneo.
Entre las muchas propuestas que surgen, la de
la obra y el pensamiento del escritor francés
Vercors, especialmente marcado por la Segunda Guerra mundial. En este artículo, trataremos
de identificar y analizar las particularidades
del nacimiento de la propuesta vercoriana en
el contexto francés de la guerra y de la…
La "Danse devant le miroir" de François de Curel, ou d’une “pièce bien faite” à une “pièce bien défaite”., The "Dance in Front of the Mirror" by François de Curel, or from a “well-made play” to a “well-undone play”
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kaczmarek, Tomasz
François de Curel has gone down to posterity
as an author of the “well-made play”. However,
while studying his work, in this case, La Danse
devant le miroir (The Dance in Front of the Mirror), we realize that the writer does not respect
all the rules of dramatic art. In fact, the writer
seems, in the first place, to call into question the
fable of the canonical form which is built on a
logical mechanism of action leading through
ever-increasing tension to the final denouement.
The classical…, François de Curel ha pasado a la posteridad
como autor de la “obra bien hecha”. Sin embargo, al estudiar su obra, en este caso La Danse
devant le miroir (La danza frente al espejo), nos
damos cuenta de que el escritor no respeta todas
las reglas del arte dramático. De hecho, el escritor parece, en primer lugar, cuestionar la fábula
de la forma canónica, que se construye sobre un
mecanismo lógico de acción que conduce, a través de una tensión cada vez mayor, al desenlace
final. La composición…
Éléphants vedettes de théâtre: Mlle. Djeck ou la starification animale dans la première moitié du XIXe siècle., Theatre’s Elephant Vedettes: Mlle. Djeck or the Animal Starification in the first half of Nineteenth-Century.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lajoinie Dominguez, María Teresa
El objetivo del presente artículo es determinar
la existencia de vedettes animales rastreando,
para ello, la superposición de aquellos mecanismos y dinámicas conducentes a la adquisición
de dicho estatus en el caso de actores y actrices
humanos. Cogiendo como ejemplo paradigmático el caso de la elefanta Mlle. Djeck, presente
en los escenarios europeos del siglo XIX, se
analizarán los elementos que permiten tanto la
inclusión del animal-actor en el fenómeno de la
celebridad, cuanto aquellas…, The main of this article is to determine the
existence of the animal stars by analysing the
mechanisms and dynamics conducive to the
acquisition of this status in the case of human
actors and actresses. Taking as a paradigmatic
example the case of the elephant Mlle. Djeck,
present in the European stages of the 19th century, will analyse the elements that allow both
the inclusion of the animal-actor in the phenomenon of celebrity, as well as those characteristics that result in its…
Les voix du “moi” dans "Enfance" de Nathalie Sarraute., Voices of the self in Nathalie Sarraute’s Enfance.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lipscomb, Antonella
If autobiography is the privileged field of the
first person narrative, Nathalie Sarraute adopts
in Enfance (1983) an original procedure: the
dialogue. In her autobiography, the alternation
between first and second person singular enable
to simulate a dialogue between two instances of
the self. This article entitled “Voices of the self
in Nathalie Sarraute’s Enfance” aims to analyse this interior duality orchestrated by the two
narrative voices where the implicit voices that
have shaped the…, Si la autobiografía constituye el reino privilegiado del relato en primera persona, Nathalie
Sarraute adopta en Enfance (1983) un procedimiento original: el diálogo. En su relato, la
alternancia de la primera y la segunda persona
del singular permite simular un diálogo entre
dos instancias de un mismo “yo”. El presente
artículo analizará este desdoblamiento interior
orquestado por dos voces narrativas donde
afloran las voces implícitas que han marcado
el pasado de la autora – las voces de la…
Reseña: Vivien, R., Brun, J. C., & Sánchez, N. 2020. "Lettres inédites à Jean Charles-Brun (1900-1909)". Préface de Marie-Ange Bartholomot Bessou. Édition présentée et annotée par Nelly Sanchez. Éditions du Mauconduit, Paris, 2020, ISBN: 979-10-90566-32-3, 344 pp.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fouchard, Flavie
Les cerfs, le canthare, les quatres fleuves du paradis dans la mosaique chretienne de Tunisie. Les catechumenes e le bapteme/ Les fideles et l'eucharistie: une contribution a la paleochretienne d'Occident., Los ciervos, los cantaros y los cuatro rios del paraiso en los mosaicos cristianos de Tunez. Los catecumenos y el bautismo, los fieles y la eucaristia: un complemento a la iconografia paleocristiana de Occidente, Deer, kantharos, and the four rivers of paradise in the Christian mosaic of Tunisia. Catechumens and baptism/ The faithful and the eucharist: a contribution to the early Christian iconography of Occident.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Moreno, P. Silvio
Las figuras de los ciervos, del cántaro y de los cuatro ríos del Paraíso son parte del rico repertorio de la iconografía paleocristiana en Túnez. Estas imágenes plasmadas especialmente en mosaicos, las encontramos frecuentemente en contexto bautismal como decoración de pavimento, y en contexto eucarístico decorando el suelo de las basílicas cristianas. La presencia de estas imágenes iconográficas en Túnez, ya sea en las grandes basílicas como en las pequeñas iglesias rurales, muestra la unidad…, The figures of deer, of kantharos (cantharus), and the four rivers of Paradise are all part of a rich catalog of early Christian iconography in Tunisia. We often find this iconography in the mosaics of baptisteries, as well as mosaics in the basilicas. The presence of such iconographic figures in all Tunisia, whether in prominent basilicas or in small rural churches reflects the unity of the Christian faith throughout the territory, as well as the firmness of the Christian traditions that came…
Mesures d'isolement sanitaire dans Wiktionnaire et Wikipédia: néologie et lexicographie ou néonymie et terminographie?, Accounting for lockdown in Wiktionnaire and Wikipédia: neology and lexicography or neonymy and terminography?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sajous, Franck, Humbley, John
