Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)
Encontradas 179 página(s)
Le roman marocain francophone et l'alternance codique., Francophone Moroccan novel in the light of code-switching.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abdelaziz, Amraoui
French-speaking Moroccan literature is open to linguistic infuences that
recall its birth but also its essence. If it is true that French gives her her linguistic argan,
the fact remains that she is also turned towards her origins which provide her with food for
thought. In this sense, Arabic, classical or dialectal, Berber, borrowings from languages in
contact with local dialects make this writing a tower of Babel, high in languages. There are
many ways of inserting his infuences. Our text…, La littérature marocaine francophone est ouverte sur des infuences linguistiques qui rappellent sa naissance mais également son essence. S’il est vrai que le français
lui donne son organe linguistique, il n’en demeure pas qu’elle est également tournée vers
ses origines qui lui procurent matière à penser. Dans ce sens l’arabe, classique ou dialectal,
le berbère, les emprunts issus des langues en contact avec les parlers locaux font de cette
écriture une tour de Babel, haut en langues. Les…
Entre les langues ou la question du plurilinguisme littéraire., Between Languages or the Question of Literary Plurilingualism.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marques, Isabelle Simões
The main aim of this article is to explore the notion of literary plurilingualism
through the experience of French-speaking writers. The way this discursive methodology
works in an enunciative and narratological framework reveals the how these writers relate
to the different languages that are featured within their texts. We provide a context to this
literary plurilingualism among a range of authors to understand its different dimensions and
functions. Our approach aims to prove that it…, Nous souhaitons comprendre la notion de plurilinguisme littéraire à travers
l’expérience d´écrivains de langue française. Nous problématisons cette notion à travers
une perspective narratologique et énonciative. Nous mettons en contexte la pratique du
plurilinguisme littéraire chez différents auteurs et nous appréhendons diverses facettes
de cette pratique littéraire à travers différentes perspectives. Nous verrons que le plurilinguisme littéraire peut revêtir plusieurs fonctions. À travers…
Désintégration d’Emmanuelle Richard : un exemple d’itinéraire transclasse dans l’extrême contemporain., Désintégration by Emmanuelle Richard: an example of extrême contemporain transclass itinerary.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soto, Ana Belén
The main objective of this article is to illustrate the importance that the transclass itinerary acquires in the extrême contemporain autofctional literature through the analysis of the fourth novel by Emmanuelle Richard. The study of the theoretical context of
this neologism created by the French philosopher Chantal Jaquet will allow us to refect
on population mobility from a neutral perspective that allows us to think, in turn, about
the construction of more inclusive, more supportive and…, : Este artículo se propone como principal objetivo ilustrar la importancia que
adquiere el itinerario transclase en la literatura autofccional de l’extrême contemporain a
través del análisis de la cuarta novela de Emmanuelle Richard. El estudio del contexto teórico de este neologismo creado por la flósofa francesa Chantal Jaquet nos permitirá refexionar en torno a la movilidad poblacional desde una perspectiva neutra que permita pensar, a
su vez, en la construcción de sociedades más inclusivas,…
La réécriture de soi dans l’autre ou l’expérimentation d’une nouvelle posture identitaire dans Harrouda de Tahar Ben Jelloun., The rewriting of oneself in the other or the experimentation of a new identity posture in Harrouda of Tahar Ben Jelloun.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ourya, Jalal
In Harrouda of Tahar Ben Jelloun, the rewriting of oneself in the other is
intended as a form of self-apprehension. By placing himself between two codes, different
from each other by their respective referents, Ben Jelloun digs a distance from the collective ego and tries to appropriate an equivalent self that is not grounded in the community
culture. Aware that the test of otherness accomplished in the signs and referents specifc to
the mortgaged language can dig another gap in the being, Ben…, Dans Harrouda de Tahar Ben Jelloun, la réécriture de soi dans l’autre se veut
un mode d’appréhension de soi. En se plaçant entre deux codes, différents l’un de l’autre
par leurs référents respectifs, Ben Jelloun creuse une distance par rapport à l’ego collectif et
tente de s’approprier un équivalent de soi non fondé dans la culture communautaire d’origine. Conscient que l’épreuve de l’altérité accomplie dans les signes et les référents propres
à la langue hypothéquée peut creuser une autre…
Autopsie de la mort des frères Goncourt dans la presse française du XIXe siècle., Autopsy of the death of the Goncourt brothers in the 19th century in the French press.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Jorge Martínez, Edurne
Thanks to Retronews, we went through the obituaries and analysed the treatment of the disappearances of the two Goncourt brothers in the press. By comparing these
texts, we wanted to examine the place they occupied in the world of letters 26 years apart.
This research helps us to understand better the infuence of naturalism at the end of the
century novel., Grâce à Retronews, nous avons parcouru les articles nécrologiques et analysé
le traitement des disparitions des deux frères Goncourt dans la presse. En confrontant ces
textes, nous avons souhaité nous pencher sur la place qu’ils occupaient dans le monde des
lettres à vingt-six ans d’intervalle. Ce travail de recherche nous aide à mieux comprendre
l’emprise du naturalisme sur le roman de la fn du siècle.
Théâtre d'amour de Georges de Porto-Riche face au nouveau paradigme : « Drame-de-la-vie »., Theater of love by Georges de Porto-Riche in front of the new paradigm: “drama-of-life”.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kaczmarek, Tomasz
Georges de Porto-Riche has passed into posterity as an author of the modern
drama of sensual and painful love. Compared to the classical tradition of Racine or Corneille, this work seems at frst sight to conform to the traditional rules of drama, and more
particularly of boulevard theatre. However, from the frst plays that are part of the Theater
of Love (in this case: Françoise’ Luck, A Loving Wife) we are forced to note that the playwright moves away somewhat from the canonical form, choosing…, Georges de Porto-Riche est passé à la postérité comme un auteur du drame
moderne de l’amour sensuel et douloureux. Comparée à la tradition classique des Racine ou
des Corneille, cette œuvre semble de prime abord se conformer aux règles traditionnelles du
drame, et plus particulièrement du théâtre de boulevard. Pourtant, dès les premières pièces qui
font partie du Théâtre d’amour (en l’occurrence : La Chance de Françoise et Amoureuse),
force nous est de noter que le dramaturge s’éloigne quelque…
Une école pacifique dans un mileu sensible, que peut-on faire?
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Daviaud, Philippe
Este artículo, del que se puede encontrar un resumen más amplio en castellano en la presentación de estas actas, sostiene que la violencia escolar tiene múltiples causas, y que la escuela debe tomar medidas adaptadas al contexto, que permitan prevenir y atender los problemas derivados de ella. Analiza, desde una perspectiva histórica, las medidas tomadas en Francia a partir de 1975, fecha en que aparecen los primeros episodios de violencia escolar en Francia, las primeras encuestas e informes…, This article, which has a more complete summary in Spanish, sustains that there are many different causes of violence in schools and that schools need to take measures that are adapted to their context and that allow the prevention of and attention to these problems. The mesures taken in France from 1975 onwards are analyzed from a historical view point. 1975 was the year when the first episodes of violence in schools appeared in France and the date of the first questionnaires and reports about…
Autopsie de la mort des frères Goncourt dans la presse française du XIXe siècle, Autopsy of the death of the Goncourt brothers in the 19th century in the French press
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Jorge Martinez, E.
© 2023 Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia. This document is made available under the CC-BY-NC-SA 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
This document is the Accepted version of a Published Work that appeared in final form in Estudios Románicos. To access the final edited and published work see DOI: https://doi.org/10.6018/ER.543771, Thanks to Retronews, we went through the obituaries and analysed the treatment of the disappearances of the two Goncourt brothers in the press. By comparing these texts, we wanted to examine the place they occupied in the world of letters 26 years apart. This research helps us to understand better the infuence of naturalism at the end of the century novel., Grâce à Retronews, nous avons parcouru les articles nécrologiques et analysé le traitement des disparitions des deux frères Goncourt dans la presse. En confrontant ces textes, nous avons souhaité nous pencher sur la place qu’ils occupaient dans le monde des lettres à vingt-six ans d’intervalle. Ce travail de recherche nous aide à mieux comprendre l’emprise du naturalisme sur le roman de la fn du siècle.
Anti-intensifs et verbes paramétriques de ‘prix’ dans des corpus littéraires de l’ancien français., Attenuatives and parametric verbs of ‘price’ in Old French literary corpora.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Blanco, Xavier
En el marco del proyecto COLINDANTE hemos realizado una descripción sistemática de
las colocaciones intensivas del francés antiguo.
Además de los intensivos, cabe tener en cuenta
los atenuativos (o anti-intensivos) y, entre estos
últimos, toda una serie de expresiones que, asociadas a un verbo paramétrico de ‘precio’, expresan un valor muy pequeño, p. ej. ne pas valoir
un fétu. En este artículo describimos los refuerzos expresivos de la negación presentes en los
corpus literarios electrónicos.…, As part of the COLINDANTE project, we have
undertaken a systematic description of the intensive collocations of Old French. Next to the
intensives, we have the attenuatives (or antiintensives) and, among these, a whole series of
expressions which, together with a parametric
verb of ‘price’, express a very small value, e.g.
ne pas valoir un fétu. In this article, we list
these expressive reinforcements of negation
present in electronic literary corpora. These
nouns are, from the syntactical…
Nouvelles et formes narratives brèves dans les littératures francophones contemporaines : regards comparés au féminin., Novellas and short fictions by contemporary francophone women writers : compared feminine perspectives.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mangada Cañas, Beatriz C.
Este artículo propone una mirada comparativa entre tres relatos cortos y un texto breve en
prosa poética pertenecientes a cuatro escritoras francófonas de origen argelino, canadiense y libanés: Assia Djebar, Hélène Brodeur,
Marguerite Andersen y Georgia Makhlouf. El
estudio crítico analiza los rasgos discursivos,
formales y temáticos de cada uno de los textos
seleccionados siguiendo un orden cronológico
comprendido entre 1966 y 2007, fechas de la
primera y última publicaciones. Se repara por…, This article offers a comparative study on three
novellas and one poetic short fiction written by
four francophone women writers from Algeria,
Canada and Lebanon: Assia Djebar, Hélène
Brodeur, Marguerite Andersen and Georgia
Makhlouf. The critical approach presented focusses on the discursive, formal and thematic
characteristics of each of the selected texts
following a chronological order from 1966 to
2007, dates of the first and last publications.
Similarities and differences concerning the…, Cet article propose un regard comparé sur trois nouvelles et un récit bref en prose poétique appartenants à quatre écrivaines francophones d'origine algérienne, canadienne et libanaise: Assia Djebar, Hélène Brodeur, Marguerite Andersen et Georgia Makhlouf. L'étude critique analysera les traits discursifs, formels et thématiques dans chacun des textes choisis, suivant un ordre chronologique de publication compris entre 1966 et 2007. Les similitudes et divergences entre les quatre…
Brièvetés singulières : effets et variations du bref dans Qui je fus et Tranches de savoir d’Henri Michaux., Singular Brevities : effects and Variations of the Brief in Henri Michaux’s Qui je fus and Tranches de savoir.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Monginot, Bernard
Partiendo de la noción de brevedad definida por Gérard Dessons, este artículo propone una investigación poética de los efectos de la brevedad en tres colecciones de enunciados cortos de Henri Michaux: “Prédication”, “Principes d'enfant” y “Tranches de savoir”. El objetivo de los análisis propuestos es demostrar, de acuerdo con el nominalismo de la teoría de Dessons, que la brevedad sólo existe en ocurrencias discursivas singulares y que produce efectos diferentes en cada obra, específicos…, Based on the notion of the brief as defined by
Gérard Dessons, this article provides a poetic
approach to the effects of brevity in three collections of short statements by Henri Michaux:
“Prédication”, “Principes d’enfant” and “Tranches de savoir”. The aim of the analyses is to
show, in keeping with the nominalism of Dessons’ theory, that brevity exists only in singular discursive occurrences and that it produces
different effects in each work, depending on the
particular discursive system…, En se fondant sur la notion de bref telle que la définit Gérard Dessons, cet article propose une approche poétique des effets de la brièveté dans trois recueils d’énoncés courts d’Henri Michaux : « Prédication », « Principes d’enfant » et « Tranches de savoir ». L’objectif des analyses proposées est de montrer, fidèle au nominalisme de la théorie de Dessons, que la brièveté n’existe que dans des occurrences discursives singulières et qu’elle produit dans chaque œuvre des effets différents…
Le bref : analyses et fondements théoriques., The brief : analyzes and theoretical foundations.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tordesillas, Marta
El presente trabajo aborda el concepto de lo breve desde sus orígenes hasta la actualidad, planteando tanto su confección y valor lingüís-ticos, como su función en el marco de dife-rentes ámbitos científicos, así filosofía, ciencias del lenguaje y literatura. En un primer momento, tratamos la presencia y las problemáticas en la aplicación del concepto de lo breve, también sus ventajas, en particu-lar el papel que ha desarrollado en la literatura, así como el valor y características que…, This paper deals with the concept of the brief from its origins to the present day, considering both its linguistic construction and value, as well as its function within the framework of different scientific fields, such as philosophy, language sciences and literature. Firstly, we will perform an analysis about the presence and problems in the application of the concept of the brief, as well as its advan-tages, particularly the role it has developed in literature, and the value and…
Le récit fantastique comme forme brève., On the brevity of fantastic narratives.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Zufferey, Joël
¿Por qué podemos definir el relato fantástico como breve? La demostración parte de la idea de que un evento fantástico se expresa mediante una estructura concesiva (del tipo, aunque X, Y). El procedimiento consiste en asociar a un dato comprobable que sirve como cuadro referencial (X) un elemento insólito (Y). La unidad del relato se radica en el esquema concesivo –que define la coherencia narrativa– según el principio de brevedad que realiza (articulación casi-lógica de dos términos). La…, How is the fantastic narrative brief? The demonstration starts from the idea that it is by
means of the concession (of the type although
X, Y) that a fantastic event is expressed: the
procedure consists of positing an attested fact
which serves as a referential framework (X)
and attaching an unusual element (Y) to it. The
concessive pattern, since it defines the narrative
coherence, founds the unity of the narrative according to the principle of brevity that it achieves (quasi-logical…, En quoi le récit fantastique est-il bref? La démonstration part de l’idée que c'est au moyen de la concession (de type bien que X, Y) que s'exprime un événement fantastique: le procédé consiste à poser une donnée attestée qui sert de cadre référentiel (X) et à lui joindre un élément insolite (Y). Le schème concessif, dès lors qu’il définit la cohérence narrative, fonde l'unité du récit selon le principe de brièveté qu'il réalise (articulation quasi-logique de deux termes).…
Bois de fer (2022) de Mireille Gagné : le regard post-humain et écocritique de la femme-arbre., Bois de fer (2022) by Mireille Gagné : the posthuman and ecocritical gaze of the tree-woman.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aguilar Miró, Estel
Mireille Gagné (Isle-aux-Grues, 1982), escritora
eminente en el panorama de la literatura quebequense actual, publica en 2022 Bois de fer, un
conjunto de fragmentos poéticos narrados por un
sujeto mujer-árbol. Gagné define esta obra como
un texto ecológico y mordaz que mantiene hasta
el final la esperanza de generar una nueva vida,
salvándola de la extinción. En este artículo analizamos cómo Gagné muestra una profunda conexión con la tierra para concienciar al lector de
la opresión sistémica…, Mireille Gagné (Isle-aux-Grues, 1982), an eminent writer in the current Quebecois literary
landscape, publishes Bois de fer in 2022, a collection of poetic fragments narrated by a femaletree subject. Gagné defines this work as an ecological and biting text that maintains hope until
the end, aiming to generate new life and save it
from extinction. In this article, we analyse how
Gagné demonstrates a profound connection with
the Earth to raise the reader’s awareness of the
systemic oppression…
L’art de la brièveté au XIXe siècle : les exemples d’Erckmann-Chatrian et de Maupassant., The art of brevity in the nineteenth century : the examples of Erckmann-Chatrian and Maupassant.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Benhamou, Noëlle
Este artículo se centra en el arte de la brevedad,
particularmente el relato corto – cuento y nouvelle
– y su surgimiento en el siglo XIX, que corresponde
al desarrollo de la prensa. Los editores de
periódicos contratan a los autores más vendidos,
especialmente a los narradores, que escriben historias
para las portadas de los periódicos. Estos
escritores están limitados por la brevedad impuesta
por el formato del periódico. Abordamos
a continuación dos ejemplos de narradores: Erckmann-
Chatrian…, This article focuses on the art of brevity, particularly
the short story – tale and novella
– and its rise in the nineteenth century, which
corresponds to the development of the press.
