Skip to main content

Document language

Encontrados 10550 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

Le tecniche di costruzione nel trattato di Vincenzo Scamozzi, Dell’idea dell’architettura universale, capitolo VIII: analisi per un progetto di ricerca

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cardone, Michele

El trabajo se desarrolla intencionalmente en el análisis de solo una parte de la vasta extensión del tratado, específicamente el Volumen II, y, en particular, el capítulo VIII, que contiene la mayoría de la información importante por la investigación. Se trata de una lectura crítica del Tratado, que tiene como objetivo investigar la información que forma parte de los conocimientos del autor sobre la tecnología de la construcción. La característica principal de este estudio es sobre todo un…



Da Virgilio al Medioevo : postille sulla rinascita della Sibilla in Campania (XI-XIII secolo)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Castiñeiras, Manuel

The depictions of the Erythraean Sibyl at Sant'Angelo in Formis and in the pulpit at Sessa Aurunca have been connected to the performance of her chant during the Christmas liturgy. A new approach makes it possible to expand our view of the reception of the Sibyl in the Middle Ages. In Campania, the Sibyl was closely linked to the Virgilian tradition and a number of Sibylline sites in the region. The performance of her chant, which was centered on a frightful description of the Last…



La traduzione catalana del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca : alcune novità a proposito del modello italiano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Francalanci, Leonardo

In questo articolo si approfondiscono alcuni aspetti filologici della traduzione catalana tardoquattrocentesca del commento di Bernardo Ilicino ai Triumphi del Petrarca. L'analisi testuale consente, in primo luogo, di identificare la redazione a partire dalla quale fu realizzata la traduzione (si tratta del testo trasmesso dall'incunabolo veneziano del 1478, contenente sia Triumphi che il Rerum Vulgarium Fragmenta) e, in secondo luogo, grazie anche all'analisi delle traduzioni…, In this article we perform an in-depth study of some philological aspects of the late 15th century Catalan translation of Bernardo Ilicino's commentary on the Triumphs of Petrarca. The textual analysis allows us, first, to identify the wording upon which our translation was based (this is the text of the Venetian incunabulum of 1478 which contained both the Triumphs and the Rerum Vulgarium Fragmenta), and, second, thanks also to the analysis of the 16th century Spanish translations, to…



L'"angiola giovanissima" e il linguaggio degli angeli : la musica della e nella Vita Nova

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Kuhn, Barbara

Partendo dal fatto paradossale che la Vita Nova possa essere definito un "Buch der Lieder" (Wehle) o "libro dei canti", pur parlando della musica in senso stretto solo in due luoghi, il presente contributo intende esaminare il rapporto esistente fra il libro e la "musica" in un senso più ampio e proporre una lettura della Vita Nova che mette l'accento proprio sulla musicalità delle poesie dantesche e le sue implicazioni. Le poesie stesse, come Beatrice,…, Paradoxically, the Vita Nova mentions music in its strict signification only twice, and nonetheless it can be defined as a "Buch der Lieder" (Wehle) or "book of songs". So this paper examines the relationship between the book and the "music" in a broader sense of the word and proposes an interpretation of the Vita Nova that focuses on the musicality of the poems and its implications. According to the medieval conviction, the language of the angels is nothing but…



Tarraco Biennal : actes : 6è Congrés Internacional d'Arqueologia i Món Antic : Domus : l'àmbit domèstic urbà com a factor de romanització : models i adaptacions del Mediterrani a l'Atlàntic : Tarragona, 23 i 24 de novembre de 2023, 6è Congrés Internacional d'Arqueologia i Món Antic, Sisè Congrés Internacional d'Arqueologia i Món Antic, Domus : l'àmbit domèstic urbà com a factor de romanització : models i adaptacions del Mediterrani a l'Atlàntic

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
MAR, RICARDO, RUIZ DE ARBULO, Joaquin

La domus, la casa romana, no sols va ser el reflex de la societat i de la família habitant, sinó que va estar dissenyada per a albergar una sèrie de rituals que regien la vida dels antics romans i la seva quotidianitat. Les formes construïdes dirigeixen i donen forma a la sociabilitat dels seus habitants i les gents amb les quals guarden vincles i relacions. Aquests processos queden fossilitzats en el registre arqueològic, l'anàlisi del qual volem realitzar en aquesta reunió. Partim de la…, Les Actes d’aquest congrés han comptat amb el recolçament econòmic del projecte coordinat d’investigació “Vivere in Urbe” (PID 2019-105376 - GBC42) del Ministerio de Economía y Empresa., info:eu-repo/semantics/publishedVersion



I verbi sintagmatici italiani nei dizionari bilingui italiano-spagnolo : microstruttura, macrostruttura e traducenti

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Artusi, Andrea

Nello studio si analizza il trattamento dei VS italiani nelle più recenti edizioni dei tre principali dizionari bilingui italiano-spagnolo, con l'obiettivo di: a) fornire un inventario delle strutture in esame e confermarne la produttività; b) analizzare eventuali problemi attinenti alla macrostruttura e alla microstruttura delle fonti lessicografiche che rischiano di ostacolare il reperimento di tali costrutti; c) data la parca produttività dei VS nella lingua spagnola, esaminare i…, L'estudi analitza el tractament dels VS en italià en les edicions més recents dels tres diccionaris bilingües principals italià-espanyol, amb l'objectiu de: a) proporcionar un inventari de les estructures objecte d'examen i confirmar la seva productivitat; b) analitzar qualsevol problema relacionat amb la macroestructura i la microestructura de les fonts lexicogràfiques que obstaculitzen la trobada d'aquestes construccions; c) donada la baixa productivitat dels VS en la…, In the present study the treatment of the Italian phrasal verbs (PhVs) that are included in the latest editions of the 3 main Italian-Spanish bilingual dictionaries will be analyzed. Our objectives are: a) to provide an inventory of such constructions, as well as to confirm their productivity; b) to analyze any possible problem that might be related to the macros- tructure and the microstructure of the dictionaries, which in turn may make it difficult for those constructions to be found; c)…, El estudio analiza el tratamiento de los VS italianos en las ediciones más recientes de los tres diccionarios bilingües italiano-español principales, con el objetivo de: a) proporcionar un inventario de las estructuras examinadas y confirmar su productividad; b) analizar cualquier problema relacionado con la macroestructura y con la microestructura de fuentes lexicográficas que puedan obstaculizar la localización de tales construcciones; c) dada la baja productividad de los VS en español,…



Tra Omero e Melville : Vinicio Capossela sulle tracce di Dante

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ciabattoni, Francesco

Questo saggio indaga i riferimenti letterari e specificamente danteschi nei testi delle canzoni del cantautore italiano Vinicio Capossela. Il saggio prende in considerazione alcuni romanzi scritti dal cantautore e i testi delle sue canzoni, in particolare l'album Marinai, profeti e balene del 2011. Attraverso una ricostruzione dell'interesse letterario di Capossela per Moby Dick di Herman Melville e Odissea di Omero, il saggio prende spunto dal suggerimento di Piero Boitani che…, This essay investigates the literary and specifically Dantean references in the song lyrics of Italian singer-songwriter Vinicio Capossela. The essay takes into consideration some novels written by the cantautore as well as his song lyrics, especially the 2011 album Marinai, profeti e balene. Through a reconstruction of Capossela's literary interest in Herman Melville's Moby Dick and Homer's Odyssey, the essay takes a suggestion from Piero Boitani that Melville might have been an…



I volgari municipali e l'affioramento di una scripta nel medioevo lombardo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Polimeni, Giuseppe