La pandémie de Covid-19 a occasionné une quantité considérable de nouveaux mots et de nouveaux sens, dont beaucoup témoignent de la vulgarisation d’expressions spécialisées. Dans ce contexte, il est intéressant d’observer comment ces unités lexicales sont consignées dans le dictionnaire et dans l’encyclopédie contributifs, Wiktionnaire et Wikipédia. Nous nous attachons plus particulièrement à déterminer dans quelle mesure le premier adopte une approche lexicographique, se focalisant sur les…, The Covid-19 pandemic has given rise to a prodigious quantity of new words, many of which serve as an example of the vulgarisation of specialized words. In this context, it is interesting to observe how these lexical items are listed in collaborative dictionaries and encyclopedia, Wiktionnaire and Wikipédia. Our main aim is to determine to what extent the former implements a lexicographical approach focusing on neologisms, whereas the latter adopts a terminological perspective focused on new…
Au fil de la pandémie de COVID, entre mots et termes., As the Covid-19 Pandemic unfolds, between words and terms.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Jacquet-Pfau, Christine
La crise de Covid-19 a suscité une néologie lexicale inédite dont le dictionnaire d’usage Le Petit Larousse illustré s’est très vite fait l’écho. Nous nous intéressons ici aux principales modalités selon lesquelles s’est faite cette évolution lexicographique, en accordant une attention particulière à un des aspects spécifiques de cette néologie : les transferts ou recoupements entre la langue courante et la langue spécialisée. En effet, les liens entre les contextes sanitaire, politique et…, The Covid-19 pandemic has triggered an unprecedented coining of new words, many of which have been included in the general language dictionary Le Petit Larousse illustré. We will focus our study on the ways in which the dictionary has coped with this influx, paying close attention to one of the specific aspects of this neology, i.e. the way words shift from language of special purposes to language of general purposes and how the two of them overlap. It turns out that the interplay between…
La néologie dans le domaine du tourisme, entre langue générale et langue de spécialité., Neology in the field of tourism, between general language and LSP.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tallarico, Giovanni
Malgré sa multidisciplinarité, le tourisme peut être considéré comme un domaine de spécialité à part entière et possède une terminologie qui lui est propre. Dans cet article, nous proposons une analyse du vocabulaire touristique d’un point de vue terminologique et néologique, en nous basant sur un corpus spécialisé réalisé à l’Université de Vérone. Parmi les procédés de formation, la composition « tourisme +ADJ » s’avère un moule syntaxique productif et justifie l’intérêt d’un modèle…, In spite of its multidisciplinarity, tourism can be considered as a specialized field as it has its own terminology. In this paper, we analyze the vocabulary of tourism from both a terminological and a neological point of view, based on a specialized corpus realized at the University of Verona. Among the different word-formation processes, compounds formed by « tourisme + ADJ » prove to be a productive syntactic pattern and justify the interest of an incremental model. For several reasons,…
Le verlan et la néologie., Neology and ‘verlan’ .
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Napieralski, Andrzej
Notre étude porte sur le procédé lexicogénique de forme qu’est le verlan et sa relation avec la néologie. En se basant sur les travaux des linguistes (Walter 1984, Méla 1988, Goudaillier 1996 et autres) nous essayerons de faire un bilan sur l’état actuel des recherches sur le verlan et de proposer une typologie actualisée basée sur les textes de rap récents (2019). Nous essayerons de nous pencher sur les études concernant la néologie (Darmesteter 1887, Tournier 2009, Sablayrolles 2019) afin de…, Our study focuses on verlan, which is an lexicogenic process, and on its relationship with neology. We will try to focus on the studies on neology (Tournier 2009, Sablayrolles 2019) in order to locate (or exclude?) the verlan of research on neology. On the basis of the work of linguists (Walter 1984, Méla 1988, Goudaillier 1996) we will try take stock of the current state of research on verlan and propose an updated typology based on recent rap texts (2019). Then we will have to position verlan…
Créativité lexicale en récit bédéistique : interjection et onomatopée., Lexical creativity in comics: interjection and onomatopoeia.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bobinska, Anna
La bande dessinée, en tant que forme d’art, représente un moyen d’expression littéraire et graphique fort remarquable. La construction du sens dans ce type de narration, et par conséquent son décryptage, repose essentiellement sur l’imbrication d’un ensemble de codes visuels et textuels permettant d’adapter une idée ou de raconter une histoire de manière unique et originale. Le présent article se propose donc de réfléchir sur ces éléments du langage bédéistique qui constituent un vecteur…, The comic, as an art, represents a remarkable mean of literary and graphic expression. The construction of meaning in this type of narrative, and consequently its decoding, relies essentially on the networking of a set of visual and textual codes that allow an idea to be adapted or a story to be told in a unique and original way. Therefore, in this paper, we attempt to reflect on those elements of comic language that constitute a significant vehicle for lexical creativity, namely interjections…
La création de rétronymes dans le lexique de l'enseignement à l'heure du numérique., The creation of retronyms in the teaching lexicon in the digital age.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Zollo, Silvia Domenica