Newspaper editors hire best-selling authors, especially
storytellers, who write stories for the
front pages of daily newspapers. These writers
are constrained by the brevity imposed by the
format of the newspaper. We then study two
examples of storytellers: Erckmann-Chatrian
who enjoyed success under the Second…
Les enjeux du poétique dans les nouvelles de Nadia Tuéni., The poetic stakes in Nadia Tuéni’s short story.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Boustani, Carmen
El relato corto de Nadia Tuéni oscila entre el
suceso anclado en la experiencia vivida y lo
real maravilloso atribuido a la anécdota. Como
forma breve, la estética del relato de Tuéni se
debe a su carácter estrechamente relacionado
con la forma de un poema. El análisis de los
relatos en este artículo se inspira en el análisis
del discurso y de las teorías de la enunciación,
que ponen en evidencia una inspiración de la
feminidad, estructurando los procesos expresivos
y estéticos combinados.…, The short stories by Nadia Tuéni oscillate between
everyday incidents rooted in lived experiences
and a magical reality attributed to the
anecdote. As a brief form, the aesthetics of
Tuéni’s short stories lie in their condensed nature,
bringing them closer to the form of a poem.
The analysis of the short stories in this article
draws inspiration from discourse analysis and
enunciation theories that highlight the presence
of femininity structuring the combined expressive
and aesthetic processes.…, Les nouvelles de Nadia Tuéni oscillent entre des incidents quotidiens ancrés dans des expériences vécues et une réalité magique attribuée à l'anecdote. Forme brève, l'esthétique des nouvelles de Tuéni réside dans leur nature condensée, les rapprochant de la forme d'un poème. L'analyse des nouvelles dans cet article s'inspire des théories de l'analyse du discours et de l'énonciation qui mettent en évidence la présence de la féminité structurant les processus…
La nouvelle en diachronie : paratexte et transtextualité des Cent Nouvelles nouvelles aux Nouvelles héroïques et amoureuses., The short novel in diachrony : paratext and transtextuality from Cent Nouvelles nouvelles to Nouvelles héroïques et amoureuses.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Merino García, María Manuela
La novela corta como género literario tiene sus orígenes en la Edad Media, donde está muy próxima de la anécdota, de lo jocoso y obsceno a veces, y también íntimamente ligada a la tradición oral, pues era leída ante un auditorio. Esto hace de esta tipología discursiva un lugar ideal de intercambio entre el emisor y el receptor del relato, el auditorio. De ahí, la importancia del diálogo en las novelas. Este carácter dialógico interno desborda también los márgenes de la obra y se muestra…, The short novel as a literary genre has its origins in the Middle Ages, where it is very close to the anecdote, the jocular and sometimes
obscene, and also, intimately linked to the oral
tradition, as it was read in front of an audience.
This makes this discursive typology an ideal
place for exchange between the sender and the
receiver of the story, the audience. Hence the
importance of dialogue in novels. This internal
dialogic character also goes beyond the margins of the work and is also…, La nouvelle en tant que genre littéraire plonge ses origines au Moyen Âge, où elle est très proche de l'anecdote, de la facétie, et, parfois, du grivois, et elle est aussi intimement liée à la tradition orale, car elle était lue devant un auditoire. Tout cela fait de cette typologie discursive un lieu idéal d'échange entre l'émetteur et le récepteur du récit, l'auditoire. D'où, l'importance du dialogue dans les nouvelles. Ce caractère dialogique interne déborde…
Avant-propos., [Prefacio].
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Meseguer Paños, Elena, Méndez Robles, Pedro S.
Este número de la revista Anales de Filología Francesa reúne los trabajos presentados
en el XXXI Congreso Internacional de la AFUE, que se realizó en la Facultad de Letras de la Universidad
de Murcia, del 19 al 21 de abril de 2023.
Bajo el lema de “Le petit et le bref: approches discursives diverses” se reunió a un centenar de francesistas cuyas intervenciones versaron sobre literatura, lingüística, didáctica y traducción. También se prestó atención a los vínculos entre cada una de dichas…, Ce numéro de la revue Anales de Filología Francesa rassemble les travaux présentés
au XXXIe Colloque International de l’AFUE, qui s’est tenu à la Faculté de Lettres de l’Université
de Murcia, du 19 au 21 avril 2023. Sous la thématique “Le petit et le bref: approches
discursives diverses”, le colloque a eu l’ambition de reprendre en partie le sujet proposé lors
du Colloque International de l’APFUE “Approches diverses du texte littéraire” célébré dans
cette même université en 1996, tout en…
Elles disent de Léonora Miano : une mélopée citationnelle ou comment faire du petit avec du bref., Elles disent de Léonora Miano : una melopeya de citaciones o como crear algo pequeño con lo breve., Elles disent by Léonora Miano : a melopoeia of quotes or how to create something small with something brief.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mallart Brussosa, Myriam
Con su libro Elles disent (2021) Léonora Miano
compone una breve “pièce vocale” de cincuenta
páginas mediante las citas tomadas prestadas de
mujeres de todos los continentes y “profesiones”.
Si la cita -la forma más canónica de intertextualidad-
implica, de antemano, una obra
de lectura y recorte que, en esta obra, revela la
herencia literaria y musical femenina de la autora;
también tiene varias funciones descritas
por Maingueneau. Sin embargo, al desaparecer
de su texto, Miano las desvía y…, In her book Elles disent (2021) Léonora Miano
builds a brief fifty-page “piece vocal” using
quotes borrowed from women from all the continents
and “professions”. The quote, which is the
most canonical form of intertextuality, involves
a previous task of reading and cutting that, in
this work, reveals the female literary and musical
heritage of the author and it also has several
functions, which are described by Maingueneau.
However, since Miano disappears from her text,
she diverts the quotes…, Avec son ouvrage Elles disent (2021), Léonora Miano crée une “pièce vocale” courte de 50 pages et composée de citations empruntés à des femmes de tous horizons et “professions”. Si la citation – la forme la plus canonique de l’intertextualité - implique, au préalable, un travail de lecture et de découpage qui dans ce recueil, révèle l’héritage littéraire et muscial de l’auteure ; elle revêt aussi différentes fonctions décrites par Maingueneau. Toutefois, en s’effaçant de son texte, Miano les…
Le storytelling derrière la brièveté des gros titres espagnols sur les “gilets jaunes”., The storytelling behind the brevity of Spanish headlines about the “yellow vests”.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rodríguez Peláez, Estéfano, Sánchez cárdenas, Beatriz
Este artículo examina la narrativa construida por
los artículos de prensa española sobre el movimiento social francés conocido como “los chalecos amarillos”. Nos centramos en el análisis de
los titulares, que se caracterizan por la brevedad y
por transmitir solo parte de la información. Realizamos un análisis cualitativo de los titulares de
prensa española en seis periódicos generalistas
publicados entre noviembre de 2018 y 2020. En
este estudio, nos centramos en el análisis de los
verbos y sus…, In this article, we examine the narrative constructed by Spanish press article headlines about
the French social movement known as “yellow
vests”. They are characterized by their brevity
and the fact that they convey only a fraction of
the full story. To investigate this, we conducted a
qualitative analysis of Spanish press headlines in
six generalist newspapers about this movement
from November 2018 to December 2020. In this
study, we focused on verbs and their arguments
since they convey the…
L’auto-traduction dans la nouvelle beckettienne : Premier amour / First love., Self-translation in Beckett’s short novel : Premier amour / First love.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Guzmán Pérez, Juan José
Cuando es el propio autor el responsable de su
traducción, la novela corta presentará un bilingüismo y una bicultura que justifican su estudio
traductológico. Dentro del campo de la autotraducción, el irlandés Samuel Beckett ha rendido
culto a este género, traduciéndose a sí mismo
del francés al inglés y viceversa. Así pues, se
analizará la autotraducción en la novela corta
beckettiana mediante Premier amour (2022
[1970]) y First love (2009 [1973]). Para ello, se
partirá de una revisión teórica…, When it is the author himself responsible for its
translation, the short novel will present a bilingualism and biculturalism that biculturalism that
make its translatological study relevant. Within
the field of self-translation, the Irishman Samuel
Beckett has worshipped this genre, translating
himself from French into English and vice versa.
We will therefore analyse self-translation in the
Beckettian short novel through Premier amour
(2022 [1970]) and First love (2009 [1973]). To
do so, we…, La nouvelle est un genre narratif multiforme caractérisé par sa petite dimension, ce qui provoque que sa traduction devienne une affaire problématique. Quand c’est l’écrivain lui-même qui est chargé de sa traduction, l’auto-traduction témoigne d’un bilinguisme et d’une biculture qui justifient leur étude traductologique. Parmi les auto-traducteurs, nous tenons à souligner Samuel Beckett, écrivain bilingue d’origine irlandais qui a publié des nouvelles en français ou en anglais, traduites…
Représentations du Japon dans Madame Chrysanthème : le motif du petit dans les structures du récit., Representations of Japan in Madame Chrysanthème : the topic of the smallness in the structures of the narrative.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fuente Díaz, Daniel de la
En su novela Madame Chrysanthème (1888), basada en su experiencia real en Japón, Pierre Loti describe su percepción de lo japonés recurriendo constantemente al campo semántico de lo mínimo. Paralelamente a sus impresiones sobre este espacio insular percibido como un lugar donde lo pequeño es omnipresente, observamos que los actos narrativos también se acortan y carecen de intriga, lo que contrasta con las características de la narración novelesca. Considerando la existencia de una interacción…, In his novel Madame Chrysanthème (1888),
based on his real-life experience in Japan, Pierre
Loti describes his perception of the country
by constantly using the semantic field of the
minimal. In addition to his impressions of this
island space perceived as a place where the
small is omnipresent, we note that the narrative
acts are shortened and lack intrigue, contrasting
with the choice of a narrative proper to the novel.
Considering the existence of an interaction
between the effect that Japan…, Dans son roman Madame Chrysanthème (1888), basé sur son expérience réelle au Japon, Pierre Loti décrit sa perception des Japonais en ayant constamment recours au champ sémantique du minime. Parallèlement à ses impressions sur cet espace insulaire perçu comme un lieu où le petit est omniprésent, on observe que les actes narratifs sont également raccourcis et manquent d'intrigue, ce qui contraste avec les caractéristiques du récit romanesque. Considérant l'existence d'une…
L’éloquence d’un coeur silencieux : les représentations du petit dans La nuit du coeur de Christian Bobin., The eloquence of a silent heart : the representations of the small in La nuit du coeur by Christian Bobin.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Girelli, Carlo
Nuestro artículo presenta el análisis de La nuit
du coeur de Christian Bobin y quiere tratar la
relación existente entre la escritura mística y la
forma literaria que es el fragmento. A medio camino
entre literatura y filosofía, el libro es uno
de los últimos ejemplos literarios que Bobin,
ganador del prestigioso premio de la Académie
française, nos ha dejado. Las representaciones
de la pequeñez serán al principio analizadas
desde un punto de vista formal, cuyo enfoque
nos permite configurar un…, Our paper, “The eloquence of a silent heart: the
representations of the small in La nuit du coeur
by Christian Bobin”, wants to analyse the existing
links between mystic writing and the fragment
as a literary form. At the juncture of both
literature and philosophy, La nuit du coeur is
one of the last books written by the Académie
française prize-winning French writer Christian
Bobin. The representations of smallness
are initially examined under a formal point of
view: the structure of the book,…, Notre article présente l’analyse de La nuit du cœur de Christian Bobin et veut aborder la relation qui existe entre l’écriture mystique et le fragment. À mi-chemin entre littérature et philosophie, le livre demeure comme l’une des derniers exemples littéraires que Bobin, ayant obtenu le prix de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre en 2016, nous a laissé. Les représentations du petit sont d’abord analysées d’un point de vue formel pour pouvoir ordonner la structure du livre, son…
Du désert à la ville : brèves histoires d’un peuple dans les Nouvelles du désert de Beyrouk., From the desert to the city : brief stories of a people in the Beyrouk’s Short stories of Desert.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rey Mimoso-Ruiz, Bernadette
La forma breve tiene un éxito creciente en
nuestra época, pero pertenece también a una
antigua tradición de la que el cuento es una de
las más apreciadas en su proyección popular,
mientras que la novela corta aparece más como
una narración urbana. De hecho, uno usa lo maravilloso
y lo repetitivo, la otra, por el contrario,
ahorra las palabras, y les da lugar y sentido
precisos.
