Skip to main content

Document language

Encontrados 10547 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

Stregonerie mitologiche ed esercizi di «connoisseurship» tra le opere romane di Domenicus van Wijnen

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
De Nile, Tania

La parabola artistica di Domenicus van Wijnen, pittore olandese attivo a Roma tra il 1675 e il 1685 c., rappresenta un interessante esempio dell’adattamento di un genere pittorico nordico al contesto collezionistico italiano. Attraverso l’analisi di un gruppo di opere incentrate su tematiche magico-stregonesche, il contributo intende infatti presentare la strategia commerciale intrapresa dall’artista per inserirsi nel mercato romano. In primo luogo si evidenzia che, nella trattazione di…



Gregorio Guglielmi tra Stoccarda, Vienna e Berlino. Sviluppo e percorsi di un artista romano nell’Europa del Settecento

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Borchia, Matteo

Per molti anni della sua vita, Guglielmi lavorò in varie città tedesche e vi realizzò dipinti e aff reschi. Nuovi documenti permettono di defi nire i suoi frequenti spostamenti e di comprendere l’importanza del suo soggiorno a nord delle Alpi. Il suo stile, fondato sulla tradizione accademica romana, si diff use così in alcune delle principali corti europee. Notevole è la diff erenza tra le sue opere e quelle dei maestri del rococò germanico, attivi in quello stesso periodo



Spagna e Italia in dialogo nell’Europa del Cinquecento

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Faietti, Marzia

Cronaca della mostra sviluppata nella Galleria degli Uffizi dal 27/02/2018 fino al 27/05/2018



Il dionisiaco dimenticato del rituale cristiano. Riflessione teorica che parte da un'etnografia sul modo religioso degli immigranti ecuadoriani a Roma e a Barcellona

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Romizi, Francesco

Partint d’una etnografia sobre la religiositat dels equatorians immigrats a Roma i a Barcelona destaquem una lleugera, però significativa divergència de la interpretació de la “partitura” del ritual cristià respecte a la que es practica a les dos metròpolis europees. Des de l’evidència etnogràfica de la devoció dels equatorians emigrants, que pateixen per ser insertats en un context religiós més introspectiu i secularitzat de lo que van deixar, iniciem una reflexió teòrica que es recolzarà…, Starting from un ethnography about the religiousness of the Ecuadorian emigrants in Rome and in Barcelona, we can see a slight but significant difference in their interpretation of the Christian Eucharistic ritual in comparison to that which you can find practiced in the two European metropolises. From the evident ethnography of the emigrate sufferance Ecuadorian devotion, because they were inserted in a religious context which is more introspective than the previous, we will start by a…, Partiremos de una etnografía sobre la religiosidad de los ecuatorianos inmigrados a Roma y a Barcelona. Allí destacaremos una ligera pero significativa divergencia entre su interpretación del ritual cristiano eucarístico y la que encuentran practicada en las dos metropólis europeas. Desde la evidencia etnográfica surge una devoción ecuatoriana que sufre porque está insertada en un contexto religioso más introspectivo y secularizado que el de origen. Desde aquí empezaremos una reflexión teórica…



La struttura del desiderio Note su antropologia e letteratura

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bortoluzzi, Manfredi

El text analitza les relacions entre l'antropologia i la literatura a partir d'una distinció entre Antropologia literària i Antropologia de la literatura, per proposar a continuació un model teòric per a l'estudi de la narrativa des d'una perspectiva antropològica. L'estructura del desig mimètic elaborada per René Girard serveix de fonament per a la determinació de l'estructura comuna entre literatura i antropologia que, segons el punt de vista aquí proposat, es…, The text analyzes the relationships between anthropology and literature. It begins by presenting a distinction between Literary Anthropology and Anthropology of Literature and it continues proposing a theoretical pattern for the study of narrative from an anthropological point of view. The structure of mimetic desire elaborated by René Girard works as a basis to determine the common structure underlying both literature and anthropology. The text proposes that such a structure is based on a…, El texto analiza las relaciones entre antropología y literatura a partir de una distinción entre Antropología literaria y Antropología de la literatura, proponiendo sucesivamente un modelo teórico para el estudio de la narrativa desde una perspectiva antropológica. La estructura del deseo mimético elaborada por René Girard sirve de fundamento para determinarla estructura común subyacente a la literatura y a la antropología que, según el enfoque aquí propuesto, radica en una búsqueda de…



Il Personaggio Invisibile. Etnografia di un processo di creazione teatrale

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Kremer, Flavia

Aquest article té com a objectiu investigar la possibilitat crítica d'una obra teatral utilitzant els instruments antropològics i qüestionar alguns conceptes de l'antropologia de la performance mitjançant el treball de camp dins d'un procés d'assaig. L'article es divideix en dues parts: a la primera discuteixo críticament alguns conceptes del treball de Victor Turner i presento la crítica fonamental de Renato Rosaldo que duu l'anàlisi a posar en qüestió aquests…, This article aims to inquire about the critical potential of a theatre play through the uses of anthropological tools and question some concepts from the anthropology of performance through fieldwork within a rehearsal process. The article is divided in two parts: in the first I discuss critically some concepts of the work of Victor Turner and present a critic by Renato Rosaldo, which will lead to the questioning of some of these concepts. The second part is an ethnography of a rehearsal…, Este artículo tiene el fin de investigar sobre la posibilidad crítica de una función teatral a través de los medios antropológicos y de poner en cuestión algunas ideas de la antropología de la performance gracias al trabajo de campo realizado dentro de un proceso de ensayos. El artículo está dividido en dos partes: en la primera trabajo de forma crítica algunas ideas de las teorías de Victor Turner y desarrollo la crítica de Renato Rosaldo que lleva el análisis a cuestionar estas ideas. En la…



Antropologia applicata all'invervento psicoterapeutico. L'esperienza del Centre Georges Dévereux

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Portelli, Stefano

Es descriuen aquí alguns dels punts de partida teòrics i dels dispositius pràctics a través dels quals es desenvolupa l'activitat del Centre Georges Dévereux, fundat a Paris pel psiquiatra Tobie Nathan i orientat a la cura de pacients migrants. La necessitat d'evitar les simplificacions dins de la traducció entre cultures va portar Nathan i el grup de professionals del Centre a elaborar una teoria crítica de la modernitat i del paradigma psiquiàtric actual, a partir dels ensenyaments…, This article describes some theorical premises and practical devices developed at Centre Georges Dévereux, founded in Paris by psychiatrist Tobie Nathan and devoted to the treatment of immigrant patients. Moved by the need to avoid simplifications in translations between cultures, Nathan and the équip of the Centre developed a critical theory of modernity and of the current psychiatric paradigm, based on the teachings of contemporary anthropology and on the urge to help psychanalitic discipline…, Se describen aquí algunos de los puntos de partida teóricos y de los dispositivos prácticos a través de los cuales se desarrolla la actividad del Centre Georges Dévereux, fundado en París por el psiquiatra Tobie Nathan y orientado a la cura de pacientes migrantes. La necesidad de evitar las simplificaciones en la traducción entre culturas llevó a Nathan y al grupo de profesionales del Centro a elaborar una teoría crítica de la modernidad y del paradigma psiquiátrico actual, a partir de las…



Il laboratorio teatrale come strumento di indagine antropologica. Note di campo a margine di una ricerca etnografica in Repubblica Dominicana

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grassi, Paolo

L’articolo riporta la rielaborazione di alcune note di campo stese tra dicembre 2006 e gennaio 2007 durante una breve ricerca etnografica finalizzata alla scrittura della mia tesi di laurea specialistica, discussa, a luglio 2007, presso l’Università degli Studi di Milano Bicocca. Nell’articolo descrivo un percorso di ricerca partecipata organizzato con ragazzi di diverse comunità povere di Santiago de Los Caballeros (Repubblica Dominicana),…



Documents for a History of the Hospital of Santa Maria Della Scala in Siena, Documenti per una storia dell’Ospedale di Santa Maria Della Scala di Siena

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Piccinni, Gabriella

The Sienese hospital of Santa Maria della Scala is proposed for discussion. The reasons for that are many: the majesty and the rich artistic heritage of the building and the strong civic identity it embodies, represented by its material and symbolic centrality in the urban fabric; the effectiveness of the solutions and the economic support structure for assistance it provides; the fact that, from the end of the 14th century onwards, it served as a model both in Italy and accross Europe; and…, L’ospedale senese di Santa Maria della Scala si propone alla riflessione europea: per l’imponenza e la ricchezza artistica dell’edificio e per la fortissima identità civica di cui è portatore, dalla sua centralità materiale e simbolica nel tessuto urbano; per l’efficacia delle soluzioni e dell’impianto economico di supporto all’assistenza; per essere stato, dalla fine del Trecento, preso a modello in Italia e in Europa. E, infine, che è quello che più direttamente interessa qui, per la…



Oltre lo Specchio: il Joufroi de Poitiers e la Cultura Lirica del suo Autore, Beyond the Mirror: Joufroi de Poitiers and the Poetical Background of its Author, Oltre lo specchio: il Joufroi de Poitiers e la cultura lirica del suo autore, Oltre lo Specchio: il Joufroi de Poitiers e la Cultura Lirica del suo Autore

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Meneghetti, Maria Luisa

Come è stato a più riprese osservato, il Joufroi de Poitiers, romanzo d’autore borgognone collocabile verso la metà del XIII secolo, si ispira molto da vicino alla figura di Guglielmo IX d’Aquitania, grande signore e primo trovatore di cui ci siano giunti i componimenti. Ma a quali materiali si ispira veramente l’autore del Joufroi? Alla vida provenzale conservata, o piuttosto a una più ampia biografia latina perduta, o ad altri testi ancora? La presente ricerca cercherà di mettere in luce…, As has been repeatedly noted, Joufroi de Poitiers, a novel written by a Burgundian author and composed around the middle of the thirteenth century, is based very closely on the figure of William IX of Aquitaine, great lord and first troubadour whose poems have been compiled. But what materials did truly inspire the author of Joufroi? The extant Provençal vida, or rather a lost broader Latin biography, or still other texts? This research will try to shed light on what were the actual sources of…, Come è stato a più riprese osservato, il Joufroi de Poitiers, romanzo d’autore borgognone collocabile verso la metà del XIII secolo, si ispira molto da vicino alla figura di Guglielmo IX d’Aquitania, grande signore e primo trovatore di cui ci siano giunti i componimenti. Ma a quali materiali si ispira veramente l’autore del Joufroi? Alla vida provenzale conservata, o piuttosto a una più ampia biografia latina perduta, o ad altri testi ancora? La presente ricerca cercherà di mettere in luce…, Come è stato a più riprese osservato, il Joufroi de Poitiers, romanzo d’autore borgognone collocabile verso la metà del XIII secolo, si ispira molto da vicino alla figura di Guglielmo IX d’Aquitania, grande signore e primo trovatore di cui ci siano giunti i componimenti. Ma a quali materiali si ispira veramente l’autore del Joufroi? Alla vida provenzale conservata, o piuttosto a una più ampia biografia latina perduta, o ad altri testi ancora? La presente ricerca cercherà di mettere in luce…



«Ni lla pora nuza baisar»: Physical Love and Love Conversations in the Illustrated Manuscript of the Roman de Jaufre (Paris, BNF, fr. 2164), «Ni lla pora nuza baisar» amore fisico e ragionamenti d’amore nel manoscritto illustrato del Roman de Jaufre (Paris, BNF, fr. 2164)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vitolo, Anna Lisa

The illustrated manuscript of the Roman de Jaufre is not as simple and naïf as we may think. It is well organized, with approximately 250 illustrated scenes for only 110 folios. The images are always close to the part of the text they illustrate. In the first part of the manuscript we see mainly fighting and chivalrous adventures, with a very realistic, crude, and vivid style. In the second part, after the change of scribe, we see more courtly scenes, with the banquets and the joy of the court…, Il manoscritto illustrato del Roman de Jaufre non è così semplice e infantile come si potrebbe pensare. E’ invece ben organizzato, con circa 250 scene illustrate per un totale di 110 carte. The illustrazioni sono sempre vicino ai versi che illustrano. Nella prima parte abbondano le avventure cavalleresche, rese nelle immagini attraverso uno stile realistico, vivace e cruento. Nella seconda parte invece, dopo il cambio di mano del copista, sono più numerose le scene di corte, con banchetti e col…



Scultura in pezzi: appunti sulla scultura alto medievale di santa prassede, Broken Sculptures: Remarks on the Early Medieval Sculptures of Santa Prassede, Scultura in pezzi: appunti sulla scultura alto medievale di Santa Prassede

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ballardini, Antonella

Dedicato ai frammenti scultorei della basilica di Santa Prassede (817-824), il contributo propone alcune riflessioni su un episodio emblematico dell’età classica e creativa della scultura alto medievale a Roma., This paper looks into the fragments of liturgical furniture of Santa Prassede (817-824): an emblematic example of classical and creative sculpture in the early medieval Rome., Dedicato ai frammenti scultorei della basilica di Santa Prassede (817-824), il contributo propone alcune riflessioni su un episodio emblematico dell’età classica e creativa della scultura alto medievale a Roma.