Dans cette contribution nous proposons d’étudier une typologie particulière de création lexicale secondaire – la rétronymie – un mécanisme lexicogénétique qui consiste dans la relexicalisation d’un objet, d’un concept déjà existant, suite à l’apparition d’un néologisme conceptuel et formel avec lequel il est sémantiquement lié. Pour ce faire, nous proposons tout d’abord un encadrement théorique du phénomène pour passer, ensuite, à une analyse basée sur l’exploration diachronique (diachronie…, In this contribution, we propose to study a specific typology of secondary lexical creation – retronymy – a lexicogenetic mechanism consisting in the relexicalisation of an already existing object and/or concept, following the appearance of a conceptual and formal neologism to which it is semantically linked. To do this, we first propose a theoretical framework of the phenomenon and then move on to an analysis based on the diachronic exploration (short diachrony) of the lexicon of education in…
Les mots témoins de la nouvelle réalité. Quelques réfléxions sur le lexique pandémique., Words of the new reality: some reflections on the language of the pandemic.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Woch, Agnieszka
L’objet de notre étude sera la créativité lexicale autour de la pandémie du nouveau coronavirus SARS-COV-2. Nous réfléchirons sur les types et sur les fonctions des lexèmes apparus dans le langage médiatique et qui ont pénétré dans les conversations de tous les jours dans la période allant de février 2020 à décembre 2021. Nous nous pencherons sur les mécanismes qui ont permis la création de nouveaux termes en nous appuyant sur les matrices lexicogéniques de Jean-François Sablayrolles et nous…, The article will focus on the lexical creativity brought about by the coronavirus pandemic. Taking as a reference period the months between February 2020 and December 2021, we will reflect on the functions and the types of lexemes used by the media that subsequently penetrated the everyday vocabulary. We will analyse the mechanisms that led to the creation of new terms based on the “lexicogenic matrices” of Jean-François Sablayrolles and we will evaluate their productivity. The corpus consists…
Néologismes en discours spécialisé. Analyse comparée des noms de stades de football dans quatre pays Européens., Neologisms in specialized discourse. A comparative analysis of football stadium names in four European countries.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bach, Matthieu, Fernández Cruz, Javier, Gautier, Laurent, Koch, Florian, Llorca, Matthieu
La présente contribution entend innover dans l’analyse néologique et onomastique, en partant d’une étude empirique de noms de stades de football en France, Allemagne, Angleterre et Espagne, pour valider sur corpus une approche holistique, discursive, cognitive et interdisciplinaire de la néologie. En effet, à cette fin, nous déployons un cadre théorique reposant sur la reconnaissance des limites des modèles formels de néologie, afin d’intégrer les variables discursives, dans le but saisir la…, The present contribution intends to innovate in neology and onomastic analysis, by relying on an empirical study of soccer stadium names in France, Germany, England and Spain, in order to validate on corpus a holistic, discursive, cognitive, and interdisciplinary approach of neology. For this purpose, we will establish a theoretical framework, based on the recognition of the limits of formal models of neology, in order to integrate discursive variables, and also to capture the totality of the…
Entre la néologie dénominative et la néologie stylistique. Les formations récentes en -gate en français actuel., Between denominative neology and stylistic neology. Recent -gate lexical formations in current French .
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kacprzak, Alicja, Konowska, Agnieszka
Cet article porte sur les formations récentes en -gate qui constituent en français actuel un groupe de néologismes remarquables par leur grande diversité et leur caractère original. En nous appuyant sur un corpus de presse constitué de 73 unités créées par allusion au nom propre Watergate et véhiculant le sens de « scandale », « affaire », nous nous proposons d’interroger leurs formes et leurs fonctions, ainsi que de déterminer leur stabilité au sein de la langue. Nous distinguons trois modèles…, This article deals with words ending with -gate, which have been created recently and which constitute a group of neologisms remarkable for their great diversity and their original character. Our basis is a journalistic corpus made up of 73 units created by allusion to the proper name Watergate which convey the meaning of “scandal”, “affair”. The aim of this article is to analyze their forms and also to determine their stability within the language. We distinguish three main neological models…
La transformation des (im)possibles. À propos de la dimension sémantique de la conflictualité politique: introduction.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Collectif Programma
Ce numéro de Refracción présente un état du développement du Programme des programmes (dont les bases ont notamment été présentées dans Camus, 2020 ; Camus & Lescano, 2021 ; Lescano, 2017, 2021), qui se donne pour objectif principal de décrire la dimension sémantique de ce qui reçoit souvent le nom de « conflits sociaux », et des assemblées internes à des organisations ou mouvements politiques. Le but du Collectif Programma, auquel a été confié ce volume, est de poursuivre le développement…
Programme pilote. Étude des rapports sémantiques asymétriques en assemblées citoyennes politiques.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Camus, Zoé
Cet article met en évidence plusieurs caractéristiques de la construction des espaces sémantiques des assemblées citoyennes politiques : la place centrale de certains programmes que nous appelons pilotes acquise par une multiplication de relations, le rapport asymétrique entre les entités sémantiques, et la création de réseaux de relations de dépendance. Cette proposition théorique est une manière d’apporter une réponse sémantique à la constatation de l’inégalité des effets des interventions…
Expansion de l’espace sémantique : le cas de l’augmentation du prix des transports publics à Santiago du Chili.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Morales Ávila, Fortunato
L’article analyse le conflit autour de « l’augmentation du prix des transports publics » de la ville de Santiago du Chili, en 2019 (précédant immédiatement la révolte populaire chilienne). En nous situant dans le cadre du Programme des programmes (Camus & Lescano, 2021), nous décrivons la composition d’un espace sémantique - et les entités qui le constituent - dont la caractéristique principale est sa dynamique expansive.