Beyrouk, escritor mauritano, combina los dos
géneros en su colección de Noticias del desierto
(2009), en la que veinte…, Although the short form is becoming increasingly
popular in our time, it also belongs to an
ancient tradition whose story is one of the most
popular, while the new one appears more like a
city story. In fact, one uses the wonderful and
the repetitive, the other, on the contrary, saves
words, and gives them place and precise meaning.
A Mauritanian writer, Beyrouk combines the
two genres in his collection of Short Stories of
desert (2009), where twenty short texts depict
a society torn between…, La forme brève connaît un succès grandissant à notre époque, mais appartient aussi à une tradition ancienne dont le conte est l’une des plus prisées dans son rayonnement populaire, tandis que la nouvelle apparaît davantage comme un récit citadin. De fait, l’un use du merveilleux et du répétitif, l’autre, au contraire économise les mots, les pèse comme le ferait un fin pâtissier, afin que chacun ait une place et un sens bien précis,
Beyrouk, écrivain mauritanien, qui allie les deux genres dans…
Le livret d’opéra: l’art du “petit livre” et de la brièveté narratologique., The opera libretto: the art of the “little book” and narratological briefness.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Robin, Mathilde
Este artículo reflexiona sobre la importancia
del libreto de ópera como género literario de
pleno derecho, a pesar de su carácter pequeño
y breve. De hecho, se subestima a menudo su
calidad literaria, debido a su soporte multiartístico,
que puede desplazar la atención hacia sus
cualidades musicales y escenográficas. Además,
la extensión de la obra está condicionada
por las características específicas del canto y de
la obra operística. De por sí, el término “libreto”
ya es una muestra de esta…, This article considers the importance of the
opera libretto as a rightful literary genre, despite
its small and brief nature. Indeed, its literary
quality is often underestimated, because of its
multi-artistic vehicle, which shifts attention to
its musical and scenographic qualities. What’s
more, the length of the work is conditioned
by the specific opera’s characteristics. The
term ‘libretto’ is already a sign of this short
and brief dimension, here with a pejorative
connotation, underlining…, Cet article considère l'importance du livret d'opéra en tant que genre littéraire à part entière, malgré sa nature réduite et brève. En effet, sa qualité littéraire est souvent sous-estimée, en raison de son support multi-artistique, qui détourne l'attention de ses qualités musicales et scénographiques. De plus, la longueur de l'œuvre est conditionnée par les caractéristiques spécifiques de l'opéra. Le terme "livret" est déjà un signe de cette dimension courte…
Tout ce qui n’est pas dit par Madeleine Bourdouxhe. L’affirmation féminine de Sept Nouvelles à travers le silence., All that has never been said by Madeleine Bourdouxhe. The female affirmation of Sept nouvelles through silence.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Alcón Borrega, Jorge
Tras varios años en un segundo plano, la obra
de Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) ha sido
redescubierta y la crítica ha encontrado en sus
relatos un mensaje de afirmación identitario femenino, precoz para su época. Sept nouvelles
recupera algunas de las novelas cortas escritas
por la autora durante su vida. Estas presentan a
diferentes mujeres, contemporáneas a ella, que
sufren la falta de identidad a la que las somete
la sociedad y que les obliga a estar condicionadas por sus maridos.
A través…, After several years in the background, the work
of Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) has
been rediscovered, and critics have found in her
stories a message of feminine identity affirmation, ahead of her time. Sept nouvelles brings
together some of the short novels written by her
during her lifetime, presenting different women,
contemporary to the author, who suffer from
the lack of identity to which they are subjected
by society and that forces them to be conditioned by their husbands.
Through…, Après des années dans un arrière-plan, l'œuvre de Madeleine Bourdouxhe (1906-1996) a été redécouverte et la critique a trouvé dans ses récits un message d'affirmation de l'identité féminine, précoce pour son époque. Sept nouvelles rassemble certaines des nouvelles écrits par l'auteure tout au long de sa vie, qui mettent en scène différentes femmes, contemporaines à l'écrivaine, qui souffrent du manque d'identité auquel elles sont soumises par la société et qui les…
[Demoiselle Ying-Ning] : un petit conte merveilleux, érotique et humoristique de Jean Cocteau sur les thèmes du double, du travestissement et de l’homosexualité., [Demoiselle Ying-Ning] : an erotic and humorous tale by Jean Cocteau on the topics of doubles, transvestism, and homosexuality.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
González Melero, Catalina
De 1913 a 1939, Jean Cocteau se dedica en gran
parte a la escritura narrativa. Se aleja de la novela mimética o realista para ofrecer nuevas propuestas formales partiendo de sus antecedentes
y nutriéndose de sus contemporáneos. Construye
un conjunto ficcional coherente en torno a una
poética de lo maravilloso basada en una estética
de la brevedad y de la sorpresa. Desconocemos
la fecha de elaboración del cuento [Demoiselle
Ying-Ning], sin embargo, un estudio intratextual
e intertextual muestra…, From 1913 to 1939, Jean Cocteau devoted most
of his time to narrative writing. He moved away
from the mimetic or realist novel to offer new
formal proposals based on his antecedents and
drawing on his contemporaries. He constructs
a coherent fictional whole around a poetics of
the marvellous based on an aesthetic of brevity
and surprise. We do not know when the story
[Demoiselle Ying-Ning] was written, but an intratextual and intertextual study has shown that
it belongs to what Cocteau calls…
L’affiche publicitaire française : de l’icône au symbole., The French advertising poster : from icon to symbol.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Skibicki, Marcin
El objetivo de este artículo es analizar el funcionamiento del fenómeno de la brevedad en el
lenguaje visual utilizado con fines publicitarios
y examinar este fenómeno como un elemento
visual con vocación persuasiva que, a pesar de
su carácter aparentemente insignificante, potencia el efecto final.
Para alcanzar estos objetivos, es imprescindible
analizar los carteles diseñados a principios del
siglo XX, firmados por Cappiello, Carlu, Loupot,
Cassandre, en su paso de la iconicidad, cuyo…, The aim of this article is to analyse the functioning of the phenomenon of brevity in visual language used for advertising purposes and also to
explore this phenomenon as a visual element with
a persuasive vocation that, despite its seemingly
insignificant nature, enhances the final effect.
To this end, it is necessary to analyse posters
designed at the beginning of the twentieth century, by Cappiello, Carlu, Loupot, Cassandre,
in their transition from iconicity, whose narrative character…, L'objectif de cet article est d'analyser le fonctionnement du phénomène de brièveté dans le langage visuel utilisé à des fins publicitaires et d'examiner ce phénomène en tant qu'élément visuel à vocation persuasive qui, malgré son caractère apparemment insignifiant, renforce l'effet final.Pour atteindre ces objectifs, il est indispensable d'analyser les affiches conçues au début du XXe siècle par Cappiello, Carlu, Loupot, Cassandre, dans leur transition de l…
Quand le bref en dit long : l’euphémisation dans les titres d’emploi., When a little says a lot : euphemisation in job titles.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Rodríguez Pedreira, Nuria, Rodríguez Ferreiro, Verónica
En nuestra sociedad acelerada y sometida a la influencia de las NTIC, los portales de empleo constituyen una de las principales herramientas utilizadas por los demandantes. Las empresas se vuelcan
en redactar ofertas atractivas, utilizando títulos
gancho a menudo poco significativos, que actúan
como un imán para atraer a los posibles candidatos. En este estudio analizaremos las designaciones empleadas en esas páginas web, haciendo hincapié en su forma y en los usos eufemísticos de las…, In our high-speed society, heavily influenced
by NICTs, job posting sites are one of the main
resources employed by job seekers. Companies focus on writing enticing ads, favouring
catchy titles often devoid of clarity, but which
attract candidates. In this study, we analyse the
designations used on these sites, focusing our
attention on the form and the euphemistic uses
of the designations at the service of a market
economy. The rhetorical strategies adopted
privilege deliberately imprecise…
Voix d’ici et d’ailleurs : le micro-théâtre à l’Université d’Almería à travers l’étude d’Une si longue lettre de Mariama Bâ: aspects culturels, didactiques et phonétiques., Voices from here and elsewhere : micro-theatre at the University of Almería through the study of Mariama Bâ’s Une si longue lettre: cultural, didactic and phonetic aspects.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Daoussi, Syrine, González Alarcón, Isabel Esther
Pionera en la lucha por los derechos de la mujer, la
autora senegalesa Mariama Bâ es la primera novelista africana que describe el lugar de la mujer en su
sociedad. El núcleo de esta novela es la carta que
Ramatoulaye dirige a su mejor amiga. En efecto,
la figura femenina está muy presente en la novela,
desgarrada entre un conflicto moral para algunos y
lo que sigue siendo el respeto de la tradición para
muchos otros: la poligamia. Las autoras desean
presentar el trabajo de adaptación de la…, A pioneer in the struggle for women’s rights, Senegalese author Mariama Bâ is the first African
novelist to describe the place of women in her
society. At the heart of this novel stands the letter Ramatoulaye writes to her best friend. Indeed,
the female figure is very present in the novel, torn
between a moral conflict for some and what remains respect for tradition for many others, that is
to say polygamy. The authors wish to present the
work of adapting the novel Une si longue lettre
into a…, Pionnière dans la lutte pour les droits des femmes, l'auteure sénégalaise Mariama Bâ est la première romancière africaine à décrire la place des femmes dans sa société. Au cœur de ce roman, la lettre que Ramatoulaye écrit à sa meilleure amie. En effet, la figure féminine est très présente dans le roman, tiraillée entre un conflit moral pour certains et ce qui reste du respect de la tradition pour beaucoup d'autres. Les auteures souhaitent présenter le travail d'adaptation du…
Un aphorisme-caillou? Brièveté à l’aune du minéral dans l’aphorisme poétique français contemporain., A pebble-aphorism? Briefness through mineral imagery in contemporary French poetic aphorism.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sauvage, Laure
Dentro del género reflexivo de los aforismos,
especialmente en su forma poética, el imaginario mineral ocupa un lugar prominente en
el vigésimo siglo; la metáfora lexicalizada del
“estilo lapidario”, pero también los motivos del
relámpago o el guijarro, especialmente vivaces,
implican una cierta concepción de la brevedad.
La propuesta aforística es presentada como un
rayo deslumbrante que impide la elaboración y
petrifica al lector. Sin embargo, en el curso de
este siglo, este imaginario…, Within the reflective genre of aphorism, especially in its poetic form, mineral imagery occupies a prominent place in the 20th century: not
only the lexicalised metaphor of the “lapidary
style”, but also the motifs of the lightning strike
or of the pebble, which are particularly vivid
images, imply a certain conception of briefness.
The aphoristic proposition is presented as a dazzling flash that prevents elaboration and petrifies the reader. However, in the course of the
century, this mineral…, Du caillou aux pas japonais: brièveté à l’aune du minéral dans l’aphorisme poétique français contemporain
Au sein du genre réflexif qu’est l’aphorisme, notamment sur son versant poétique, l’imaginaire minéral occupe une place de premier plan au XXe siècle: la métaphore lexicalisée du style lapidaire, mais aussi les motifs de l’éclair ou du caillou, particulièrement vivaces, engagent une certaine conception de la brièveté. Percutante, la formule aphoristique est présentée comme une fulgurance…
Du grand récit au petit poème : transposition des contes, mythes et fables en haïku dans l’édition pour la jeunesse., From the big story to the little poem : transposing tales, myths and fables into haiku in children’s publishing.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Connan-Pintado, Christiane
Según Simone Carpentari-Messina, “lo breve
no puede limitarse a un género o a una forma”.
