Skip to main content

Document language

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Cinéma et Éducation. Petits grands trucs, Cinema and education. Little big devices, Cinema e educação. Pequenos grandes dispositivos

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Amorós Poveda, Lucía

© 2014. This manuscript version is made available under the CC-BY-NC-SA 4.0 license http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/. This document is the Published version of a Published Work that appeared in final form in Poéticas Visuais. To access the final edited and published work see https://doi.org/10.5281/zenodo.15380044, École et Cinéma est un procédé national, c’est a dire, le dispositif avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication (CNC et SCPCI) et de la Dgesco et le Scérén-Cndp du ministère de l’Éducation Nationale. École et cinéma forme l’enfant par une découverte active sur l’art cinématographique en salle de cinéma donc il fait découvrir des ilms de qualité à des jeunes spectateurs et à leurs enseignants. Celui-ci vais de la section maternelle dans le cadre de l’École et Cinéma ou à…, Film School and is a national process, that is to say, the device with the support of Ministry of Culture and Communication (CNC and SCPCI) and DGESCO Scérén-CNDP and the Ministry of Education. School and cinema as a child through active discovery of the art of ilm in theaters so discover quality ilms for young audiences and their teachers. It’ll kindergarten section within the School and Cinema or at the end of elementary school as part of the Cinema College Students and Apprentices or cinema.…, Escola e Cinema é um processo nacional, ou seja, um dispositivo que conta o apoio do Ministério da Cultura e da Comunicação (CNC e SCPCI) e DGESCO Scérén-CNDP e do Ministério da Educação. Escola e cinema tal qual uma criança, que através da descoberta ativa da arte do ilme nos cinemas pode assim descobrir ilmes de qualidade para o público jovem e seus professores. A criança vai ao jardim de infância, dentro da Escola e Cinema, ou no inal do ensino fundamental como parte do Cinema, tanto quanto…



Transmission, transcription et restauration du conte populaire dans Le Trésor des contes d'Henri Pourrat

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita

Henri Pourrat, écrivain auvergnat contemporain, consacre une bonne partie de sa vie à donner actualité à la littérature orale qui se perdait. Il se donna la tache d'établir un Trésor de contes puisque les contes populaires constituaient un trésor de ressources. Pour arriver à écrire ces contes il fait un travail de collecte tout au long de sa vie. Il fait le passage du conte oral au conte écrit et cela suppose un travail de remodélation du conte où il doit accomplir trois étapes: la…



Développer la citoyenneté numérique d’apprenants et apprenti-tuteurs de FLE à travers les genres numériques

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Capellini, Marco, Combe, Christelle, Gil Casadomet, Aránzazu

Este artículo explora el potencial didáctico de los géneros digitales en la enseñanza del FLE, centrándose en la creación de curriculum vitæ (CV) en formato vídeo por aprendientes de nivel A2 y tutores en formación. A través de una telecolaboración sincrónica y asincrónica, se analiza cómo esta práctica fomenta el desarrollo de competencias lingüísticas, multimodales y de ciudadanía digital. Desde un enfoque crítico y multimodal, el estudio examina la integración de habilidades lingüísticas y…, Cet article explore le potentiel didactique des genres numériques dans l’enseignement du FLE, en se concentrant sur la création de curriculum vitæ (CV) en format vidéo par des apprenants de niveau A2 et des tuteurs en formation. À travers une télécollaboration synchrone et asynchrone, il analyse comment cette pratique favorise le développement de compétences linguistiques, multimodales et de citoyenneté numérique. En adoptant une approche critique et multimodale, l’étude examine l’intégration…, This article explores the educational potential of digital genres in FFL teaching, focus-ing on the creation of video curriculum vitæ (CV) by A2-level learners and trainee tutors. Through synchronous and asynchronous telecollaboration, it analyses how this practice fosters the development of linguistic, multimodal, and digital citizenship skills. Adopting a critical and multimodal approach, the study examines the integration of linguistic and technological skills in contextualised educational…



Écrivaines interculturelles francophones en Europe : regards créatifs, voix inclusives. Avant-propos

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita, Mangada Cañas, Beatriz Cristina, Soto Cano, Ana Belén

Depuis la fin du XXe siècle, le territoire européen est devenu un espace privilégié d’accueil, notamment pour un collectif au féminin venu d’ailleurs. Exilées, immigrées ou réfugiées, ces femmes trouvent dans le sol européen non seulement un lieu d’hospitalité, mais aussi un terrain fertile du point de vue du développement personnel et artistique à la suite de leur capacité d’intégration dans la société d’accueil, d’une part, et de leur devoir de témoignage, d’autre part



La cyber-­dissidence en Tunisie avant et après la “ révolution ” du 14 janvier 2011: Le cyber-­activisme de jeunes blogueurs et l’expression de l'engagement politique, Cyber‐dissidence in Tunisia before and after the 14 January 2011 ‘Revolution’: The cyber-­ activism of young bloggers and the expression of political engagement

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
El Bour, Hamida

Les jeunes cyberactivistes tunisiens ont pu constituer avant le 14 janvier 2011 une véritable alternative pour les Tunisiens avides d'informations et cherchant à échapper au “ matraquage ” du système médiatique local voué à la propagande du régime politique en place. Les blogueurs et les cyberdissidents ont joué un rôle important en dénonçant les violations des libertés et des droits des citoyens durant les révoltes qui se sont succédées de décembre 2010 à janvier 2011. Aujourd'hui,…, Los jovenes ciberactivistas tunecinos se convirtieron antes del 14 de enero de 2011 en una verdadera alternativa para los tunecinos sedientos de información y que buscaban escapar al “bombardeo” del sistema mediático local dedicado a la propaganda del régimen político. En el transcurso de las revueltas de diciembre de 2010 a enero de 2011, los blogueros y los ciberdisidentes desempeñaron un papel protagonista con la denuncia de las violaciones de las libertades y los derechos de los ciudadanos.…, Cet article s'inscrit dans le cadre des résultats du projet de recherche: "Jeunesses, changement social, politique et sociétés en réseaux en Méditerranée: le cas des pays du Maghreb", financé par le Secrétariat d'État à la Recherche, le développement et l'innovation du Ministère espagnol de l'Économie et de la compétitivité (CSO2011-­‐29438-­‐C05-­‐04)



Covadonga, une Espagnole à Bruxelles

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Coleman, Patrick, Coleman, Anne, Limme, Luc, Roy, Christine, Rinsveld, Bernard Van

Tous les Belges de notre génération déjà ancienne ont un petit coin d’Espagne enfoui dans leur coeur



Novellas and short fictions by contemporary francophone women writers: compared feminine perspectives, Nouvelles et formes narratives brèves dans les littératures francophones contemporaines: regards comparés au féminin

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mangada Cañas, Beatriz Cristina

This article offers a comparative study on three novellas and one poetic short fiction written by four francophone women writers from Algeria, Canada and Lebanon: Assia Djebar, Hélène Brodeur, Marguerite Andersen and Georgia Makhlouf. The critical approach presented focusses on the discursive, formal and thematic characteristics of each of the selected texts following a chronological order from 1966 to 2007, dates of the first and last publications. Similarities and differences concerning the…, Este artículo propone una mirada comparativa entre tres relatos cortos y un texto breve en prosa poética pertenecientes a cuatro escritoras francófonas de origen argelino, canadiense y libanés: Assia Djebar, Hélène Brodeur, Marguerite Andersen y Georgia Makhlouf. El estudio crítico analiza los rasgos discursivos, formales y temáticos de cada uno de los textos seleccionados siguiendo un orden cronológico comprendido entre 1966 y 2007, fechas de la primera y última publicaciones. Se repara por…



Literatura e Interculturalidad: José Saramago, Claudio Magris y Albert Camus

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Peña Argibay, Jorge

Tesis doctoral inédita cotutelada por la Universidad París Diderot - Paris 7 y por la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Fª de la Ciencia y Tª de la Literatura y Literatura Comparada. Fecha de lectura 08-02-2013



La monarquía de Felipe V: la casa del rey

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Luzzi Traficante, Marcelo

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Historia Moderna. Fecha de lectura: 10-10-2014



D’un monde sur mesure au tissage d’un monde à sa mesure: Le défi relevé de Nathalie Skowronek

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

Dans ses quatre ouvrages publiés entre 2011 et 2017, l’écrivaine belge Nathalie Skowronek retrace la saga de sa famille : des Juifs polonais qui durent fuir leur pays durant l’entre-deux-guerres pour se réfugier en Belgique où ils exercèrent avec succès le commerce de vêtements. Une famille fortement marquée par la tragédie de la Shoah, mais qui offre deux faces différentes : lumineuse et obscure. Une famille qui lui a taillé « un monde sur mesure » mais dans lequel elle s’ennuie et dont elle…, In her 4 works published betwen 2011 and 2017, the Belgian writer Nathalie Skowronek recounts the saga of her family : Jewish Poles who had to flee their country between the two World Wars, to take refuge in Belgium where they successfully trade in the clothing business. A family strongly scarred by the Shoah Tragedy but offering two different faces : glowing and obscure. A family that tailored a specific world for the author even if she finds it boring and will succeed in escaping through her…



Bilingüismo (francés/español) en la interpretación simultánea: ¿Son las habilidades inherentes a la condición bilingüe idóneas para la interpretación simultánea?, Les compétences liées à la condition bilingue suffisent-elles pour l’interprétation simultanée ?