L'articolo si propone di motivare come nella storia linguistica delle città lombarde lingua/ dialetto non siano sistemi contrapposti, ma registri strettamente legati. Le indicazioni manzoniane in apertura invitano a osservare gli statuti cittadini del medioevo come luogo di contatto e di scambio tra due sistemi linguistici, latino e volgare. Senza varcare di proposito la soglia di alcuni dei più antichi manoscritti lombardi, l'articolo cerca di rilevare nelle testimonianze dell…, The article aims at assessing the motives for which, in the linguistic history of the Lombardian cities, lingua/dialetto (language/dialect) are not contraposed systems, but are instead highly interlinked registers. The Manzonian information given at the beginning of the article invites us to consider the medieval city statutes as a point of contact and exchange between two linguistic systems, Latin and the vulgate. Without expressly crossing the threshold of some of the oldest Lombardian…



Negli anfratti della roccia, nel segreto della rupe. : Un contributo alla storia della religione di Canaan

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Peri, Chiara

The possible cultic meaning of the "hole in the rock" in the Hebrew Bible deserves to be studied. The following paper is devoted to this apparently marginal aspect of the historic religious scene of Ancient Israel. The starting point of this analysis are two closely connected passages from the book of Isaiah (Is 2:6-21 and Is 57:3-9), which, in spite of the interpretative problems they pose, offer abundant data. The study tries to evidence the connection between specific cults, their…



La lessicografia neologica dall'Ottocento ad oggi

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Aprile, Marcello, De Fazio, Debora

Il lavoro presenta una proposta di divisione delle vicende storiche dei dizionari italiani dei neologismi in tre fasi: (1) la prima fase, che arriva fino all'inizio del Novecento, è quella dei dizionari puristici, che hanno come obiettivo principale la registrazione dei neologismi per proporne la cancellazione dalla lingua italiana o per impedirne l'ingresso; (2) la seconda fase è quella di Panzini e Migliorini, arriva fino agli anni Sessanta e ha come obiettivo quello di registrare…, El treball presenta una proposta per dividir les vicissituds històriques dels diccionaris italians de neologismes en tres fases: (1) la primera fase, que arriba a principis del segle XX, és la dels diccionaris puristes, que tenen com a objectiu principal el registre de neologismes per proposar la seva cancel·lació de la llengua italiana o per evitar-ne l'entrada; (2) la segona fase és la de Panzini i Migliorini, fins a la dècada dels seixanta, i el seu objectiu és registrar les paraules…, The work presents a proposal to divide the historical events of the Italian dictionaries of neologisms into three phases: (1) the first phase, which lasts up until the beginning of the twentieth century, is that of puristic dictionaries. Its main objective is the registration of neologisms either in order to propose their cancellation from the Italian language or to prevent their entry; (2) the second phase is that of Panzini and Migliorini, up to the Sixties. Its objective is to record the…, El trabajo presenta una propuesta para dividir las vicisitudes históricas de los diccionarios italianos de neologismos en tres fases: (1) la primera fase, que llega hasta principios del siglo XX, es la de los diccionarios puristas, cuyo principal objetivo es el registro de neologismos para proponer su cancelación del idioma italiano o para evitar su entrada; (2) la segunda fase es la de Panzini y Migliorini y llega hasta los años sesenta y su objetivo es registrar las palabras que tienen…



[Ressenya] Luigi Pirandello, El difunto Matías Pascal, trad. e cura di Miquel Edo, Madrid: Cátedra, 1998

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Albertocchi, Giovanni

Ressenya del llibre de Luigi Pirandello, "El difunto Matías Pascal", traduït per Miquel Edo, i publicat l'any 1998 per Cátedra



Recupero intelligente nelle aree rurali mediterranee : strategie comparative tra Italia e Spagna, Smart rehabilitation in the mediterranean rural areas : comparative strategies in Italy and Spain

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bastero Acha, Aiala, Onecha Pérez, Ana Belén, Campisi, Tiziana

Across the Mediterranean Basin, inner rural areas and small villages are experiencing a progressive decline due to complex factors such as depopulation, reduced public investment, ageing infrastructure, and the weakening of traditional productive systems since the late 19th century. This phenomenon has led to massive migration from rural territories to urban centers—particularly in inland and mountainous regions—causing demographic imbalance and increasing territorial, economic, and social…, Postprint (published version)



Ressenyes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mirizio, Annalisa

Index de les obres ressenyades: Juan Carlos DE MIGUEL Y CANUTO, Scrittura civile. Studi sull'opera di Dacia Maraini.



Riqualificazione del patrimonio storico: il padiglione di Sant Manuel dell'Hospital de Sant Pau a Barcelona

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Boarin, Paola, Dotor Navarro, Alicia María, Onecha Pérez, Ana Belén

I processi che perseguono gli obiettivi di salvaguardia di tutte le manifestazioni passate dei manufatti edilizi presentano una forte componente di sostenibilità rispetto ai fattori ambientali, economici e sociali, intendendo, per questi ultimi, anche la componente di valorizzazione degli aspetti culturali e testimoniali. Le attività connesse con la conservazione, la manutenzione e il recupero degli edifici storici diventano, dunque, azioni sostenibili e, pertanto, possono essere valutate…, Postprint (published version)



Alcuni appunti sul condizionale in italiano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ardolino, Francesco

The aim of this article is that of clarifying those issues of the analysis of the conditional structures in Italian which are more difficult to pin down. Once their «double nature» (temporal and modal) is established, attention is switched to the most conflicting aspects shown by the conditional structures («mixed» hypothetical periods, reported speech conditional, their liability to be substituted by a past tense, etc.) and the basis for a future stylistic analysis, of a more systematic kind,…



La Gomorra di Napoli

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Di Nino, Nicola, Northeast Modern Language Association (Estats Units d'Amèrica)




L'allegra discesa di Blake nell'Inferno dantesco

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Corti, Claudia

Blake, appassionatosi a Dante fin dal 1780, dedica gli ultimi mesi di vita (1827) alle illustrazioni della Commedia, lavorando in particolare sull'Inferno, cui dedica la maggior parte delle incisioni, alcune rimaste incompiute. L'artista mescola insieme sensazione e terrore, emozione e passione, ma anche divertimento, ironia, rivelandosi molto complice dei presunti peccatori, che egli, come poeta, preferisce definire "trasgressori"., Blake devoted his last months, in 1827, to a series of illustrations of the Divine Comedy, with particular emphasis on theInferno, the Cantica which was his favourite, centred as it was on the theme of sin and punishment, the two moral categories that he particularly abhorred. Hence, his humourous and complicit involvement with the motivations of the supposed sinners, with whom he transparently identifies himself., Blake, apasionado por Dante desde 1780, dedicó los últimos meses de su vida (1827) a una serie de ilustraciones de la Comedia, trabajando en particular en el Infierno, al que dedicó la mayor parte de sus grabados, algunos de los cuales quedaron inconclusos. El artista mezcló sensaciones y terror, emoción y pasión, pero también divertimiento e ironía, revelándose muy cómplice de los presuntos pecadores, a quienes él, como poeta, prefería definir como "transgresores"., Blake, apassionat per Dante des de 1780, va dedicar els últims mesos de la seva vida (1827) a una sèrie d'il·lustracions de la Comèdia, treballant en particular en l'Infern, al qual va dedicar la major part dels seus gravats, alguns dels quals van quedar inconclusos. L'artista va barrejar sensacions i terror, emoció i passió, però també diversió i ironia, revelant-se molt còmplice dels presumptes pecadors, als qui ell, com a poeta, preferia definir com a "transgressors".



The Other Hero: Viceroy Monterrey in Literary and Figurative Sources on the 1631 Eruption of Vesuvius

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Viceconte, Milena

This work was supported by the DisComPoSE project (Disasters, Communication and Politics in Southwestern Europe), which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (Grant Agreement No. 759829).