S. Prassede: Linee di ricerca sul luogo e sui valori spaziali della basilica di Pasquale I, Santa Prassede: Research Lines on the Location and Spatial Values of Paschal I's Basilica, S. Prassede: linee di ricerca sul luogo e sui vaLori spaziali della Basilica di Pasquale I

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Caperna, Maurizio

Nell’articolo l’iniziativa di costruzione della chiesa di S. Prassede viene affrontata dapprima riguardo al tema della collocazione della fabbrica in rapporto alle condizioni del sito e successivamente riguardo al criterio progettuale adottato: questioni che ovviamente si connettono fra loro, e che consentono una rilettura dell’intervento, sia ai fini di una comprensione del valore urbano dell’iniziativa, sia rispetto alla conformazione spaziale che contraddistingue l’organismo. I valori…, In this article, the construction of the church of S. Prassede is addressed with regard to the location of the building—in relation to the conditions of the site—and to the design criterion. These issues are obviously connected and allow for a reinterpretation of the building, both for the understanding of its urban significance and regarding the particular spatial configuration of its structure. The proportions of the building are compared to those of the other two churches commissioned by…, Nell’articolo l’iniziativa di costruzione della chiesa di S. Prassede viene affrontata dapprima riguardo al tema della collocazione della fabbrica in rapporto alle condizioni del sito e successivamente riguardo al criterio progettuale adottato: questioni che ovviamente si connettono fra loro, e che consentono una rilettura dell’intervento, sia ai fini di una comprensione del valore urbano dell’iniziativa, sia rispetto alla conformazione spaziale che contraddistingue l’organismo. I valori…



La rivoluzione del rilevamento architettonico: Santa Prassede, un rilievo (in corso) per la conoscenza, The Revolution of Architectural Survey: Santa Prassede, an (Ongoing) Survey for Knowledge, La rivoluzione del rilevamento architettonico: santa prassede, un rilievo (in corso) per la conoscenza

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Carpiceci, Marco

Il rilievo architettonico è materia viva. Parlare del rilievo di un dato monumento significa quindi “sempre” descrivere un lavoro in essere. Il rilievo è l’operazione critica attraverso la quale si indaga una data struttura architettonica, la si misura, e la si rappresenta. Per Santa Prassede, al momento, ci sono quindi 35 scansioni che ricoprono gran parte dell’interno della chiesa. Mancano le altre cappelle laterali, la cripta e il campanile, che verranno rilevate quest’anno. Si provvederà…, The architectural survey is a living matter. The survey of a monument always entails the description of a work in progress. The survey is a critical operation whereby you can study, measure, and represent an architectural structure. In the case of Santa Prassede, there are at the moment 35 scans that cover most of the interior of the church. The other lateral chapels, the crypt, and the bell tower, which will be studied this year, are currently missing. The colour of the areas covered with…, Il rilievo architettonico è materia viva. Parlare del rilievo di un dato monumento signi ca quindi “sempre” descrivere un lavoro in essere. Il rilievo è l’operazione critica attraverso la quale si indaga una data struttura architettonica, la si misura, e la si rappresenta. Per Santa Prassede, al momento, ci sono quindi 35 scansioni che ricoprono gran parte dell’interno della chiesa. Mancano le altre cappelle laterali, la cripta e il campanile, che verranno rilevate quest’anno. Si provvederà…



Dipingere a Roma al Tempo di Pasquale I: S. Prassede all'Esquilino e S. Cecilia in Trastevere, Painting in Rome in the Time of Paschal I: Santa Prassede all'Esquilino and Santa Cecilia in Trastevere, Dipingere a Roma al Tempo di Pasquale I: S. Prassede all'Esquilino e S. Cecilia in Trastevere

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bordi, Giulia, Mancho, Carles, Valentini, Valeria

Il complesso basilicale di S. Prassede, realizzato da Pasquale I (817-824) all’inizio del suo pontificato, conserva uno dei cicli affrescati più importante della città di Roma altomedievale, e che insieme all’architettura e ai mosaici di questa stessa basilica, concorrono a creare un monumento privilegiato per lo studio della produzione artistica di inizio IX secolo. In questa sede proponiamo un primo approccio allo studio di questi affreschi finora poco indagati e una revisione di quanto detto…, The basilical complex of S. Prassede, commissioned by Paschal I (817-824) at the beginning of his papacy, houses one of the most important frescoe cycles of early medieval Rome, which, together with the architecture and mosaics of this same basilica, turn it into a privileged monument for the study of the artistic production of the early ninth century. This paper proposes a first approach to these so far barely explored frescoes, and a state-of-the-art review of another complex linked to…, Il complesso basilicale di S. Prassede, realizzato da Pasquale I (817-824) all’inizio del suo ponti cato, conserva uno dei cicli affrescati più importante della città di Roma altomedievale, e che insieme all’architettura e ai mosaici di questa stessa basilica, concorrono a creare un monumento privilegiato per lo studio della produzione artistica di inizio IX secolo. In questa sede proponiamo un primo approccio allo studio di questi affreschi nora poco indagati e una revisione di quanto detto…



Spunti di riflessione e appunti intorno alla biografia di Pasquale I (817-824) nel Liber Pontificalis Romano, Insights and Remarks on the Biography of Paschal I (817-824) in the Liber Pontificalis, Spunti di riflessione e appunti intorno alla biografia di Pasquale I (817-824) nel Liber Pontificalis Romano

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Verardi, Andrea Antonio

Attraverso una rilettura delle principali fonti franche e romane utili per la ricostruzione delle vicende relative al pontificato di papa Pasquale I (817-824), l’autore propone l’ipotesi che la biografia presente nel Liber Pontificalis romano sia stata redatta sia per rispondere ad alcune accuse mosse dagli oppositori del papa in città e all’interno del mondo franco, sia che la costruzione della figura di Pasquale (monaco ma anche sovrano misericordioso) possa corrispondere alla…, Through a reinterpretation of the main Frankish and Roman sources useful for the reconstruction of the events related to the ponti cate of Pope Paschal I (817-824), the author proposes the hypothesis that this biography in the Liber Ponti calis was written both to answer some accusations made by opponents of the pope in the city and in the Carolingian world; whether the construction of the gure of Pasquale (monaco but also merciful ruler) may correspond to the characterization that in the same…, Attraverso una rilettura delle principali fonti franche e romane utili per la ricostruzione delle vicende relative al pontificato di papa Pasquale I (817-824), l’autore propone l’ipotesi che la biografia presente nel Liber Pontificalis romano sia stata redatta sia per rispondere ad alcune accuse mosse dagli oppositori del papa in città e all’interno del mondo franco, sia che la costruzione della figura di Pasquale (monaco ma anche sovrano misericordioso) possa corrispondere alla…



Tra le immagini e il testo del De vita et Obitu Sancti Gulielmi: raffigurazione del santo vercellese fondatore di Montevergine, Between the images and the text of the De vita et obitu sancti Gulielmi: A portrait of William of Vercelli, founder of Montevergine, Tra le immagini e il testo del De vita et Obitu Sancti Gulielmi: raffigurazione del santo vercellese fondatore di Montevergine, Tra le immagini e il testo del De vita et Obitu Sancti Gulielmi: raffigurazione del santo vercellese fondatore di Montevergine

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
de Duonni, Veronica

Di Guglielmo da Vercelli, fondatore dell’abbazia di Montevergine vicino Avellino, solo recentemente è stata de nita la sua spiritualità. Nonostante sia sopravvissuto il manoscritto contenente la sua vita e miracoli (Montevergine, Biblioteca dell’Abbazia, ms. 1), dif cile è coniugare quanto narrato con le poche testimonianze artistiche. Nelle miniature che decorano il codice, il santo è raf gurato con un particolare abito che non trova seguito nella tradizione successiva verginiana. In…, The spirituality of William of Vercelli, founder of the abbey of Montevergine near Avellino, has been de ned only recently. Despite the survival of the manuscript containing his life and miracles (Montevergine, Biblioteca dell’Abbazia, MS 1), it is dif cult to combine this account with the few artistic testimonies. In the miniatures decorating the code, the saint is depicted donning a speci c habit that does not appear in the later tradition of the abbey. In this contribution I will try to…, Di Guglielmo da Vercelli, fondatore dell’abbazia di Montevergine vicino Avellino, solo recentemente è stata de nita la sua spiritualità. Nonostante sia sopravvissuto il manoscritto contenente la sua vita e miracoli (Montevergine, Biblioteca dell’Abbazia, ms. 1), dif cile è coniugare quanto narrato con le poche testimonianze artistiche. Nelle miniature che decorano il codice, il santo è raf gurato con un particolare abito che non trova seguito nella tradizione successiva verginiana. In…, Di Guglielmo da Vercelli, fondatore dell’abbazia di Montevergine vicino Avellino, solo recentemente è stata de nita la sua spiritualità. Nonostante sia sopravvissuto il manoscritto contenente la sua vita e miracoli (Montevergine, Biblioteca dell’Abbazia, ms. 1), dif cile è coniugare quanto narrato con le poche testimonianze artistiche. Nelle miniature che decorano il codice, il santo è raf gurato con un particolare abito che non trova seguito nella tradizione successiva verginiana. In…



The Monastic Network in the Urban Neapolitan Fabric (12th–16th centuries), La rete monastica nel tessuto urbano di Napoli (secc. XII-XVI)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bertini, Antonio, Colesanti, Gemma Teresa, Soler Sala, Maria

This paper explores the urban and spatial changes that occurred in the city of Naples between the twelfth and fifteenth centuries, which were mainly due to religious institutions.   The study of edited sources and the innovative georeferencing of each monastery reveals the image of a city where the living space within the walls was very limited in contrast to the absolute preponderance of religious orders., Il saggio indaga i cambiamenti urbanistici e spaziali che si verificarono nella città di Napoli tra il XII e il XV secolo dovuti principalmente agli enti religiosi. Attraverso lo studio delle fonti edite e l’approccio innovativo della georeferenziazione di ciascun monastero emerge l’immagine di una città in cui lo spazio vitale, all’interno delle mura, per la popolazione era veramente esiguo ed il peso degli ordini religiosi era assolutamente preponderante rispetto all’estendersi dell’abitato.