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Cabrera Vergara, Inés

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Francesa. Fecha de lectura: 18-01-2016, La presente tesis se propone precisar cuáles serían las habilidades cognitivas imprescindibles, requeridas en el ámbito de la interpretación simultánea (IS). Puesto que la condición bilingüe parece contar como una de las habilidades relevantes para comunicarse en dos idiomas —la competencia lingüística— nos cuestionamos cuán favorables, para el ejercicio de esta profesión, son aquellas inherentes a la condición bilingüe. La particularidad de esta evaluación reside en que la comparación ha sido…, Ce travail de recherche prétend préciser quelles devraient être les compétences cognitives requises indispensables dans le domaine de l’interprétation simultanée (IS). Puisque la condition bilingue semble être un atout favorisant la communication dans deux langues, il s’avère important de savoir dans quelles mesures les capacités liées à cette condition seraient favorables à l'exercice de cette profession. La particularité de cette analyse réside dans le fait que la comparaison effectuée a…



Le voyage comme palimpseste identitaire dans "Grande Section", le premier roman d’Hadia Decharrière, The travel as an identity palimpsest in Grand Section, Hadia Decharrière's first novel

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Soto Cano, Ana Belén

In the current context, travel and movement play an essential role in defining geopolitical boundaries as well as identity. In this sense, it is worth highlighting how the literary mosaic of contemporary Francophone xenographs reflects the imprint of current migratory processes that draw a new promenade and landscape in Romanesque literature. In this article, we propose to analyse Grande Section, Hadia Decharrière's first novel, with the aim of illustrating the preponderance of…, En el contexto actual, el viaje y el movimiento desempeñan un papel esencial en la de!nición de fronteras geopolíticas a la vez que identitarias. En este sentido, cabe poner de relieve cómo el mosaico literario de las xenografías francófonas contemporáneas re"eja la impronta de los procesos migratorios actuales que dibujan un nuevo paseo y paisaje en las letras románicas. En el presente artículo, nos proponemos analizar Grande Section, la primera novela de Hadia Decharrière, con el…



Calcutta ou la cartographie mémorielle de l’entre-deux

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Soto Cano, Ana Belén

Lauréate des prix des renoms, Shumona Sinha s’est fait une place de choix dans le panorama littéraire de l’extrême contemporain. Sa plume engagée représente l’enjeu phare d’un édifice romanesque où l’auteure imbrique l’expérience vécue et la fiction, et Calcutta en est un exemple. En effet, Sinha illustre au fil des pages une cartographie mémorielle créée par les éclats de vie d’ici et d’ailleurs qui composent sa mosaïque identitaire, et ce depuis les réminiscences de son enfance. Ce retour aux…, Ce travail s’inscrit dans le cadre des objectifs du projet de recherche I+D+i « Voces de mujer en las xenografías francófonas de l’extrême contemporain » (SP3/PJI/2021-00521) financé par la Communauté de Madrid et l’Université Autónoma de Madrid



Le parcours identitaire au sein des xénographies francophones: Maryam Madjidi, un exemple franco-persan, The Identity Journey in French-speaking Xenography: Maryam Madjidi, a French-Persian Example

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Soto Cano, Ana Belén

En el presente artículo nos planteamos analizar la primera novela de Maryam Madji-di: Marx et la poupée. Galardonada con el Premio Goncourt a la primera novela 2017, la autora presenta en su texto una construcción narrativa en la que se pone de relieve la búsque-da identitaria intrínseca a la experiencia de desarraigo lingüístico y cultural bajo una perspec-tiva autoficcional. En este contexto, consideramos a Maryam Madjidi como un ejemplo pa-radigmático de las xenografías francófonas en…, The main of this article is the critical study of Maryam Madjidi’s firs novel: Marx et la poupée. Laureate of the Prix Goncourt du Premier Roman 2017, the autor presents in this text a novelistic construction that highlights the quest for identity intrinsic to the experience of cultural and linguistic uprooting from an autofictional perspective. In this context, we are considered Maryam Madjidi as a paradigmatic example of feminine Francophones xeno-graphs., Dans l’article qui suit, nous nous proposons d’analyser le premier roman de Maryam Madjidi : Marx et la poupée. Lauréate du Prix Goncourt du Premier Roman 2017, l’auteure présente dans ce texte une construction romanesque qui met en évidence la quête identitaire intrinsèque à l’expérience de déracinement linguistique et culturel sous une perspective auto-fictionnelle. Dans ce contexte, nous considérons Maryam Madjidi comme un exemple para-digmatique des xénographies francophones au féminin



Mythologies de Mordred en Occident

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Narducci, Camille-Apollonia

Tesis Doctoral inédita cotutelada por la Aix-Marseille Université de Marsella y la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Francesa. Fecha de Lectura: 22-10-2021, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 22-04-2023, Les origines de Mordred sont floues, et parfois contradictoires entre elles, tant estgrande l’absence d’unité dans les destins narratologiques de ce chevalier du cycle arthurien. Pour les chroniques galloises, rédigées au plus tard au Xe siècle, il est « Medrawt », mort à la bataille de Camlann. Au XIIe siècle, il évolue en « Mordret », chevalier du roi et neveu de celui-ci, dont il usurpe le trône. Entre les XIIIe et XVe siècles, il devient le bâtard incestueux d’Arthur, l’amoureux éconduit de…, Los orígenes de Mordred no están claros, y en ocasiones son contradictorios, tan grande es la falta de unidad en los destinos narratológicos de este caballero del ciclo artúrico. Para las crónicas galesas, escritas en el siglo X, se trata de "Medrawt", que murió en la batalla de Camlann. En el siglo XII, se convirtió en “Mordret”, caballero del rey y sobrino de éste, al cual usurpó el trono. Entre los siglos XIII y XV, volvió el bastardo incestuoso de Arturo, el despreciado amante de…



L’Amant de Marguerite Duras: récit autobiographique, récit des origines, Éros et écriture

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Martínez García, Patricia

Cet article envisage les rapports entre autobiographie et fiction, mémoire et invention dans l’Amant de Marguerite Duras. Prenant appui sur l’étude des ressorts de fictionnalité dans le discours autobiographique, nous essayons de mettre en évidence la manière dont l’Amant met en place un mythe personnel ou récit des origines dans lequel sont assimilées l’initiation érotique et l’initiation à l’écriture, Este artículo propone una aproximación a las relaciones entre autobiografía y ficción, memoria e invención, en l’Amant de Marguerite Duras. Partiendo del estudio de los resortes de ficcionalidad novelesca entrañados en el discurso autobiográfico, se pone de manifiesto la manera en que el texto elabora un mito personal o relato de los orígenes en el que quedan asimiladas la iniciación erótica y la iniciación a la escritura, This paper proposes an approach to the relationship between autobiography and fiction, memory and fabulation in Marguerite Duras’ l’Amant. Departing from a study of the fictionalising resorts involved in the autobiographical discourse, we try to show how the text elaborates a personal myth of the author’s origins; one that intertwines her erotic initiation with her initiation as a writer



Associations de bienfaisance et ingénieries politiques dans la Syrie de Bachar al-Assad: émergence d’une société civile autonome et retrait de l’Etat ?