Nutrire Roma: il ruolo dell’agricoltura urbana nel fenomeno urbano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cavallo, Aurora, Di Donato, Benedetta, Guadagno, Rossella, Marino, Davide

Scopo di questa nota è di esaminare i caratteri e le dinamiche che connotano l’agricoltura urbana nel caso di Roma. Il contributo sintetizza in chiave evolutiva i fatti stilizzati del rapporto tra città e campagna, successivamente si indaga il contesto produttivo agricolo al fine di proporre una tassonomia dei tipi di agricoltura urbana. Il tentativo che qui si propone è una preliminare lettura dell’agricoltura urbana attraverso un sistema di criteri per la classificazione della distribuzione…, The aim of this paper is to examine the characteristics and the dynamics that characterize urban agriculture in the case of Rome. We summarize in an evolutionary approach the stylized facts of the relationship between town and country, then we investigate the context of agricultural production in order to propose a taxonomy of the types of urban agriculture. The effort proposed here is a preliminary analysis of urban agriculture through a system of criteria for the classification of the…, Peer Reviewed



I confini dell'azione pubblica : matrimoni forzati e combinati

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Danna, Daniela

En este articulo me enfrento el dilema político y cultural de la distinción entre matrimonio de conveniencia y matrimonio forzado. Después de realizar una revisión de la literatura, me baso en las entrevistas realizadas en el 2009 en la región italiana de la Emilia-Romagna para presentar las opiniones de los participantes en la investigacion. Con la ayuda de la herramienta teórica del materialismo cultural, argumento que la cuestión de la distinción se puede abordar desde dos puntos de vista…, In questo articolo affronto il dilemma politico e culturale della distinzione tra matrimoni combinati e matrimoni forzati o imposti. Dopo una rassegna della letteratura in materia, utilizzo le interviste raccolte nel 2009 nella regione italiana dell'Emilia-Romagna per presentare le opinioni dei partecipanti alla ricerca. Con l'aiuto dello strumento teorico del materialismo culturale infine argomento che la questione della distinzione può essere affrontata da due punti di vista diversi…, In this article I deal with the political and cultural dilemma of the distinction between arranged and forced or imposed marriages. After a review of the literature, interviews collected in 2009 in the Italian region of Emilia-Romagna are used to illustrate the views of the participants to the research. With the help of the theoretical tool of cultural materialism, I argue that the question can be approached from two different points of view: on the one hand, the distinction is clear as it is…



Quasi "una cosa sola" : Ragazza che precipita di Dino Buzzati fra racconto e immagine dipinta

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Senna, Paolo

La relazione tra parola e immagine in Buzzati si esprime con i tratti di un marcato polimorfismo che prevede un ventaglio cospicuo di possibilità realizzative: da parole o blocchi di testo inseriti in quadri e disegni, a veri e propri rifacimenti in pittura di nuclei narrativi omogenei precedentemente trattati in un testo scritto o, viceversa, rielaborazioni in chiave narrativa di immagini preesistenti. Tra i diversi casi di tali "riscritture" o "rifacimenti", Ragazza che…, La relació entre paraula i imatge en Buzzati s'expressa amb els trets d'un marcat polimorfisme que proporciona un ventall conspicu de possibilitats de realització: des de paraules o blocs de text inserits en pintures i dibuixos, fins a autèntics remakes reals en pintura de nuclis narratius homogenis prèviament tractats en un text escrit o, viceversa, reelaboracions en clau narrativa d'imatges preexistents. Entre els diferents casos de tals "reescriptures" o…, The relationship between word and image in Buzzati's works is revealed with a conspicuous range of possibilities: words or text blocks included in paintings and drawings, real remakes in painting of previously written stories, and, vice versa, reworking in a narrative key of pre-existing images. Among these "remakes", Ragazza che precipita can show closely the Buzzati's workshop. The story, first published in the Corriere della Seranewspaper in 1960, inspired a painting in…, La relación entre palabra e imagen en Buzzati se expresa con los rasgos de un marcado polimorfismo que proporciona un abanico conspicuo de posibilidades de realización: desde palabras o bloques de texto insertados en pinturas y dibujos, hasta auténticos remakes reales en pintura de núcleos narrativos homogéneos previamente tratados en un texto escrito o, viceversa, reelaboraciones en clave narrativa de imágenes preexistentes. Entre los diferentes casos de tales "reescrituras" o…



"In voce assai più che la nostra viva" (Pg. XXVII 9). Ancora qualche esempio sulle trasformazioni musicali interne al percorso purgatoriale

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cappuccio, Chiara

Alla luce del recente fenomeno riguardante il considerevole incremento degli studi danteschi orientati in senso musicologico in questo contributo ci si propone di ritornare su determinati luoghi della Commedia caratterizzati dalla presenza del lessico musicale. Si esamineranno alcuni passaggi della seconda cantica, particolarmente segnati dall'uso di tale terminologia, per dimostrare come una lettura di essi isolata dal contesto letterario di riferimento non renda giustizia dell…, Due to the considerable increase of Dante studies focused on musicological themes as a recent academic phenomenon, in this paper we propose to revisit certain topoi in the Commedia characterized by the presence of musical vocabulary. We will examine some passages of the second cantica that are specially marked by the use of that kind of terminology. We will try to demonstrate that an analysis of these, isolated by the literary context of reference, does not do justice to the elaborated…



Vita Nuova, XIX. Intorno a una traduzione di Joan Maragall

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ardolino, Francesco

The rediscovery of the manuscript containing a translation by Maragall of Vita Nuova XIX sheds new light on Maragall's Danteism and helps in clarifying certain obscure points in a version published by the journal Lletra, which never formed part of the Obres Completes. The current study places Maragall's version within the environment of the Catalan pre- Raphaelite movement, examines the textual solutions put forward by the Catalan writer and sets out proposals for editing the work.



Il Tramonto della democrazia italiana

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mastropaolo, Alfio, Institut de Ciències Polítiques i Socials. Barcelona, Catalunya




Recensione

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Casanellas, Pau

Obra ressenyada: Carme MOLINERO; Pere YSÀS. La cuestión catalana. Cataluña en la transición española. Barcelona: Crítica, 2014.



"Tristo chi d'alma feminil se fida". L'amore, il tradimento, la sofferenza : sul petrarchismo degli "Amorum libri" di Boiardo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Trillini, Matteo

Il presente articolo rappresenta un contributo allo studio delle fonti volgari degli Amorum libri di Boiardo, il cui obiettivo è quello di ridefinirne il rapporto con il modello petrarchesco e approfondire la comprensione di alcuni testi fondamentali. Ci si concentrerà, infatti, sulle liriche 31, 32, 33 del secondo libro degli Amores, in cui è descritta la svolta nella vicenda amorosa e delle quali si evidenzia un debito diretto con il primo canzoniere petrarchista del secolo: la Bella mano di…, This paper represents a contribution to the study of Boiardo's Amorum libri literary sources, whose purpose is to redefine its relation with the Petrarchich model. We will focus on some fundamental texts in order to further explore their understanding. In lyrics 31, 32, 33 of the second book of the Amores the poet describes the turning point in the love relationship, making clear the influence of the first Petrarchist chansonnier of the fifteenth century: Giusto de' Conti's Bella…



Finzioni e funzioni del sogno : la costante onirico-ideologica nella lirica occitana tra cinque e novecento