Esta es la cuestión de la transgenericidad que
se plantea al abordar una trilogía de colecciones de haikus publicadas a principios del siglo
XXI que retoman cuentos, fábulas y mitos. El
enfoque posmodernista que lleva a revisitar los
grandes relatos de la humanidad para convertirlos en pequeñas formas lúdicas permite observar la literatura para jóvenes en su dimensión
la más exigente. Se trata de acceder a…, According to Simone Carpentari-Messina, “the
brief does not allow itself to be locked into
a genre or a form. It is the question of transgenericity that arises to approach a trilogy of
collections of haiku published in this early
twenty-first century that resume tales, fables
and myths. The postmodernist approach that
leads to revisit the great stories of humanity to
convert them into small playful forms allows
us to observe the literature for young people in
its most demanding dimension. It is…, D'après Simone Carpentari-Messina, "le bref ne se laisse pas enfermer dans un genre ou une forme. La question de la transgénéricité se pose pour aborder une trilogie de recueils de haïkus publiés en ce début de XXIe siècle qui reprennent des contes, des fables et des mythes. L'approche postmoderniste qui conduit à revisiter les grands récits de l'humanité pour les convertir en petites formes ludiques permet d'observer la littérature pour la jeunesse dans sa dimension la…
La rapidité dans les Drames brefs de Philippe Minyana., Speed in the short dramas by Philippe Minyana.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Martínez, Manuel
La velocidad es un aspecto del tiempo literario poco abordado por las teorías literarias. Este artículo trata la velocidad de lo breve en los dramas cortos de Philippe Minyana, que escribió Drames brefs (1) en 1995, y Drames brefs (2) en 1997. Lo conciso está asociado por la tradición retórica a la rapidez. Sin embargo esta serie de dramas breves dan lugar a una impresión de velocidad compleja. Al mismo tiempo que producen una impresión dominante de rapidez, deseada por su autor, suscitan…, Speed is an aspect of literary time rarely addressed by literary theories. This article deals with the speed of brevity in Philippe Minyana's short dramas. Philippe Minyana wrote Drames brefs (1) in 1995, and Drames brefs (2) in 1997. In rhetorical tradition conciseness is associated with speed. However, this series of short dramas gives rise to an impression of complex speed. At the same time that there is a prevailing impression of speed, desired by their author, there is also a sense of…
Calcul matriciel généralisé sur les domaines de Prüfer
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Díaz Toca, Gema M., Lombardi, Henri
©2020. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This document is the Accepted version of a Published Work that appeared in final form in Bulletin des Sciences Mathématiques. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.1016/j.bulsci.2019.102808, Dans cet article nous présentons un algorithme pour calculer la forme de Hermite d’une pseudo-matrice sur un domaine de Prüfer. Ceci nous donne des preuves constructives des principaux résultats théoriques concernant les modules de présentation finie et projectifs de type fini sur les domaines de Prüfer, et nous permet de discuter la résolution des systèmes linéaires sur les domaines de Prüfer. Nous généralisons ainsi la méthodologie développée par Henri Cohen pour les do- maines…
Membra disiecta. La découverte d’un fragment inconnu du Roman de la Rose dans la Bibliothèque universitaire de Salamanque., Membra disiecta. The discovery of an unknown fragment of the Roman de la Rose in the University Library of Salamanca.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Llamas-Pombo, Elena
El objetivo de este artículo es dar a conocer nuestro reciente hallazgo de un fragmento ma-nuscrito del Roman de la Rose, copiado en el siglo XIV y conservado en las guardas delante-ra y trasera de las cubiertas de un libro impre-so en Francia en el siglo XVI, que forma par-te actualmente de los fondos de la Biblioteca General Histórica de la Universidad de Sala-manca (España). Se trata de dos folios de papel, seguramente separados de un antiguo bifolio, los cuales, una…, The aim of this article is to report our recent discovery of a manuscript fragment of the Roman de la Rose, copied in the 14th century and preserved in the front and back covers of a book printed in France in the 16th century, which is now part of the collection of the Bi-blioteca General Histórica of the University of Salamanca (Spain). These are two sheets of paper, probably separated from an old bifolium, which, once dismembered from the original co-dex, served as a binding…
L’ethos politique sur Twitter: quatre cas français et espagnols., The political ethos on Twitter: four French and Spanish cases.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cantón Rodríguez, María Loreto, Sánchez Villanueva, Antonia
El discurso en Twitter ha mostrado que la transmisión de información, de opiniones y de valores no es proporcional a la extensión. El dispositivo de microblogging integra otros elementos tecno discursivos (Paveau, 2013) que amplían el mensaje y van más allá del en-foque puramente logocéntrico. En el discurso político, hombres y mujeres se han convertido en grandes usuarios de esta red social. Este ar-tículo ofrece el análisis del discurso en Twitter de cuatro figuras de primer…, The discourse on Twitter has shown that the transmission of information, opinions, and values is not proportional to the length of that discourse. The microblogging device integra-tes other techno-discursive elements (Paveau, 2013) that expand the message and go beyond the purely logocentric approach. In political discourse, both men and women have become prominent users of this social media network. This paper provides an analysis of the discour-se of four top-ranking figures in…, Le discours sur Twitter a montré que la transmission d'informations, d'opinions et de valeurs n'est pas proportionnelle à l'étendue du discours. Le dispositif de microblogging intègre d'autres éléments techno-discursifs (Paveau, 2013) qui élargissent le message et dépassent l'approche purement logocentrique. Dans le discours politique, les hommes et les femmes sont devenus des utilisateurs majeurs de ce réseau social. Cet article propose une analyse du discours sur…
Les manifestes dadaïstes et l’art de la répétition ou comment “dire” qu’on n’a rien à dire., The Dada manifestos and the art of repetition or, how to “say” that you have nothing to say.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Toma, Iulian
Este artículo examina uno de los principales papeles desempeñados por la repetición en los manifiestos dadaístas. Mientras que el objetivo de un manifiesto, por definición, es transmitir un mensaje, los manifiestos dadaístas sugieren mediante el uso de la repetición que no tienen intención de proponer o comunicar nada. Ra-dicalmente autorreferencial, este tipo de repe-tición, como se demuestra en este artículo que analiza varios textos de Hugo Ball, André Bre-ton, Francis Picabia, Georges…, This article examines one of the major roles played by repetition in the Dadaist manifestos. While the goal of a manifesto, by definition, is to convey a message, the Dadaist manifestos suggest, through the use of the repetition, that they have no intention of proposing or com-municating anything. Radically self-referential, this type of repetition, as demonstrated in this article analyzing several texts by Hugo Ball, André Breton, Francis Picabia, Georges Ribe-mont-Dessaignes, Tristan Tzara,…
Étude de la modalité dans le discours touristique : le cas des publications des comptes de voyage en français d’Instagram., Study of modality in tourism discourse : the case of the publications of travel accounts in French on Instagram.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aldama Epelde, Arrate
Este estudio tiene como objeto analizar la mo-dalidad utilizada en el discurso verbal de las publicaciones de cuentas de viajes en francés de Instagram. Para ello, hemos elaborado un corpus auténtico y representativo de publica-ciones y nos hemos basado en trabajos sobre modalidad discursiva y, concretamente, en la dicotomía modalidades de enunciación o mo-dus y modalidades de enunciado o dictum, para analizar los textos que contienen. Así pues, constatamos que en dichos textos los…, The aim of this study is to analyse the modality used in the verbal discourse travel accounts in French on Instagram. To do so, we have com-piled an authentic and representative corpus of publications and we have drawn on works on discursive modality and, more specifically, on the dichotomy of modus (modality) and dictum (propositional content), in order to analyse the texts, they contain. Thus, we found that in these texts, tourists-internet users narrate in the first person the journeys they…, L'objectif de cette étude est d'analyser la modalité utilisée dans le discours verbal des publications de comptes de voyage en français d’Instagram. Pour ce faire, nous avons constitué un corpus authentique et représentatif de publications et nous nous sommes basés sur les travaux portant sur la modalité discursive et, plus précisément, sur la dichotomie modalité d'énonciation ou modus et modalité d'énoncé ou dictum, afin d'analyser les textes que ces publications…
La démesure en bref : la surpopulation dans l’album et la nouvelle pour la jeunesse., Excess in brief : overpopulation in children’s books and short stories.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Laso y León, Esther
Desde los años 1970, la superpoblación ha vuel-to al debate sociopolítico, asociado a las preo-cupaciones medioambientales. Es una cuestión muy compleja, reconocen los especialistas y, podríamos añadir, difícil de explicar a los más jóvenes. No obstante, a partir del análisis de un álbum y de una novela corta, veremos que no es imposible, siendo de gran ayuda para lograrlo, la brevedad de estos dos géneros literarios., Excess in brief: overpopulation in children’s books and short stories. Since the 1970s, overpopulation has returned to the socio-political debate, linked to environ-mental concerns. It is a very complex issue, ac-cording to specialists and, we might add, diffi-cult to explain to young people. However, by analysing an album and a short story, we will see that it is not impossible, and the brevity of these two literary genres is a great help in achieving this.
L’intense brièveté dans la poésie de Silvia Baron Supervielle., The intense brevity in the poetry of Silvia Baron Supervielle.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Sueza Espejo, María José
Silvia Baron Supervielle es una escritora rio-platense que escribe en francés conjugando en su vida y en su arte las hibridaciones legadas por su historia y la de sus antepasados, espe-cialmente en el campo de las lenguas, ligado al de sus hogares. Argentina fue primero, como lugar de nacimiento y luego Francia, lugar de residencia desde 1961.- Ambas raíces propi-cian la mezcla del español y del francés en su recorrido artístico y profesional para traducir y crear respectivamente. La…, Silvia Baron Supervielle is a writer from Rio de la Plata who writes in French. She has com-bined in her life and in her art the hybridities bequeathed by her history and that of her ances-tors, especially in the field of languages linked to that of her homes, Argentina first, place of birth and then France, place of residence since 1961, because she mixes Spanish and French in her artistic and professional works to transla-te and to create respectively. The professional choice occurred through…
Aperçu de l’expression linguistique de la certitude en français : le cas de certainement., Overview of the linguistic expression of certainty in French : the case of certainement.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Álvarez Prendes, Emma
Tras interesarnos por la organización de la ex-presión lingüística de la certeza en francés y en español, constatamos que algunos marcadores discursivos de la lengua francesa que originaria-mente expresaban certeza han experimentado un proceso de “devaluación” en la diacronía de la lengua, de forma que han acabado transmitiendo la no-certeza en francés contemporáneo; entre ellos, el adverbio certainement.Una vez revisada la literatura científica exis-tente sobre este adverbio,…, After examining the organization of the lin-guistic expression of certainty in French and Spanish, we found that some French discourse markers that originally expressed certainty have undergone a process of “devaluation” in the dia-chrony of the language, so that they have ended up conveying non-certainty in contemporary French; among them, the adverb certainement.Having reviewed the existing scientific literatu-re on this adverb, we propose our own analysis based on the…
Brièveté et complétude textuelle., Brevity and textual completeness.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Borderieux, Julien
El artículo examina las relaciones entre la bre-vedad de un texto y el cierre textual en la lin-güística pragmática. El objetivo es determinar si un texto puede considerarse breve cuando ha incorporado todos los elementos esperados por el lector. El concepto de contribución (Gri-ce, 1989), caracterizado por su apertura y cie-rre, permite definir un texto corto como aquel compuesto por un número exhaustivo de con-tribuciones. El estudio se centra en los textos de patentes de invención,…, The article examines the links between the brevity of a text and textual coherence in prag-matic linguistics. The objective is to determine whether a text can be considered brief when it has integrated all the elements expected by the reader. The notion of contribution (Grice, 1989), characterized by its opening and clo-sure, allows defining a short text as composed of an exhaustive number of contributions. The study focuses on patent texts, which are highly structured and…, L'article examine les liens entre la brièveté d'un texte et la cohérence textuelle en linguistique pragmatique. L'objectif est de déterminer si un texte peut être considéré comme bref lorsqu'il a intégré tous les éléments attendus par le lecteur. La notion de contribution (Grice, 1989), caractérisée par son ouverture et sa fermeture, permet de définir un texte court comme composé d'un nombre exhaustif de contributions. L'étude se concentre sur les textes de brevet…
La rupture du langage : réflexions sur le Journal de deuil de Roland Barthes., The rupture of language : reflections on Roland Barthes’ Mourning diary.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Tornos Urzainki, Maider
Al día siguiente de la muerte de su madre, el 25 de octubre de 1977, Roland Barthes comien-za el Diario de duelo. La última entrada está fechada el 15 de septiembre de 1979. Durante estos dos años, inmerso en el dolor, Barthes se dedica a escribir, para mantener vivo el recuer-do de su madre. Pero, ¿cómo escribir? ¿Qué lenguaje inventar? ¿Hablar todavía sigue sien-do posible? La muerte compromete el lenguaje, se cuela en los intersticios de la palabra, hasta que desgarra el discurso. Por eso,…, The day after his mother’s death, on October 25, 1977, Roland Barthes began the Mour-ning diary. The last entry is dated September 15, 1979. During these two years, immersed in grief, Barthes devoted himself to writing, to keep the memory of his mother alive. But how to write? What language should be invented? Is it still possible to speak? Death compromises language, it creeps into the interstices of the word, until it tears discourse apart. That is why, on November 4, 1978,…
Les néologismes par imitation et déformation ou comment transcrire une idée complexe à partir d’un terme bref., Neologisms by imitation and deformation or how to transcribe a complex idea from a short term.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abraham, Marine, Gil Casadomet, Aránzazu
En el presente estudio, continuaremos con nuestro análisis sobre los neologismos franceses y
según la clasificación de Sablayrolles (2019).
En nuestros trabajos anteriores, Abraham y Gil
Casadomet (2021) y Gil Casadomet y Abraham
(en prensa), ya hemos observado cómo funcionan las matrices externas o préstamos y las
matrices internas o neologismos formados por
construcción o composición de afijos, utilizando,
entre otras, la plataforma de extracción de nuevas lexías Neoveille (Cartier et al.,…, In the present study, we will continue our
analysis of French neologisms according to
the classification of Sablayrolles (2019). In our
previous works, Abraham and Gil Casadomet
(2021) and Gil Casadomet and Abraham (in
press), we have already observed how external
matrices or loanwords and internal matrices or
neologisms formed by construction or composition of affixes, using, among others, the Neoveille extraction platform for new lexies (Cartier et al., 2015). It is now time to analyse the…
Hybridations des genres littéraires dans les récits et textes brefs inédits de jeunesse de Rachilde., Hybridization of literary genres in Rachilde’s early short texts and stories unpublished.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Soria Berrocosa, Soledad
Rachilde, nacida Marguerite Eymery (1860-
1953), conoció su primer éxito literario con
Monsieur Vénus (1884). Sin embargo, cuando
sólo tenía doce años, las primeras formas literarias con las que se inició en literatura fueron
el relato corto en prosa y el cuento. Estos textos
inéditos, extraídos de su Cahier de Style, aún
no han sido objeto de estudio. Así pues, nos
proponemos, en este artículo, sacarlos a la luz
demostrando que, a esa edad, la escritora en
ciernes poseía ya dones literarios…, Rachilde, born Marie-Marguerite Eymery
(1860-1953), had her first success with Monsieur Vénus (1884). However, her first literary
forms were the fairy tale and the short story.