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Ruiz de Elvira, Laura

Tesis doctoral inédita cotutelada por la École des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris y por Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales. Fecha de lectura: 31-01-2013



L'expression de la modalité en espagnol. Étude diachronique des modalisateurs de doute

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Barrio García, Alejandra

Tesis doctoral inédita cotuleda por L'Université Paris Nanterre y la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología española. Fecha de lectura el 25-09-2017, Notre thèse s’intéresse aux processus de création des adverbes de modalité dubitative dans l’histoire de l’espagnol. À l’aide des corpus de la Real Academia Española, CORDE et CREA, nous étudions du point de vue diachronique les principaux adverbes et locutions adverbiales qui expriment le doute du locuteur par rapport au contenu propositionnel de l’énoncé : por (a)ventura, acaso, quizá(s), puede que, tal vez, a lo mejor, lo mismo et igual. Notre recherche comprend ainsi la quasi-totalité de l…, This thesis aims to study the creation processes of the modal probability adverbs in the history of Spanish. Thus, from the diachronic point of view, we study, with the help of the Real Academia Española corpora, CORDE and CREA, the main adverbs and adverbial locutions that express the speaker's doubt regarding the propositional content of the statement: por (a)ventura, acaso, quizá(s), puede que, tal vez, a lo mejor, lo mismo and igual. Our research covers practically the whole history of…, Esta tesis se ocupa del estudio de los procesos de creación de los adverbios de modalidad dubitativa en la historia del español. Con la ayuda de los corpus de la Real Academia Española, CORDE y CREA, estudiamos desde el punto de vista diacrónico los principales adverbios y locuciones adverbiales que expresan la duda del hablante con respecto al contenido proposicional del enunciado: por (a)ventura, acaso, quizá(s), puede que, tal vez, a lo mejor, lo mismo e igual. Nuestra investigación abarca…



Emprunt lexical et approches néologiques, Lexical borrowing and neological approaches

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Abraham, Marine, Gil Casadomet, Aránzazu

Reseña: Alicia Kacprzak, Radka Mudrochová et Jean-François Sablayrolles (dir.), L’emprunt en question(s). Conceptions, réceptions, traitements lexicologiques (Limoges, Éditions Lambert-Lucas, collection « La Lexicothèque », 2019, 200 pages. ISBN : 978-2-35935-230-6)



Les espaces publics et collectifs dans les villes d’Hispanie méridionale et du nord de l’Afrique entre les IIIe et VIIIe siècles

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Ardeleanu, Stefan, Lasheras González, Ada, Brassous, Laurent, Heijmans, Marc, Vizcaíno Sánchez, Jaime, Casal García, Mª Teresa, Gutiérrez Lloret, Sonia, Rocca, Elsa




Droit islamique et esclavage dans les Réponses d’Aḥmad Bābā

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
García Novo, Marta

Cette étude examine un ensemble d’ouvrages juridiques sur le sujet de l’esclavage et de l’asservissement en Afrique de l’Ouest prémoderne, écrits par Aḥ̣mad Bābā, l’illustre jurisconsulte originaire de Tombouctou (963/1556- 1036/1627). Dans ses avis juridiques – fatāwā (fatwas) et ajwiba (réponse légale) –Aḥ̣madad Bābā répond à plusieurs questions concernant la légalité de l’asservissement de différents groupes ethniques du bilād al-sūdān, et la procédure légale à suivre avec les esclaves qui…



Rosa et Elise, le diptyque de Marcel Sel. Un vibrant plaidoyer contre tous les totalitarismes

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

In his diptych Rosa (2017) and Elise (2019), which he intersperses with a number of captivating enigmas that keep the reader on the edge of his seat from one end to the other, all of which are gradually solved, Belgian novelist Marcel Sel paints a masterly fresco of some of the major totalitarianisms that bloodied Europe in the twentieth century: Fascism in Italy, Nazism in Germany and Stalinism in the USSR and its satellite countries. Our study, in which we will highlight the main aspects of…, En su díptico Rosa (2017) y Elise (2019), en el que plantea una serie de cautivadores enigmas que mantienen al lector en vilo de un extremo a otro, todos ellos resueltos paulatina-mente, el novelista belga Marcel Sel presenta un magistral fresco de algunos de los principales totalitarismos que ensangrentaron el continente europeo en el siglo XX: el fascismo en Italia, el nazismo en Alemania y el estalinismo en la URSS y sus países satélites. Nuestro estudio, en el que pondremos de relieve los…, Dans son diptyque Rosa (2017) et Elise (2019) qu’il parsème de plusieurs énigmes captivantes qui tiennent le lecteur en haleine d’un bout à l’autre et qui, toutes, trouvent pro-gressivement leur élucidation, le romancier belge Marcel Sel trace une magistrale fresque de quelques-uns des principaux totalitarismes qui ensanglantèrent l’Europe au XXe siècle : le fas-cisme en Italie, le nazisme en Allemagne et le stalinisme en URSS et dans ses pays satellites. Notre étude, dans laquelle nous…



Au lieu du péril de Luba Jurgenson: l’écriture narrative comme articulation et projection d’une double mémoire linguistique

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mangada Cañas, Beatriz Cristina

Dans cet article les mémoires linguistiques de l’écrivaine franco-russe Luba Jurgenson seront objet d’étude dans le but de montrer leur latence et force inspiratrice d’une trajectoire littéraire marquée par le déplacement et le bilinguisme. L’étude de sa dernière publication permet de pointer sur les éléments thématiques, discursifs et linguistiques de cette particularité. Mots clés: Luba Jurgenson; bilinguisme; mémoire; déplacement, In this article we analyze the linguistic memories of the French writer of Russian origin Luba Jurgenson as the thematic drive of a writing around the experience of displacement and bilingualism. The study of its last publication allows to repair in the thematic, discursive and linguistic elements that exemplify this particularity



La recherche-action, outil pour la formation des enseignants de FLE

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Sanz Espinar, Gemma

La recherche-action n’est pas un modèle récent de recherche en Sciences Sociales, mais, comme modèle de recherche à mener lors du stage de formation dans un établissement du secondaire dans le cadre du Master de formation des enseignants du secondaire (MESOB) en Espagne, il est tout à fait nouveau. Nous présenterons ici notre expérience en tant que responsable de la matière Innovation pédagogique et introduction à la recherche et directrice de recherches au sein du MESOB à l’Universidad…



La littérature interculturelle en Europe. Une approche de l’œuvre de fiction de l’écrivaine franco-indienne Shumona Sinha

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita

La literatura intercultural en Europa ofrece actualmente un espacio de reflexión y de riqueza cultural que permite renovar y actualizar el paradigma cosmopolita vigente (Coulmas, 1995). Nuestra propuesta comporta un análisis de las diferentes aportaciones críticas relativas al diálogo intercultural, así como a la necesidad de apertura en torno a la alteridad (Jullien 2008, 2012). El marco teórico se concreta con el análisis literario de las novelas Assomons les pauvres (2011) y Apatride (2017)…, La littérature interculturelle en Europe offre de nos jours un espace de réflexion et de richesse culturelle qui permet de renouveler et d’actualiser le paradigme cosmopolite actuel (Coulmas, 1995). Notre proposition comporte une analyse des différents apports critiques concernant le dialogue interculturel, ainsi que la nécessité d’ouverture envers l’altérité (Jullien 2008 et 2012). Le cadre théorique se concrète avec l’analyse littéraire des romans Assommons les pauvres ! (2011) et Apatride…, The intercultural literature in Europe currently offers a space for reflexion and for cultural enrichment that allows the renovation and redevelopment of the present cosmopolitan paradigm (Coulmas, 1995). Our proposal entails an analysis of the different critical contributions in relation with intercultural dialogue, and the need of opening up to alterity (Jullien 2008, 2012). The theoretical framework is based on the literary analysis of the novels Assommons les pauvres ! (2011) and Apatride…



Les systèmes de fortification à poutrage interne de l’âge du Fer dans l’Ouest du Plateau ibérique. Des analyses géochimiques à la restitution en 3D