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Capelli, Roberta

L'articolo prende in esame gli autori occitani moderni e contemporanei che hanno utilizzato sistematicamente il tema poetico del sogno attribuendogli la funzione ideologica di strumento per la rivendicazione politico-letteraria di riscoperta ed esaltazione del passato, specificamente dell'eredità trobadorica, in quanto epoca d'oro dell'indipendenza linguistica, economica e artistica del Midi della Francia. Da Jean de Nostredame, precursore erudito della rinascenza provenzale…, This essay studies the Provençal authors who systematically exploited the dream motif for ideological purposes, taking on the legacy of the Troubadours in order to reassert the strong sense of linguistic and literary commonality between regions in Southern France, which creates difficult issues of competition between the literature in the Provençal mother tongue and the homogenizing power of the French language and the government's centralizing influence. The analysis focuses upon the…



Un primo sondaggio sulla sintassi dell'ultimo Pizzuto : considerazioni (e divagazioni) su Ultime e Penultime

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Carmello, Marco

In quest'articolo si analizza la fase finale della produzione letteraria di Antonio Pizzuto, prendendo in considerazione Ultime e Penultime. Tenendo conto del particolare sperimentalismo linguistico di quest'autore, ci si concentra sulla struttura linguistica analizzando, da un punto di vista sintattico, pragmatico e retorico la sua produzione, proponendo così un'interpretazione testuale che intende spiegare le ragioni poetologiche dell'opera pizzutiana. L'articolo si…, The article analyzes the last stage of Antonio Pizzuto writing activity with a particular reference to Ultime e Penultime. Starting from the Pizzuto's linguistic sperimentalism, the article aims to analyze the authorial production from a sytactic, pragmatic and rhetoric point of view and reaches to a textual interpretation of the poetic reasons that inspire the Pizzuto's writing. Finally, a micro-textual analysis of Dall'Ombra (from Ultime e Penultime) gives some proofs in…



Egemonia mitica del territorio e propaganda politica nel Latium Vetus: il caso di Tusculum (Lazio, Italia)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gorostidi Pi, Diana

This paper proposes a new reading of the foundational myth of Tusculum through the presence of the Greek heroes, whose statues were exhibited in the public centre of the city at a time in which the old Latin communities were no longer the powerful people who once dominated the territory and contended with Rome. On the one hand, Telegonus the founder and Telemachus, the sons of Ulysses, revealed an ancient connection that ideally reaches the Circeo, the limit of coastal Latium vetus. On the…



Da "unctio infirmorum" a "extrema unctio" : una metamorfosi medievale recentemente invertita

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Colantuono, Maria Incoronata

Questo lavoro ripercorre le tappe che hanno condotto alla metamorfosi medievale da Rituale di Unzione degli infermi (secoli IX-XII) a Estrema Unzione, partendo dai recenti cambi contenuti nell'ultimo Ordo Unctionis Infirmoum (1973). Dai testi liturgici contenuti nei rispettivi Rituali medievali emerge la maniera di vivere e affrontare la malattia, la sofferenza, la morte e la penitenza. Nello specifico si analizzano i Rituali attestati in due fonti manoscritte del secolo IX di area…, This work retraces the steps that led to the metamorphosis of medieval Ritual of Unctio infirmorum (IX-XII) to Extrema Unctio, starting from the recent changes contained in the latest Ordo Unctionis Infirmoum (1973). From liturgical texts contained in their medieval Rituals emerge ways of living and coping with illness, suffering, death and penance. Specifically, they analyze the Rituals included in two ninth century manuscripts of the area Narbonne-Catalan: the Rituale ad usum Crassensis 933…



Book Review

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Maestripieri, Lara

OBRA RESSENYADA: Scarlett SALMAN, Aux bons soins du capitalisme. Le coaching en entreprise. Presse de SciencesPo : Paris 2021. ISBN 9782724637656



Da Barcellona a Santiago. Visioni della Spagna ne "L’architettura della città".

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
García Estévez, Carolina Beatriz

Aldo Rossi visita la Spagna nel 1964, in piena gestazione del libro, Postprint (published version)



Presentimento e coscienza dell'incesto nei rifacimenti dell'Edipo re sofocleo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Aronica, Daniela

Numerosi autori hanno adattato l'Edipo re sofocleo al proprio contesto storico-culturale. Un elemento, non presente in Sofocle, li accomuna: si tratta del presentimento dell'incesto, vissuto o meno come colpa, da parte di Edipo e Giocasta. L'Edipo re di Pasolini rappresenta il momento di massima esplicitazione di questa caratteristica, ormai affiorata, sotto l'influenza delle teorie freudiane, a livello di coscienza. L'operazione pasoliniana si distingue comunque dalle…, Nombrosos autors han adaptat l'Edip rei de Sòfocles al seu propi context historicocultural. Un element, absent en Sòfocles, els uneix: es tracta del pressentiment de l'incest, viscut o no com a culpa, per part d'Edip i de Jocasta. L'Edipo re de Pasolini representa el moment de màxima explicitació d'aquesta característica, que ara emergeix, sota la influència de les teories freudianes, a nivell de conciència. L'operació pasoliniana es distingeix, de totes maneres,…, Numerous authors have adapted Sophocles' Oedipus the King to their historical-cultural context. An element, not present in Sophocles, unites them: the premonition of incest, whether or not assumed as a failing, in Oedipus and Giocasta. Pasolini's Edipo re represents the moment of the utmost expression of this characteristic, now emerging, under the influence of Freudian theories, at the level of consciousness. His rehashing, however, stands out from previous retellings as the mythical…, Numerosos autores han adaptado el Edipo rey sofocleo a su propio contexto histórico-cultural. Un elemento, no presente en Sófocles, los une: se trata del presentimiento del incesto, vivido o no como culpa, por parte de Edipo e Yocasta. El Edipo re de Pasolini representa el momento de máxima explicitación de esta característica, la cual ahora emerge, bajo la influencia de las teorías freudianas, a nivel de conciencia. De todas formas, la operación pasoliniana se distingue de sus precedentes por…



Lo studio dei tracciati di cantiere nel mondo romano: metodologia e nuove prospettive di ricerca

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
INGLESE, CARLO, Pizzo, Antonio

The subject of this article, which falls within the study field of original architectural design and construction techniques and methods, is the marks left on the ancient construction, the symbols and incisions carved on the stone that refer to the planning phase, the implementation of the work or the communication of the design and construction phases to the labourers. These traces include, therefore, all the marks related to the transmission of the architectural design during the construction., Han col·laborat econòmicament en aquesta publicació els projectes de recerca següents: HAR2012-36963-C05-01, HAR2012-36963-C05-05, HAR2012-36963-C05-04 i HAR2012-36963-C05-02., info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Musica e danza in Magna Grecia e nella Sicilia greca: esempi di contesti delle performance ritual

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bellia, Angela

The discovery of groups of statuettes of female players in the sacred areas dedicated to the female deities in South Italy and Sicily seems related to the female festivals and to the performance of music and dance during the wedding rites. The terracottas suggest the importance of particular musical instruments and of the dance for the rites of passage of the girls from the status of παρθένος to that of γυνή, info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Le trasformazioni dello spazio urbano: la quarta dimensione nella georeferenziazione dell’iconografia storica di Rome

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Albissini, Piero, Catizzone, Antonio, De Carlo, Laura, Carlevaris, Laura, Di Stefano, Vittorio, Micucci, Alessandro

Se si considera la componente fisica del sistema città come espressione materiale dell’insieme dei fenomeni evolutivi dei luoghi, appare evidente come la sua rappresentazione possa essere considerata come sistema di conoscenza generale in grado di manifestare una convergenza di informazioni di natura altamente eterogenea. Le vaste trasformazioni che hanno interessato le città nella storia hanno determinato una evoluzione non solo nelle modifiche morfologiche degli assetti territoriali e nella…, Peer Reviewed



Strategie e metodi di rilevazione dei catalanismi nel siciliano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Azzaro, Lorenzo