These texts unpublished, issued from her Cahier de Style, have not yet been studied. So that,
we propose, in this article, to bring them to
light showing that, so young, the girl aspiring
writers already possessed literary qualities that
led her to transgress the traditional conventions
of these different textual forms…, Rachilde, née Marie-Marguerite Eymery (1860-1953), est surtout connue pour ses œuvres littéraires, et plus particulièrement pour ses romans jugés « sulfureux ». Avec Monsieur Vénus (1883), œuvre qui fit couler beaucoup d’encre de la part de la critique, Rachilde fixa son entrée officielle dans le monde des Lettres de la Belle Époque. Or, les premières formes littéraires par lesquelles elle s’initia en littérature furent les récits brefs en prose : le conte, la nouvelle, ainsi que d’autres…
Les formes sentencieuses dans le discours d’Amélie Nothomb., Sentences in Amélie Nothomb narrative discourse.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Crespi, Patrizia
La definición de forma sentenciosa sigue sien-do un reto. Un breve resumen de las posiciones teóricas más recientes nos permite encuadrar sus principales características. A partir de un corpus de tres novelas del llamado ciclo auto-biográfico de Nothomb, analizamos la función de las formas sentenciosas en el discurso na-rrativo. Concretamente, identificamos una cate-goría de intensificación lingüística típica de la autora, basada en la relación entre una forma sentenciosa y el desarrollo de su…, The definition of sentences (sententious forms)
remains a challenge. A summary of the most
recent theoretical positions allows us to frame its main characteristics. Using a corpus of
three novels from Nothomb’s so-called autobiographical cycle, we analyse the function of
sententious forms in narrative discourse. Specifically, we identify a category of linguistic
intensification typical of the author, based on
the relationship between a sentence and the development of its meaning in longer…, La définition de forme sentencieuse reste un défi. Un bref résumé des positions théoriques les plus récentes nous permet d'en décrire les principales caractéristiques. À partir d'un corpus de trois romans du cycle dit autobiographique d'Amélie Nothomb, nous analysons la fonction des formes sentencieuses dans son discours narratif. Plus précisément, nous identifions une catégorie d'intensification linguistique typique de l'auteure, basée sur la relation entre une forme…
Fantaisie allemande de Philippe Claudel : petites histoires sur les traces des Chroniques gioniennes., Philippe Claudel’s Fantaisieallemande : short stories in the footsteps of Jean Giono’s Chroniques.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bonne, Dominique
En nuestro artículo volveremos sobre la obra de Philippe Claudel, escritor y cineasta fran-cés contemporáneo, centrándonos aquí en una recopilación de relatos cortos, publicada en 2020 bajo el nombre de Fantaisie allemande. En estos textos breves, Claudel retoma temas recurrentes en su propia obra, como la ambiva-lente relación que mantiene con Alemania al ser nativo de Lorena, provincia francesa fronteriza, o las consecuencias que tuvo la segunda guerra mundial sobre las relaciones entre…, In our article we will return to the work of Phi-lippe Claudel, the contemporary French writer and filmmaker, focusing here on a collection of short stories, published in 2020 under the name Fantaisieallemande. In these short texts, Clau-del revisits recurring themes in his own work, such as his ambivalent relationship with Ger-many as a native of Lorraine, a French border province, and the consequences of the Second World War on the relationships between the two countries. We will also focus…, Dans notre article, nous reviendrons sur l'œuvre de Philippe Claudel, écrivain et cinéaste français contemporain, nous focalisant ici sur un recueil de nouvelles, publié en 2020 sous le nom de Fantaisie allemande. Dans ces textes courts, Claudel reprend des thèmes récurrents de son œuvre, comme sa relation ambivalente avec l'Allemagne en tant que natif de Lorraine, province française frontalière, ainsi que les conséquences de la Seconde Guerre mondiale sur les relations entre ces deux…
Le bref et l’urgent dans Sur l’admission des femmes au droit de cité de Condorcet., The brief and the urgent in Sur l’admission des femmes au droit de cité of Condorcet.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Elvira Amorós, Sandra
La Revolución Francesa fue un conflicto social,
ideológico y político que marcó un período de
grandes cambios. En ese momento, los conceptos de libertad e igualdad resurgen con fuerza
para condenar la tiranía, la desigualdad, la división y el abuso de poder característicos de la
monarquía absoluta. Así, con el fin del absoluti
smo y de los privilegios del clero y de la nobleza,
se abre una era de liberación de la palabra, considerándola como un medio de transmisión de las
creencias. Muchos…, The French Revolution was a social, ideological and political conflict that marked a period
of great change. At that time, the concepts of
freedom and equality reemerge strongly to condemn the tyranny, inequality, division and abuse of power characteristic of absolute monarchy. Thus, with the end of absolutism and the
privileges of the clergy and nobility, an era of
liberation of the word opens, considering it as a
means of transmission of beliefs. Many ideals
were vindicated through the…, La Révolution française fut un conflit social, idéologique et politique qui marqua une période de grands changements. À cette époque, l’introduction de la si populaire devise "liberté, égalité et fraternité" était l’un des symboles les plus importants de la lutte contre la tyrannie, l’inégalité, la division et l’abus de pouvoir. Ainsi, à la fin de l’absolutisme et des privilèges du clergé et de la noblesse, s’ouvre une ère de libération de la parole, considérée comme un moyen de…
Être femme au Moyen-Âge. L’image des personnages féminins dans les formes littéraires brèves en langue d’oïl., Being a woman in the Middle Ages. The image of female characters in short literary forms in langue d’oïl.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bahíllo Sphonix-Rust, Emma
La literatura medieval francesa atesora multi-tud de géneros literarios breves. Desde el exem-plum, pasando por el lai, el dit y el fabliau para llegar a la nouvelle. El presente trabajo propo-ne en un primer momento una descripcion para cada uno de ellos, pues las fronteras entre los unos y los otros no están claramente delimi-tadas. En la segunda parte, se analiza, a partir de un corpus delimitado de textos, el espacio que estas formas literarias breves reservan a la mujer, cuál es la…, French medieval literature treasures a multitu-de of short literary genres. From the exemplum, passing through the lai, the dit and the fabliauto reach the nouvelle. This paper initially pro-poses a description for each of them, since the borders between one and the other are not clearly delimited. In the second part, based on a delimited corpus of texts, the space that these brief literary forms reserve for women is analy-sed, the image they transmit of her and the role she assumes.
Imprécisions et indéterminations génériques chez Villiers de l’Isle-Adam : les Contes cruels., Generic imprecisions and indeterminacy in Villiers de l’Isle-Adam : the Contes cruels.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
El poema en prosa, género que nace a media-dos del siglo XIX, experimentó una verdadera explosión de publicaciones en la segunda mi-tad de este siglo. Sin embargo, al no estar aún bien asentada la teoría que sustenta el género, encontraremos a lo largo del siglo XIX un aba-nico de categorías genéricas que se entrecruzan, entre las que se encuentran el poema en pro-sa, la prosa lírica, el cuento, la novela corta, el texto breve o la prosa poética. En el siglo XX, los críticos literarios proponen…, The prose poem, a genre born in the mid-19th century, experienced a true explosion of pu-blications in the second half of this century. However, since the theory that supports the genre was not yet well established, we will find throughout the 19th century a range of generic categories that intersect, among which are the prose poem, lyrical prose, the short story, the short novel, short text or poetic prose. In the 20th century, literary critics propose certain textual…, Le poème en prose, genre né au milieu du XIXe siècle, a connu une véritable explosion de publications dans la seconde moitié de ce siècle. Cependant, comme la théorie qui soutient le genre n'était pas encore bien établie, on trouvera tout au long du XIXe siècle un éventail de catégories génériques qui se croisent, parmi lesquelles le poème en prose, la prose lyrique, le conte, la nouvelle, le récit court ou la prose poétique. Au XXe siècle, les critiques littéraires proposent certaines…
La grandeur de l’existence face à la petitesse du poème., The grandeur of existence versus the smallness of the poem.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Aranaz, Irene
La poesía, género literario de la condensación y de la brevedad, ha captado desde siempre el fugitivo momento presente: la emoción del instante. Toda la inmensidad humana y sus vínculos con el mundo quedan recogidos en lapidarios versos que ensalzan el gozo del vivir. Esto se hace aún más evidente en la concentrada lírica del haiku y del tanka, donde unas formas muy limitadas cumplen con la inabarcable función poética. Estas composiciones, de origen japonés, nos permiten vislumbrar, mejor que…, Poetry, a concise and brief literary genre, captures the ephemeral present moment: the emotion of the instant. All human immensity and its links with the world are preserved in lapidary verses that enhance the joy of living. This is even more present in the concentrated lyricism of the haiku and tanka, where very limited forms are embodied to fulfil the immeasurable poetic function. These compositions, of Japanese origin, allow us to glimpse, better than any other literary manifestation, the…, La poésie, genre littéraire de la condensation et de la brièveté, a toujours capté la fugacité du moment présent : l'émotion de l'instant. Toute l'immensité humaine et ses liens avec le monde sont saisis dans des vers lapidaires qui exaltent la joie de vivre. Ceci est encore plus évident dans le lyrisme concentré du haïku et du tanka, où des formes très limitées remplissent la fonction poétique illimitée. Ces compositions, d'origine japonaise, nous permettent d…
Aux sources mêmes de Tintin : du roman à la bande dessinée., Insight into the literary sources of Tintin : from novels to comics.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gonzalo Santos, Tomás
Ciertamente, las fuentes en las que ha bebido Hergé a la hora de crear los álbumes de Tintin son numerosas y de naturaleza muy distinta. Nos detendremos aquí en sus lecturas de infancia y de adolescencia; en particular, en las novelas de aventuras, de las que extrajo a buen seguro intrigas, situaciones y personajes. Ahora bien, se ha insistido demasiado en la impronta de Jules Verne en Hergé, a pesar de que este la negara siempre. En nuestra opinión, la influencia hay que buscarla más bien en…, Certainly, Hergé drew from many different sources when creating the Tintin comic book series, all of which are very different in nature. Here, we will focus on the books Hergé read during his childhood and adolescence, in particular the adventure novels, from which he undoubtedly used to develop his plots, situations, and characters. However, too much emphasis has been placed on Jules Verne's influence on Hergé, even though he has always denied this. In our opinion, influence is to be…, Certes, les sources où Hergé a puisé lors de la création des albums de Tintin sont-elles nombreuses et de nature très diverse. On s’arrêtera ici à ses lectures d’enfance et d’adolescence; en particulier, aux romans d’aventures, dont il a tiré à coup sûr des intrigues, des situations et des personnages. Or, on a trop insisté sur l’empreinte de Jules Verne chez Hergé, même si celui-ci l’a toujours niée. À notre avis, elle est à chercher plutôt chez un autre auteur dont le style enjoué, rapide et…
Portraits d’artistes dans les récits brefs d’Alphonse Daudet., Portraits of artists in Alphonse Daudet’s short stories.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hirchwald, Gabrielle
Las figuras de artistas en los relatos breves de Daudet pertenecen a varios tipos: poetas, escultores, músicos o pintores. De las Lettres de mon moulin (1869) a Femmes d’artistes (1874), su representación saca a la luz su relación con la libertad desde un punto de vista individual, sociológico e histórico. Como narrador poeta, Daudet confronta al artista con la verdad, el matrimonio, la guerra y la historia, al ofrecer un autorretrato. Estos relatos de juventud contienen en germen la obra…, The figures of artists in Daudet’s short stories belong to various types: poets, sculptors, musicians or painters. From the Lettres de mon moulin (1869) to Les Femmes d’artistes (1874), their representation reveals their relationship to freedom from an individual, sociological and historical point of view. As a poet storyteller, Daudet confronts the artist with the truth, marriage, war and history, even offering a self-portrait. These youthful short stories contain the seeds of the whole future…
Formes brèves pour raconter la sexualité des femmes afrodescendantes : volcaniques, une anthologie du plaisir., Short forms to describe the sexuality of Afrodescendant women : volcaniques, an anthology of pleasure.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Montes Villar, Luisa
En 2015, la escritora y editora Léonora Miano publicó una obra colectiva compuesta por doce relatos breves (nouvelles) escritos por mujeres de origen africano y antillano, titulada Volcaniques, une anthologie du plaisir cuyo hilo conductor es la expresión de la sensualidad y de la sexualidad femenina. La nouvelle, género por el que se define a cada uno de los textos, tanto en la portada del libro como en el prefacio firmado por la propia Miano, es la forma preferida para expresar el placer…, In 2015, the writer and editor Léonora Miano published a collective work composed of twelve short stories (nouvelles) written by women of African and West Indian origin, entitled Volcaniques, une anthologie du plaisir whose common thread is the expression of female sensuality and sexuality. The nouvelle, the genre by which each of the texts is defined, both on the cover of the book and in the preface signed by Miano herself, is the preferred way of expressing female pleasure, an experience that…, En 2015, l'écrivaine et éditrice Léonora Miano a publié un ouvrage collectif composé de douze nouvelles écrites par des femmes d'origine africaine et antillaise, intitulé Volcaniques, une anthologie du plaisir dont le fil conducteur est l'expression de la sensualité et de la sexualité féminines. La nouvelle, genre par lequel chacun des textes est défini, tant sur la couverture du livre que dans la préface signée par Miano elle-même, est le mode d'expression privilégié du…
Structures, délimitation et éléments rhétoriques et stylistiques dans le prologue au Bestiaires d'Amour de Richard de Fournival., Structures, delimitation and rhetorical, style ressources in Richard de Fournival’s Bestiaire d’Amour prologue.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Palomo Ruano, Francisco de Asís
El objetivo principal de este artículo consiste en extraer y describir los variados elementos retóricos y estilísticos del prólogo al Bestiaire d'Amour de Richard de Fournival, así como considerar la problemática de especificar los límites de dicho fragmento literario tanto formal como semánticamente, pues el Bestiaire d'Amour representa una obra tan especial e innovadora que demanda asimismo una introducción específica. Alejado de otros bestiarios medievales anteriores así como de…, The main aim of this paper is to bring out and depict the various rhetoric and style elements in Richard de Fournival's Bestiaire d'Amour prologue, also dealing with the question of marking off the boundaries of such a literary excerpt, both formally and semantically, as the Bestiaire d'Amour itself represents a special, innovative work which requires a specific introduction, too. Far from the previous medieval bestiaries and other similar compositions whose incipit, if existent,…
Genres brefs en gigogne dans Avantures et Lettres galantes, avec La Promenade des Tuilleries (1697) du chevalier de Mailly., Nested short genres in Avantures et Lettres galantes, avec La Promenade des Tuilleries (1697) by the Knight of Mailly.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pedrol Aguilà, Marina