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Berrocal Rangel, Luis, Ruano Posada, Lucía, Manglano Valcárcel, Gregorio R., Ramírez Galán, Mario, Luís, Susana de, Cabanillas, Gadea C., Ledo, Fabián

L’existence d’une architecture défensive à poutrage interne dans la péninsule Ibérique à l’âge du Fer a été une question très débattue. Au cours de ces deux dernières décennies, de nouvelles recherches ont renouvelé nos connaissances sur le sujet. En plus de quelques sites uniques, comme le Chao de Samartín, nous avons étudié un petit nombre d’habitats fortifiés de l’âge du Fer possédant un rempart vitrifié répartis entre le Portugal et l’Espagne. Grâce aux analyses géochimiques et aux…, The existence of an internal timberwork architecture in Iberian Iron Age ramparts has been widely discussed. During the last decades, new data is changing our understanding about this building design in the Iberian Peninsula. In addition to some singular sites, such as Chao de Samartín, there is a small number of vitrified walls in Spain and Portugal. Thanks to geo-chemistry analyses and micro-photography, we have been able to identify timbers and nails impressions in the masonry. Furthermore,…



La polarité négative dans le discours touristique français. Marqueurs adjectivaux et nominaux

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Eurrutia Cavero, Mercedes, Gil Casadomet, Aránzazu

Apoyándonos en la teoría según la cual la subjetividad se considera gradualmente en términos de propiedades como la afectividad, la evaluación o la objetividad (Kerbrat-Orecchioni, 2008) nos proponemos como objetivo, en el presente estudio, demostrar si ciertas voces adjetivales y nominales, marcadores de polaridad negativa en determinados contextos y sectores específicos, lo son también en el ámbito turístico. El análisis realizado (datos contextuales y cotextuales) a partir de un corpus de…, Partant de la théorie selon laquelle la subjectivité est progressivement considérée en termes de propriétés telles que l'affectivité, l'évaluation ou l'objectivité (Kerbrat-Orecchioni, 2008), nous nous proposons comme objectif de démontrer si certaines voix adjectives et nominales, marqueurs de la polarité négative dans certains contextes et secteurs jouent ce même rôle dans le domaine du tourisme. L'analyse effectuée (données contextuelles et cotextuelles) à partir d…, Based on the theory according to which subjectivity is gradually considered in terms of properties such as affectivity, evaluation or objectivity (Kerbrat-Orecchioni, 2008), we propose as an objective to demonstrate if certain adjective and nominal voices, markers of negative polarity in certain contexts and sectors, they are also in the tourism field. The analysis carried out (contextual and cotextual data) from a corpus of authentic documents online, will allow us to determine the…



Analyse d’un délire épistolaire : les « lettres de folie » de Charlotte de Belgique

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

Fin juillet 1867, Charlotte de Belgique, épouse de Maximilien de Habsbourg, est rapatriée en Belgique, après avoir passé près de neuf mois à Miramar où elle s’était réfugiée au lendemain de l’échec de sa mission auprès de Napoléon III et de Pie IX qu’elle n’a pu convaincre de continuer à appuyer leur empire au Mexique. C’est probablement dans la Ville Lumière et dans la Ville éternelle que se sont manifestés les premiers signes de sa dégradation mentale. Jusqu’à sa disparition en janvier 1927,…, A finales de julio de 1867, Carlota de Bélgica, esposa de Maximiliano de Habsburgo, fue repatriada a Bélgica tras pasar casi nueve meses en Miramar, donde se había refugiado tras el fracaso de su misión ante Napoleón III y Pío IX, a quienes no había podido convencer de que siguieran apoyando su imperio en México. Probablemente fue en la Ciudad de la Luz y en la Ciudad Eterna donde aparecieron los primeros signos de su deterioro mental. Hasta su muerte en enero de 1927, residió en Laeken y…, At the end of July 1867, Charlotte of Belgium, wife of Maximilian of Habsburg, was repatriated to Belgium after spending almost nine months in Miramar, where she had taken refuge following the failure of her mission to Napoleon III and Pius IX, whom she had been unable to convince to continue supporting their empire in Mexico. It was probably in the City of Light and the Eternal City that the first signs of her mental deterioration appeared. Until her death in January 1927, she stayed in Laeken…



Au-delà des multiples silences...Fictionnaliser la Shoah pour en surmonter la douleur et en perpétuer le souvenir. Le défi de Vincent Engel et de François Lalande-Keil

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

Nacidos en familias judías askenazíes víctimas de la Shoah pero en las que imperaba la ley del silencio, Vincent Engel (1963) y François Lalande-keil (1941) consideran que la ficción es la forma más adecuada y eficaz para transmitir a las generaciones siguientes lo indecible de esa experiencia traumatizante, superar su propio dolor y contemplar el porvenir con serenidad. En nuestro estudio, proponemos mostrar cómo, a través de algunas de sus novelas más emblemáticas en las que el silencio, en…, Born to Jewish Ashkenazi families who were victims of the Shoah and ruled by the silence law, Vincent Engel (1963) and François Lalande-keil (1941) consider fiction as the most accurate and efficient way to transmit this unutterate and traumatic experience to the following generations in order to overcome their own suffering and to gaze the future with serenity. In our work, we aim to show how these two Belgian writers fulfill their "duty of memory" imposed by themselves, and accept…



La leyenda del 20º convoy Malinas-Auschwitz. Historia, memoria y controversia en torno a un importante acontecimiento de la Resistencia belga, La légende du XXe convoi Malines-Auschwitz histoire, mémoire et polémique autour d'un haut fait de la résistance en Belgique, The legend of the 20th Mechelen-Auschwitz convoy. History, memory and controversy around a major event of the Belgian resistance

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Benit, André Bernard

A principios de 2021, la periodista y escritora belga Évelyne Guzy publica La maldición de las palabras, un relato histórico acerca de las dos ramas de su familia judía de la que varios miembros fueron deportados de Malinas a Auschwitz durante la Segunda Guerra Mundial. La tercera parte, «El luchador de la resistencia», está dedicada a la figura heroica y la personalidad controvertida de su abuelo materno Roger-David Katz. De hecho, el descubrimiento tardío de documentos a los que tiene acceso…, Début 2021, la journaliste et écrivaine belge Évelyne Guzy publie La malédiction des mots, un récit historique sur les deux branches de sa famille juive dont plusieurs membres furent déportés de Malines à Auschwitz durant la Seconde Guerre mondiale. La troisième partie, « Le résistant », est consacrée à la figure héroïque et à la personnalité controversée de son grand-père maternel Roger-David Katz. La découverte tardive des documents auxquels elle a accès lui permet en effet de…, In early 2021, Belgian journalist and writer Évelyne Guzy published The Curse of Words, a historical account of the two branches of her Jewish family, several of whose members were deported from Mechelen to Auschwitz during the Second World War. The third part, «The Resistance Fighter,» is devoted to the heroic figure and controversial personality of her maternal grandfather Roger-David Katz. The late discovery of documents to which she has access allows her to see that in…



L'opposition ville-campagne au contact de l'hybridité dans Lélia de George Sand

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Khan, Salahuddin Joseph

En Lélia (1833), una exploración formalmente híbrida y remarcablemente sostenida de la pasión, la fe y el escepticismo, Sand desafía sus propias distinciones binarias entre la excitación urbana y la calma bucólica. En la medida en que considera la experiencia existencial, el efecto psicológico y el significado metafísico de vivir la vida demasiado deprisa, Lélia demuestra que las pasiones, cuando no se han extinguido bien, pueden resurgir incluso en el más tranquilo de los escenarios, mientras…, In Lélia (1833), a formally hybrid and remarkably sustained exploration of passion, faith, and skepticism, Sand challenges her own normative binary distinctions between urban excitement and pastoral calm. Through a consideration of the existential experience, the psychological effect, and the metaphysical meaning of living life too quickly, Lélia demonstrates that passions, when poorly extinguished, can reignite even in the calmest of settings, while the thirst for wisdom and the power…



Le recours aux compétences dans le Supérieur: Mettre l’efficacité au service du sens, El uso de competencias en Educación Superior: Poner la eficacia al servicio del sentido, The use of competencies in Higher Education: Putting efficacy at the service of sense