Nous verrons que l’espace sémantique du conflit s’est structuré,…
La promesse consensuelle du commun et de l’urbanisme transitoire.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tournaire, Julia
L’Urbanisme transitoire a émergé en France en 2014. Ayant pour objet l’occupation temporaire de bâtiments ou de sites vacants dans le temps de latence précédant un projet urbain, ce mouvement se distingue des squats par sa légalité et sa légitimité. Présenté comme une manière révolutionnaire de faire la ville, il ne s’oppose pas pour autant à la manière de faire régulière, à l’inverse encore une fois des squats ou d’autres formes d’occupation de lieux culturels à l’initiative d’habitants et de…
La producción normativa en el Reino de Valencia, The normative production in the Kingdom of Valencia.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Álvarez Cora, Enrique
El presente artículo se centra en la descripción de la ordenación de fuentes en el Reino de Valencia, cuyo diseño se realiza desde la preeminencia de la compilación, ordenación ex novo y fuente impor tantísima tanto por su territorialización como por su crecimiento como ius proprium, cuyo contenido fundamental permite la formulación del derecho ordenado como un binomio de fuero y privilegio, de observancia debida., The present article concentrates in the description of the sources’ arrangement for the Kingdom of Valencia, whose design is realised from the compilation central role. It represents an ex novo arrange ment and the most important source by its territorialization as well as by its growth like ius proprium. Its fundamental content allows the formulation of the law arranged like a binomial of law and privile ge, being it of due observance., Le présent article se centre sur la description de l’aménagement des sources juridiques dans le Royaume de Valence, dont la conception part de la prééminence de la compilation. Il s’agit d’un amé nagement ex novo et d’une importante source aussi bien par son territorialisation que par sa croissan ce comme ius proprium, dont le contenu fondamental permet la formulation du droit ordonné comme un binôme entre juridiction (fuero) et privilège, d’observance nécessaire., Der Artikel konzentriert sich auf die Beschreibung der Ordnung von Quellen im Königreich Valencia, deren Entwurf sich umsetzt in der Vorrangstellung der Kompilation. Diese ist eine gänzlich neue Ordnung und äußerst wichtige Quelle sowohl wegen ihrer territorialisierenden Wirkung als auch wegen ihrer Zunahme an ius proprium, dessen Hauptinhalt die Formulierung von Recht erlaubt, das wie ein Binom von Foralrecht und Privileg geordnet ist und dem Beachtung (Observanz) geschuldet wird.
Tipicidad y fragmentariedad criminal en la España moderna, Criminal types and criminal fragmentation in Modern Spain
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Álvarez Cora, Enrique
© 2013. This manuscript version is made available under the CC-BY-4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
This document is the Published Manuscript version of a Published Work that appeared in final form in Cuadernos de historia del derecho., El trabajo analiza las características de la tipicidad delictiva en el Derecho penal de la Edad Moderna: su legalidad, su descriptividad y su fragmentariedad. En este sentido se considera la función que cumple, en la relación entre tipos delictivos y tipos penales, el orden jurídico interno del ius proprium —aten diendo tanto a la ley cuanto al arbitrio judicial—, así como la supletoriedad del ius commune. De nuevo a propósito de la tipicidad descriptiva y fragmentada, se estudia la qualitas…, This research analyzes the features of the criminal legal description in Criminal Law of Modern Age: its legality, its descriptive and fragmentary natures. In this sense it is considered the function that it obeys (in relation between criminal types and penal types) the internal legal order of ius propium (at tending to the statute whatever the judicial discretion), and also the supplementary of ius commune, Cette recherche analyse les caractéristiques de la typicité des délits en droit pénal à l’âge moderne: sa légalité, son caractère descriptif et sa fragmentation. En ce sens, nous considérons le rôle accompli par l’ordre juridique interne du jus proprium – visant la loi aussi bien que le pouvoir discrétionnaire de la cour –, dans la relation entre les types criminelles et pénales, ainsi que l’utilisation supplémentaire du jus commune. Encore une fois par rapport à la description juridique…, Dieser Beitrag analysiert die typisierenden Beschreibungen der Delikte im Strafrecht der Neuzeit: seine Gesetzmäßigkeit, seine beschreibende und fragmentarische Natur. In diesem Sinne gilt als seine Funk tion, dass es der internen Rechtsordnung des ius proprium (in Beziehung zwischen erschiedenen Stra farten und Deliktstypen) gehorcht (dem Statut folgende, wie auch immer das gerichtliche Urteil ausfallen möge) und ebenso dem ergänzenden ius commune. Wiederum in Relation zu seinen…
Présentation.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
L’équipe éditoriale
Centenaire de Mario Robbe-Grillet. Échanges avec Alain Bellatin.., Mario Robbe-Grillet’s Centennial. Exchanges with Alain Bellatin.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Licata, Nicolás
Conmemoramos en este mes de agosto de 2022 los cien años del nacimiento de Alain Robbe-Grillet. Con este motivo el presente artículo se propone volver sobre su recepción en América Latina, examinando más particular, aunque no exclusivamente, su relación con Mario Bellatin (Ciudad de México 1960). Explora los tres principales temas que fueron abordados por los dos escritores durante su diálogo público del 22 de septiembre de 2006 en un auditorio del Tecnológico de Monterrey, en México: (1) la…, This month of August 2022 we commemorate the hundredth anniversary of Alain Robbe-Grillet’s birth. On this occasion the present