Geografia, ascetisme i monacat a la península itàlica després de de l'obra Italia ascetica atque monastica de Georg Jenal (1995), Geography, asceticism and monasticism in the Italic peninsula after Georg Jenal’s Italia ascetica atque monastica (1995), Geografia, ascetismo e monachesimo nella penisola italica dopo Italia ascetica atque monastica di Georg Jenal (1995), Geography, asceticism and monasticism in the Italic peninsula after Georg Jenal’s Italia ascetica atque monastica (1995), Geografia, ascetismo e monachesimo nella penisola italica dopo Italia ascetica atque monastica di Georg Jenal (1995)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Alciati, Roberto

L'objectiu d'aquest article és analitzar el valor heurístic de la perspectiva geogràfica en la història del primer monacat cristià. El llibre de Georg Jenal Italia ascetica atque monastica (1995) proporciona un excel·lent exemple per avaluar els avantatges i limitacions d'aquest enfocament. Gairebé vint-i-cinc anys després de la seva publicació, les tendències historiogràfiques recents, especialment en l'àmbit de l'arqueologia, semblen mostrar els límits de les anàlisis…, The purpose of this essay is to analyze the heuristic value of the geographical perspective in the history of early Christian monasticism. Georg Jenal’s book Italia ascetica atque monastica (1995) provides an excellent example for assessing the advantages and limitations of this approach. Almost twenty-five years after its publication, recent historiographical trends, especially in the field of archaeology, seem to show the limits of analyses of this kind. Finally, how Jenal deals with the…, Scopo di questo saggio è analizzare il valore euristico della prospettiva geograficanella storia del monachesimo cristiano antico. Il libro Italia ascetica atque monastica di Georg Jenal (1995) rappresenta un ottimo esempio per valutare vantaggi e limiti di questoapproccio. A distanza di quasi venticinque anni dalla pubblicazione, le recenti tendenze storiografiche, soprattutto in campo archeologico, paiono mostrare i limiti di analisi di questo tipo. A questo si aggiunga infine il modo in cui…, The purpose of this essay is to analyze the heuristic value of the geographical perspective in the history of early Christian monasticism. Georg Jenal’s book Italia ascetica atque monastica (1995) provides an excellent example for assessing the advantages and limitations of this approach. Almost twenty-five years after its publication, recent historiographical trends, especially in the field of archaeology, seem to show the limits of analyses of this kind. Finally, how Jenal deals with the…, Scopo di questo saggio è analizzare il valore euristico della prospettiva geografica nella storia del monachesimo cristiano antico. Il libro Italia ascetica atque monastica di Georg Jenal (1995) rappresenta un ottimo esempio per valutare vantaggi e limiti di questo approccio. A distanza di quasi venticinque anni dalla pubblicazione, le recenti tendenze storiografiche, soprattutto in campo archeologico, paiono mostrare i limiti di analisi di questo tipo. A questo si aggiunga infine il modo in…



Gentildonne del XII e XIII secolo celebrate da trovatori, Gentlewomen of the 12th and 13th centuries celebrated by troubadours, Gentildonne del XII e XIII secolo celebrate da trovatori, Gentildonne del XII e XIII secolo celebrate da trovatori

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Guida, Saverio

Aquest treball s’inscriu en el marc d’un projecte més ampli orientat al reconeixement del context original de producció i recepció de la lírica trobadoresca i a la reconstrucció de la identitat històrica i del paper sociocultural desenvolupat per les inspiradores i/o destinatàries de moltes composicions occitanes que encara avui presenten trets misteriosos i enigmàtics. He intentat aclarir en aquest article qui s’amaga darrere de l’expressió «bells arquiers de Laurac» recollida al v. 15 del…, This paper is part of a larger project aimed at appraising the original context of production and reception of the troubadour lyric and at the reconstruction of the historical identity and the socio-cultural role played by the women inspirers and/or recipients of many compositions in Occitan language, who are still unidentified. This article tries to discover who is hiding behind the expression «bells arquiers de Laurac» that appears in v. 15 of the sirventes Mos  cors  s’alegr’es’esjau by …, This paper is part of a larger project aimed at appraising the original context of production and reception of the troubadour lyric and at the reconstruction of the historical identity and the socio-cultural role played by the women inspirers and/or recipients of many compositions in Occitan language, who are still unidentified. This article tries to discover who is hiding behind the expression «bells arquiers de Laurac» that appears in v. 15 of the sirventes Mos  cors  s’alegr’es’esjau by …, Nell’ambito di un più vasto progetto di ravvisamento dell’originario contesto di produzione e di ricezione della lirica trobadorica e di ricostruzione dell’identità storica e del ruolo socioculturale svolto dalle ispiratrici e/o destinatarie di tanti componimenti in lingua d’oc segnate a tutt’oggi da tratti misteriosi ed enigmatici, ho cercato in questa sede di chiarire chi si nasconda dietro la locuzione «bells arquiers de Laurac» che s’incontra al v. 15 del sirventese Mos cors s’alegr’e s…



En moviment. Repertori comparat de fonts per l’estudi de la relació entre moviment obrer i migracions interiors. Barcelona - Torí 1955-1969, On the move. Comparative sources for the study of the relationship between the labor movement and internal migration: Barcelona-Turin 1955-1969, En movimiento. Repertorio comparado de fuentes para el estudio de la relación entre movimiento obrero y migraciones internas. Barcelona-Turín 1955-1969.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Di Giacomo, Michelangela

L’article tracta de si és possible i de quina manera es pot realitzar una investigació que compari les actituds dels subjectes del moviment obrer italià i espanyol en relació a la població que emigra des de les àrees subdesenvolupades cap a les capitals industrials de ambdós països. Més en concret, se centrarà en les ciutats de Torí i Barcelona durant els anys seixanta i en les parelles PCI/ PCE-PSUC i CGIL/ CCOO. En una primera part, es descriuen els materials d’arxiu i bibliogràfics.…, The Paper aims to define how and if it would be possible to make an historical research that would compare the attitudes toward inner migrations of some relevant workers’ organizations in Italy and Spain. It analyses the cities of Turin and Barcelona during the Sixties and in the couples PCI/PCE-PSUC and CGIL/CCOO. In the first part, it describes the sources: archives and bibliography. In the second part, it sketches some hypothesis about how to use those sources and it defines the…, El artículo trata de si es posible y de qué manera se puede realizar una investigación que compare las actitudes de los sujetos del movimiento obrero italiano y español en relación a la población que emigra desde las áreas subdesarrolladas hacia las capitales industriales de ambos países. Se centrará en las ciudades de Turín y Barcelona durante los años sesenta y en las parejas PCI/PCE-PSUC y Cgil/CCOO. En una primera parte se describen los materiales de archivo y bibliográficos. En una…



Tra esaltazioni e censure: il discorso pubblico sulla resistenza italiana a settant’anni dalla liberazione

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Peli, Santo, Focardi, Filippo

Tra esaltazioni e censure: il discorso pubblico sulla resistenza italiana a settant’anni dalla liberazione.



Lucía Sánchez Saornil, una biografia tra politico e privato, Lucía Sánchez Saornil, a biography between political and private, Lucía Sánchez Saornil, una biografía entre el ámbito político y privado, Lucía Sánchez Saornil, una biografia tra politico e privato

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cimbalo, Michela

Lucía Sánchez Saornil va ser una feminista anarquista, periodista i poeta. El 1936 va fundar Mujeres Libres, una organització de dones activa durant la guerra civil amb més de 20.000 membres. Des del 1938, al càrrec de secretària general de Solidaritat Internacional Antifeixista, va gestionar l’ajuda a Espanya des de l’exterior i, després de la derrota republicana, es va involucrar en l’assistència als exiliats espanyols a França. L’autora d’aquest article ha estat reconstruïda per la seva vida…, Lucía Sánchez Saornil was an anarchist feminist, journalist and poet. In 1936 she founded Mujeres Libres, a womens organization active during the civil war with more than 20.000 members. Since 1938, in the role of general secretary of Solidaridad Internacional Antifascista, she has managed aids to Spain from abroad and, following the Republican defeat, she has helped out the Spanish exiles in France. Her life and her thoughts have been reconstructed by the author of this article through the…, Lucía Sánchez Saornil fue una feminista anarquista, periodista y poeta. En 1936 fundó Mujeres Libres, una organización de mujeres activa durante la guerra civil con más de 20.000 miembros. Desde 1938, en el cargo de secretaria general de Solidaridad Internacional Antifascista, gestionó la ayuda a España desde el exterior y, tras la derrota republicana, se involucró en la asistencia a los exiliados españoles en Francia. Su vida y su pensamiento han sido reconstruidos por la autora de este…, Lucía Sánchez Saornil è stata una femminista anarchica, giornalista e poetessa. Nel 1936 ha fondato Mujeres Libres, organizzazione femminile attiva durante la guerra civile con più di 20.000 aderenti. A partire dal 1938, nel ruolo di segretaria generale di Solidaridad Internacional Antifascista, ha gestito gli aiuti alla Spagna provenienti dall’estero e, in seguito alla disfatta repubblicana, si è occupata dell’assistenza agli esiliati spagnoli in Francia. La sua vita e il suo pensiero sono…



Formes de censura a Itàlia a la segona meitat del segle XX, Forms of censorship in Italy in the second half of the twentieth century, Formas de censura en Italia en la segunda mitad del siglo XX, Forme della censura nell’Italia del secondo Novecento

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Barile, Alessandro, Erbosi, Flavia

L’article analitza l'evolució de la censura a Itàlia després de la Segona Guerra Mundial, a través de l’estudi de la legislació produïda entre el 1943 i el 2017. Es prestarà especial atenció als anys des 1948 al 1962, període caracteritzat per la major continuïtat de la censura respecte al anterior règim feixista. Posteriorment, a partir de l’aprovació de la llei n. 161/1962, l’acció de censura canvia de signe a poc a poc. El final de la fase més aguda de la Guerra Freda, juntament amb l…, This article analyzes the evolution of censorship in Italy after the Second World War, through the study of the legislation produced between 1943 and 2017. Particular attention will be given to the years from 1948 to 1962, a period characterized by greater continuity in the censorship action compared to the previous fascist regime. Afterwards, starting from the approval of the law n. 161/1962, the censorship action slowly changes sign. The end of the most acute phase of the Cold War, together…, El artículo analiza la evolución de la censura en Italia después de la Segunda Guerra Mundial, a través del estudio de la legislación producida entre 1943 y 2017. Se prestará especial atención a los años de 1948 a 1962, período caracterizado por la mayor continuidad en la censura en comparación con el anterior régimen fascista. Posteriormente, a partir de la aprobación de la ley n. 161/1962, la acción de censura cambia lentamente de signo. El final de la fase más aguda de la Guerra Fría, junto…, L’articolo analizza l’evoluzione della censura in Italia nel secondo dopoguerra, attraverso lo studio della legislazione prodotta tra il 1943 e il 2017. Particolare attenzione sarà data agli anni che vanno dal 1948 al 1962, periodo caratterizzato dalla maggiore continuità nell’azione censoria rispetto al precedente regime fascista. Successivamente, a partire dall’approvazione della legge n. 161/1962, l’azione censoria muta lentamente di segno. La fine della fase più acuta della guerra fredda,…



Messa in estasi: sguardi sul corpo di Teresa

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bonelli, Elena

Elena Bonelli analiza, a través de elementos de semiótica, estética y gender criticism, el juego de miradas que se crea en la Iglesia de Santa Maria della Vittoria (Roma) entre la estatua de Santa Teresa de G. Bernini, el simulacro de Santa Vittora, un icono de la Virgen María y los visitadores de la capilla romana. Según la autora, la disposición espacial de las tres figuras religiosas no sólo acentúa la curiosidad escópica de espectador situándole en el lugar de voyeur, sino que sugiere…



I semi della rivoluzione

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Laurenzi, Elena

Escrito en marzo de 2002, tras un viaje en Pakistán entre los refugiados afganos, este ensayo quiere documentar la labor realizada por las mujeres de RAWA (Revolutionary Association of Women in Afghanistan) y sus luchas en defensa de la laicidad, la libertad y la democracia. No es exactamente un diario de viaje. Más bien se trata de un recorrido de conocimiento que quiere establecer canales de comunicación y entendimiento en oposición a la retórica neocolonial de las bombas portadoras de…



Due donne, un ballerino e una chitarra. Un western dei primi anni Cinquanta: Johnny Guitar

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ponzio, Augusto

En este artículo se analizan los personajes principales de la película Johnny Guitar de Nicholas Ray. A través del examen de alguna escenas y diálogos, Ponzio demuestra cómo la protagonista femenina (Vienna) representa un modelo de superioridad ética que va más allá de lo humano mientras que los dos protagonistas masculinos, Johnny Guitar y Dancin'Kid, aun alejándose de los estereotipos de virilidad propios de los héroes del género western, permanecen encerrados en los límites de los…



Senso ottuso, senso femminile e leggerezza della significanza: Forrest Gump di Robert Zemeckis

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Petrilli, Susan

Petrilli analiza la película de Zemeckis como ejemplo de relato lleno de sentido crítico femenino: un sentido crítico fundado en el diálogo, en el amor, en la ironía, siempre dispuesto a la escucha y a la acogida del otro. La autora compara la sensibilidad de la narración fílmica, que valoriza la inteligencia femenina, representada por Forrest Gump, con la excesiva inmediatez y banalidad de la novela homónima (Eric Roth, 1986) que evoca las pautas clásicas del cuento popular.