Il presente articolo si divide in tre blocchi tematici. Il primo ha come obiettivo la descrizione delle difficoltà che contraddistinguono la rilevazione dell'eredità linguistica catalana nel siciliano e degli studi che propongono una metodologia per individuarla. Il secondo descrive le procedure di individuazione dei prestiti catalani nel siciliano ed evidenzia come tali metodologie si siano strutturate in funzione delle difficoltà rilevate. Nel terzo punto si traggono alcune conclusioni…, Aquest article es divideix en tres blocs temàtics. El primer té per objectiu la descripció de les dificultats que caracteritzen la individuació de l'herència lingüística catalana en el sicilià i la dels estudis que proposen una metodologia per individuar-la. El segon descriu els procediments per individuar els manlleus catalans en el sicilià i evidencia com aquestes metodologies s'han anat estructurant en funció de les dificultats a què s'han hagut d'enfrontar. Al tercer…, This article is divided into three thematic blocks. The first one focuses on the description of the difficulties that characterize the recognition of the Catalan linguistic heritage within Sicilian language and on the studies that investigated how to build a methodology for the detection of Catalan loanwords in Sicilian language. The second one describes how these methodologies have been developed as an answer to the detected difficulties, and shows examples of how they work. The third block…



Per una grammatica lessicalmente esaustiva sull'inganno e la menzogna in italiano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
D'Agostino, Emilio

Nel corso della propria vita, ognuno ha a che fare con emozioni, sensazioni, comportamenti e, quindi, più in particolare, con le parole che lo mettono di fronte a ciò che tanto la propria cultura, quanto le rappresentazioni che da questa discendono classificano come menzogna, verità, falsità, passione, ira, desiderio, inganno, bugia, sdegno, impulso, sentimento, emozione, odio ecc. A queste parole del vocabolario comune corrispondono, in realtà, dei costrutti mentali che ci appaiono come dei…, Over the course of life, each and every one of us has a certain relation with emotions, sensations, behaviour and thus, in particular, with the words that each of us place in front of that which both in the culture itself, as well as in the representations that come from these, are classified as lies, truth, falsity, passion, ire, desire, trickery, untruths, indignation, impulse, sentiment, emotion, hatred etc. These items of common vocabulary in reality correspond to mental constructs that…



Valeria Galimi e Annarita Gori (Eds.), Intellectuals in the Latin Space during the Era of Fascism. Crossing Borders, Londra, Routledge, 2020

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Forti, Steven

Obra ressenyada: Valeria Galimi e Annarita Gori (Eds.), Intellectuals in the Latin Space during the Era of Fascism. Crossing Borders, Londra, Routledge, 2020.



Futuro metropolitano, il Piano Territoriale di Barcellona

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Delpiano, Alessandro

L'article destaca l'encert de l'enfocament físic que ha adoptat el PTMB i assenyala alguns paral·lelismes entre els principis i objectius del Pla i els de l'experiència bolonyesa, en especial pel que fa al problema de la dispersió urbanística.



Gli insulti cinematografici : i film degli anni Sessanta

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gargiulo, Marco

In questo articolo, concentrandomi sui film degli anni Sessanta, vorrei presentare la prima parte di una ricerca più ampia sugli insulti nel cinema italiano. Cominciando con La dolce vita (1960) e alcuni dei più famosi e importanti film del decennio, come Accattone, Mamma Roma e Rocco e i suoi fratelli, cercherò di mostrare come gli insulti cinematografici seguano l'evoluzione della società e della cultura italiane. In altre parole, la mia analisi evidenzia come l'interpretazione dei…, In this article, focusing on Italian films of the 60's, I would like to present the first results of a wider research project on the use of insults in the Italian cinema. Starting from La dolce vita (1960) and some of the most famous and important films of the decade, such as Accattone, Mamma Roma and Rocco e i suoi fratelli, I will try to show how cinematic insults follow the evolution of the Italian society and culture. In other words, my analysis stresses out that the interpretation of…



Rinaturactivazione: nuove strategie di sviluppo sostenibile dai centri storici mediterranei: Genova città-laboratorio

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Nan, Emanuela

I territori sono oggi utilizzati come un “menu” all’interno del quale ci si sposta sempre più liberamente secondo le proprie necessità. Le città, già da tempo, hanno assunto l’accezione di sistemi integrati, apparendo sempre più simili a una miscellanea, composita e variabile, alla cui definizione concorrono molteplici dispositivi e la cui comprensione e gestione operativa sembra trovarsi non più nella perimetrazione di registri e contesti formali, ma nell’individuazione di regole e tattiche…, The territories are now used as a "menu", where people move more freely according to their own needs . The city , for some time , have taken on the meaning of integrated systems , appearing more like a miscellany definition of which contribute to multiple devices and whose understanding and operational management appears to be no longer in the delimitation of records and formal, but in ' identification of rules and tactics capable of guiding and predicting possible outcomes and…, Peer Reviewed



Jeanne Hersch : una filosofía dei contorni

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Monticelli, Roberta de

A Si tracciano le linee fondamentali del pensiero di Jeanne Hersch (Ginevra, 1910-2000), che concepisce la filosofia come servizio anti-idolatrico nei confronti della trascendenza da un lato, e dall'altro come continua presa di coscienza dei gesti della libertà che fanno irriducibile al dato e insieme profondamente individuata, qui ed ora, la nostra vita. Si mostra come l'ontologia di questa pensatrice sia indissociabile dalla sua estetica, o piuttosto dalla sua teoria del fare umano…



Un codice senese nella storia delle illustrazioni dantesche : note sulla fortuna critica della Commedia Yates Thompson 36

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Orsi, Elisa

Il contributo intende ripercorrere brevemente la ricezione critica del ms. Yates Thompson 36, mostrando le intersezioni tra la storia della fortuna del manoscritto e la storia della fortuna dei manoscritti illustrati danteschi dal Novecento ad oggi. Quanto emerge dimostra che la parabola della Commedia di Alfonso V di Aragona coincide, fino alla metà del secolo scorso, con quella di altri manoscritti signorili come l'Urbinate Latino 365, precocemente valorizzati per il loro interesse…, L'atricle pretén recórrer breument la recepció crítica del ms. Yates Thompson 36, tot mostrant les interseccions entre la història de la fortuna del manuscrit i la història de la fortuna dels manuscrits il·lustrats de Dante des del segle XX fins a l'actualitat. El que emergeix mostra que la paràbola de la comèdia d'Alfons V d'Aragó coincideix, fins a mitjans del segle passat, amb la d'altres manuscrits nobles com l'Urbinate Latino 365, valorat precoçment pel seu…, The article briefly retraces the critical reception of the manuscript Yates Thompson 36, showing the intersections between the successful history of the manuscript and that of Dante's illuminated manuscripts from the 20th century to the present. The article shows that the fortune of the Comedy of Alfonso V of Aragon coincides, until the middle of the last century, with that of other lordly manuscripts such as the Urbinate Latino 365, early valued for their historical and artistic interest.…, El artículo pretende rercorrere brevemente la recepción crítica del ms. Yates Thompson 36, mostrando las intersecciones entre la historia de la fortuna del manuscrito y la historia de la fortuna de Dante desde el siglo XX hasta el presente. Lo que emerge, muestra que la parábola de la Comedia de Alfonso V de Aragón coincide, hasta mediados del siglo pasado, con la de otros manuscritos nobles como el Urbinate Latino 365, precozmente valorado por su interés histórico-artístico. Con el…, La contribution vise à retracer brièvement la réception critique de Mme Yates Thompson 36, montrant les intersections entre l'histoire de la fortune du manuscrit et l'histoire de la fortune des manuscrits illustrés de Dante du XXe siècle à nos jours. Ce qui en ressort montre que la parabole de la Comédie d'Alphonse V d'Aragon coïncide, jusqu'au milieu du siècle dernier, avec celle d'autres manuscrits nobles tels que l'Urbinate Latino 365, précocement apprécié…