article focusses on his reception in Latin America, examining more particularly, though not
exclusively, his relationship with Mario Bellatin (Mexico City 1960). It explores the three
principal topics that were dealt with during the
public dialogue the two writers held on 22 September 2006, in an auditorium of the Tecnológico de Monterrey, in Mexico: first, science;…
Sur les traces d'Alain Robbe-Grillet: 1989. Une semaine Robbe-Grillet à l'Université de Salamanque., In the footsteps of Alain Robbe-Grillet: 1989. “Robbe-Grillet’s week” at Salamanca University.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Cela, Carmen
Durante el mes de octubre de 1989, el escritor
Alain Robbe-Grillet visitó la Universidad de
Salamanca invitado por la profesora del Departamento de Filología Francesa, Josette Borrás
Dunand. El objetivo del presente dossier es dar
a conocer los textos inéditos de los seminarios
que el escritor francés pronunció en la Universidad de Salamanca. Partiendo de una reflexión
sobre aspectos formales de la literatura –la renovación de la novela y la autobiografía, la enunciación, las diferencias y…, In October 1989, French writer Alain Robbe-Grillet visited Salamanca Université after
have been invited by Josette Borrás Dunand,
professor at the Department of French Philology. The aim of this report is to broadcast the
unpublished texts of Robbe-Grillet’s lectures
at Salamanca University. Starting with a reflection upon formal aspects of literature –the
renewal of the novel and autobiography, the
enunciation, the differences and similarities
between literature and cinema, or female…
De l’écoute d’une langue étrangère à l’écoute d’une musique de langue., From listening to a foreign language to listening to language music.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aubin, Sophie
Any school and university subject that is taught is largely based on the quality of face-to-face and distance listening that teachers and students manage to mobilize. In the case of a language produced in spoken mode, outside the student's habitual and familiar auditory field, listening and its definition, as obvious as they may seem, acquire an even more strategic importance. If we take a tour in educational sciences, in the didactics of French as a foreign language, in the didactics of…, Cualquier asignatura escolar y universitaria que
se imparta se basa en gran medida en la calidad
de la escucha presencial y a distancia que los
profesores y alumnos logran movilizar. En el
caso de una lengua producida en modo hablado,
ajena al campo auditivo habitual y familiar del
estudiante, la escucha y su definición, por obvias que parezcan, adquieren una importancia
aún más estratégica. Si realizamos un recorrido
en ciencias de la educación, en didáctica del
francés como lengua extranjera,…
La réception de Victoria Kent dans la presse française des années 1930 et 1940 : une personnalité et une œuvre célébrées au Nord des Pyrénées., The reception of Victoria Kent in the French press of the 1930 and 1940: a personality and a work celebrated in the North of the Pyrenees.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Corbí Sáez, Maria Isabel
Our paper, “The reception of Victoria Kent in
the French press of the 1930’ and 1940’: a personality and a work celebrated in the North of
the Pyrenees”, presents the results of part of our
current research which deals with the study of the
reception of the Spanish republican exile women
authors in the French cultural and literary fields.
In this context, we analyze her presence in the
French press of the 1930’ and 1940’ of the Twentieth century, and we measure its scope, bearing
in mind the…, Nuestro artículo presenta los resultados de
parte de nuestra investigación actual que se
ocupa del estudio de la recepción de las autoras del exilio republicano español en el campo
cultural y literario franceses. En este contexto,
analizamos la presencia de Victoria Kent en
la prensa francesa de los años 1930 y 1940,
y medimos su alcance teniendo en cuenta el
contexto histórico que caracterizó Europa en
este período convulsivo y trágico con la Guerra
Civil Española que provocó un interés…
La publicité des multinationales: une communication transfrontalière et transculturelle., Multinational advertising: cross-border and cross-cultural communication.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Martínez, Aurora García
Hoy en día, la globalización es una realidad planetaria de la que no podemos escapar. En este contexto, las empresas multinacionales deben reinventarse constantemente para sobrevivir y darse a conocer al mayor número de personas. Para ello, recurren a la publicidad, que les dará una identidad única, con el objetivo de dirigirse a los consumidores potenciales y aumentar así sus ventas. Aquí es donde entran en juego la transferencia de marca y la política de marketing.
El objetivo de este…, Today, globalization is a planetary reality that we
cannot escape. In this environment, multinational
companies must constantly reinvent themselves
to survive and make themselves known to the
greatest number of people. To do this, they use
advertising, which will give them a unique identity, their goal being to target potential consumers
and thus increase their sales. This is where brand
transfer and marketing policy come into play.
The purpose of this paper will be to determine, through…
Entre l’utopie et la révolte contre le néocolonialisme aux Antilles françaises: “Manifeste pour un projet global” (2000) et “Manifeste pour les ‘produits’ de haute nécessité” (2009)., Between utopia and revolt against neo-colonialism in the French West Indies: “Manifeste pour un projet global” (2000) and “Manifeste pour les ‘produits’ de haute nécessité” (2009).