Sessualità e Imperium: la trasgressione femminile alla fine dell’età repubblicana, Sexuality and iImperium/i: Female Transgression at the End of the Republican Age, Sexualidad e iImperium/i: la transgresión femenina en el fin de la República romana

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cenerini, Francesca

In questo contributo si analizzano le figure di Clodia e di Fulvia. La loro rappresentazione è antitetica, nella quasi totalità delle fonti letterarie, al tradizionale modello della matrona ideale, che risale alle origini della repubblica romana. Clodia, sorella del tribuno della plebe Publio Clodio Pulcro, è amata dal poeta Catullo ed è accusata di essere una prostituta dall’avvocato Cicerone. Fulvia, moglie dello stesso Publio Clodio Pulcro e di Marco Antonio, è criticata dai suoi…, p class="MsoNormal"This paper analyses the figures of Clodia and Fulvia. Their representation is antithetical, in almost all of the literary sources, to the traditional model of the ideal matrona, which dates back to the origins of the Roman Republic. Clodia, sister of the tribune of the plebs Publius Clodius Pulcher, is loved by the poet Catullus and is accused of being a prostitute by the lawyer Cicero. Fulvia, Publius Clodius Pulcher and Mark Antonyrsquo;s wife, is criticised by…, p class="MsoNormal"En este artiacute;culo se analizan las figuras de Clodia y Fulvia. Su representacioacute;n es la antiacute;tesis, en casi todas las fuentes literarias, del modelo tradicional de la matrona ideal datada en los oriacute;genes de la Repuacute;blica Romana. Clodia, hermana del tribuno de la plebe Publio Clodio Pulcro, es amada por el poeta Catulo y acusada por el abogado Ciceroacute;n de ser una prostituta. Fulvia, esposa del mismo Publio Clodio Pulcro y de Marco…



Con figura e vita propria. María Zambrano e la questione della cittadinanza delle donne, A Life and a Figure of Its Own. María Zambrano and Female Citizenship, Con figura y vida propia. María Zambrano y la cuestión de la ciudadanía de las mujeres

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Laurenzi, Elena

Il saggio esamina gli scritti politici della filosofa María Zambrano insieme ad alcuni testi dedicati alla posizione delle donne nella società e nella cultura, con l’obiettivo di verificarne l’attualità e la rilevanza per il dibattito sulla cittadinanza delle donne che attraversa il femminismo dalla seconda metà del secolo XX. Con questo obiettivo si mettono in dialogo le pagine di Zambrano con alcuni testi di teoriche contemporanee quali Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi, Marisa…, This essay explores the political writings by the philosopher María Zambrano, as well as some of her writings focused on the place occupied by women in society and culture. The aim is to determine her significance and relevance in today’s current debates on women’s citizenship, debates which have occupied feminism during the second half of the twentieth century. Using texts by feminist theorists such asCarol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi,Marisa Forcina,FrançoiseCollin, Lia Cigarini,…, El ensayo examina los escritos políticos de la filósofa María Zambrano junto con algunos textosdedicados a la posición de la mujer en la sociedad y la cultura, con el objetivo de averiguar su actualidad y relevancia con respecto al debate sobre la ciudadanía de las mujeres que atraviesa el feminismo desde la segunda mitad del siglo XX. Con este objetivo se hacen dialogar las páginas de Zambrano con los textos de algunas teóricas feministas como Carol Pateman, M. Luisa Boccia, Carla Lonzi,…



Jeanne Hersch: una filosofia dei contorni

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
De Monticelli, Roberta

A Si tracciano le linee fondamentali del pensiero di Jeanne Hersch (Ginevra, 1910-2000), che concepisce la filosofia come servizio anti-idolatrico nei confronti della trascendenza da un lato, e dall’altro come continua presa di coscienza dei gesti della libertà che fanno irriducibile al dato e insieme profondamente individuata, qui ed ora, la nostra vita. Si mostra come l’ontologia di questa pensatrice sia indissociabile dalla sua estetica, o piuttosto dalla sua teoria del fare umano quale…



Françoise Collin, il lavoro del pensiero, Françoise Collin, the labor of thought, Françoise Collin, el trabajo del pensamiento

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Montanaro, Mara

Si intende in questo testo ricostruire brevemente il percorso intellettuale di Françoise Collin, tra letteratura, filosofia e femminismo. Mettendo in luce la sua assoluta originalità e la coerenza strutturale e non dialettica che accompagna tale percorso, la nozione di praxis può essere letta come la categoria attraverso la quale si sviluppa tale percorso. Praxis della scrittura (Blanchot), praxis nella vita politica (Arendt), praxis nel femminismo (rapporto teoria/azione)., The aim of this text is to briefly reconstruct Françoise Collin’s intellectual trajectory in literature, philosophy, and feminism. The notion of praxis can be read as the category that guides her work, and it draws attention to her originality as well as the structural, non-dialectical coherence of her thought: praxis of writing (Blanchot), praxis in the political (Arendt), praxis in feminism, the relationship between theory and action., Este texto intentará reconstruir brevemente el recorrido intelectual de Françoise Collin entre literatura, filosofía y feminismo. A partir de su absoluta originalidad y la coherencia estructural y no dialéctica que acompaña tal recorrido, la noción de praxis puede ser leída como la categoría por medio de la cual éste se desarrolla: praxis de la escritura (Blanchot), praxis en la vida política (Arendt), praxis en el feminismo, relación teoría/acción.



Corpi geopolitici: confini italiani a sud e a est, frontiere sessuate e narrazioni transnazionali, Geo-political bodies: Italy’s South-Eastern borders, sexualized frontiers and transnational narratives, Cuerpos geopolíticos: límites del Sur y del Este de Italia, fronteras sexuadas y prácticas transnacionales

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
., Les Îles Postexotiques

A partire dalle storie del secondo dopoguerra di territori frontalieri a Nord-Est e a Sud d'Italia, ci proponiamo di riattraversare la geografia simbolica dello Stato italiano e di trasformare i concetti di Sud, Est, periferia, frontiera, per come sono stati prodotti e utilizzati dalle autorità accademiche e istituzionali. Assumere un posizionamento minoritario permette di riconoscere la propria posizione strategica e di contraddire la pressione virile del/la capitale. La messa in…, Starting from post-WWII stories of North-Eastern and Southern borderlands, we set out to review the symbolic geography of the Italian state and transform the concepts of 'South', 'East', 'periphery' and 'frontier', as produced and used by institutional and academic authorities. Taking up a minority positionality allows recognising one's own strategic place, and contradicting the virile pressure of (the) Capital. Linking together the stories of…, A partir de las historias posteriores a la segunda guerra mundial de los territorios fronterizos del Nordeste y del Sur de Italia, nos proponemos atravesar la geografía simbólica del Estado italiano y transformar las ideas del Sur, del Este, de la periferia y de la frontera que se han producido y utilizado por las autoridades institucionales y académicas. Asumir una posición minoritaria nos permite una posición estratégica en contradicción a la presión viril del/de la capital. La puesta en…



Le filosofe e i maestri. Quel che non abbiamo raccontato, Women Philosophers and their Teachers. The Untold Story, Las mujeres filósofas y sus maestros. Lo que no hemos contado

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Forcina, Marisa

Il saggio mostra un altro modo possibile di intendere il rapporto con i maestri. La tesi è che il rapporto di autorità non è, non deve essere vincolato all’uniformità, a un modello unico da conservare in maniera indifferenziata. Deve essere tale da aprire alla libertà dell’altro e costruire la sua autonomia. Il vero maestro è in grado da far dimenticare gli sforzi e le fatiche che hanno aperto alla libertà dell’altro, che non deve porsi nella condizione di eterno debitore e allievoripetitore.…, This essay proposes a possible way of understanding the student-teacher relationship. I argue that a relationship of authority is not, and should not be, linked with uniformity, with a single model that must be maintained indiscriminately. Authority should be such that it is open to the freedom of the other to construct her own autonomy. The true teacher is capable of forgetting the effort and hard work that he or she has put into the freedom of the student, whom they should not place in a…, Este ensayo expone un modo alternativo de entender la relación con los maestros. La tesis es que la relación con la autoridad no está, ni debe ser, vinculada con la uniformidad, con un único modelo que debe ser mantenido indiscriminadamente. La autoridad debe ser tal que esté abierta a la libertad del otro y a construir su propia autonomía. El verdadero maestro es capaz de olvidarse del esfuerzo y el gran trabajo que han conducido a la libertad del alumno, a quien no debe poner en una situación…



Enough with Europe’s War against Migrants, Basta ya de la guerra de Europa a los migrantes, Smetterla con la guerra dell'Europa ai migranti

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Iveković, Rada

The paper denounces Europe's war against refugees and migrants. It suggests that women could strategically find their best allies in these groups. Both women and refugees/migrants are "missing citizens" of sorts, and share the interest of deconstructing the curent neoliberal and masculinist hegemony. Regarding the latter, some abdicating of the subject's and the ego's firm entrenchment in their exclusive interests would help. It requires a political as well as cultural…, Este artículo denuncia la guerra de Europa contra los refugiados y las personas migrantes, y argumenta que las mujeres pueden encontrar en ambos un aliado en su lucha. Tanto ellas como los refugiados y migrantes han sido considerados "ciudadanos desaparecidos", y comparten así su interés en deconstruir el presente neoliberal y la hegemonía masculina. Para acabar con esta última deberíamos considerar, por ejemplo, rechazar el vínculo entre el sujeto y el ego. Esto requiere de una…, L'articolo denuncia la guerra dell'Europa contro i/le rifugiati/e e i/le migranti. Suggerisce che le donne potrebbero strategicamente trovare i loro migliori alleati in questo gruppo. Donne e rifugiati sono infatti, in qualche modo, "cittadini mancanti", e hanno un interesse comune a decostruire l'attuale egemonia maschile e neoliberale. A questo scopo, sarebbe utile una qualche rinuncia al radicamento forte del soggetto e dell'ego nel proprio interesse. Ciò…



La nascita come rito di passagio nel racconto "Non tremare" di Dora Albanese

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Reyes Ferrer, María

A més a més de ser processos fisiològics que succeeixen al cos de les dones, l’embaràs, el part i el puerperi són esdeveniments culturals i socials carregats de significat. Donar a llum implica la culminació d’un procés natural i l’inici d’un nou estat a la vida de la dona: ser mare. Aquesta transició està codificada socioculturalment en les diferents fases que componen el ritu de pas de la maternitat, les quals no sempre atenen les necessitats de la mare o el seu benestar físic i emocional.…, Pregnancy, childbirth and the puerperium, in addition to being physiological processes, are cultural and social events loaded with meaning. Childbirth represents both the conclusion of a natural process and the beginning of motherhood. This transition is culturally codified in the different stages that make up the rite of passage of motherhood, which do not always meet the mother’s needs or her physical and emotional well-being. Using Van Gennep’s (1909) concept of rite of passage, this study…, El embarazo, el parto y el puerperio, además de ser procesos fisiológicos, son acontecimientos culturales y sociales cargados de significado. El parto representa tanto la conclusión de un proceso natural como el comienzo de la maternidad. Esta transición se codifica culturalmente en las diferentes etapas que componen el rito de paso de la maternidad, que no siempre satisfacen las necesidades de la madre ni su bienestar físico y emocional. Utilizando el concepto de rito de paso de Van Gennep…, La gravidanza, il travaglio e il puerperio, oltre a essere processi fisiologici, sono eventi culturali e sociali carichi di significati. Il parto rappresenta sia la conclusione di un processo naturale sia l’inizio della maternità. Questa transizione è codificata culturalmente nelle diverse fasi che compongono il rito di passaggio della maternità, che non sempre rispondono ai bisogni della madre o al suo benessere fisico ed emotivo. Attraverso il concetto di rito di passaggio di Van Gennep (1909…