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Roegiers, Xavier

L’approche par compétences vise à produire du sens dans les apprentissages. C’est son but premier. Mais elle cherche aussi à produire davantage d’efficacité. Comment? En rendant l’étudiant capable de traiter des situations complexes, correspondant à un profil de sortie. Cet article a pour but de montrer comment aujourd’hui on peut introduire l’approche par compétences dans l’enseignement supérieur, de manière opérationnelle: quels sont les enjeux, quelles sont les différentes manières de s’y…, El enfoque basado en las competencias tiene por objeto producir sentido en el aprendizaje. Este es su objetivo principal. Pero también busca producir más eficacia. ¿Cómo? Haciendo que el estudiante sea capaz de tratar situaciones complejas, que correspondan a un perfil de salida. Este artículo tiene por objeto mostrar cómo se puede introducir hoy en día el enfoque por competencias en la enseñanza superior, de manera operativa: cuáles son los retos, cuáles son las diferentes maneras de…, The competency-based approach is intended to produce meaning in learning. That’s its primary purpose. But it also seeks to produce more efficacy. How? By making the student able to deal with complex situations, corresponding to an output profile. The aim of this article is to show how today we can introduce the competence approach in higher education, in an operational way: what are the stakes, what are the different ways of doing it, what traps to avoid



Littérature et musique. La jouissance esthétique dans "Ainsi font-elles toutes" de Clara Ness

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Khan, Salahuddin Joseph

En su novela Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, seudónimo de Marie-Ève Lacasse, propone entrelazar música y literatura, tomando como modelo el Così fan tutte de Mozart. Este artículo, que explora los vínculos entre la novela y la ópera cuyo título reproduce en francés, pone de relieve y describe la dimensión erótica que marca tanto la estética como la ética de Ness. Con la ópera de Mozart como telón de fondo, el análisis revela en Ness una escritura «musical», sin aliento, hecha de sacudidas…, Dans son roman Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, pseudonyme de Marie-Ève Lacasse, propose d’imbriquer la musique dans la littérature et prend pour modèle Così fan tutte de Mozart. Cet article, qui examine les liens entre le roman et l’opéra dont il reprend en français le même titre, met en évidence et décrit la dimension érotique qui marque à la fois l’esthétique et l’éthique de Ness. Avec l’opéra de Mozart comme toile de fond, l’analyse révèle une écriture « musicale » et haletante chez…, In her novel Ainsi font-elles toutes, Clara Ness, pseudonym of Marie-Ève Lacasse, proposes to interweave music and literature, taking Mozart’s Così fan tutte as her model. This article, which examines the links between the opera and the novel, whose title is a translation of the opera´s, highlights and describes the erotic dimension that shapes both the aesthetics and the ethics of Ness. Set against the backdrop of Mozart’s opera, the analysis reveals Ness’s breathless, «musical» writing,…



Travail de mémoire et dimension éthique dans l’oeuvre de Véronique Tadjo

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mata Barreiro, Carmen

This article focuses on the writing of Véronique Tadjo and especially on her novels L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda and En compagnie des hommes, which offers a literary representation of two important crises in Africa, the Rwandan Genocide and the Ebola’s epidemic, and calls for the solidarity and the consciousness of our responsibility toward the future of the planet. By a transdisciplinary approach, we study the work of memory, the ethics and the «Planetary Consciousness»…, Este artículo analiza la obra de la escritora Véronique Tadjo, y, particularmente, dos novelas, L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda y En compagnie des hommes, que evocan dos grandes crisis de la África contemporánea, el genocidio de los tutsi en Ruanda y la epidemia de Ébola, y proponen una reflexión sobre la solidaridad y sobre nuestra responsabili-dad frente al futuro del planeta. En una perspectiva interdisciplinar, estudiamos el trabajo de memoria, la dimensión ética y la…, Cet article analyse l’oeuvre de l’écrivaine Véronique Tadjo, et particulièrement deux de ses romans, L’ombre d’Imana. Voyages jusqu’au bout du Rwanda et En compagnie des hommes, qui évoquent deux grandes crises de l’Afrique contemporaine, le génocide des Tutsi au Rwanda et l’épidémie d’Ébola, et proposent une réflexion sur la solidarité et sur notre responsabilité face à l’avenir de la planète. Dans une approche transdisciplinaire, nous étudions le travail de mémoire qu’elle y mène, la…



Pour un traitement actualisé de la compétence dialogique en enseignement-apprentissage des langues étrangères

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Brouté, Alain

La revue internationale « Le français dans le monde » posait récemment (LFDM, nº 360, 2008) les questions suivantes afin que ses lecteurs y répondent : La 5ème compétence, dialogique, existe-t-elle ? Travailler l’expression orale et la compréhension orale suffit-il à apprendre à dialoguer en français ? Si nous observons les travaux du Conseil de l’Europe et notamment ceux publiés à travers le Cadre Européen Commun de Référence (C.E.C.R.), la compétence dialogique, n’y est pas mentionnée tel…, La revista internacional "Le Français dans le Monde " (LFDM, n 360, 2008) planteaba recientemente las cuestiones siguientes con el fin de que sus lectores respondan a eso ¿La quinta competencia, dialógica, existe? ¿Trabajar la expresión oral y la comprensión oral basta para aprender a dialogar en francés? Si observamos los trabajos del Consejo de Europa, particularmente los publicados a través del Marco Europeo Común de Referencia, la competencia dialógica, no es mencionada allí tal…, The international review "Le Français dans le Monde" (LFDM, n 360, 2008) rested recently the following questions so that his readers answer it: The 5th competence, dialogical, does it exist? To work the oral expression and the oral understanding is it enough to learn to have a dialogue in French? If we observe the works of the Council of Europe, in particular those published through the Common European Reference Frame, the dialogical competence is not mentioned there as it is.…



Allégories de la traduction poétique dans deux récits en rêve d’Yves Bonnefoy, Alegorías de la traducción poética en dos relatos en sueño de Yves Bonnefoy, Allegories of Poetic Translation in Yves Bonnefoy’s Dream Stories

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Martínez García, Patricia

La traduction constitue un pan essentiel de l’oeuvre d’Yves Bonnefoy. Mais son originalité dans ce domaine réside dans les études critiques qui ont accompagné régulièrement ses traductions et dans l’ampleur de sa réflexion sur le fait de la traduction, développée dans des essais et des entretiens. Partant de sa conception de la traduction comme activité poétique, fondée sur la distinction entre la « traduction des significations » et la « traduction du sens », nous abordons deux récits en rêve…, La traducción constituye una parte esencial de la obra de Yves Bonnefoy. Pero su originalidad en este campo reside en los estudios críticos que han acompañado de manera regular sus traducciones y en la amplitud de su reflexión sobre el hecho de la traducción, desarrollada en diversos ensayos y entrevistas. A partir de su concepción de la traducción como actividad poética, fundada en la distinción entre la “traducción de los significados” y la “traducción del sentido”, abordamos el análisis de…, Translation is an essential part of Yves Bonnefoy’s work. But his originality in this field lies in the critical studies that have regularly accompanied his translations and in his reflection on the act of translation, developed in various essays and interviews. Departing from his conception of translation as a poetic activity –based on the distinction between the ‘translation of meanings’ and the ‘translation of the essence’– we approach the analysis of two poetic short stories, ‘Première…



Georgia Makhlouf : l’écriture comme métaphore du cosmopolitisme

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mangada Cañas, Beatriz Cristina

El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de las tres primeras obras de la escritora libanesa de expresión francesa, Georgia Makhlouf. Esta autora se enmarca en las llamadas xenografías francófonas, concepto teórico basado en el estudio de un amplio corpus en el que se engloban numerosas voces literarias surgidas del desplazamiento impuesto o voluntario y que recurren al francés como medio de expresión y tierra simbólica de acogida. Se estudiarán los ejes…, Dans l’article qui suit, nous nous proposons comme objectif principal l’étude critique des trois premières œuvres de l’écrivaine franco-libanaise, Georgia Makhouf. Cette auteure s’inscrit dans les xénographies francophones, concept théorique forgé à partir de l’étude d’un vaste corpus de voies littéraires issues du déplacement imposé ou volontaire et qui ont recours au français comme langue d’expression et terre d’accueil symbolique. Nous étudierons les axes structurel, discursif et théorique…, The main objective of this article is the critical study of the first three works of the Franco-Lebanese writer, Georgia Makhlouf. This author is framed in the so-called Francophone Xenographies, a theoretical concept based on the study of a wide corpus that includes numerous literary voices arising from imposed or voluntary displacement and that turns to French as a means of expression and as a symbolic host land. The structural, discursive, and thematic axes of each of the three selected…