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Obszynski, Michal
The purpose of this paper will be to analyze the assumptions of two main texts in the collection Manifestes published in 2021 by Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau, namely “Manifeste pour un projet global” (2000) and “Manifeste pour les ‘produits’ de haute nécessité” (2009) which, in a gesture of anti-colonial revolt, claim a consciously utopian vision of the future of the French West Indies. In the context of other programmatic writings published by Glissant, as well as by Chamoiseau, we…, El propósito de este trabajo será analizar los supuestos de dos textos principales de la colección
Manifestes publicados en 2021 por Édouard Glissant y Patrick Chamoiseau, a saber, “Manifeste
pour un projet global” (2000) y “Manifeste pour
les ‘produits’ de haute nécessité” (2009) que, en
un gesto de revuelta anticolonial, reivindican una
visión conscientemente utópica del futuro de las
Antillas francesas. En el contexto de otros escritos
programáticos publicados por Glissant, así como
por…
Pour une vraie transversalité de l’enseignement de l’écologie en classe de FLE., For a true transversality of the teaching of Ecology in the French as a foreign language classroom.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ori, Julia
Si la urgencia ecológica es cada vez más evidente y, por lo tanto, la adopción de una perspectiva ecológica en la enseñanza a todos los niveles se reconoce como necesaria, en general ésta se realiza de manera insatisfactoria en la clase de francés como lengua extranjera. Para demostrarlo, en este artículo se analiza el índice de sesenta manuales de francés desde el punto de vista de la presencia de temas ecológicos. Se demuestra que se trata menos de un problema de cantidad que de calidad: los…, Although the ecological urgency is increasingly
evident and the adoption of an ecological perspective in teaching at all levels is therefore
recognised as necessary, it is generally unsatisfactory in the French as a foreign language
classroom. To demonstrate this, this article analyses the index of sixty French textbooks from
the point of view of the presence of ecological
themes. It is shown that this is less a problem
of quantity than of quality: the textbooks propose to study ecology in…
Réalisation de la fonction émotive du langage par les structures elliptiques dans le roman de L. Binet "La Septième Fonction du langage"., Realization of the emotive function of language by the elliptic structures in the novel of L. Binet "The Seventh Function of language".
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lepetiukha, Anastasiia
The elliptic structures with different head lexemes realized in the novel of L. Binet The Seventh Function of language are considered in this research as the reduced synonymic transforms of the primary proposition formed in the continuum language → discourse and actualized in the form of co(n)textually preferential options with complex of implicit referents determined or non-determined in the prе- and/or posttext where the expressivity prevails over the expression. Many analyzed constructions…, Las estructuras elípticas con diferentes lexemas clave realizadas en la novela de L. Binet
La Séptima Función del lenguaje se consideran en esta investigación como transformantes
sinónimos reducidos de una proposición primaria formada en el continuo lengua → discurso
y actualizados en forma de opciones co(n)textualmente preferenciales con un complejo de
referentes implícitos determinados o no determinados en el pre- y/o postexto donde predomina la expresividad sobre la expresión. Varias…
Reseña: Cosker, Christophe, "Le livre de jeunesse et Mayotte. Introduction et guide de lecture", Paris, L’Harmattan, 2021, ISBN: 978-2-343-22025-3, 160 pp.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Charmion, Timothée
Auteur en 2018 d’un ouvrage consacré à la littérature postcoloniale mahoraise d’expression française (Anthologie des lettres francophones à Mayotte, 2018) puis en 2019 d’un ouvrage principalement consacré aux discours véhiculés par la littérature coloniale sur Mayotte (L’invention de Mayotte, 2019), l’universitaire Christophe Cosker poursuit sa « cartographie littéraire » de l’île aux parfums en s’intéressant cette fois-ci aux représentations de Mayotte dans les œuvres jeunesse.
Reseña: Nicoli, M., Rivalan Guégo, C., Sorel, P. & Valloton, F. (dirs.), "Espaces, formes et métissages de la collection éditoriale. Europe/Amériques XIXe-XXIe siècle". Rennes, PUR. ISBN: 978-27-53581-78-4, 316 pp.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Castellano, Philippe
La déconstruction de Macron. Analyse de l’ethos du président de la République dans la conférence de presse prononcée par Jean-Luc Mélenchon le 10 décembre 2018., Deconstructing Macron. An analysis of the President of the Republic’s ethos in the press conference by Jean-Luc Mélenchon on the 10th December 2018.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vicente Pérez, Javier
Based on the ethos studies conducted in the field of discourse analysis, we provide in this article a study of the press conference given by Jean-Luc Mélenchon, on the 10th December 2018, in response to the televised address that Emmanuel Macron, the President of the French Republic, gave to the Nation on that same date, because of the “Yellow Vests” crisis. In that response, the leader of La France insoumise offers his parliamentary group’s opinion on the words pronounced by Macron, but he…, Partiendo de las investigaciones sobre el ethos
realizadas en el ámbito del análisis del discurso, proponemos en este trabajo un estudio de la
rueda de prensa ofrecida por Jean-Luc Mélenchon, el 10 de diciembre de 2018, en respuesta
a la declaración televisada dirigida a la Nación,
ese mismo día, por el presidente de la República, Emmanuel Macron, con motivo de la crisis
de los “chalecos amarillos”. En dicha respuesta,
el líder de La France insoumise ofrece la opinión de su grupo parlamentario…
La construcción del “héroe” Simón Bolívar entre 1810 y 1930. Etapas políticas venezolanas y modalidades propagandísticas., The making of the “hero” Simón Bolívar between 1810 and 1930. Venezuelan political stages and propagandistic modalities., La fabrique du “héros” Simón Bolívar entre 1810 et 1930. Étapes politiques vénézuéliennes et modalités propagandistes.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Balutet, Nicolas
A través de diferentes soportes textuales (poemas y otras obras literarias, discursos políticos e históricos) e iconográficos (pinturas, estatuas, películas), este artículo analiza el proceso que llevó a la recuperación política y nacionalista de la figura de Simón Bolívar. Muestra hasta qué punto se ha transformado al líder independentista en un héroe, con su cuota de exageraciones, hasta el punto de que a veces se ha producido una forma de mitificación más parecida a la poesía y a lo sagrado…, À travers différents supports textuels (poèmes et autres œuvres littéraires, discours