La personalità femminile nell’astrologia tolemaica: una comparazione col "Giambo contro le donne" di Semonide di Amorgo

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Sperzagni, Nicholas

Als Tetrabiblos de Claudi Ptolemeu es descriuen les característiques psicològiques de dones i homes en funció de les configuracions astrals en el moment del naixement. Es perfila així indirectament un ethos femení, una mena d’estereotip de les diferents personalitats de les dones: treballadora, econòmica, encantadora, devota, de vegades enutjada, canviant, tonta. A partir de Semònides d'Amorgos, arribant a Xenofont, Aristòtil, Plutarc i finalment Ptolomeu, els antics van utilitzar una…, Claudius Ptolemy’s Tetrabiblos describes the psychological characteristics of women and men based on the astral configurations at the time of birth. Thus, a feminine ethos is indirectly outlined, a sort of stereotypical categorization of the different female personalities: industrious, thrifty, charming, devoted, sometimes angry, changeable, foolish. Starting with Semonides of Amorgos, and all the way to Xenophon, Aristotle, Plutarch, and, finally, Ptolemy, the ancients have used a supposedly…, Nella Tetrabiblos di Claudio Tolemeo vengono delineate le caratteristiche psicologiche di donne e uomini in base alle configurazioni astrali al momento della nascita. Viene così indirettamente delineato un ethos femminile, una sorta di stereotipo delle diverse personalità delle donne: laboriose, econome, affascinanti, devote, talvolta rabbiose, mutevoli, stolte. A partire da Semonide di Amorgo, per approdare a Senofonte, Aristotele, Plutarco, e infine Tolemeo, gli antichi hanno utilizzato una…, Nella Tetrabiblos di Claudio Tolemeo vengono delineate le caratteristiche psicologiche di donne e uomini in base alle configurazioni astrali al momento della nascita. Viene così indirettamente delineato un ethos femminile, una sorta di stereotipo delle diverse personalità delle donne: laboriose, econome, affascinanti, devote, talvolta rabbiose, mutevoli, stolte. A partire da Semonide di Amorgo, per approdare a Senofonte, Aristotele, Plutarco, e infine Tolemeo, gli antichi hanno utilizzato una…



“La prima cosa bella”: uno sguardo alle cure palliative, “La prima cosa bella”: uno sguardo alle cure palliative, “La prima cosa bella”: uno sguardo alle cure palliative

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Avancini, Cristiane

The encounter of bioethics, law and cinema offers the opportunity to turn a new regard toward biomedical issues. Among these issues, palliative care is a subject that appears through recent publications of laws on this field. The theme of the end of life is challenged between screen and reality. As a point of reference for this brief discussion, the Italian film La prima cosa bella gives a delicate and sensitive look at human relationships involving assistance to terminally ill patients and…, The encounter of bioethics, law and cinema offers the opportunity to turn a new regard toward biomedical issues. Among these issues, palliative care is a subject that appears through recent publications of laws on this field. The theme of the end of life is challenged between screen and reality. As a point of reference for this brief discussion, the Italian film La prima cosa bella gives a delicate and sensitive look at human relationships involving assistance to terminally ill patients and…



Considerazioni etiche sulla procreazione medicalmente assistita, Considerazioni etiche sulla procreazione medicalmente assistita

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Mancini, Fulvia, Boada, Montse, Barri Ragué, Pere N.

Desde que las técnicas de reproducción asistida (TRA) han sido introducidas en la práctica clínica, sus aplicaciones se han ampliado mucho, abriendo una caja de Pandora a los dilemas éticos y promoviendo el debate. Lo que en principio era únicamente una solución médica a pacientes con las trompas de Falopio no permeables, actualmente se presenta como una opción terapéutica para una amplia variedad de situaciones que en algunos casos, han perdido su indicación médica (como en la elección de sexo…, Desde que las técnicas de reproducción asistida (TRA) han sido introducidas en la práctica clínica, sus aplicaciones se han ampliado mucho, abriendo una caja de Pandora a los dilemas éticos y promoviendo el debate. Lo que en principio era únicamente una solución médica a pacientes con las trompas de Falopio no permeables, actualmente se presenta como una opción terapéutica para una amplia variedad de situaciones que en algunos casos, han perdido su indicación médica (como en la elección de sexo…



Bioetica scienza diritto: la legge italiana sulla procreazione medicalmente., Bioetica scienza diritto: la legge italiana sulla procreazione medicalmente.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Faralli, Carla, Tugnoli Pattaro, Sandra

La legge italiana sulla procreazione medicalmente assistita (19 febbraio 2004, n.40) ha suscitato fin dal suo apparire ampie polemiche e vivaci dibattiti in Italia, tanto da promuovere un referendum popolare per abrogarla. Il paper intende affrontare i nodi salienti di tale legge, che riguardano non solo il contesto italiano, ma anche più in generale la posizione dell’Italia rispetto alle decisioni europee assunte in materia. Tali nodi attengono a problemi di varia natura ma connessi, che…, La legge italiana sulla procreazione medicalmente assistita (19 febbraio 2004, n.40) ha suscitato fin dal suo apparire ampie polemiche e vivaci dibattiti in Italia, tanto da promuovere un referendum popolare per abrogarla. Il paper intende affrontare i nodi salienti di tale legge, che riguardano non solo il contesto italiano, ma anche più in generale la posizione dell’Italia rispetto alle decisioni europee assunte in materia. Tali nodi attengono a problemi di varia natura ma connessi, che…



The Italian case: reproductive medicine and conscientious objection, Il caso Italia: medicina riproduttiva e obiezione di coscienza, Il caso Italia: medicina riproduttiva e obiezione di coscienza

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Balzano, Angela

The subject of this article is the Italian law in European context, regulating abortion and the conscientious objection by medical staff. The methodology is one developed by Jasanoff in Designs of Nature. After describing the historical, cultural and national policy, the article proceeds with the analysis of art. 9 of Law May 22, 1978 \ 194, which regulates conscientious objection on the part of medical personnel to the voluntary interruption of pregnancy. The issue of conscientious objection…, Oggetto di quest’articolo sono le normative italiane, nel contesto europeo, che disciplinano l’interruzione volontaria di gravidanza, nonché l’obiezione di coscienza ad essa da parte del personale medico-sanitario. La metodologia è quella elaborata dalla Jasanoff in Fabbriche della Natura. Dopo aver descritto la politica storica, culturale e nazionale, l'articolo prosegue con l'analisi dell'art. 9 della legge 22 maggio 1978 \ 194, che regola l'obiezione di coscienza da parte…, Oggetto di quest’articolo sono le normative italiane, nel contesto europeo, che disciplinano l’interruzione volontaria di gravidanza, nonché l’obiezione di coscienza ad essa da parte del personale medico-sanitario. La metodologia è quella elaborata dalla Jasanoff in Fabbriche della Natura. Dopo aver descritto la politica storica, culturale e nazionale, l'articolo prosegue con l'analisi dell'art. 9 della legge 22 maggio 1978 \ 194, che regola l'obiezione di coscienza da parte…



Advanced therapies and compassionate care in Italy, Terapie avanzate e cure compassionevoli in Italia, Terapie avanzate e cure compassionevoli in Italia

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cimmino, Maria

Nowadays, medical and biomedical research provides new scientifics results to improve the quality of life. The protection of humans and their fundamental rights is part of the tasks of the biomedical and legal fields. In particular, the right to protect the human person and its human dignity. In this article, we discuss if the minimum content of that right can be the recognition of the primacy of the patient's will, and then whether it is legitimate to always protect the expectations of…, Il progresso scientifico apre scenari inattesi, offendo alla società nuove opportunità, in vista del miglioramento della qualità della vita dell’uomo. L’ obiettivo di proteggere la persona umana e di salvaguardarne i diritti inviolabili è comune sia alle scienze biomediche che a quelle giuridiche. In particolare il diritto tutela la persona umana e i suoi diritti fondamentali, primo fra tutti la dignità umana. Nella specie, si discute se il contenuto minimo di tale diritto possa spingersi fino…, Il progresso scientifico apre scenari inattesi, offendo alla società nuove opportunità, in vista del miglioramento della qualità della vita dell’uomo. L’ obiettivo di proteggere la persona umana e di salvaguardarne i diritti inviolabili è comune sia alle scienze biomediche che a quelle giuridiche. In particolare il diritto tutela la persona umana e i suoi diritti fondamentali, primo fra tutti la dignità umana. Nella specie, si discute se il contenuto minimo di tale diritto possa spingersi fino…



Les vacunes obligatòries com a condició per a l'accés a les guarderies municipals: entre la protecció de la salut (col·lectiva) i la llibertat d'elecció individual, The execution of compulsory vaccination as requirement for the access to public nurseries: balancing protection of (collective) health and individual self determination, Las vacunas obligatorias como condición para el acceso a las guarderías municipales: entre la protección de la salud (colectiva) y la libertad de elección individual, L'assoluzione delle vaccinazioni obbligatorie come condizione per l'accesso agli asili comunali: tra tutela della salute (collettiva) e libertà di scelta individuale

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Grisostolo, Francesco Emanuele

L'article analitza la sentència núm. 20/2017 de la Cort Regional Administrativa de Friuli Venècia Giulia. La decisió es refereix a la legitimitat d'una normativa municipal que restringeix l'accés a les guarderies municipals als infants que prèviament s'han sotmès a vacunacions obligatòries. Els drets i principis en joc (dret a la salut, principi de proporcionalitat, principi de precaució, dret dels pares a criar als seus fills d'acord amb les seves conviccions) seran…, The aim of the paper is to analyze the decision n. 20/2017 of the Regional Administrative Court of the Friuli Venezia Giulia Region. This decision deals with the legitimacy of a municipal regulation, which delimitate the access to municipal nurseries to whom has been previously subjected to compulsory vaccinations. The rights and principles at a stake (healthcare right, the proportionality principle, the precautionary principle, the right of parents to grow their children in accordance with…, El artículo analiza la sentencia n. 20/2017 de la Corte Administrativa Regional de Friuli Venecia Giulia. La decisión se refiere a la legitimidad de una normativa municipal que limita el acceso a las guarderías municipales a los niños que previamente se han sometido a vacunaciones obligatorias. Los derechos y principios en juego (derecho a la salud, principio de proporcionalidad, principio de precaución, derecho de los padres a criar a sus hijos de acuerdo con sus convicciones) serán analizados…, La nota analizza la sentenza n. 20 del 2017 del T.A.R. Friuli Venezia Giulia che affronta in maniera approfondita la legittimità di un regolamento comunale che subordina l'accesso agli asili comunali all'esecuzione delle vaccinazioni obbligatorie. Inizialmente, vengono analizzati i diritti e i principi in gioco (diritto alla salute, principio di proporzionalità, principio di precauzione, diritto dei genitori di crescere i figli conformemente alle proprie convinzioni) nel bilanciamento…



El cas de Charlie Gard: entre una planificació compartida de les atencions sanitàries i la presa de decisions ètiques, The Charlie Gard case: between a shared care planning and ethical decision-making, El caso de Charlie Gard: entre una planificación compartida de los cuidados y la toma de decisiones éticas, Il caso di Charlie Gard tra condivisione delle scelte di cura e processi decisionali etici