Aspectos pedagógicos de la mecánica-instrumental en Leo Brouwer: De la danza característica a los estudios sencillos para guitarra

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Ackerman, Martín Fernando

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Formación de Profesorado y Educación, Departamento de Didáctica y Teoría de la Educación. Fecha de lectura: 11-09-2017, En la Danza Característica de Leo Brouwer, se observa el trabajo de un guitarrista y compositor, profundamente cubano. De esta estrecha relación entre instrumentista y creador se desprende una cualidad que junto a lo cubano, parecen caracterizar su obra para guitarra y ser el germen de los Estudios Sencillos. Esta tesis estudia la interacción entre la composición musical y el formante mecánicoinstrumental, en la Danza Característica y en los Estudios sencillos N°1 y N°6, así como las…, In the Danza Característica of Leo Brouwer, it is noted the work of a guitarist and composer, deeply Cuban. From this close relationship between player and creator comes a quality that together with the Cuban, seems to characterize his work for guitar and be the germ of Estudios Sencillos. This thesis studies the interaction between the musical composition and the mechanical-instrumental formant, in the Danza Característica and in the Estudios Sencillos N° 1 and N° 6, as well as the pedagogical…



Poétique de la violence sous le prisme de l’adolescence dans deux fictions de Natacha Appanah: dénonciation sociale et expérience carcérale, Las poéticas de la violencia bajo el prisma de la adolescencia en dos ficciones de Nathacha Appanah: denuncia social y experiencia carcelaria

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita

Nathacha Appanah (1973) es de Mauricio, donde trabajó como periodista. Vive en Francia desde 1998 y se dedica a la comunicación cultural. Comenzó a escribir novelas en 2003. Su primera novela, Les Roches de Poudre d'Or, abre un camino narrativo original que denuncia la identidad migrante en Francia y sus consecuencias. Hasta el momento ha publicado nueve novelas y recibido numerosos reconocimientos. Es en este contexto que proponemos analizar dos novelas que comparten una reflexión en…, Ce travail s’inscrit dans le cadre des objectifs du projet de recherche I+D+i du Ministère espagnol de Science, Innovation et Universités, référence PID2019-104520GB-100



Le mode verbal et l’atténuation: À propos de devoir, El modo verbal y la atenuación: a propósito de devoir

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Foullioux Baudin, Carolina

Tras haber propuesto una esquematización del modo verbal y de la atenuación, defendemos la idea según la cual todo enunciado en modo irreal presenta una aserción subyacente con polaridad inversa a la del enunciado de superficie. Además dichas aserciones subyacentes constituyen argumentos orientados hacia conclusiones forzadas o evitadas. El paso de argumento a conclusión se ve garantizado mediante el recurso a una doxa o una hiperdoxa convocada por devoir deóntico, Après avoir proposé une schématisation du mode verbal et de l’atténuation nous défendons l’idée selon laquelle, tout énoncé au mode irréel est porteur d’assertions sous-jacentes à polarité inverse à l’énoncé de surface. De plus ces assertions sous-jacentes constituent des arguments orientés vers des conclusions qui seront forcées ou évitées. Le passage d’argument à conclusion est garanti par le recours à une doxa ou hyperdoxa convoquée par devoir déontique, In this paper we propose a scheme of verbal mood and modalisation. Any « unreal » sentence has an underlying statement whose polarity is inverse. The latter is viewed as an argument oriented towards specific conclusions which are forced or avoided. The link between the conclusion and the argument is granted by a doxa or hyperdoxa reflected by the ABSTRACT deontic «devoir»



La revue Vindicación Feminista (1976-1979) et le féminisme radical espagnol dans un contexte transnational: actrices, échanges et influences, La revista Vindicación Feminista (1976-1979) y el feminismo radical español en un contexto transnacional: actrices, intercambios e influencias

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Jareño Gila, Claudia

Tesis doctoral inédita leída en la Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis, École doctorale Pratiques et Théories du Sens, en cotutela con la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Historia Contemporánea. Fecha de lectura: 22-11-2019, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 22-05-2021, El objetivo de esta tesis es estudiar una de las publicaciones más emblemáticas de la transición española, la revista Vindicación Feminista. Creada pocos meses después de la muerte del dictador Francisco Franco, la publicación reúne a algunas de las figuras más importantes del mundo intelectual catalán, pero también a mujeres con prestigiosas carreras profesionales y militantes antifranquistas de dilatada trayectoria. Vindicación Feminista destaca tanto por la calidad y diversidad de los temas…, This thesis aims to study one of the flagship publications of the Spanish transition, the magazine Vindicación Feminista. Established a few months after the death of the dictator Francisco Franco, the publication brings together some of the most important figures of the Catalan intellectual community as well as women with prestigious careers and long-standing anti-Franco activists. The magazine stands out both for the quality and diversity of the subjects discussed, as well as its refined…



L’expérience de la migration en France ou la quête de l’éthique cosmopolite. Analyse du roman Soleil amer de Lilia Hassaine

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita

Este artículo muestra las consecuencias de los movimientos migratorios en Francia a lo largo del siglo XX, así como las propuestas de mejora desde la óptica de críticos actuales, entre otros, tales como Bertrand Badie (2008), Tahar Ben Jelloun (1984, 2009), François Jullien (2008, 2012) y Boaventura de Sousa Santos (2009, 2015). En dicho marco, se impone la construcción de una ética cosmopolita (Cortina, 2021) capaz de articular el dialogismo que ofrece la literatura intercultural contemporánea…, Ce travail s’inscrit dans le cadre des objectifs du projet de recherche I+D+i « Voces y miradas literarias en femenino : construyendo una sociedad europea inclusiva » (PID2019-104520GB-100) du Ministère espagnol de Science, Innovation et Universités, ainsi que dans le cadre du projet I+D+i « Voces de mujer en las xenografías francófonas de l’extrême contemporain » (SP3/PJI/2021-00521) financé par la Com-munauté de Madrid



L’habitat urbain dans la péninsule Ibérique méridionale et le nord de l’Afrique entre les III et VIII siècles

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Brassous, Laurent, Ardeleanu, Stefan, Casal García, Mª Teresa, Gutiérrez Lloret, Sonia, Heijmans, Marc, Lasheras González, Ada, Rocca, Elsa, Vizcaíno Sánchez, Jaime




À la périphérie de l'Empire: Constructions et représentations de la Mauritanie sous administration coloniale française, On the periphery of the empire: Constructions and representations of Mauritania under French Colonial Administration

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Lucas, Joana

Cet article propose une brève réflexion sur le statut de la Mauritanie dans le contexte des colonies de l’Afrique-Occidentale française, en mettant l’accent sur la manière dont le pays a pu, de manière récurrente, être relégué à la périphérie de l'empire colonial français d’Afrique. A travers l’analyse de la présence de la Mauritanie lors des Expositions Coloniales de la première moitié du XXe siècle et de sa promotion touristique durant la période coloniale, nous ébaucherons quelques…, Throughout this text I will try to contribute to a brief reflection on the status of Mauritania in the context of the colonies of French West Africa, along which I will focus on how the country was recurrently placed in the periphery of the french colonial empire in Africa.Based on the analysis of the presence of Mauritania in the Colonial Exhibitions of the first half of the XX century, as well as in tourism promotion during the colonial period, I will outline, through the constructions and…, Cet article a reçu un appui financier dans le cadre du plan stratégique du Centro em Rede de Investigação em Antropologia (UID/ANT/04038/2013), et s’inscrit dans le cadre de ma Thèse de Doctorat en Anthropologie (Lucas, 2014)



La séquençage et son impact dans l'apprentissage multimédia des langues étrangères

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Scarampi,Patricia

Tesis doctoral inédita. Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Fiolosofía y Letras, Departamento de Filologia Francesa, 2008



Xénographies francophones au féminin. Le double sentiment d’étrangeté-étrangéité dans l’œuvre de Chahdortt Djavann Comment peut-on être Français?