politiques et historiques) et iconographiques (peintures, statues, films), le présent article analyse le
processus qui a conduit à la récupération politique et nationaliste de la figure de Simón Bolívar. Il
montre combien le leader indépendantiste a été transformé en héros, avec son lot d’exagérations, au
point que s’est opéré parfois une forme de mythification relevant davantage de la poésie et du sacré
que…, : Through various textual and iconographic supports (poems and other literary works, political
and historical speeches, paintings, statues, films), this article analyses the process that led to the
political and nationalist recovery of the figure of Simón Bolívar. It shows the extent to which the
independence leader has been transformed into a hero, with its share of exaggerations, to the point
that a form of mythification has sometimes taken place that is more akin to poetry and the sacred…
Etude de composes bioactifs de plantes aromatiques et medicinales: "Cladanthus mixtus L. et Matricaria chamomilla L.", Estudio de compuestos con bioactividad molecular de las plantas aromaticas y medicinales : "Cladanthus mixtus L. y Matricaria camomilla L"
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
El Mihyaoui, Amina
Los extractos de plantas que contienen fitoquímicos se comercializan cada vez más como productos con un impacto positivo en el sistema de salud. El objetivo de nuestro estudio es analizar las diferencias en la composición química y evaluar las actividades antioxidantes, antimicrobianas y anticancerígenas entre los extractos de diferentes órganos (flores, hojas, tallos y raíces) de dos plantas aromáticas y medicinales del noroeste de Marruecos Cladanthus mixtus y Matricaria chamomilla. La…, Plant extracts containing phytochemicals are increasingly marketed as products with a positive impact on the health system. The objective of our study is to analyze the differences in chemical composition and to evaluate the antioxidant, antimicrobial and anticancer activities of extracts from different organs (flowers, leaves, stems, and roots) of two aromatic and medicinal plants from North-West Morocco Cladanthus mixtus and Matricaria chamomilla. The chemical composition of these extracts…
Le "frañol" des immigrés espagnols dans les départements de l’Hérault, du Gard et des Bouches-du-Rhône dans les années 1960: analyse et perspectives, El "frañol" de los inmigrantes españoles en los departamentos de Hérault, Gard y Bouches-du-Rhône en los años 1960: análisis y perspectivas
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Valiente Egea, Matías
Esta investigación se ubica entre la etnografía de las migraciones, la antropología, y, a través de la etnosociolingüística, las ciencias del lenguaje. Su objetivo principal es realizar el cuadro lingüístico de cientos de personas que emigraron en masa en los años 1960, dejando atrás las Pedanías Altas de Lorca para asentarse en los departamentos franceses del Hérault, Gard y Bouches-du-Rhône. Al instalarse frecuentemente en lugares remotos donde ya vivía un pariente o un amigo, la mayor parte…, The purpose of this interdisciplinary research—which lies at the crossroads of migrations ethnography, anthropology, and, through ethnosociolinguistics, of language sciences—is to draw up the linguistic framework of hundreds of people who emigrated together from Lorca’s ‘Pedanías Altas’ and settled in Hérault, Gard and Bouches-du-Rhône French departments in the 1960s. By frequently settling in isolated places where they already knew a relative or a friend, most of this wave of people from…
La monnaie des «rebelles» au IXe siècle en al-Andalus: un demi dirham inedit de Daysam ibn Ishaq.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Parvérie, Marc, Doménech-Belda, Carolina
En este artículo se presenta una moneda inédita acuñada a nombre de Daysam ibn
Ishāq, el rebelde que controló la región de Tudmīr durante la crisis que afectó a al-Andalus a
finales del periodo emiral. De todos los poderes locales surgidos en ese momento, fue el único
del que se conocen monedas. A día de hoy, se tiene noticia de tres ejemplares, dos de ellos de
procedencia andalusí y otra desconocida, a los que se suma ahora un cuarto hallado en la zona
de Orán junto a otras monedas…, Cet article présente une pièce inédite frappée au nom de Daysam ibn Ishāq, le rebelle
qui contrôlait la région de Tudmīr pendant la crise qui a touché al-Andalus à la fin de la période
émirale. De tous les pouvoirs locaux qui ont émergé à cette époque, c’est le seul pour lequel des
monnaies sont connues. À ce jour, étaient répertoriés trois spécimens (deux d’entre eux
provenant du sud de l’Espagne et un autre d’origine inconnue), auxquels s’ajoute maintenant un
quatrième trouvé dans la région d…
Carl-Schmitt-Studien Volumen 1 • Número 1
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Castrucci, Emanuele, Valitutti, Dante, Zheng, Qi, Disegni, Manuel, Mousavi, Seyed Alireza, Wevelsiep, Christian, Maschke, Günter, Lopes Ramiro, Caio Henrique, Gazzolo, Tommaso, Gascón Pérez, Lucas Alberto, Kisoudis, Dimitrios, Pontorieri, Carlo, Migliore, Lanchester,, Pérez Crespo, Carlos Eduardo, Lanchester, Fulco, Laleff Ilieff, Ricardo J., Adair-Toteff, Christopher, Giurato, Rocco, Archambault, Emil, Lopes Ramiro, Caio Henrique, Rodrigues de Almeida, Fernando, Molina Cano, Jerónimo, David Cumin, Antonio Guarino, Maschke, Günter
Entretien à Safaa Fathy.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Peñalver Vicea, Maribel
Hétérolinguisme : écrire et figurer l'expérience plurilingue. Quelques exemples dans la littérature contemporaine en Français., Heterolingualism : writing and representing plurilingual experience. Some examples from French contemporary literature.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Godard, Anne
This essay aims to describe plurilingualism in French literature focusing on
self-writing by contemporary writers who have more than one language in their repertoire
and who have chosen French as a writing language. Beyond language experience and linguistic awareness that these writers express, we propose to describe some of the poetical and
discursive devices of heterolingualism in their writings, Cet article aborde le plurilinguisme dans la littérature d’expression française
à travers les écrits de soi d’écrivain.es contemporain.es ayant, parmi d’autres langues de
leur répertoire, choisi la langue française comme langue d’écriture. Au-delà de l’expérience
langagière ou de la conscience linguistique dont témoignent ces écrivain.es, nous proposerons de décrire quelques dimensions poétiques et discursives de l’hétérolinguisme de leurs
œuvres.