Avantures et Lettres galantes, avec la Prome-nade des Tuilleries (1697) es un compendio de Louis de Mailly (1657-1724) que recoge diecisiete novelas cortas en prosa y un largo poema en verso. Entre los relatos breves destaca “Avanture de Saint-Sirmon & de Vociane”, no por su intriga sino por contener, perfectamen-te integradas en esta, siete composiciones en verso pertenecientes a cinco géneros poéticos distintos (canción, epigrama, madrigal, retrato y soneto). Son formas breves muy en boga…, Avantures et Lettres galantes, avec la Promenade des Tuilleries (1697) is a collection by Louis de Mailly (1657-1724) which includes seventeen novellas in prose and a long poem in verse. Among the novellas, “Avanture de Saint-Sirmon & de Vociane” stands out, rather than for its plot, for three key elements in its text. First, this novella perfectly integrates seven pieces belonging to five different poetic genres: song, epigram, madrigal, portrait, and sonnet, short compositions which were…, Avantures et Lettres galantes, avec la Promenade des Tuilleries (1697) est un recueil de Louis de Mailly (1657-1724) qui comprend dix-sept nouvelles en prose et un long poème en vers. Parmi les nouvelles, "Avanture de Saint-Sirmon & de Vociane" se distingue, non par son intrigue, mais parce qu'elle contient, parfaitement intégrées, sept compositions en vers appartenant à cinq genres poétiques différents (chanson, épigramme, madrigal, portrait et sonnet). Ces formes brèves…
Pour une contre-hégémonie culturelle : stratégies parodiques dans Four roses for Lucienne (1967) de Roland Topor., For a Cultural Counter-hegemony : parodic strategies in Four roses for Lucienne (1967) by Roland Topor.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pujante González, Domingo
Aunque Roland Topor exploró todos los campos del arte y la literatura, las formas breves de escritura constituyeron para él un terreno particularmente fértil. De todas las antologías que publicó, podemos destacar Four roses for Lucienne (1967) donde asistimos a un feliz desarrollo de las premisas del grupo Pánico. Se trata de una serie de cuarenta y tres relatos cortos de longitud y tema variables donde encontramos los motivos recurrentes de toda la obra toporiana: el cuerpo, la monstruosidad,…, Although Roland Topor explored all areas of art and literature, short forms of writing particularly represented a fertile ground for him. Among all the anthologies he published, we could highlight Four roses for Lucienne (1967) where we witness a joyful development of the Panic group premises. This is a series of forty-three short stories of varying length and subject where we find the recurring motifs of all Toporian work: body, monstrosity, sexuality, religion, humour... In this article, we…, Même si Roland Topor a exploré tous les domaines de l’art et de la littérature, les formes brèves de l’écriture ont constitué pour lui un terrain particulièrement fertile. De tous les recueils qu’il a publiés, nous pouvons mettre en valeur Four roses for Lucienne (1967) où l’on assiste à un joyeux épanouissement des prémisses du groupe panique. Il s’agit d’une série de quarante-trois nouvelles de longueur et de sujet variables où l’on retrouve les motifs récurrents de toute l’œuvre toporienne :…
Les gallicismes lexicaux de la germanía (XVe-XVIIe siècles) : le ruffianesque et le picaresque., Lexical Gallicisms of germanía (15th-17th centuries) : ruffianesque and picaresque.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Bruzos, Jorge
La descripción de los préstamos franceses del español en todos los ejes lingüísticos constituye todavía una problemática para la lexicología contemporánea. Se hace necesario un estudio sociolingüístico e histórico de los galicismos, particularmente, de la germanía, un criptolecto diastrático español de entre los siglos XV y XVII, que pueda contribuir a esta visión global interlingüística. Dicho análisis también permite exponer las particularidades de este sociolecto tan característico del Siglo…, The description of French borrowings from Spanish in all linguistic axes is still a problem for contemporary lexicology. A sociolinguistic and historical study of Gallicisms is necessary, particularly of germanía, a Spanish diastratic cryptolect from the 15th to the 17th centuries, which can contribute to this interlinguistic overview. Such an analysis also makes it possible to expose the particularities of this sociolect, so characteristic of the Spanish Golden Age, coming from both reality…, La description des emprunts du français à l'espagnol dans tous les axes linguistiques reste un problème pour la lexicologie contemporaine. Il faut encore une étude sociolinguistique et historique des gallicismes, en particulier celle de la germanía, un cryptolecte diastratiques espagnol du XVe au XVIIe siècle, qui peut contribuer à cette vue d'ensemble interlinguistique. Une telle analyse permet également d'exposer les particularités de ce sociolecte si caractéristique du Siècle…
L' exposé en cours de FLE : ce petit discours si résonnant., The presentation in FLE class : such a resonant little speech.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gabiola Arrizubieta, Esther
Como docente de FLE en Escuelas Oficiales de Idiomas o en un contexto universitario, puedo presentarme como un ejemplo ilustrativo del individuo tardomoderno (Hartmut Rosa, 2019b), desgarrado entre dos movimientos opuestos: por un lado, el imperativo de preparar adecuadamente para el examen final, el deber de pasar por toda la programación establecida con tal fin y por ende empujado hacia la aceleración (ibid.); por otro lado, mi deseo de generar entusiasmo por la lengua francesa y de lograr…, As a teacher of French as a Foreign Language in Official Language Schools or in a university milieu, I could be considered a quite illustrative example of the late-modern individual (Hartmut Rosa, 2019b) torn between two opposing forces. On the one hand, the obligation to prepare my students so that they pass the final exam. Hence, I must rush through all the elements of our set curriculum within the time parameters of our calendar, (acceleration, in Rosa's terminology), and on the other…, En tant qu'enseignante de FLE dans des Écoles Officielles de Langues ou dans un contexte universitaire, je peux me considérer comme un exemple représentatif de l'individu tardomoderne (Hartmut Rosa, 2019b), tiraillé entre deux mouvements opposés : d'une part, l’injonction à la réussite de l’examen final et le devoir de passer par toute la programmation établie avec ce but et de ce fait bousculé vers l’accélération (ibid.) ; d'autre part, mon désir de générer de l…
Interminablement long à force d'être : Histoire du Roi de Bohême et de ses sept châteaux de Charles Nodier., Interminably long by dint of being brief : History of the King of Bohemia and his seven castles by Charles Nodier.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
González Fernández, Francisco
Injustamente olvidado hoy en día, Histoire du Roi de Bohême et de ses sept châteaux de Charles Nodier es un libro excéntrico escrito al modo de Tristram Shandy. Pero, contrariamente a la novela de Laurence Sterne, no está compuesto siguiendo un modo digresivo, sino fragmentario, propio del movimiento romántico al que Nodier había apadrinado. Se trata de una reflexión lúdica acerca del plagio y la originalidad que descansa sobre la dialéctica de lo extenso y lo breve, de las largas enumeraciones…, Unjustly forgotten today, Charles Nodier's Histoire du Roi de Bohême et de ses sept châteaux is an eccentric book written in the style of Tristram Shandy. However, unlike Laurence Sterne's novel, it is not written in a digressive but fragmentary manner, typical of the Romantic movement that Nodier had sponsored. It is a playful reflection on plagiarism and originality that rests on the dialectic of the long and the short, of the long erudite enumerations and the small chapters and…
Des chroniques pour interpréter le chaos : les crises de l'Algérie racontées par ses chroniqueurs., Chronicles for interpreting chaos: Algeria's crises as told by its chroniclers.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Labra Cenitagoya, Ana I.
En 1962, Argelia alcanza su independencia de Francia tras un largo periodo colonial y una guerra de 8 años cuyas huellas siguen vivas en la sociedad y el imaginario argelinos. El sistema político surgido de aquel enfrentamiento, de carácter militar y avalado por el triunfo conseguido a un alto precio, ha seguido perpetuándose con modificaciones puramente estéticas hasta la actualidad.
A lo largo de estos años, la corrupción generalizada, la pérdida progresiva de legitimidad de un sistema que…, In 1962, Algeria gained its independence from France after a long colonial period and an 8-years war whose traces are still alive in Algerian society and imaginary. The political system that emerged from that confrontation, of military character and endorsed by the triumph achieved at a high price, has continued to perpetuate itself with purely aesthetic modifications until today.
Throughout these years, the widespread corruption, the progressive loss of legitimacy of a system that maintains…
“Belgiques” : une collection d’histoires brèves pour cerner une certaine belgité., “Belgiques” : a collection of short stories to explore a certain “belgité”.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Moreels, Isabelle
Este artículo se focaliza en el estudio de la colección “Belgiques”, creada en 2017 por la editorial valona Ker éditions con el objetivo de presentar “un portrait en mosaïque de la Belgique” gracias a la publicación anual de 2 a 4 libros de novelas cortas bajo el mismo título epónimo. Después de la génesis de esta iniciativa original, que conjuga autobiografía y ficción, analizo cómo, en el corpus actual de 19 volúmenes, el formato heterogéneo de los relatos breves elaborados por un elenco de…, This article studies the "Belgiques" collection, created in 2017 by the Walloon publishing house Ker éditions for the purpose of presenting "un portrait en mosaïque de la Belgique" through the publication of 2 to 4 short story books under the same eponymous title each year. Following the evolution of this original initiative, which brings together autobiography and fiction, I analyze how, in the present 19-volume corpus, the heterogeneous format of the short stories created…
La poésie anonyme du recueil dit de Marie de Montmorency (Ms. Rothschild 3197 de la BNF)., The Anonymous Poetry of the So-called Collection of Marie de Montmorency (ms. Rothschild 3197 from the BnF).
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aceituno Martínez, Eduardo
Part of the Rothschild manuscript 3197 from the BnF, an album possibly
intended for Marie de Montmorency, is exclusively composed of anonymous poems. It is
clearly distinguished from the central section, which gathers pieces from well-known poets of
the 16th century. These anonymous verses have not been the subject of any literary analysis
so far, even though some of them do not lack merit. After listing the clues suggesting that they
were composed by a single author, we will provide a…, Une partie du manuscrit Rothschild 3197 de la BnF, album destiné peutêtre
à Marie de Montmorency, est composée exclusivement de poèmes anonymes. Elle se
distingue clairement de la section centrale, qui concentre les pièces de poètes connus du
XVIe siècle. Ces vers anonymes n’ont fait l’objet d’aucune analyse littéraire jusqu’à présent,
même si certains d’entre eux ne manquent pas de mérite. Après avoir énuméré les indices
suggérant qu’ils ont été composés par un seul auteur, nous proposerons un…
Derrida et Khatibi : une amitié interstitielle. Entre pensée critique et relation culturelle., Derrida and Khatibi : an Interstitial Friendship. Between Critique and Cultural Relations.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abdelouahed, Hanae
This article explores the friendship between two Maghrebi writers, Abdelkebir
Khatibi and Jacques Derrida, while examining both the cultural and intellectual aspects of
their relationship that lasted until Khatibi’s death in 2009.
The article investigates the friendship that transcended the differences between them,
creating a space for dialogue and mutual understanding. L’aimance, as a feeling that
combines love and friendship, will enable differences to be deployed in a different way of…, L’article explore l’amitié entre deux écrivains maghrébins Abdelkebir Khatibi
et Jacques Derrida, tout en examinant les aspects à la fois culturels et intellectuels de leur
relation qui a duré jusqu’à la mort de Khatibi en 2009.
L’article interroge l’amitié qui a permis de dépasser les différences entre les deux et de
créer un espace de dialogue et de compréhension mutuelle. L’aimance comme un sentiment
qui associe amour et amitié permettra de déployer des différences dans une pensée autre.
L…
L’Enchantement et Le Masque d’Henry Bataille, ou les subversions formelles du “théâtre de boulevard”., The Enchantment and The Mask by Henry Bataille: Formal Overthrowing of the “Boulevard Theatre”.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Kaczmarek, Tomasz
In his lifetime considered the “new Racine”, Henry Bataille has passed into
posterity as a creator of “sentimental realism” that seems to fit perfectly within the aesthetics
of boulevard theater. Indeed, the playwright’s name is often among those who sincerely
admire the rigid yet anachronistic construction of the “well-made play”. However, despite
the author’s certain attachment to the tradition of dramatic art, he does not hesitate to subvert
its essential foundations. By analyzing Bataille’s…, De son vivant considéré comme le « nouveau Racine », Henry Bataille est
passé à la postérité comme un créateur du « réalisme sentimental » qui semble s’inscrire
parfaitement dans l’esthétique du théâtre de boulevard. De fait, le nom du dramaturge
figure souvent parmi ceux qui vouent une admiration sincère à la construction rigide autant
qu’anachronique de la « pièce bien faite ». Néanmoins, malgré un certain attachement de l’auteur à la tradition de l’art dramatique, il n’hésite pas à en…
Ecrivaines engagées. Encarnación Medina Arjona (dir.) et Adela Tarifa Fernández (dir.) Paris, l’Harmattan, coll. La Perspectiva Textual, 2023, 280 p. (ISBN : 978-2-14-048921-1).
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Marfouq, Assia
Es reseña de: Écrivaines engagées / Encarnación Medina Arjona, Adela Tarifa Fernández (diras.). -- Editions L'Harmattan, 2023. La perspectiva textual. ISBN 9782140489211.
Changes in Oxidative Status Biomarkers in Saliva and Serum inthe Equine Gastric Ulcer Syndrome and Colic of IntestinalAetiology: A Pilot Study
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Contreras-Aguilar, María Dolores, Peres Rubio, Camila, González-Arostegui, Luis Guillermo, Martín-Cuervo, María, Cerón, Jose J., Ayala de la Peña, Ignacio, Holm Henriksen, Ida-Marie, Jacobsen, Stine, Hansen, Sanni
© 2022. The authors. This document is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by /4.0/
This document is the published version of a published work that appeared in final form in Animals
To access the final work, see DOI: https://doi.org/10.3390/ani12050667, Changes in the oxidative status of the blood of horses suffering from gastric ulcers and colicof intestinal aetiology (CIE) have been reported. However, saliva can also be a source of biomarkersof oxidative status. Therefore, this study aims to validate automated assays for the measurement ofoxidative status biomarkers (ferric reducing ability of saliva/serum—FRAS/FRAP, cupric reducingantioxidant capacity—CUPRAC, the Trolox equivalent antioxidant capacity—TEAC, uric acid, andadvanced oxidation…
Biopolitique et éducation dans l’Espagne franquiste: le cas des personnes handicapées
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cayuela Sánchez, Salvador
© 2024. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. This document is the Published version of a Published Work that appeared in final form in Recherches & éducations. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.4000/120j4, Après la fin de la guerre civile espagnole en 1939, le nouveau régime du général Franco devait articuler une forme caractéristique de biopolitique capable de générer : d’une part, la légitimité du système politique parmi la population espagnole; et d’autre part, l’augmentation de la puissance de l’Etat. Ces objectifs ont été poursuivis à travers la création d’une série de dispositifs disciplinaires et de mécanismes de régulation qui vont perfectionner leur fonctionnement pendant près de…, Tras el final de la Guerra Civil Española en 1939, el nuevo régimen del general Franco tuvo que articular una forma característica de biopolítica capaz de generar: por un lado, la legitimidad del sistema político entre la población española; y por otro lado, el aumento del poder del Estado.