Joan Estelrich, mediatore culturale fra le due guerre mondiali tra Francia, Italia e la Penisola Iberica

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Coll-Vinent Puig, Sílvia

In this chapter, Joan Estelrich’s role as a cultural mediator, through his work on cultural projects for the politician and conservative leader Francesc Cambó, shall be explored, by using the infographic technique. The scope and tasks of the cultural mediator shall be defined within the cultural context of interwar Europe and illustrate Estelrich’s activity through eight literary projects that focus on classical culture and the popularization of a number of writers, and specifically on literary…, info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Un gioco multimedia su argomenti di cultura e civiltà italiana

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pintori Olivotto, Adriana

The lack of suitable didactic material for the study of the Italian Culture and Civilization, as well as the interest that this knowledge has for the complete acquisition of the Italian language, which does not only imply the knowledge of linguistic and grammar resources, as the traditional language teaching system would have thought, has made us decide to develop a multimedia game. This computer game asks a series of questions which have different possible answers, and once the student answers…



Una città nomade e multidimensionale: il caso della reale Aci

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Maccarrone, Maria

Viviamo strani giorni, tempi di rapide accelerazioni, cambiamenti sociali e trasformazioni ambientali stressanti, che richiedono soluzioni contenitive e culturali improcrastinabili. Poniamo il caso di Acireale, città insulare di circa 50.000 abitanti, posta lungo la costa orientale sicula, stretta fra l’azzurra ionia marina, il nero del Vulcano Etna e il sempreverde degli agrumi. Il paesaggio dell’Aci trattiene geomorfologie e memorie antiche. Ricomporne le alterne vicende significa riflettere…, We live in strange days, periods of rapid acceleration, with stressful social changes and environmental changes, which require cultural solutions. Take the case of Acireale, city of about 50.000 inhabitants, located along the eastern coast of Sicily, between the Ionio sea, Mount Etna and evergreen citrus. The landscape of Aci holds geomorfologie and ancient memories. Over the centuries, communities have identified in this unique building of lava a place healthy where migrate, from South to…, Peer Reviewed



Ressenyes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Palmeri, Daniela

Index de les obres ressenyades: Franco VAZZOLER, Il chierico e la scena. Cinque capitoli su Sanguineti e il teatroGenova.



Battaglia Ricci, Lucia. Dante per immagini. Dalle miniature trecentesche ai giorni nostri

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Orsi, Elisa

Obra ressenyada: Lucia BATTAGLIA RICCI, Dante per immagini. Dalle miniature trecentesche ai giorni nostri. Torino : Einaudi, 2018.



Quel Don Chisciotte per un «desocupado lector»

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ruta, Maria Caterina

Il romanzo di Cervantes era rivolto dall'autore stesso al "lector desocupado": è un'espressione che non ha trovato una traduzione semanticamente esaustiva in italiano. Sciascia è solito riferirsi alle traduzioni di Carlesi e Bodini, autori di quella che è tuttora riconosciuta come la traduzione più accreditata, sottolineando che l'uso di lunghe perifrasi fa perdere il significato dell'aggettivo usato dallo scrittore spagnolo. Per quanto riguarda la traduzione di…, La novel·la de Cervantes va ser adreçada pel mateix autor al "lector desocupado": és una expressió que no ha trobat una traducció semànticament exhaustiva a l'italià. Sciascia fa referència habitualment a les traduccions de Carlesi i Bodini, autors de la que encara es reconeix com la traducció més acreditada, destacant que l'ús de perífrasis llargues fa que es perdi el significat de l'adjectiu que utilitza l'escriptor espanyol. Pel que fa a la traducció de…, Cervantes' novel was intended by the author himself for the "desocupado lector": an expression that has not found, in our language, a semantically exhaustive translation. Sciascia, in fact, recalls the two rendered by Carlesi and Bodini, the authors of the version that is still the most accredited today, pointing out that the use of long periphrases makes the poignancy of the adjective used by the Spanish writer be lost. Sciascia proposed to translate "desocupado lector…, La novela de Cervantes fue dirigida por el propio autor al "lector desocupado": es una expresión que no ha encontrado una traducción semánticamente exhaustiva en italiano. Sciascia suele hacer referencia a las traducciones de Carlesi y Bodini, autores de la que aún se reconoce como la traducción más acreditada, destacando que el uso de largas perífrasis hace que se pierda el sentido del adjetivo empleado por el escritor español. En cuanto a la traducción de "lector desocupado…



Pasquini, Laura. Diavoli e Inferni nel Medioevo. Origine e sviluppo delle immagini dal VI al XV secolo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Forte, Alessandra

Obra ressenyada: Laura PASQUINI, Diavoli e Inferni nel Medioevo. Origine e sviluppo delle immagini dal VI al XV secolo. Padova: Il Poligrafo, 2015.



Le acquisizioni di opere d'arte di Gaspar de Bracamonte y Guzmán, conte di Peñaranda e viceré di Napoli (1659-1664)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mauro, Ida

L'adquisició d'obres d'art per part dels virreis espanyols i la seva cort es realitzava de maneres diferents (regals, compres mitjançant intermediaris...) i tenia finalitats diverses. L'article analitza les obres adquirides a Nàpols pel virrei comte de Peñaranda i l'inventari de l'enviament de part dels seus béns, que van sortir de la capital del regne el 9 de setembre de 1664. Després de cinc anys de govern, aquest virrei tornarà a Espanya amb nombroses obres d…, La adquisición de obras de arte napolitano por parte de los virreyes españoles y de su corte se realizaba de maneras diferentes (regalos, compras por medio de intermediarios...) y tenía diversas finalidades. El artículo analiza las obras adquiridas en Nápoles por el virrey conde de Peñaranda y el inventario del envío de parte de sus bienes, salidos de la capital del reino el 9 de septiembre de 1664. Después de cinco años de gobierno, este virrey volverá a España con numerosas obras de escultura…, The works of art acquisition by the Spanish viceroys and their court was carried out in different ways (presents, purchases by middlemen...) and it had several aims. This article analyses the works of art purchased in Naples by the viceroy count of Peñaranda and the inventory of some of them shipped to Spain on September 1664. After a five years long government this viceroy came back to Spain with a lot of sculptures, goldsmith's arts and paintings for the Carmelite convent he founded in…



Ressenyes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Muñiz Muñiz, María de las Nieves

Obra ressenyada: Romano LUPERINI, Il dialogo e il conflitto. Per un'ermeneutica materialistica. Roma-Bari: Editorial Laterza, 1999.