Les langues : carte(s) d’identité plurielle. L’écriture autobiographique de Rosie Pinhas-Delpuech, entre traumatismes historiques et enjeux linguistiques., Languages : plural identity cards. The autobiographical writing of Rosie Pinhas-Delpuech, between historical trauma and linguistic issues.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kouider Rabah, Sarah
Languages defne the identity of “Human” because they convey a culture and
its corollary, History. When, sometimes, the History of nations carries trauma, humans end
up resembling their History, the stories told within traumatized families. Wars, exiles, and
migrations make diasporas communities open to the Other for the sake of social integration,
or else they become completely hermetic since the fear of losing the cultural foundations in
these new spaces of adoption is greater than the desire…, Les langues défnissent l’identité de l’Homme car elles véhiculent une culture
et, son corollaire, l’Histoire. Quand, parfois, l’Histoire des nations est porteuse de traumatismes, les humains fnissent par ressembler à leur Histoire, aux histoires racontées au sein de
familles traumatisées. Guerres, exils, migrations... rendent les communautés des diasporas
ouvertes à l’Autre, dans un souci d’intégration sociale, ou complètement hermétiques puisque la peur de perdre les fondements culturels dans…
“Cette etrangère que je suis” : immigration, plurilinguisme et contestation (Copi, Nella Nobili)., “The Stranger that I am”: emigration, plurilingualism and protest (Copi and Nella Nobili).
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rigeade, Anne-Laure
The Argentinian Copi and the Italian Nella Nobili both immigrated to France
and to the French language. But if a large part of their work was written in this foreign language, their mother tongue and other languages, far from disappearing, fuel these writers’
creativity, in a hidden but also in a visible way. The text’s literary plurilingualism is one of
the reasons why such works remained in the margins of French literature, a phenomenon that
was accentuated by the fact that Copi and Nobili,…, L’Argentin Copi et l’italienne Nella Nobili ont en commun d’avoir immigré
en France et en français. Mais, si une large partie de leur œuvre est écrite dans cette langue
étrangère, la langue maternelle comme les autres langues, loin de disparaître, nourrissent, de
façon latente ou manifeste, le processus de création, comme le montrent les archives en particulier. Ce plurilinguisme d’écriture contribue à marginaliser les œuvres des deux auteurs
au sein de la littérature française, phénomène…
Plurilinguisme dans les littératures romanes.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Peñalver Vicea, Maribel, Toman, Cheryl
Introduction à la monographie.
Entretien à Carmen Boustani.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Peñalver Vicea, Maribel
Le soupir du Turc assis entre deux chaises.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gürsel, Nedim
Pluriling.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Chen, Ying
Étrangéité culturelle et linguistique chez Akira Mizubayashi : comment dire ? ou Nanto ittara iika ?, Cultural and linguistic foreignness experienced to Akira Mizubayashi: how to say? or Nanto ittara iika?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Alfaro Amieiro, Margarita
This contribution frst highlights the importance of mobility situations (exile,
immigration, or voluntary travel) today, one of the consequences of which is the ability of
individuals to forge a new ontological, cultural, and linguistic identity that switches between
different realities (Kristeva 1991; Todorov 1996; Delbart 2005; Porra 2011; Klinkenberg
2015, Amroui, Abono Maurin, Laouidat 2020, among others). In this context, the essay
entitled Une langue venue d’ailleurs (2011) by the writer…, Cette contribution met en valeur dans un premier temps l’importance actuelle
des situations de mobilité (exil, migration ou voyage volontaire) dont l’une des conséquences est la capacité des individus à se forger une nouvelle identité ontologique, culturelle
et linguistique qui bascule entre réalités différentes (Kristeva 1991 ; Todorov 1996 ; Delbart 2005 ; Porra 2011 ; Klinkenberg 2015 ; Amroui, Abono Maurin, Laouidat 2020, parmi
d’autres). Dans ce contexte, l’essai intitulé Une langue venue…