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita

Las xenografías francófonas en femenino representan un nuevo paradigma de identidad plural en Europa. El término xenografía abarca un amplio abanico de situaciones relacionadas con la inmigración, el exilio y el viaje cuya principal característica es el encuentro con la alteridad bajo diferentes manifestaciones (lingüísticas, sociales, culturales e ideológicas). Chahdortt Djavann (Iran, 1967-), exiliada en Francia desde 1993, ilustra el nacimiento de una literatura intercultural en femenino en…, French speaking female xenographies represent a new paradigm of plural identity in Europe. The term 'xenograph' includes a large sample of situations related to immigration, exile and the journey whose main characteristic is the encounter with otherness in its various manifestations (linguistic, social, cultural and ideological). Chahdortt Djavann (Iran, 1967-), exiled in France since 1993, illustrates the birth of a cross-cultural femenin literature in which are treated the issues of…



Le voyage de l’immigration postcoloniale: Partir ou le malheur d’un rêve depuis le regard masculin et féminin

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Alfaro Amieiro, Margarita

Ce travail a été réalisé dans le cadre des objectifs du projet de recherche I+D+i du Ministère espagnol MINECO, référence FFI2013-43483-R



Textes en arabe algérien moderne

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Fekhar, Mahmoud, Déville, Gabriel, Feddi, Ali, Labri, Boualem, Messaoud, Nacer

Este libro ha sido escrito en el marco de actuación del proyecto de investigación "Representaciones del islam en el Mediterráneo global: Cartografía e Historia conceptuales". Ref.: RTI2018-098892-B-I00 (http://www.iexcul.es/proyectos.html)



Se rendre visible dans l’Espagne de Franco: le Salón Femenino de Arte Actual (1962-1971)

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Faxedas, Maria Lluïsa, Fontbona, Isabel, Mayayo Bost, Patricia

The paper examines the history and the critical reception of the “Salón femenino de arte actual”, an annual all-female exhibition organized by a group of women artists in Barcelona between 1962 and 1971. Unique at the time, the “Salón” challenged the traditional role attributed to women under Franco’s dictatorship, managing at the same time to obtain support from local authorities. The paper argues that it was the ability of the organisers to take advantage of political ambivalence, to find a…, Cet article retrace l’histoire et la réception critique du « Salón femenino de arte actual », une exposition annuelle de femmes artistes organisée par un groupe de plasticiennes à Barcelone entre 1962 et 1971. Unique à l’époque, le « Salón » contestait le rôle attribué aux femmes par le franquisme, mais il réussit à obtenir le concours de la Mairie de Barcelone et autres institutions officielles. Ce texte s’efforce de montrer la capacité des organisatrices à tirer parti de l’ambiguïté, à…



Centre et périphérie dans Pour que je m'aime encore

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Soto Cano, Ana Belén

Título del postprint: Pour que je m’aime encore ou l’esquisse autofictionnelle d’une géopoétique identitaire transnationale et transclasse



Des bords et débordements: La pensée à la limite de Jacques Rancière, Bordes y desbordes: El pensamiento al límite de Jacques Rancière

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Ferrer Rey, Lorena

Dans l’un de ses ouvrages les plus récents, Les Bords de la fiction, Jacques Rancière reprend la question des limites et des débordements, qu’il avait examinée auparavant dans Aux bords du politique, un livre dont la première édition est parue en 1990. À ce moment-là, le philosophe s’intéressait surtout à la topographie métaphorique construite dans la pensée politique, c’est-à-dire à l’usage des métaphores spatiales, parmi lesquelles l’on trouve celle du bord. Presque trente ans plus tard, la…, En una de sus obras más recientes, Los bordes de la ficción, Jacques Rancière retoma la cuestión de los límites y desbordamientos, que ya había examinado anteriormente en su libro En los bordes de lo político, cuya primera edición data de 1990. En aquel momento, al filósofo le interesaba sobre todo la topografía metafórica construida por el pensamiento político, es decir, el uso que este hacía de las metáforas espaciales, entre las cuales destaca la del borde. Casi treinta años más tarde, la…



De nouveaux descripteurs pour l’ évaluation des interactions orales en langue étrangère

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Brouté, Alain

Cet article présente une approche phénoménologique de l’évaluation de la compétence en interaction orale de face-à-face dans l’apprentissage d’une langue étrangère. Une telle approche essaye de montrer comment l’évaluation en question requiert une continuité interculturelle entre les cadres primaires socioculturels habituels des apprenants et ceux propres à la culture et la langue étrangères. En outre, il tente de montrer en quoi cette évaluation s’appuie fondamentalement sur une dynamique…, Este artículo presenta un enfoque fenomenológico de la evaluación de la competencia en interacción oral cara a cara en el aprendizaje de una lengua extranjera. Tal enfoque trata de enseñar cómo la evaluación requiere una continuidad intercultural entre los marcos primarios socioculturales habituales de los alumnos y los que son propios de la cultura y la lengua extranjeras. Además, intenta mostrar en qué esta evaluación se apoya fundamentalmente en una dinámica intencional, y más o menos…



Écriture et dissidence dans les fictions spéculatives de Pascal Quignard: sur l´exemple de Boutès

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Martínez García, Patricia

En Boutès (208) Pascal Quignard rescata la figura de este héroe prehomérico olvidado yoculto en una de las leyendas más conocidas de la mitología clásica, la de Jasón y los Argonautas, al que Apolonio de Rodas apenas dedica unos versos. Butes, que a diferencia de Orfeo y Ulises, abandona los remos y se entrega al canto de las sirenas, es según Quignard el héroe que disiente del ejemplo de los grandes héroes fundadores de nuestra cultura, el que se disocia del grupo que intenta acompañar y…, In Boutès (2008) Pascal Quignard rescues the figure of this pre-Homeric neglected hero, hidden in one of the best known mythological legends, that of Jason and Argona, to which Apollonius of Rhodes only dedicates but a few lines. Contrary to Ulysses and Orpheus, Butes abandons the rowing and lets himself be carried away by the sirens' chant. In Quignard's opinion , he dissents from the exemplary model of the heroes that have founded our culture, and dissociates himself from the group…



Patience de l'action Hannah Arendt

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Carmona Hurtado, Jordi

Tesis doctoral inédita cotutelada por la Université de Paris VIII Vincennes - Saint-Denis y la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filosofía. Fecha lectura: 14-12-2012



Análisis histórico de la responsabilidad penal corporativa, Analyse historique de la responsabilité pénale des groupements

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Martínez Patón, Víctor

Tesis doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid y en la Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Fecha de lectura: 09-09-2016, Esta tesis tiene embargado el acceso al texto completo hasta el 09-03-2018



Le processus électoral tunisien en 2019: Instabilité institutionnelle et jeu des acteurs, The Tunisian electoral process in 2019: institutional instability and the interplay of political actors

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Chouikha, Larbi

À l’été 2019, au paroxysme de la lutte qui a opposé le clan du président de la République à celui du Chef de gouvernement, trois facteurs imbriqués permettent de saisir les évolutions, les enjeux, mais aussi, les variations du jeu politique pré-électoral en Tunisie. D’un côté, il s’est agi de comprendre les calculs politico-personnels des acteurs politiques qui cherchent à agir sur le cours des évènements de façon à pouvoir les orienter à leur avantage. De l’autre, il importe de cerner comment…, In the summer of 2019, at the height of the struggle between the clan of the President of the Republic and the Head of Government, three intertwined factors make it possible to understand the developments, the challenges, but also the variations in the pre-electoral political game in Tunisia. On the one hand, it is a question of understanding the political and personal calculations of political actors who seek to influence the course of events in such a way as to be able to guide them to their…



Síntesis asimétrica de éteres cíclicos disustituidos y aplicación a la síntesis de productos naturales

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Bouzanne des Mazery, Renaud

Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Facultad de Ciencias, Departamento de Química Orgánica. Fecha de lectura: 28-11-2003, Les travaux présentés dans ce mémoire .décrivent le développement d'une nouvelle voie d'accés asymétrique aux éthers cycliques á 5, 6, 7 et 8 membres cis-disubstitués, dont les centres chiraux sont en a de part et d'autre de l'oxygéne du cycle. Cette méthodologie a été mise au point en associant deux procédés trés efficaces: la réduction stéréocontrolée de pcétosulfoxydes énantiopurs, par le DIBAL ou le systéme DIBAL/ZnBr2 , et la cyclisation réductrice d'hydroxycétones…