Archetipi architettonici in Inferno

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Allegretti, Paola

In Inferno Dante racconta e vede tanti oggetti architettonici. Ovunque ed in tutti i livelli della dannazione: anche Lucifero è "un tal 'dificio" (If XXXIV, 7). Perché solo questa parte del suo aldilà, solo la cantica Inferno somiglia per completezza di repertorio architettonico al taccuino di Villard de Honnecourt, il celebre Livre de portraiture (BnF, ms. fr. 19093)? Anche i fratelli Brizzi disegnano finalmente un Inferno architettonico. E perché l'architettura dell…, A l'Infern, Dante explica i veu molts objectes arquitectònics. Arreu i a tots els nivells de la damnació: fins i tot Llucifer és « un tal edifici » (If XXXIV, 7). Per què només aquesta part del seu més enllà, per què només la càntica de l'Infern s'assembla, per la completitud del seu repertori arquitectònic, al quadern de Villard de Honnecourt, el cèlebre Livre de portraiture (BnF, ms. fr. 19093)? Fins i tot els germans Brizzi acaben dibuixant un Infern arquitectònic. I per què l…, Dante in Inferno sees and reports many architectures. This happens everywhere and in all levels of the realm of damnation: Lucifero himself is described as "such an edifice there" (If XXXIV, 7). Why is it only this specific place of the hereafter, only the cantica of the Inferno, that resembles, for richness of architectural detail, to the notebook of Villard de Honnecourt, the famous Livre de portraiture (BnF, ms. fr. 19093)? Also the Brizzi brothers will draw an architectonic…, En el Infierno, Dante narra y ve muchos objetos arquitectónicos. En todas partes y en todos los niveles de la condena: incluso Lucifer es « un tal edificio » (Inf. XXXIV, 7). ¿Por qué solo esta parte de su más allá, por qué solo la cántica del Infierno se asemeja, por la amplitud de su repertorio arquitectónico, al cuaderno de Villard de Honnecourt, el célebre Livre de portraiture (BnF, ms. fr. 19093)? Incluso los hermanos Brizzi dibujan finalmente un Infierno arquitectónico. ¿Y por qué la…, Dans l'Enfer, Dante raconte et voit de nombreux objets architecturaux. Partout et à tous les niveaux de la damnation : même Lucifer est « un tel édifice » (Enf. XXXIV, 7). Pourquoi seule cette partie de son au-delà, pourquoi seule la cantica de l'Enfer ressemble, par la complétude de son répertoire architectural, au carnet de Villard de Honnecourt, le célèbre Livre de portraiture (BnF, ms. fr. 19093) ? Même les frères Brizzi finissent par dessiner un Enfer architectural. Et pourquoi l…



Verifica stilistica de La Macchina Mondiale di Paolo Volponi

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dal Bon, Piero

L'intenzione di questo saggio sul secondo romanzo di Paolo Volponi è quella di illustrare, attraverso gli strumenti dell'analisi stilistica, le caratteristiche della prosa dell'autore, insieme lirica e saggistica. L'intervento descrive la coesistenza di vari livelli linguistici all'interno del testo e afferma la natura plurilinguistica della sua scrittura. Nello stesso tempo, mette in luce la persistenza di quella componente visionario-metaforica tipica di Volponi., The intention of this essay on Paolo Volponi's second novel is to illustrate the lyrical and essayistic characteristics of the author's prose. It posits the coexistence of various linguistic levels within the text and affirms the plurilinguistic nature of the writing. It also highlights the persistence of Volpone's characteristic visionary-metaphorical component.



Un lungomare per Cannigione - La Conia

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mayorga Cárdenas, Miguel Yuri, Fontana, Maria Pia, di Giorgio, Pasquale, Moi, Roberto

Studio della sponda ovest del Golfo di Arzachena, quale elemento di ricucitura del tessuto insediativo, finalizzato ad una fruizione turistica a misura d’uomo dell’intero compendio balneare, Segon premi, Postprint (published version)



Il lessico di frequenza dell'italiano parlato e la didattica dell'italiano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
D'Agostino, Emilio

The linguistic-historical evolution of the Italian community has been well described in its general lines and fundamental mechanisms. In the last decades the process of linguistic unification in Italy has been strengthened; which is confirmed by data on the diffusion of italophony and the regression of exclusive dialectophony. In relation to this De Mauro has sustained that, nowadays, in the Italian community about 34% of the population only speaks Italian, 23% usually speaks only one of the…



L'analisi del code-switching : uno strumento pedagogico nell'insegnamento dell'italiano lingua straniera

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Torrens Guerrini, Rosa M.

With this article it is my aim to determine to what extent discourse analysis (from a conversational point of view) is applied to language teaching research (from the point of view of the communicative approach). The sphere of application of discourse analysis is invoked by the omnipresence of verbal exchange (conversation) in second language classes, which may be seen as paradigmatic situations of language contact. Conversation contains specific bifunctional strategies that operate…



Dalle superilles e gli assi verdi alla infrastruttura civica e di prossimità, nella rigenerazione urbana della avenida Gaudí a Barcellona

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Coppola, Emanuela, Mayorga Cárdenas, Miguel Yuri, Fontana, Maria Pia

The ecological approach, the introduction of greenery and nature-based solutions are a line of work far the design of contemporary metropolises, although it is not a completely new urbanism, the so-called "ecosystemic urbanism" proposed by Salvador Rueda far Barcelona (Rueda 2003), serves as a frame of reference far understanding the ecological transition processes proposed • the Spanish city. Ecological urbanism understands the city as an ecosystem and seeks the integration of urban…, Peer Reviewed, Postprint (published version)



Configurazioni di un tempo «futurista»

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pizza, Antonio

Questo saggio analizza un periodo limitato del movimento futurista italiano (1912- 1914), centrando l'attenzione su come alcuni dei suoi protagonisti (pittori, scultori, architetti) interpretano lo «spazio», quale cosciente registrazione del tempo peculiare che attiene all'opera concreta.Nel caso dei lavori futuristi, si tratterà di una temporalità plurale, considerata nel suo trans-correre come velocità, movimento meccanico, e tradotta quindi, nell'universo creativo, quale…, This study analyses a specific period (1912-1914) within the Italian futurist movement, concentrating on how some of its protagonists (painters, sculptors, architects, etc.) interpret space in the sense of a conscious record of the peculiar time that affects the specific work. In the case of futurist work, this is a plural temporality considered within its specific passing, such as speed and mechanical movement, and thus transferred into the creative universe as "the simultaneous nature of…, Aquest estudi analitza un període limitat del moviment futurista italià (1912-1914) centrant-se en la manera d'interpretar l'«espai» d'alguns dels seus protagonistes (pintors, escultors, arquitectes), com un registre conscient del temps peculiar relacionat amb l'obra concreta.En el cas d'obres futuristes, es tracta d'una temporalitat plural, considerada en el seu transcórrer com a velocitat, moviment mecànic, i després traduïda, en l'univers creatiu, com a…



Resistenza a trazione di un terreno con vegetazione parzialmente saturo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fraccica, Alessandro, Romero Morales, Enrique Edgar, Fourcaud, Thierry

Il rinforzo delle radici nel terreno è stato valutato in letteratura, a livello di sperimentazione di laboratorio, principalmente tramite percorsi di sollecitazione di compressione per carico o tramite prove di taglio diretto. Il loro effetto durante altri percorsi di sollecitazione e il comportamento all'interfaccia suolo-radice risultano ancora poco esplorati. A questo proposito, in questo studio viene presentata un'apparato che consente di testare congiuntamente il terreno e le…, Postprint (published version)



I colori nell'opera di Niccolò Cusano

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Costigliolo, Marica

Quando pensiamo al colore e ai suoi significati dobbiamo considerare il percorso storico che i colori hanno attraversato, e come sono cambiati nel corso della storia. Sino al XVII secolo chi si occupava della percezione del colore, ne analizzava prevalentemente la natura, l'organizzazione in un sistema di relazioni. Da Newton in poi, la comprensione del colore viene analizzata a partire dalla relazione dei meccanismi della visione e della percezione. Nell'opera di Nicola da Cusa…, When we think about colour and its meanings, we must consider the historical path that colours have gone through, and how they have changed over the course of history. Until the seventeenth century, those who dealt with the perception of colour mainly analyzed its nature, its organization in a system of relationships. From Newton onwards, the understanding of colour is analyzed starting from the relationshipof the mechanisms of vision and perception. In Nicholas of Cusa work, we find both…, Cuando pensamos en el color y sus significados, debemos considerar el camino histórico por el que han pasado los colores y cómo han cambiado a lo largo de la historia. Hasta el siglo XVII, quienes se ocupaban de la percepción del color analizaban principalmente su naturaleza y su organización en un sistema de relaciones. A partir de Newton, se analiza la comprensión del color a partir de la relación de los mecanismos de visión y percepción. En la obra de Nicola da Cusa encontramos ambas las…