Estos objetivos se persiguieron mediante la creación de una serie de mecanismos disciplinarios y normativos que perfeccionarían su funcionamiento durante casi cuarenta años. Entre estos mecanismos, la…, At the end of the Spanish Civil War in 1939, the new regime of General Franco needed to articulate a specific form of biopolitics which was able to generate: on the one hand, a minimum of legitimacy between the Spanish population; and, on the other hand, to increase the forces of the State. These objectives were pursuing through the creation of a set of disciplinary devices and regulatory mechanism, which were capable to improve their actions during almost forty years. Between these mechanisms,…
Erosion hydrique a honton dans la commune de Dogbo au Benin (Afrique de l’ouest)., Ater erosion in honton in the community of Dogbo in Benin (west Africa).
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mouzoun, Séraphin, Houessou, Laurent G., Adande, Maxime Rinaldo, Mouzoun, Dénis
L’érosion hydrique, la thématique traitée dans ce travail, est largement répandue dans le monde et constitue un phénomène important de la dégradation des paysages. Les sols de l’arrondissement de Honton dans la commune de Dogbosubissent les effets de l'érosion hydrique, principal facteur de la dégradation qualitative et quantitative des sols. L’objectif principal de l’étude est d’identifier les principaux facteurs responsables de l’érosion hydrique dans le…, Water erosion, the theme treated in this work, is widespread in the world and constitutes an important phenomenon of landscape degradation. The soils of the district of Honton in the municipality of Dogbo suffer the effects of water erosion, the main factor in the qualitative and quantitative degradation of the soil. The main objective of the study is to identify the main factors responsible for water erosion in the study environment. The…
L' album de vers de Marie de Montmorency (ms. Rothschild 3197 de la BnF) : nouvelles attributions et variantes., Marie de Montmorency’s album of verses (Rothschild manuscript 3197 from the BnF) : new authorship attributions and variants.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Aceituno Martínez, Eduardo
El manuscrito Rothschild 3197 de la BnF,
compuesto en el siglo XVI y tradicionalmente
considerado como el álbum de versos de Marie
de Montmorency, ha sido objeto de un análisis
reciente por parte de François Rouget (2019).
Este especialista logra esclarecer la autoría de
ciertos poemas, prosiguiendo así el trabajo
iniciado por Picot (1912). El presente artículo
propone nuevas atribuciones, que vienen a
añadirse a la lista confeccionada por Rouget.
Entre ellas destacan varias piezas de Jean…, Abstract: The Rothschild manuscript 3197 from the BnF,
dating from the 16th century and traditionally
considered Marie de Montmorency’s album of
verses, has been the subject of a recent analysis
by François Rouget (2019). This specialist
manages to clarify the authorship of certain
poems, thus extending the work started by Picot
(1912). This article proposes new authorship
attributions, which are added to the list drawn up
by Rouget. Among them, several poems by Jean
Passerat, Étienne de La…
La fonction structurante de la peinture dans l’écriture de L’atelier du peintre de Patrick Grainville., The structural function of painting in the writing of Patrick Grainville’s L’Atelier du peintre.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Márquez Hernández, Alexis Brunilda
A pesar de que el arte es un tema recurrente en la
obra de Patrick Grainville, la crítica se ha
centrado en el estudio de su estilo, caracterizado
por el barroquismo y el sensualismo. L’Atelier du
peintre (1988), uno de sus primeros textos
dedicados a la pintura, no es una excepción,
aunque su escritura representa un ejemplo
perfecto del buen uso de las transposiciones
artísticas y de que se inscribe en una posible
continuidad de la “novela del artista” propia del
siglo XXI. Nuestro estudio…, Abstract: Despite the recurring theme of art in Patrick
Grainville’s work, critics have focused on his
style, characterized by baroque and sensualism.
L’Atelier du peintre,1988, —The Painter’s
Studio—, one of his first texts devoted to
painting, is no exception, despite the fact that its
writing represents a perfect example of the
proper use of artistic transpositions and that it is
part of a possible continuity of the “artist’s
novel” proper to the twenty-first century. Our
study proposes a…, Résumé: Malgré la récurrence du thème de l’art dans l’œuvre de Patrick Grainville, la critique s’est attachée à l’étude de son style, caractérisé par le baroquisme et le sensualisme. L’Atelier du peintre (1988), l’un de ses premiers textes consacrés à la peinture, ne fait pas exception, alors même que l’écriture représente un exemple parfait du bon usage des transpositions artistiques et qu’il s’inscrit dans une possible continuité du « roman de l’artiste » propre au XXIe siècle. Notre étude…
Isabelle Moreels & Renata Bizek-Tatara (dir.). 2022. Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone, Bruxelles / Cáceres, Peter Lang & Universidad de Extremadura, Documents pour l’Histoire des Francophonies/Europe (collection dirigée par Marc Quaghebeur), vol. 57, 2022, ISBN : 9782875746610 / 9788491271352, 282 pp.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Nysenholc, Adolphe
Es reseña de: Du fantastique à ses subversions dans la littérature belge francophone / Isabelle Moreels, Renata Bizek Tatara (dirªs.). -- Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones : Peter Lang, 2022. Documents pour l´Histoire des Francophonies. Europe, 57. ISBN 978-2-87574-662-7.
Les apports du Cadre européen commun de référence pour les langues au programme de la matière Français Langue Étrangère dans le cadre de la nouvelle loi espagnole sur l’éducation : le cas de l’Aragon., The contributions of the Common European Framework of Reference for Languages to the French subject syllabus within the new Spanish law of education : the case of the Aragón region.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Arilla Subías, Ignacio
La nueva ley educativa española, aprobada a finales del año 2020, provocó un cambio profundo en el panorama educativo y además preconizó de manera explícita el plurilingüismo. Tras la publicación de los Reales decretos nacionales, las Comunidades Autónomas concretaron los currículos de las asignaturas en las diferentes Órdenes autonómicas. Nuestro trabajo analiza cuáles son las nuevas aportaciones del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas que se reflejan en los currículos de la…, Abstract: The new Spanish law of education, approved at the end of 2020, caused a severe change in the educational outlook and besides it explicitly praised multilingualism. After the publication of the national Royal Decrees, the Autonomous Communities settled on the curricula of the subjects in the different autonomous legislations. Our article analyses which are the new contributions of the Common European Framework of Reference for Languages that are reflected in the curricula of the…, Résumé: La nouvelle loi espagnole sur l'éducation, adoptée à la fin de l'année 2020, a bouleversé le panorama éducatif et, en plus, elle a préconisé explicitement le plurilinguisme. Après la publication des décrets nationaux, les différentes régions ont concrétisé les programmes des diverses matières dans les arrêtés. Notre travail analyse les apports du Cadre européen commun de référence pour les langues aux programmes de la matière Français langue étrangère pour les étapes de l…
Perception de la valeur du français chez les élèves de première année du baccalauréat en filières scientifiques et techniques : le cas d’un lycée marocain., Perception of the value of French among first-year baccalaureate students in scientific and technical Fields : the case of a Moroccan high school.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
El bouchikhi, Zouhir, Terrada, Zohra
Este estudio explora las percepciones de los estudiantes de secundaria en las ramas científicas y técnicas respecto a la enseñanza del francés a través de la literatura. Los resultados de un cuestionario realizado a 148 estudiantes revelan que consideran el curso de francés menos interesante, útil y motivador. En respuesta a esta situación, el estudio critica el programa actual y sugiere reemplazar las obras literarias por materiales más alineados con las especialidades de cada rama, con el fin…, Abstract: This study explores the perceptions of secondary school students in scientific and technical fields regarding the teaching of French through literature. The results of a questionnaire administered to 148 students reveal that they find the French course to be less interesting, useful, and motivating. In response to this situation, the study critiques the current curriculum and suggests replacing literary works with materials more aligned with the specialties of each field, in order to…
Genre et sexualité dans la littérature polynésienne., Gender and sexuality in Polynesian literature.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vela Ameneiro, Natalia
El género y la sexualidad siguen siendo temas tabú en muchas sociedades. La literatura puede convertirse en un medio para comprender que las identidades de género y las sexualidades son mucho más variadas de lo que pensamos. En la Polinesia Francesa, el māhū -o tercer género- y el raerae -o trans- son dos identidades visibilizadas en la literatura aut´óctona, como se ve en las obras de Chantal Spitz y Titaua Peu., Abstract: Gender and sexuality are still taboo subjects in many societies. Literature can ecome a means of understanding that there are gender identities and sexualities that are much more varied than we think. In French Polynesia, māhū - or third gender - and raerae - or trans- are two identities made visible in indigenous literature, the work of Chantal Spitz is example of this., Résumé: Le genre et la sexualité restent des sujets tabous dans de nombreuses sociétés. La littérature peut devenir un moyen de comprendre que les identités de genre et les sexualités sont beaucoup plus variées qu'on ne le pense. En Polynésie française, le māhū - ou troisième genre - et le raerae - ou trans - sont deux identités rendues visibles dans la littérature indigène, comme en témoignent les œuvres de Chantal Spitz et de Titaua Peu.
Unité en diversité juridique au niveau communautaire : promouvoir le français par le droit., Unity in diversity from a legal standpoint : promoting French through law.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ciobaca, Carmen-Ecaterina
Nuestro estudio se centra en la situación del derecho francés en el mercado jurídico europeo. En primer lugar, destacamos la influencia de la cultura jurídica francesa en el pasado, empezando por el Código Napoleónico. El derecho francés forma parte del derecho continental y comparte principios y valores similares con muchos países europeos. Además, tiene fuertes vínculos con el derecho europeo, manifestados por procedimientos y técnicas comunes, pero también por la migración de conceptos…, Abstract: Our study focuses on the status of French law on the European legal market. French law has lost its leading role because of the dominance of English and the influence of the common law. To prove this hypothesis, we carry out a diachronic and a synchronic review and a contrastive analysis between French law and European law. Thus, we emphasize the influence of the French legal culture, starting with the Napoleonian Code. French law is part of continental law and has strong ties with…
D' hier à aujourd’hui, le français dans le "marché" linguistique marocain., From yesterday to today, French in the Moroccan linguistic “market”.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Moussafir, Khalil, Mohammed, Raj
Este artículo aborda la problemática cuestión de la presencia de la lengua francesa en el ámbito lingüístico marroquí no sólo como lengua de intercambios comunicativos, culturales y mediáticos, sino también, y sobre todo, como lengua dominante en los sectores comercial, educativo y literario y artístico. Cabe decir que esta presencia data no sólo del período colonial, es decir de principios del siglo pasado, sino de mucho antes. Más allá de las fronteras europeas, la lengua francesa se ha…, Abstract: This article deals with the problematic question of the presence of the French language in the Moroccan linguistic field not only as a language of communicative, cultural and media exchanges, but also, and above all, as a language dominating the commercial, educational and literary sectors. and artistic. It should be said that this presence dates not only from the colonial period, that is to say from the beginning of the last century, but well before that. Beyond European borders, the…, Résumé: Cet article traite de la question problématique de la présence de la langue française dans le champ linguistique marocain non seulement en tant que langue d’échange ommunicatif, culturel et médiatique, mais aussi, et surtout, comme langue dominant les secteurs commerciaux, éducatifs, littéraires et artistiques. Il faudrait dire que cette présence ne date pas seulement de la période coloniale, c’est-à-dire du début du siècle passé, mais bien avant cela. Au-delà des frontières européennes…
Tradition et originalité dans Della Eccellenza e dignità della donna de Galeazzo Flavio Capra.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Hernández González, María Belén, Ríos Guardiola, María Gloria
© 2024 Las autoras. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
This document is the Published Manuscript, version of a Published Work that appeared in final form in Renaissance and Reformation. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.33137/rr.v46i3.42683, Dans cet article, nous présentons l’analyse argumentative de l’oeuvre "Della Eccellenza e dignità della
donna" (1525), l’un des traités les moins étudiés de la Querelle des femmes. Son auteur, instruit
à la cour du Duché de Milan, se démarqua parmi les humanistes les plus notables de son temps
grâce à son poste de secrétaire de Francesco II Sforza. Galeazzo Flavio Capra rédigea l’oeuvre en
prose vernaculaire, réélaborant des modèles classiques et réinterprétant Pétrarque, Boccace,…, In this article, we present an argumentative analysis of Galeazzo Flavio Capra’s "Della Eccelenza
e dignità della donna" (1525), one of the least studied Renaissance treatises of the “Querelle des
Femmes”. The author, who was educated at the court of the Duchy of Milan, distinguished himself
among the notable humanists of his time thanks to his position as secretary to Francesco II Sforza.
Capra wrote his text in vernacular prose, reworking classical models and proposing a…
Regard critique et politique sociale dans les essais de Clémentine Autain
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ríos Guardiola, María Gloria
Clémentine Autain, femme politique et essayiste française, représente l'une des voix les plus critiques de la gauche actuelle en France. Dans ce travail, on aborde son engagement en faveur du féminisme, d'une transformation sociale et écologiste et contre le libéralisme, le racisme et la xénophobie.