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
De Panfilis, Ludovica

El cas del nen anglès Charlie Gard ha generat lectures i presa de posicions no només en l'àmbit científic i mèdic, sinó també en l'opinió pública. El debat en els mitjans, en lloc de ser una discussió clínica i ètica de les qüestions morals en joc i els processos de presa de decisions, ha esdevingut una estèril confrontació ideològica de principis que ni s'entenen ni es descriuen de manera efectiva. Les qüestions ètiques, clíniques i legals en aquest cas són moltes: el concepte…, The Charlie Gard case has given space to some readings and positions taken by not only the scientific and medical world but also public opinion. Above all, at the media level, debate, instead of being characterised as a clinical and ethical discussion of moral issues at stake and decision-making processes, has become a sterile ideological confrontation of principles not effectively understood or outlined.Ethical, clinical and legal issues are many. They concern, i.e. the concept of life worth…, El caso del niño inglés Charlie Gard ha generado lecturas y toma de posiciones no sólo en el ámbito científico y médico, sino también en la opinión pública. El debate en los medios, en lugar de ser una discusión clínica y ética de las cuestiones morales en juego y los procesos de toma de decisiones, se ha convertido en una estéril confrontación ideológica de principios que no se entienden ni describen de manera efectiva. Los asuntos éticos, clínicos y legales en este caso son muchos: el…, Il caso del bambino inglese Charlie Gard ha dato spazio ad un numero svariato di letture e prese di posizione da parte non solo del mondo scientifico e medico, ma anche dell’opinione pubblica. Soprattutto a livello mediatico il dibattito, invece di caratterizzarsi come discussione clinica ed etica sulle questioni morali in gioco e sui processi decisionali, si è trasformato in sterile contrapposizione ideologica di principi non efficacemente compresi né tantomeno delineati. Le questioni etiche,…



Cos i drets de propietat: límits i assumptes crítics en el balanç entre interessos individuals i col·lectius, Body and property rights: critical issues and limits in the balance between individual and collective interests, Cuerpo y derecho de propiedad: problemas y límites en el balance entre intereses individuales y colectivos, Corpo e property rights: limiti e criticità nel bilanciamento tra interessi individuali e collettivi

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Zullo, Silvia

Aquest anàlisi reflexiona sobre com el debat contemporani vinculat als camps de l’ètica i de la filosofia del dret ha abordat la problemàtica de com justificar i qualificar el dret a reclamar un interès de propietat del propi cos i de les seves parts. Al tractar aquest problema, pretenc destacar la tensió existent entre els drets individuals i col·lectius i el desafiament que suposa tractar mostres biològiques com a propietat: ja que aquests teixits no poden reproduir-se independentment de l…, This analysis looks at the way the contemporary debate in ethics and legal philosophy has addressed the problem of justifying and qualifying the right to claim a property interest in the body and its parts. In treating this problem I highlight the tension between individual and collective rights and the challenge of treating something like biological samples as property: since such tissue cannot be reproduced independently of the individual from which it comes, and so is closely bound up with…, Este análisis reflexiona sobre cómo el debate contemporáneo vinculado a los campos de la ética y de la filosofía del derecho ha abordado la problemática de justificar y calificar el derecho a reclamar un interés de propiedad del propio cuerpo y de sus partes. Al abordar este problema, pretendo destacar la tensión que existe entre los derechos individuales y colectivos y el desafío que supone tratar muestras biológicas como propiedad: puesto que dichos tejidos no pueden reproducirse…, Questa analisi prende in esame le principali criticità che nell'attuale dibattito etico e giusfilosofico sono connesse al processo di giustificazione e qualificazione del diritto di proprietà del corpo e delle sue parti, nella tensione tra interessi individuali e interessi collettivi. Le difficoltà risiedono nel considerare proprietà del soggetto quelle parti del corpo, come i campioni biologici, che possono essere ritenute espressione dell’identità biologica del soggetto dal quale…



Problemes emergents a Itàlia en temes de reproducció mèdicament assistida, Emergent Problems in Italy in the Matter of Assisted Reproductive Technology, Problemas emergentes en Italia en temas de reproducción médicamente asistida, Problemi emergenti in Italia in tema di procreazione medicalmente assistita

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Faralli, Carla

La tecnologia de reproducció assistida (ART) a Itàlia està regulada per la Llei 40/2004. Aquesta s’ha convertit en els últims deu anys en objecte de diverses resolucions judicials que l’han anat remodelant fins al punt de convertir-la en un exemple de reescriptura judicial d’un text legal. Encara queden varies preguntes obertes que mostren la necessitat de replantejar-nos el nostre model de família i de criança dels fills i la existència d’un dret a la llibertat de procreació. Existeixen…, Assisted reproductive technology (ART) in Italy is regulated under Law 40/2004, which over the last ten years has become the object of various court rulings that have reshaped it to such an extent as to make it an example of judicial rewriting of a statutory text. There still remain several open questions that make it necessary to rethink our model of the family and of parenting and the existence of a right to procreative freedom. Different currents in feminism have responded in a variety of…, La tecnología de reproducción asistida (ART) en Italia está regulada por la Ley 40/2004. Ésta se ha convertido en los últimos diez años en objeto de varias resoluciones judiciales que la han ido remodelando hasta tal punto de convertirla en un ejemplo de reescritura judicial de un texto legal. Todavía quedan varias preguntas abiertas que muestran la necesidad de replantearnos nuestro modelo de familia y de crianza de los hijos y la existencia de un derecho a la libertad de procreación. Existen…, La procreazione medicalmente assistita in Italia è regolamentata della Legge 40/2004 che nel corso degli ultimi dieci anni è stata oggetto di diversi interventi giurisprudenziali che ne hanno ridisegnato il volto tanto da farne un esempio di riscrittura giurisprudenziale di un testo normativo. Rimangono tutt’ora aperti vari problemi che impongono un ripensamento con riferimento al modello di famiglia, di genitorialità e all’esistenza di un diritto alla libertà procreativa. Le diverse correnti…



Indicacions en l'etiqueta i missatges enganyosos en la informació del consumidor d'aliments, Food label and misleading messages in consumer information, Indicaciones en la etiqueta y mensajes engañosos en la información del consumidor de alimentos, Indicazioni in etichetta e messaggi fuorvianti nell’informazione del consumatore di alimenti

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bairati, Lorenzo, Grasso, Elena

Els consumidors i les institucions consideren l'etiqueta com una espècie de brúixola indispensable per orientar-se a l'hora d'adquirir els productes alimentaris. No obstant això, malgrat ser veritables, les informacions incloses en les etiquetes no sempre ho permeten, ja que les indicacions obligatòries, de per si mateixes o en interacció amb les indicacions voluntàries, amb la publicitat o amb el bagatge identitari i cognitiu dels consumidors, poden transmetre missatges al…, Both consumers and institutions consider food label as an essential compass in the purchase of foodstuffs. However, label information, although truthful, does not always allow consumer orientation. Indeed, mandatory information, either per se or in interaction with optional elements, advertising, or with the identity and cognitive baggage in consumers’ psyches, may end up providing suggestive, implicit or misleading messages.This paper aims at analyzing the representative and volitional…, Los consumidores y las instituciones consideran la etiqueta como una especie de brújula indispensable para orientarse a la hora de adquirir los productos alimenticios. Sin embargo, a pesar de ser verdaderas, las informaciones incluidas en las etiquetas no siempre lo permiten, ya que las indicaciones obligatorias, de por sí o en interacción con las indicaciones voluntarias, con la publicidad o con el bagaje identitario y cognitivo de los consumidores, pueden transmitir mensajes alusivos,…, Consumatori e istituzioni considerano l’etichetta come una sorta di bussola indispensabile ai fini dell’orientamento nell’acquisto dei prodotti alimentari. Tuttavia, le informazioni che quest’ultima include, pur essendo veritiere, non sempre lo permettono, perché le indicazioni obbligatorie, di per sé o nell’interazione con le indicazioni facoltative, con la pubblicità o con il bagaglio identitario e cognitivo dei consumatori, possono veicolare messaggi allusivi, impliciti e fuorvianti.Il…



Consentiment informat: els canvis penals en la seva absència en els tractaments mèdics arbitraris i de la seva presència en cas de voluntats anticipades, Informed consent: the changing criminal reliefs of its absence in arbitrary medical treatments and its presence in case of early treatment provisions, Consentimiento informado: los cambios penales en su ausencia en los tratamientos médicos arbitrarios y de su presencia en caso de voluntades anticipadas, Il consenso informato: i mutevoli rilievi penali della sua assenza nei trattamenti medici arbitrari e della sua presenza in caso di disposizioni anticipate di trattamento

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Caputo, Alice

En els últims anys, el consentiment informat del pacient ha assumit un paper tan important en la relació metge-malalt que ha canviat el sistema de responsabilitat penal del metge en cas d'intervenció sense consentiment, fins i tot en casos amb resultats reeixits. També hi ha hagut propostes legislatives per introduir el delicte d'intervenció mèdica arbitrària, tot i que sembla molt difícil trobar una solució a aquest conflicte. En l'actualitat, el Parlament italià examina una…, In recent years, informed consent of the patient has assumed such an important role in the physician-patient relationship that it has changed the system of criminal liability of the physician in case of intervention without consent, even in cases with successful results. There have also been legislative proposals to introduce the crime of arbitrary medical intervention, making it difficult to find a solution to this conflict. At present, the Italian Parliament is examining a draft bill on…, En los últimos años, el consentimiento informado del paciente ha asumido un papel tan importante en la relación médico-paciente, que ha cambiado el sistema de responsabilidad penal del médico en caso de intervención sin consentimiento, incluso en casos con resultados exitosos. También ha habido propuestas legislativas para introducir el delito de intervención médica arbitraria, pareciendo muy difícil encontrar una solución a este conflicto. En la actualidad, el Parlamento italiano examina una…, Nella relazione medico-paziente, il consenso informato del malato ha assunto, negli ultimi anni, un ruolo così rilevante da stravolgere spesso il sistema di responsabilità penale del medico in caso di intervento senza consenso, anche in caso di esito fausto. Vi sono state anche proposte legislative sull'introduzione del reato di intervento medico arbitrario e la questione sembra, ancora, tutt'altro che chiusa. Così come, attualmente, è al vaglio del Parlamento una proposta legislativa…



Apunts d’un mètode científic. Els models calvinians, Notes of a scientific method. Calvinian models, Apuntes sobre un método científico. Los modelos calvinianos, Appunti di un metodo scientifico. I modelli calviniani

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ciotti, Monica

El procés descriptiu dut a terme per Calvino depèn estretament de l’horitzó de la mirada i del punt de vista que, de tant en tant, l’autor decideix assumir. S’individuen així possibles itineraris de la ploma, en els quals la primera fase hipotètica s’enfronta necessàriament a les dades que sorgeixen de l’experiència. Partint d’alguns volums de ciència de la biblioteca calviniana s’estudien les fases del procés d’escriptura, mai definitiu o cristal·litzat en una immobilitat, sempre disposat a…, The descriptive process enacted by Calvino depends strictly on the horizon of gaze and the point of view that, from time to time, the author decides to assume. Possible itineraries of the pen are thus identified, in which the first hypothetical phase necessarily comes to terms with the data arising from experience. Starting from some of the volumes about science in Calvino’s library, the phases of the writing process are investigated, never definitive or crystallised in immobility, always ready…, El proceso creativo emprendido por Calvino depende estrictamente del horizonte de la mirada y del punto de vista que, de vez en cuando, el autor decide asumir. Se identifican así posibles itinerarios de la pluma, en los que la primera fase hipotética se enfrenta necesariamente a los datos que surgen de la experiencia. A partir de algunos de los volúmenes de ciencia de la biblioteca de Calvino, se investigan las fases del proceso de escritura, nunca definitivas ni cristalizadas en una…, Il processo descrittivo messo in atto da Calvino dipende strettamente dall’orizzonte dello sguardo e dal punto di vista che, di volta in volta, l’autore decide di assumere. Si individuano così possibili itinerari della penna, in cui la prima fase ipotetica si trova necessariamente a fare i conti con i dati scaturiti dall’esperienza. Partendo da alcuni dei volumi di scienza della biblioteca calviniana, si indagano le fasi del processo di scrittura, mai definitivo o cristallizzato in una…