La politique coloniale française et les Ahl Shaykh Ma al-cAynin: Jihad et resistances tribales

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Bonte, Pierre

El destino de Ahl Shaykh Mâ al-cAynîn está conectado a la resistencia contra la colonización europea en el Sahara y Marruecos. La literatura colonial francesa ha concebido la lucha del Sheij como consecuencia de un panislamismo activista. El contexto tribal regional lleva al Sheij a oponerse a la colonización francesa en Mauritania y Marruecos cuestionándose la legitimidad dinástica alawi. El desarrollo de la yihad concluyó con el nombramiento del sultán de Marruecos. Se subraya las…, The fate of the Ahl Shaykh Mâ al-cAynîn is connected to the resistance against the European colonization in Sahara and Morocco. The french colonial literature has conceived the Shaykh’s fight as a consequence of an activistic panislamism. As a matter of fact it is located in a tribal regional context leading the Shaykh to be opposed to the French colonization in Mauritania and Morocco and to question finally the calawi dynastic legitimacy. The development of the jihad concluded in the name of…



Les voyelles moyennes de l’ionien des Cyclades

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Gomis, Violeta, Striano Corrochano, Araceli

Cette étude fait partie du projet de recherche FFI2017-82590-C2-2-P



Linda Lê: Écrire l’exil dans l’intertexte

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mangada Cañas, Beatriz Cristina

À sa mort en 2022, à l’âge de 58 ans, Linda Lê nous laisse une œuvre composée de plus de vingt titres appartenant principalement à l’essai et au roman. Si son départ forcé de son Vietnam natal marque le début d’un sentiment de dépaysement, accompagné d’une quête permanente et frustrante d’appartenance à la société d’accueil, ce malaise existentiel ne semble trouver d’apaisement qu’au plus près de la littérature qu’elle découvre très jeune et qui deviendra son seul salut. Son écriture est…



Le sens et l’étymologie du mot ḫndw

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Borrego Gallardo, Francisco L.

En este artículo se reconsideran el significado original y la etimología de un sustantivo referido a un asiento, ḫndw, documentado desde la dinastía III. A partir del análisis de los semagramas de sus grafías durante el Reino Antiguo, se puede llegar a determinar que es muy probable que ḫndw designara un trono o asiento cuya principal característica fuera el contar con patas exentas de mediana longitud. De igual manera, en consonancia con este aspecto, parece más plausible que el étimo de ḫndw…, Cet article reconsidère le sens et l’étymologie d’un substantif qui se rapporte à une sorte de siège, ḫndw, connudans la documentation depuis la IIIe dynastie. L’analyse des sémagrammes de ses graphies pendant l’Ancien Empire permet de déterminer que, très probablement, le mot ḫndw décrit un trône ou siège dont la caractéristique principale était avoir des pieds exempts d’une longuer moyenne. De la même façon, en accord avec cet aspect, il semble plus plausible que l’étymon de ḫndw était le…



Paysans, bergers et colporteurs: La vie d'un village de l'âge du Fer dans la Péninsule de Oman (AM1-Thuqeibah, Sharjah, E.A.U.)

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Córdoba, J. Mª., Mañé, Montserrat, Cerro Linares, Carmen del

Les fouilles archéologiques menées en al Madam (Sharjah, Emirats Arabes Unis) répondent à diverses questions restées en suspens relatives à l’histoire et l’archéologie del’âge du Fer dans la Péninsule d’Oman. L’ètroite collaboration entre l’histoire, l’archéologie et les sciences naturelles peutre trouver les modes de vie et l’histoire quotidienne d’une petite communauté rurale. Il a même aidé à découvrir des facettes imprévues, Archaeological excavations carried out in the al Madam oasis (Sharjah, UAE) are responding to various questions related to the history and archaeology of the Iron Age in the Oman Peninsula. Close cooperation between history, archaeology and natural sciences can recover the way of life and every day story of a small rural community, even discovering unexpected facets.



A hombros de gigantes

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
García Domínguez, David

Recensión de: Cadiou, François, 2018, L’armée imaginaire. Les soldats prolétaires dans les légions romaines au dernier siècle de la République, Les Belles Lettres, Paris. Entrevista con el autor



Le français au contact des langues: la compétence orale narrative chez des locuteurs plurilingues d’origine sénégalaise

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Sanz Espinar, Gemma, Sene Thiandoum, Back

Du point de vue cognitiviste (Levelt, 1989), la production orale est une tâche complexe, répondant à une intention de communication déterminée, entre autres, par notre connaissance du monde, des genres discursifs et par la maîtrise de la langue. Nous avons constitué un corpus de récits oraux obtenus à partir d'un film court-métrage muet, qui a été visionné, puis raconté oralement en français par des natifs francophones et par des locuteurs sénégalais, pour qui le français et le wolof…, Desde el punto de vista cognitivo (Levelt, 1989), la producción oral es una tarea compleja que responde a una intención de comunicación determinada, entre otros, por nuestro conocimiento del mundo, del género discursivo y del conocimiento de la lengua. Hemos constituido un corpus de relatos orales a partir de un cortometraje mudo, inicialmente visionado y, luego, narrado oralmente en francés por nativos francófonos y por locutores senegaleses para los que el francés y el wolof conforman…, From the cognitive point of view (Levelt, 1989), speaking is a complex task which responds to a communicative intention determined, among others, by our knowledge of the world and discursive genres and by language proficiency. We have built up a corpus of spoken narratives from a silent short film, which was initially viewed and then narrated orally in French by native French and Senegalese speakers, for whom French and Wolof are used usually in a bi-/plurilingual speech... We will study…



Vocabulaire détaillée de la langue arabe

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Mesure, Madeleine, Claver, Marie

Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) y Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) fueron dos misioneras de nuestra Señora de África, “hermanas blancas”, que desarrollaron su labor en el Sáhara argelino. La primera permaneció entre 1930 y 1961 y tenía buenos conocimientos del árabe literal y argelino. La segunda de ellas desde 1914 hasta 1970, conocía muy bien el árabe argelino y literal y aprendió el amacige de los mozabíes. El original de la obra que editamos se encuentra en la…, Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) et Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) sont deux Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique, « sœurs blanches », qui ont travaillé dans le Sahara algérien. La première a séjourné de 1930 à 1961 et avait une bonne connaissance de l'arabe littéral et algérien. La seconde, qui a séjourné de 1914 à 1970, avait une très bonne connaissance aussi de ses deux variétés arabes et avait appris l'amazigh mozabite. L'original de l…, Este libro ha sido editado en el marco de actuación del proyecto de investigación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)



Sur la nasalisation des voyelles du gallo-roman au fraçais: une approche déclarative

Repositorio: Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Bretos Bórnez, Jesús

El fenómeno consistente en la transformación de una vocal oral en otra oralo-nasal es generalmente conocido como «nasalización». Como es sabido, este cambio no se ha llevado a cabo uniformemente en cada una de las lenguas románicas ni tampoco ha tenido en todas ellas el mismo alcance. En francés, donde el rasgo [+nasal] es pertinente en el plano fonológico al menos desde finales del siglo XVI, constatamos que del latín popular al francés moderno, la nasalización podría ser considerada como el…, Le phénomène qui consiste à transformer une voyelle orale en une autre oralo-nasale est généralement connu comme « nasalisation ». Nous savons que ce changement n’a pas eu lieu d’une manière uniforme dans chaque langue romane et que sa portée n’a pas été la même d’une langue à une autre. En français, où le trait [+nasal] est pertinent du point de vue phonologique du moins à partir du XVIe siècle, on constate que du latin populaire au français moderne la nasalisation pourrait être considérée…, The phenomenon consisting of the transformation of an oral vowel into an oral-nasal is generally known as “nasalization”. It is well known that this change has not occurred uniformly in each of the roman languages and has not had the same importance in all of them. In French, where the feature [+nasal] is pertinent in the phonologic aspect at least since the 16th century, we verify that from popular Latin to modern French, nasalization could be considered as the “struggle” made by the N element…