La strana arte di Dante Gabriel Rossetti traduttore di Dante

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
De Ventura, Paolo

Il rapporto tra Dante Gabriel e Dante va ben al di là della dimensione della traduzione. Possiamo pensarlo piuttosto in termini di appropriazione stilistica, di motivi ispiratori e di rispecchiamento di un paradigma biografico romanticamente rivissuto. La Vita Nuova di Dante viene rivissuta nella House of Life di Dante Gabriel, secondo il percorso ineluttabile di quello che appare un destino già segnato. Il rapporto di continuità tra il traduttore e il poeta viene analizzato guardando a due…, La relació entre Dante Gabriel i Dante va molt més enllà de la dimensió de la traducció. Podem pensar-ho més aviat en termes d'apropiació estilística, de motius inspiradors i de reflex d'un paradigma biogràfic romànticament revisat. La Vita Nuova de Dante és revisada a la House of Life de Dante Gabriel, segons el camí ineluctable del que sembla un destí ja marcat. La relació de continuïtat entre el traductor i el poeta s'analitza mirant dos sonets (Gentil pensant en la Vita Nuova…, The relation between Dante Gabriel Rossetti and Dante goes far beyond the dimension of translation. Rather, we can think of it in terms of stylistic appropriation, inspirational motifs, and the mirroring of a romantically re-lived, biographical paradigm. Dante's Vita Nuova re-lives in Dante Gabriel's House of Life, following the inevitable path of what appears to be an inescapable destiny already sealed by fate. The Dantean continuity between the translator and the poet is analyzed by…, La relación entre Dante Gabriel y Dante va mucho más allá de la dimensión de la traducción. Más bien podemos pensar en ella en términos de apropiación estilística, motivos de inspiración y reflejo de un paradigma biográfico revivido románticamente. La Vita Nuova de Dante se revive en la Casa de la Vida de Dante Gabriel, siguiendo el camino ineluctable de lo que parece ser un destino ya sellado. La relación de continuidad entre el traductor y el poeta se analiza a partir de dos sonetos (Gentil…, La relation entre Dante Gabriel et Dante dépasse largement la dimension de la traduction. Nous pouvons plutôt l'envisager en termes d'appropriation stylistique, de motifs d'inspiration et de miroir d'un paradigme biographique romantiquement ravivé. La Vita Nuova de Dante est revécue dans la Maison de la vie de Dante Gabriel, en suivant le chemin inéluctable de ce qui semble être un destin déjà scellé. La relation de continuité entre le traducteur et le poète est analysée à…



Briciole poetiche tra Napoli e Maiorca. Sette ppoesie inedite del secolo XV

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cappelli, Guido Maria

This article presents five unpublished Latin carmina, the work of two Catalan poets of the XVth century: Llucii Colomines and Ferran Valentí. The fust introductive part sums up the authors' personalities, their cultural links with other outstanding persons of the Aragonese-Neapoletan world, and the contents of the carmina as well. Then the edition's criteria, the critica1 editon of the carmina and an appendix containing two more texts related to the Catalan-Aragonese world.



Ressenyes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Azzaro, Lorenzo

Obra ressenyada: Guido GOZZANO, Los coloquios. Madrid: Visor Libros, 2014.



Hardscape: TMB Park

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Coll López, Jaime, Leclerc, Judith

Postprint (published version)



'Le droit se déplace': Paul Mazon e Aesch. Ch. 308

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Garriga, Carles, 1954-

In 1920 Paul Mazon translated τὸ δίκαιον μεταβαίνει (Aeschylus Choephoroe 308) by 'le Droit se déplace', for the purpose of claiming that the right can only be in one of two sides of a conflict. But the idea that the right can leave a part and move on to another is inaccurate, and τὸ δίκαιον would be better translated as 'justification'. Generally speaking, the reflection on the meaning of Aeschylus' words raises different issues: philosophical (Hegel, Kant), on the…



Dalla zoe al bios. Normalizzazione antropologica e naturalizzazione delle gerarchie sociali in Aristotele

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Firenze, Antonino

This paper will show how the normalization of the forms of life that governs the political anthropology of Aristotle leads to a naturalization of the social hierarchies typical of the polis of his time. Toward this end, the first part of this paper highlights how in the Politics, the realization of the rational-political nature of Man implies the necessary declension of life (zoe) toward the living well (eu zen) of the polis. Subsequently, the paper will focus on how this living well, which…



Struttura-azione di poesia e narratività nella scrittura di Vincenzo Consolo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Attanasio, Maria

Alla ricerca di un'espressività nuova rispetto all'omologazione linguistica della contemporaneità, la scrittura di Vincenzo Consolo assume le modalità ritmiche e la densità metaforica della poesia: una vera e propria struttura-azione testuale che fa interferire la lingua della memoria e la memoria della lingua, la sequenzialità del tempo narrativo e la verticalità di quello della poesia., In search of a new means of expression with respect to linguistic approval of contemporaneity, the writing of Vincenzo Consolo takes on the rhythmic formal procedures and metaphorical density of poetry: a true and actual textual structuration that makes language get in the way of memory and the memory of language, the sequential nature of narrative time and the verticality of poetic time.



Piccolomini : uno scrittore filogino. La Raffaella : «uno scherzo giovanile», ma fino a che punto?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Romagnoli, Anna

L'articolo intende evidenziare come le premesse filogine della Raffaella, per quanto ambigue e poi ritrattate, addirittura come uno scherzo con intenzioni malevole nei confronti delle donne, una loro denigrazione piuttosto che una loro celebrazione, per le connotazioni spregevoli della mezzana e per la rinuncia esplicita a qualsiasi canone di pudore e onestà che non sia un habitus puramente finto, simulato per l'appunto, ma nel senso degenere della parola, trovino in realtà una…, This article aims to reveal how the philogynist premises of the Raffaella are confirmed in the Instituzione, which at first seems to render them invalid with the icon of the patient woman, despite being ambiguous and then withdrawn; or even as an evil joke about women; a derision rather than a celebration, due to the pejorative connotations of the procurer and the explicit resignation to any canon of modesty and honesty that is not an exclusively fictitious habitus, understood in the pejorative…



La "cura" per la conservazione e il restauro: un'esperienza didattica

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Versaci, Antonella, Farré Moreto, Raimon, Salvadó Aragonès, Núria

The article focuses on the research and teaching activities carried out on the former church of Sant’Anna in Piazza Armerina, Sicily, which is a masterpiece of late-Baroque architecture from the middle of the 18th century. The church was plagued by turbulent events during the 20th century, starting with abandonment in the 1930s and lasting until 2020, and the concrete risk of demolition being feared in the 1960s. The historical research, the in-depth surveys and the diagnostic investigations…, Postprint (published version)



L'evoluzione della soluzione delle controversie nel sistema multilaterale del commercio: una ricorrente dialettica tra pragmatismo e legalismo

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fernández Pons, Xavier

Esta aportación se centra, principalmente, en los trabajos para una posible reforma del sistema de solución de diferencias de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Analiza, en particular, cómo el tradicional debate entre "legalismo" y "pragmatismo" en el diseño de la solución de diferencias en el sistema multilateral del comercio se ha reabierto, presentándose tanto propuestas de reforma del mecanismo tendentes a su mayor juridificación como propuestas de reforma…