Il maestro di Santa Maria di Siracusa. Incontri e accordi di stile

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Buttà, Licia

El propòsit d’aquest estudi és revisar les posicions historiogràfiques sobre dos políptics sicilians del gòtic internacional, el retaule de san Martino i el retaule de santa Maria. Alhora s’ofereix una lectura alternativa dels seus contactes estilístics amb la producció pictòrica contemporània dels territoris de la Corona Catalano-Aragonesa especialment entre València i Castelló. S’apunta també a l’existència de dos artistes de formació diferent, la trobada dels quals a la primera dècada del…, The aim of this article is to examine the historiographic positions of two Sicilian polypthics of International Gothic: the altarpiece of San Martino and the altarpiece of Santa Maria. It also offers an alternative interpretation of its stylistic contacts with contemporary pictorial production in the territories of the Catalan-Aragon Crown, especially between València and Castelló. It also points to the existence of two artists with different training, whose encounter, in the first decade of…



L’enigma di Durro. Aggiunte all’iconografia di San Quirico e Santa Giulitta nell’ambito della pittura romanica catalana., The mystery of Durro. Shedding new light on the iconography of Saint Quiricus and Saint Julitta in catalan romanesque painting., El enigma de Durro. Aportaciones a la iconografía de San Quirico y Santa Julita en el marco de la pintura románica catalana.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, María Laura

Un viaje entre hagiografía e iconografía para descrubrir quien está representado en el frontal de Durro (ahora guardado en el MNAC de Barcelona) y cual es la verdadera historia de San Quirico y Santa Julita, intentando también analizar la difusión del culto a esos mártires durante la Edad Media y la obras de arte que se le han dedicado hasta la etapa románica., This paper explores hagiography and iconography to determine the identity of the figure represented in the altar frontal from Durro (currently on display in the MNAC, Barcelona) and the real story of Saint Quiricus and Saint Julitta, analysing the growth in worship of these martyrs during the Middle Ages and the works of art dedicated to them until the Romanesque period., Un viaje entre hagiografía e iconografía para descrubrir quien está representado en el frontal de Durro (ahora guardado en el MNAC de Barcelona) y cual es la verdadera historia de San Quirico y Santa Julita, intentando también analizar la difusión del culto a esos mártires durante la Edad Media y la obras de arte que se le han dedicado hasta la etapa románica.



Rosa Alcoy, Nigel Morgan, Klaus Reinhardt. Salterio glosado (Salterio anglo-catalán)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, María Laura

Rosa Alcoy, Nigel Morgan, Klaus Reinhardt. Salterio glosado (Salterio anglo-catalán). Moleiro Editor, S.A., Barcelona, 2006.



Angelo Tartuferi, Daniela Parenti (a cura di). Lorenzo Monaco, dalla tradizione giottesca al Rinascimento (Firenze, Galleria dell’Acamedia 9 maggio-24 setembre 2006)

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, María Laura

Angelo Tartuferi, Daniela Parenti (a cura di). Lorenzo Monaco, dalla tradizione giottesca al Rinascimento (Firenze, Galleria dell’Acamedia 9 maggio-24 setembre 2006). Giunti, Firenze, 2006.



A key document for reassembling the altarpiece of san Bernardino of Cagliari, Un documento chiave per la ricomposizione del Retablo di san Bernardino di Cagliari

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Pusceddu, Enrico

The retablo of San Bernardino, painted in 1455 by Catalan painters Joan Figuera and Rafael Tomas, is considered a key work for understanding the dynamics of late Gothic painting inSardinia. In recent years, the most interesting news coming from studies dedicated to the retablo, concerns discussions on the real affiliation to the polittico of some panels probably unrelated to theoriginal layout. The current composition of the work, that which is displayed at the Pinacoteca Nazionale in Cagliari,…, Il retablo di san Bernardino, dipinto nel 1455 dai pittori catalani Joan Figuera e Rafael Tomàs, è da considerarsi un’opera chiave per la comprensione delle dinamiche della pittura tardogotica in Sardegna. Negli ultimi anni le novità più interessanti, giunte dagli studi dedicati al retablo, riguardano le discussioni sulla reale appartenenza al polittico di alcune tavole probabilmente estranee all’impianto originario. L’attuale restituzione compositiva dell’opera, esposta presso la Pinacoteca…



Rosa Alcoy (ed.). Art fugitiu. Estudis d'art medieval desplaçat

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Vittoria Spissu, Maria

Alcoy, Rosa (ed.), Art fugitiu. Estudis d'art medieval desplaçat. Barcelona: EMAC, UB, 2014



Creature fantastiche, naturalismo e ascendenze classiche nella miniatura del Rinascimento italiano, Fantastic beasts, naturalism and classical influences in Renaissance Italian illumination, Creature fantastiche, naturalismo e ascendenze classiche nella miniatura del Rinascimento italiano, Creature fantastiche, naturalismo e ascendenze classiche nella miniatura del Rinascimento italiano

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Toniolo, Federica

Fantastic beasts in Bosch’s paintings have been compared with the drôleries of medieval illuminated manuscripts. After some preliminary reflections on the different ideas of margin in the late Gothic period and in the Renaissance, my paper will present some illustrative traditions in illuminated friezes of Renaissance Italian manuscripts. Here illuminated margins are painted according to Leon Battista Alberti’s mise en cadre, thus becoming authentic architectonic frames of figurative miniatures…, Le creature fantastiche della pittura di Bosch sono state messe in relazione con le drôlerie dei manoscritti miniati medievali. Dopo alcune riflessioni preliminari sulla diversa concezione del margine in età tardogotica e rinascimentale, verranno prese in considerazione alcune consuetudini illustrative dei fregi nei codici italiani del Rinascimento. In essi i margini, seguendo la mise en cadre di Leon Battista Alberti, divengono vere e proprie cornici architettoniche della miniatura figurata.…



Reflections on Gherardo Starnina’s stay in Valencia, Riflessioni sul soggiorno di Gherardo Starnina a Valenza

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Palumbo, Maria Laura

The long stay of the Florentine painter Gherardo Stamina in Valencia at the end of the fourteenth century has always raised more doubts than certainties, for a number of reasons, including a lack of documented works, complications surrounding the paintings attributed to him, and the presence of unvalidated documents. This paper therefore explores the few surviving documents and the possible presence of co-workers with the master, referencing the few works officialy attributed to him and…, La lunga permanenza del pittore fiorentino Gherardo Starnina a Valenza alla fine del Trecento ha sempre sollevato molti più dubbi che certezze, per una serie di motivi, tra cui la mancanza di opere documentate, le problematiche che accompagnano i pochi dipinti attribuitigli e una serie di documenti senza riscontro. Si è provato dunque ad analizzare i pochi documenti pervenutici, e l’eventuale presenza di collaboratori accanto al maestro, citando le poche opere che gli sono assegnate e…



Hendrickje Stoffels: il “Rembrandt” di Giordigiani?, Hendrickje Stoffels: The “Gordigiani’s Rembrandt”?, Hendrickje Stoffels: il “Rembrandt” di Giordigiani?, Hendrickje Stoffels: il “Rembrandt” di Giordigiani?

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Botteri, Simone, Pérez Torrecillas, Carmen

Ipotesi di attribuzione a Michele Gordigiani del ritratto di Hendrickje Stoffels attualmente esposto al Museo Städel di Francoforte e attribuito a Rembrandt o allievo. L’ipotesi esposta in quest’articolo si basa sull’esistenza di un’eccellente copia dell’Hendrickje Stoffels fatta da Michele Gordigiani, un ottimo ritrattista del xix secolo, sulla complicata storia di questo quadro durante il nazismo e la guerra, sulla questione della firma, sull’abilità del pittore e sul giudizio critico di…, Hypothesis of attribution to Michele Gordigiani of the Hendrickje Stoffels portrait currently exhibited at the Städel Museum in Frankfurt and attributed to Rembrandt or pupil. The hypothesis exposed in this article is based on the existence of an excellent copy of the Hendrickje Stoffels made by Michele Gordigiani, a great nineteenth-century portraitist, on the complicated history of this painting during Nazism and IIWW, on the problem of the signature, on the skills of the painter and the…, Ipotesi di attribuzione a Michele Gordigiani del ritratto di Hendrickje Stoffels attualmente esposto al Museo Städel di Francoforte e attribuito a Rembrandt o allievo. L’ipotesi esposta in quest’articolo si basa sull’esistenza di un’eccellente copia dell’Hendrickje Stoffels fatta da Michele Gordigiani, un ottimo ritrattista del xix secolo, sulla complicata storia di questo quadro durante il nazismo e la guerra, sulla questione della firma, sull’abilità del pittore e sul giudizio critico di…, Ipotesi di attribuzione a Michele Gordigiani del ritratto di Hendrickje Stoffels attualmente esposto al Museo Städel di Francoforte e attribuito a Rembrandt o allievo. L’ipotesi esposta in quest’articolo si basa sull’esistenza di un’eccellente copia dell’Hendrickje Stoffels fatta da Michele Gordigiani, un ottimo ritrattista del xix secolo, sulla complicata storia di questo quadro durante il nazismo e la guerra, sulla questione della firma, sull’abilità del pittore e sul giudizio critico di…



Akira Kurosawa, i cento anni dell'Imperatore.

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Tassone, Aldo

Il cinema giapponese ci ha dato autori di altissimo livello: Ozu, Mizoguchi, Naruse, Kinoshita, Uchida, Kobayashi, Ichikawa, Oshima, Imamura, e recentemente Kitano. Nessuno di questi maestri ha avuto però l’impatto internazionale di Akira Kurosawa, soprannominato in patria –semplicemente- “l’imperatore”.



Il liberalismo di fronte al fascismo: il problema della società civile e della società di massa, Liberalism in the Face of Fascism: The Problem of Civil Society and Mass Society

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
d'Auria, Elio

L’assaig reflexiona sobre les dificulats del liberalisme per a ajustar-se als nous ritmes polítics, oberts en el període immeditament posterior a la Primera guerra mundial. Especialment es subratlla la incapacitat del liberalisme d’obrir-se a les masses, d’organitzar partits capaços d’aconseguir el consens de les multituds tal i com feien els partits revolucionaris, catòlics o feixistes. En aquest marc, es ressenya l’evolució històrica de conceptes com societat de masses o societat civil i la…, This essay reflects on the difficulties of liberalism to adapt to the new political rythms opened by the First World War's aftermath. Special emphasis is made on the limitations of liberalism to open to the masses, as well as its incapacity to organize mass-based parties, as it was the case of revolutionary, Catholic and fascist parties. Within this theoretical framework, we will review the historical evolution of concepts such as civil society and mass society, and study its reception in…



Il revisionismo storico e il fascismo, Il revisionismo storico e il fascismo, Il revisionismo storico e il fascismo

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Candi, Mauro

El artículo presenta los problemas políticos que, en Italia, han caracterizado la investigación historiográfica sobre el fascismo. La hegemonía del Partido Comunista Italiano bloqueó durante largos años la investigación histórica sobre el fascismo, puesto que los planteamientos antifascistas postulaban que los estudios científicos tenían que ceñirse prácticamente a la condena moral de Mussolini y de su obra. En este marco, el presente estudio subraya el valor de las investigaciones del…, The article introduces the political problems that have characterised the historiographic research of Fascism in Italy. For many years the hegemony of the Italian communist party prevented the historic investigation of Fascism because the anti-fascist approaches were centered around the moral condemnation of Mussolini and his work. Within this frame, the current study emphazises the merits of the investigations by the historian Renzo De Felice for going further than these ideological barriers,…, El artículo presenta los problemas políticos que, en Italia, han caracterizado la investigación historiográfica sobre el fascismo. La hegemonía del Partido Comunista Italiano bloqueó durante largos años la investigación histórica sobre el fascismo, puesto que los planteamientos antifascistas postulaban que los estudios científicos tenían que ceñirse prácticamente a la condena moral de Mussolini y de su obra. En este marco, el presente estudio subraya el valor de las investigaciones del…



Il mito garibaldino nell’orbita del Fascismo, The Myth of Garibaldi within the Orbit of Fascism

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Soriano, Fabrizio

El text analitza l’apropiació del garibaldinisme, amb els seus valors de tradició i de mite, pel feixisme que se’n proclamà hereu i continuador. En aquest sentit, es subratlla com el feixisme incorpora en la seva ideologia i en la seva praxi tot element de la història i de la identitat nacional, ara actualitzats en el culte al feix. El feixisme presumí de personificar el mite garibaldí i intentà ajustar-ho a la moderna política de massa, aconseguint també que alguns descendents de Garibaldi s…, The text analyzes the stealing of the Garibaldi movement, with their values of tradition and of myths, by Fascists who proclaimed themselves heirs and those destined to continue its work. In this sense, it highlights how fascism incorporates every single element from history and national identity into its own ideology and praxis, even today with the addition of the cult of fascism. Fascism took pride in its personification of the myth of Garibaldi and has attempted to bring it into line with…



Carme Karr: femminismo e pacifismo, Carme Karr: femminismo e pacifismo

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Marchese, Maria

Feminisme i pacifisme a la Primera Guerra Mundial. Barcelona, 1916: en una Catalunya dividida entre francòfils i germanòfils, que s’enfronten diàriament a la premsa, Carme Karr, directora de Feminal, signant del “Manifest dels Amics de la Unitat Moral d’Europa” i presidenta del Comitè Femení Pacifista, és atacada per un col·laborador de la seva revista, l’escriptor francòfil Miquel Poal i Aregall., Feminism and pacifism in the First World War. Barcelona, 1916: in a Catalonia divided between francophiles and germanophiles which confront each other daily in the press, Carme Karr, editor of the Feminal, signatory of the Manifest dels Amics de la Unitat Moral d'Europa (the Manifesto of Friends for the Moral Union of Europe) and president of the Female and Pacifist Comittee of Catalonia, is attacked by a contributor of her magazine, the francophile writer Miquel Poal i Aregall.