Les matrices internes par affixation : un champ d'étude inépuisable, Internal matrices by affixation: an inexhaustible field of study
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Gil Casadomet, Aránzazu, Abraham, Marine
© 2024 Aránzazu Gil Casadomet, Marine Abraham. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
This document is the Published Manuscript version of a Published Work that appeared in final form in Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.25145/j.refiull.2024.49.07, Dans cette étude, notre objectif est de présenter notre recherche sur la néologie dans les médias, à savoir les processus d’affixation dans la création linguistique française contemporaine et sa traduction en espagnol. Nous proposons une étude quantitative – proportion, diffusion et pérennité – mais aussi qualitative – analyse d’une sélection de termes – de cette catégorie de néologismes. Dans le cadre de notre projet de dictionnaire bilingue français-espagnol dans lequel nous proposons de…, The aim of this study is to present one aspect of our research on neology in the media, namely the processes of affixation in contemporary French linguistic creation and their Spanish translation. A quantitative study –proportion, diffusion and perenniality– but also a qualitative study –analysis of a selection of terms– of this category of neologisms is proposed. As part of our project for a bilingual French-Spanish dictionary that aims at bringing together current neologisms present in the…
Les néologismes en publicité : vers une conception dynamique de la langue
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abraham, Marine
© del texto, los/as autores/as, 2020. © de la edición, UAM Ediciones, 2020., Lors de la présente étude, mon objectif sera de démontrer de quelle manière les discours publicitaires actuels en France sont ancrés dans le quotidien langagier des récepteurs français, en constante évolution. Nous nous intéresserons tout particulièrement à l'analyse de la campagne Sephora datant de 2013, composée de six affiches dont les aspects linguistiques et paralinguistiques attirent indéniablement l’attention des destinataires grâce à l’emploi d’un…, En el presente estudio nuestro objetivo es demostrar de qué manera los discursos publicitarios actuales en Francia están anclados en el cotidiano lingüístico de los receptores franceses, en evolución constante. Nos interesamos particularmente en el análisis de la campaña Sephora de 2013, compuesta por 6 carteles cuyos aspectos lingüísticos y paralingüísticos atraen la atención de los destinatarios mediante el uso de un discurso neológico. Este trabajo de investigación entra dentro del ámbito de…, The aim of this study is to demonstrate the way in which current advertising discourse in France is anchored in the everyday language of French consumers and is constantly evolving. Our analysis focuses on a Sephora campaign from 2013, composed of six posters, the linguistic and paralinguistic aspects of which attract the attention of their audience through the use of a discourse rich in neologisms. The research will take into account diverse parameters such as applied…
Le poème en prose et ses relations avec la théorie des genres: pour une approche moderne
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© 2018 Universidad Complutense de Madrid
This document is the published version of a published work that appeared in final form in Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses. .
This document is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by/4.0. .
To access the final edited and published work see: http://dx.doi.org/10.5209/THEL.59783, Notre article est axé sur les possibles relations entre le poème en prose et la théorie des genres.
La principale problématique à laquelle le critique doit être confronté est, sans doute, la polymorphie d’un
genre qui change selon le poète. Depuis la naissance du poème en prose avec le Gaspard de la Nuit de
Bertrand et les Petits poèmes en prose de Baudelaire, chaque auteur a prôné sa liberté individuelle afin
de se détacher des autres. Le résultat est un corpus multiforme et difficilement…, Nuestro artículo se centra en las posibles relaciones entre el poema en prosa y la teoría de
géneros. La principal problemática a la que se enfrenta el crítico es, sin duda, el polimorfismo de un
género que cambia según el poeta. Desde el nacimiento del poema en prosa con el Gaspard de la Nuit
de Bertrand y los Petits poèmes en prose de Baudelaire, cada autor ha preconizado su libertad individual
con el fin de alejarse del resto. El resultado es un corpus multiforme y difícilmente analizable…, Our essay focuses on the possible relations between the prose poem and the theory of genres. The
main obstacle confronted by the critic is, doubtlessly, the polymorphism of a genre that changes depending
on the poet. Since the birth of the prose poem with Bertrand’s Gaspard de la Nuit by and Baudelaire’s
Petits poèmes en, each author has praised its individual freedom in order to distance himself from the
others. The result is a multiform corpus which is still difficult to analyse from a…
La composition néologique français-espagnol dans les médias au service des mutations de nos sociétés
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abraham, Marine, Gil Casadomet, Aránzazu
© 2024 Colectivo de autores. © 2024 Tirant lo Blanch., Suite logique de notre travail sur les créations linguistiques ayant comme aboutissant l’élaboration d’un dictionnaire de néologismes bilingue français – espagnol inhérent aux médias, nous présentons lors de cette étude une analyse quantitative – proportion, diffusion et pérennité – mais aussi qualitative – analyse d’une sélection de termes – de la composition en néologie. Les résultats de nos recherches sont manifestes : d’une part, nous constatons que les composés néologiques sont en plein…, Como continuación de nuestro trabajo sobre las creaciones lingüísticas, que dio lugar a la elaboración de un diccionario de neologismos bilingües francés-español inherentes a los medios de comunicación, presentamos en este estudio un análisis cuantitativo –proporción, difusión y durabilidad– pero también cualitativo –análisis de una selección de términos– de la composición neológica. Los resultados de nuestra investigación son evidentes: por un lado, observamos que las nuevas lexías formadas…, As a logical continuation of our work on linguistic creations which resulted in the elaboration of a dictionary of bilingual French-Spanish neologisms inherent to the media, we present in this study a quantitative analysis –proportion, diffusion, and durability– but also a qualitative one –analysis of a selection of terms– of neological composition. The results of our research are obvious: on the one hand, we note that new words formed by composition are on the rise due to scientific and…
L'oralité dans les slogans publicitaires des opérateurs français du 21è siècle
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Abraham, Marine
© 2021 Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque (Eds.). © 2021 Tirant lo Blanch., Lors de la présente étude, notre objectif sera de démontrer qu’il existe un rapprochement incontestable des slogans modernes à la langue orale avec un emploi accru de phénomènes sémio-linguistiques juvéniles, à partir d’affiches publicitaires de plusieurs compagnies de télécommunication publiées entre 2000 et 2017. Cette étude de la langue française appliquée au domaine de la communication commerciale nous permettra de rendre compte des aspects terminologiques, phraséologiques et sémiologiques…
À la recherche des traits fondamentaux du poème en prose
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© 20109 Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
This document is the published version of a published work that appeared in final form in Çedille. Revista de Estudios Franceses. .
This document is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0, En el presente artículo intentaremos definir los elementos fundamentales subyacentes a la estructura de todos los poemas en prosa. Para ello, estudiaremos la validez de los criterios establecidos por Suzanne Bernard en 1959: brevedad, unidad orgánica y gratuidad. A través de un muestrario de opiniones de diversos críticos así como de la aplicación de dichos crite-rios a un corpus de cuatro autores que ejemplifican la diversidad del poema en prosa (Charles Cros, Francis Poictevin, Marie…, In this essay we will try to define the fundamental elements underlying the structure of every prose poem. In order to achieve this goal, we will study the validity of the criteria that Suzanne Bernard stablished in 1959: brevity, organic unity and gratuity. Considering a wide variety of opinions coming from diverse critics as well as the application of those criteria to a corpus of four authors exemplifying the diversity of the prose poem (Charles Cros, Fran-cis Poictevin, Marie Krysinska and…, Dans cet article nous essayerons de définir les éléments fondamentaux sous-jacents à la structure de tous les poèmes en prose. À cette fin, nous étudierons la validité des critères établis par Suzanne Bernard en 1959 : brièveté, unité organique et gratuité. À travers les opi-nions de nombreux critiques ainsi que l’application de ces critères à un corpus de quatre au-teurs exemplifiant la diversité du poème en prose (Charles Cros, Francis Poictevin, Marie Krysinska et Hugues Rebell), nous…
La redacción académica en francés y en español
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Macías Otón, Elena, Abraham, Marine
© 2022 Las autoras. © 2022 Editorial Comares., En el proceso de elaboración de un trabajo académico se plantean una serie de interrogantes que son consustanciales a la propia investigación. Además, si su redacción es en una lengua extranjera, las cuestiones habituales sobre el método científico y el proceso de investigación se añaden a las dudas gramaticales y de construcción del discurso en otro idioma. Todo ello conduce a una concienciación lingüística y a una dedicación extraordinaria de la parte de estudiantes, investigadores y…
Dona Juana (1888) ou la petite sœur du séducteur espagnol
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Haro Hernández, Lydia de
© 2017 Éditions Le Manuscrit.
Le poème en prose comme détachement artistique : les ruines de paris de jacques réda
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© 2022 L’Harmattan et AGA
Les frontières du poème en prose : pour une délimitation générique
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© 20109 Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española
This document is the published version of a published work that appeared in final form in Çedille. Revista de Estudios Franceses. .
This document is made available under the CC-BY-NC-ND 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
. .
To access the final edited and published work see: http://dx.doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.14, Desde su nacimiento, la etiqueta genérica de poema en prosa ha sido tergiversada para dar cabida a una gran variedad de textos. En muchos de estos casos, dichos textos se escapan, tras una breve reflexión, de las categorías mínimas que ha de presentar un poema en prosa, confusión motivada por el polimorfismo del género. Por ello, en el presente artículo trataremos de ofrecer una delimitación genérica entre el poema en prosa y los géneros literarios con los que ha sido confundido…, Since its birth, the generic label of prose poem has been twisted in order to admit a large variety of texts. It often happens that those texts, after a short reflection, escape from the minimal categories of the prose poem as a genre. This confusion is motivated, as it seems evident, by the polymorphism of the genre. Therefore, in this article we will try to offer a generic delimitation between the prose poem and the literary genres with which it has been usually mixed up (either from the…
Prose poétique et poème en prose. Une tentative pour éclaircir le chaos terminologique
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© 2020. Classiques Garnier, Paris.
Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays., Prose poétique, poème en prose : deux concepts entremêlés mais utilisés de manière indistincte pour faire référence à des typologies textuelles assez différentes, même opposées. Dans cet article nous voulons poser une ligne de démarcation entre les deux notions, toujours sur la base des critères génériques du poème en prose fournis par Suzanne Bernard (1959) dans son ouvrage de référence, Le poème en prose de Baudelaire jusqu’à nos jours., Poetic prose, prose poem: two concepts intertwined but used indistinctly to refer to quite different, even opposite, textual typologies. In this article we want to draw a line of demarcation between the two notions, always on the basis of the generic criteria of the prose poem provided by Suzanne Bernard (1959) in his reference work Le poème en prose de Baudelaire jusqu’à nos jours
(In)fortune de Smarra et ses traductions en Espagne
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© 2021. Classiques Garnier, Paris.
Reproduction et traduction, même partielles, interdites. Tous droits réservés pour tous les pays., Nous essayerons de donner ici une réponse à la question de l’absence de traductions et de rééditions de Smarra en Espagne. Les fondements de notre hypothèse reposent sur l’appartenance générique du texte. Smarra participe du mélange générique qui va surtout toucher le récit narratif court au XIXe siècle. Nous considérons qu’il s’agit de la cause principale du désintérêt éditorial pour Smarra face aux textes de facture plus classique., Here we will try to account for the lack of translations and reissues of Smarra in Spain. Our hypothesis is based on the generic classification of the text. Like many short narrative works in the nineteenth century, Smarra combines different genres. We consider this to be the main cause of publishers’ lack of interest in Smarra compared with more classical texts
Signification et portée de l´idée du Bien chez Platón
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ramón Cámara, Begoña
© 2019, La autora. This manuscript version is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. This document is the Published version of a Published Work that appeared in final form in Journal of Ancient Philosophy. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.11606/issn.1981-9471.v1iSupplementp72-88
Georges de Peyrebrune et la cause des femmes
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Haro Hernández, Lydia de
© 2016 Región de Murcia.© 2016 Universidad de Murcia. © 2016 Textos: los autores. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-SA 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/, Georges de Peyrebrune fut l’une de ces femmes pionnières
du XIXème siècle qui osèrent faire de l’écriture leur métier et qui parvinrent
à se gagner une place dans la scène littéraire, toutefois monopolisée
par le genre opposé. L’œuvre de cette romancière fait preuve non seulement d’un talent littéraire incontestable mais aussi d’un engagement
avec la cause féministe. C’est justement cet aspect que nous aborderons lors de notre communication, à travers le commentaire d’une série d’extraits…
Défense et illustration des femmes de lettres en France au XIXe siècle. Réédition critique du texte de Georges de Peyrebrune "Jupiter et les Bas-bleus" paru dans le recueil Celui qui revient, Paris, P. Ollendorff, 1894.
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Haro Hernández, Lydia de, Socard, Jean-Paul
© 2020 [L'Harmattan et AGA], "Jupiter et les Bas-bleus" est un texte à la fois court et dense. Dans son édition de 1894, il ne compte qu'une petite vingtaine de pages. Mais il est dense par les références qui y sont faites et les implications qu'il suggère. Georges de Peyrebrune (1841-1917) – romancière encore trop peu connue – introduit ici, sur une scène imaginaire, plus d'une trentaine de ses contemporaines, femmes de lettres, qui présentent leurs talents divers et variés à Jupiter, descendu…
Evaluation of the Teacher's Role in Promoting the Sense of Family Belonging: A Comparative Study between Contexts in Colombia and Spain
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Galián, Begoña, Hernández-Prados, María Ángeles, Belmonte Almagro, María Luisa
© 2025. The authors. This document is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by /4.0
This document is the published version of a published work that appeared in final form in European Journal of Educational Research
To access the final work, see https://doi.org/10.12973/eu-jer.14.1.107, The sense of belonging is a human need that educational systems must foster to achieve student success. In the school setting, this feeling strengthens the bond between members of the institution and motivates families to become more involved with the school, improving the overall school climate. Teachers play a crucial role in promoting this sense of belonging by influencing the connection between families and the educational community. This study aims to understand how teachers from different…
L’expérience parisienne chez Michel Deguy dans son Spleen de Paris (2001) face à celle de Baudelaire
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© L’Harmattan, 2023
De Judith Gautier à Marie Krysinska : une évolution vers un poème en prose moderne
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Baños Gallego, Pedro
© Las autoras y los autores
© Editorial Comares, 2023
The effects of a gamified project based on historical thinking on the academic performance of primary school children
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Martínez-Hita, María, Gómez-Carrasco, Cosme Jesús, Miralles-Martínez, Pedro
© 2021 Authors
This document is made available under the CC-BY 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
This document is the published version of a published work that appeared in final form in Humanities & Social Sciences Communications.
To access the final edited and published work see:
https://doi.org/10.1057/s41599-021-00796-9, History education research has long defended a transformation of the teaching and learning process in order to overcome the repetitive and conceptual learning of history, advocating an approach based on the development of historical thinking. Gamification is an innovative educational tool which may facilitate the learning of historical thinking concepts in the classroom. The objective of this quasi-experimental research was to verify whether the learning of history of 4th year primary school…
Las entidades locales
Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Parra Gómez, David