DE STASIO, L. (Universidad del País Vasco): DISCUSSION ON THE TRANSLATION OF 'QUESTI FANTASMI', BY E. DI FILIPPO: 'CON DERECHO A FANTASMA', SPANISH VERSION BY JAIME DE ARMIÑÁN AND STAGING BY FERNANDO FERNÁN GÓMEZ, DE STASIO, L. (Universidad del País Vasco): DISCUSSIONE SULLA TRADUZIONE DI ‘QUESTI FANTASMI’, DI E. DI FILIPPO: ‘CON DERECHO A FANTASMA’, VERSIONE SPAGNOLA DI JAIME DE ARMIÑÁN E MESSA IN SCENA DI FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
DE STASIO, Loreta

We have analyzed the Spanish translation of the pièce by Eduardo De Filippo’s Questi fantasmi (These ghosts, 1945), carried out by Jaime de Armiñán in 1959, and specifically required for the stage under the direction of Fernando Fernán Gómez, which was presented with the title Derecho a fantasma. Since the very title, not literally translated into Spanish, Jaime de Armiñan’s text wants to merge the unknown, the magical, the surreal, the mystery of the pièce, with the idea of a typically…, In questo studio ci occupiamo della traduzione in lingua spagnola dell’opera di Eduardo Questi fantasmi (1945), realizzata da Jaime de Armiñán nel 1959 espressamente per la messa in scena ad opera di Fernando Fernán Gómez con il titolo Derecho a fantasma. Già dal titolo, tradotto in spagnolo in modo libero, si vuole fondere lo sconosciuto, il magico, il surreale, il mistero, dell’opera con l’idea di locale familiare —come si diceva una volta delle camere delle pensioni con “uso cucina”—, per…



Cròniques d'un experiment: una traducció col·legiada de la "Lisístrata", Chronicles of an experiment:A collaborative translation of "Lysistrata", Cronache di un esperimento: una traduzione collegiale della "Lisistrata", Cronache di un esperimento: una traduzione collegiale della Lisistrata

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Bianchini, Isacco, Nardulli, Laura

Durant el curs acadèmic 2021/22 a la Universitat de Bolonya, es va dur a terme un taller autogestionat de traducció col·lectiva de la Lisístrata d'Aristòfanes, amb la participació de vint-i-cinc estudiants del màster en Filologia, Literatura i Tradició Clàssica, sota la supervisió de la Prof. Lucia Floridi. En aquesta contribució analitzarem l'estructura de l'activitat del taller, per després revisar els problemes metodològics trobats durant la traducció. Aquests problemes ja…, During the 2021/22 academic year at the University of Bologna, a self-managed collective translation workshop of Aristophanes' Lysistrata took place, involving twenty-five students from the Master's course in Philology, Literature, and Classical Tradition, under the supervision of Prof. Lucia Floridi. This contribution will analyze the structure of the workshop activity, followed by a review of the methodological challenges encountered during the translation process. These challenges…, Durante el curso 2021/22 en la Universidad de Bolonia, se llevó a cabo un taller autogestionado de traducción colectiva de la Lisístrata de Aristófanes, que contó con la participación de veinticinco estudiantes del máster en Filología, Literatura y Tradición Clásica, bajo la supervisión de la Prof. Lucia Floridi. En esta contribución se analizará la estructura de la actividad del taller, para luego revisar los problemas metodológicos encontrados durante la traducción. Dichos problemas emergen…, Durante l’a.a. 2021/22 presso l’Università di Bologna, si è svolto un laboratorio autogestito di traduzione collettiva della Lisistrata aristofanea, che ha visto la partecipazione di venticinque studenti del corso magistrale di Filologia, letteratura e tradizione classica, con la supervisione della Prof.ssa Lucia Floridi. In questo contributo si prenderà in analisi la struttura dell’attività laboratoriale, per poi passare in rassegna i problemi metodologici riscontrati durante la traduzione.…



Gal·licismes, jocs de paraules, acròstics: alguns reptes de la traducció del Tristan de Gottfried Von Straßburg, Francesismi, giochi di parole, acrostici: alcune sfide traduttive del Tristan di Gottfried Von Straßburg, Francesismi, giochi di parole, acrostici: alcune sfide traduttive del Tristan di Gottfried Von Straßburg, Francesismi, giochi di parole, acrostici: alcune sfide traduttive del Tristan di Gottfried Von Straßburg

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Cammarota, Maria Grazia

El Tristan de Gottfried von Straßburg es caracteritza per una marcada presència d'elements formals i semàntics que toquen els límits de la traduïbilitat i, per tant, provoquen un repensament continu. A través d'algunes experiències de traducció, pretenem reflexionar sobre el paper que aquests components poden tenir en el delicat equilibri entre els nivells textuals i en el diàleg entre el text traduït i els aparells paratextuals que l'acompanyen., Tristan by Gottfried von Straßburg exhibits a rich array of formal and semantic elements that challenge the boundaries of translatability and invite ongoing critical reflection. Drawing on a series of translation experiences, this study explores the role these elements play in the delicate balance between textual layers, as well as and in the dialogue between the translated text and its paratextual components., Il Tristan di Gottfried von Straßburg è caratterizzato da una marcata presenza di elementi formali e semantici che toccano i confini della traducibilità e per questo sollecitano un continuo ripensamento. Attraverso alcune esperienze traduttive ci si propone di riflettere sul ruolo che tali componenti possono ricoprire nel delicato equilibrio tra i livelli testuali e nel dialogo tra testo tradotto e gli apparati paratestuali che lo accompagnano., Il Tristan di Gottfried von Straßburg è caratterizzato da una marcata presenza di elementi formali e semantici che toccano i confini della traducibilità e per questo sollecitano un continuo ripensamento. Attraverso alcune esperienze traduttive ci si propone di riflettere sul ruolo che tali componenti possono ricoprire nel delicato equilibrio tra i livelli testuali e nel dialogo tra testo tradotto e gli apparati paratestuali che lo accompagnano.



Traduir els Nibelungs: una narrativa en verso del segle XXI?, Translating the nibelungenlied: a verse narrative for the 21st century?, Tradurre i Nibelunghi: una narrazione in versi nel XXI secolo?, Tradurre i Nibelunghi: una narrazione in versi nel XXI secolo?

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Ferrari, Fulvio

La narrativa alemanya dels segles XII-XIV és narrativa en vers: en vers hi ha els romanços cortesans d’inspiració francesa i els contes didàctics, la faula i la literatura èpica, i en vers, sovint, també hi ha les grans narracions de caràcter historiogràfic. Per tant, sorgeix la qüestió de com traduir els textos narratius medievals en rima a una llengua moderna: si mantenir una estructura rítmica, modificant inevitablement el contingut semàntic fins a cert punt, o renunciar a l'element…, The Nibelungenlied arrived in Italy relatively early, considering that the first complete edition of the text in the Middle High German language was published in 1782. In the first decades of the nineteenth century, the poem was considered a founding epos of German-speaking peoples. The first partial translation into Italian dates back to the years 1839-1840, by Giovanni Battista Bolza. Subsequently, there were several complete translations, including those in hendecasyllables by Carlo Cernezzi…, La narrativa tedesca nei secoli XII- XIV è narrativa in versi: in versi sono i romanzi cortesi di ispirazione francese e i racconti a carattere didattico, la letteratura favolistica e quella epica, e in versi, spesso, sono anche le grandi narrazioni a carattere storiografico. Si pone quindi la questione di come tradurre in una lingua moderna i testi narrativi medievali in rima: se mantenere una struttura ritmica, inevitabilmente modificando in una certa misura il contenuto semantico, oppure…, Il Nibelungenlied arrivò in Italia relativamente presto, considerando che la prima edizione integrale del testo in lingua alto-tedesca media fu pubblicata nel 1782. Nei primi decenni del XIX secolo, il poema era considerato un’opera nazionale delle genti di lingua tedesca. La prima traduzione parziale in italiano risale agli anni 1839-1840, ad opera di Giovanni Battista Bolza. Successivamente, ci furono diverse traduzioni integrali, tra cui quelle in endecasillabi sciolti di Carlo Cernezzi…



La traducció de textos “distants”: entre l’exègesi i la filologia, The Translation Among "Distant" Texts: between Exegesis and Philology: entre l’exègesi i la filologia, La traduzione dei testi "distanti": Tra esegesi e filologia, La traduzione dei testi "distanti" : Tra esegesi e filologia

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Formisano, Luciano

El traductor modern d’un text medieval es troba en la mateixa situació que algú que es proposa traduir un text “distant”, és a dir, es troba en la necessitat de fer accessible un text que pressuposa una enciclopèdia del coneixement que ja no pertany, si és que mai ho va ser, a la cultura del lector no especialitzat. Es tracta d’una operació complexa que implica la solució de problemes de naturalesa no només lèxica sinó formal, especialment quan la forma és part integral del significat: com ara…, The modern translator of a medieval text is in the same situation as someone who intends translate a “distant” text: that is, he feels the need to make accessible a text that presupposes an encyclopedia of knowledge that no longer belongs, if it ever did, to the culture of the non-specialist reader. This is clearly a complex operation that involves the solution of problems of a nature that is not only lexical but formal, especially where the form is part of the meaning, such as the metrical…, Il traduttore moderno di un testo medievale si trova nella stessa condizione di chi si pone a tradurre un testo “distante”, si trova, cioè, nella necessità di rendere accessibile un testo che presuppone un’enciclopedia del sapere che non appartiene più, se mai è appartenuta, alla cultura del lettore non specialista. Si tratta di un’operazione complessa che comporta la soluzione di problemi di natura non solo lessicale ma formale, soprattutto là dove la forma è parte integrante del significato:…, Il traduttore moderno di un testo medievale si trova nella stessa condizione di chi si pone a tradurre un testo “distante”, si trova cioè nella necessità di rendere accessibile un testo che presuppone un’enciclopedia del sapere che non appartiene più, se mai è appartenuta, alla cultura del lettore non specialista. Si tratta di un’operazione complessa che comporta la soluzione di problemi di natura non solo lessicale ma formale, soprattutto là dove la forma è parte integrante del significato:…



Mile aeroplani italiani per la Spagna, Mile aeroplani italiani per la Spagna

Repositorio: RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
Emiliani, Angelo

El artículo gira alrededor del apoyo del gobierno fascista de Benito Mussolini a la causa franquista, en concreto la cesión de mil aviones de la fuerza aérea italiana que intervinieron activamente en el bombardeo de numerosas ciudades republicanas., The article is about the support of the facist government of Benito Mussolini to the pro-Franco cause, in particular the cession of around thousand airplanes of the Italian Air Force that took part actively in the bombing of numerous republican cities.