Encontrados 10512 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)
Encontradas 106 página(s)
Indirizzi e sviluppi degli studi critici sulla figura e l'opera di Salvador Espriu nell'ultimo ventennio
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gavagnin, Gabriella
This articles presents an overview of the studies on Salvador Spriu in the last 20 years and which have utilized new methodological approaches to the analysis of his work. In particular, many of them have been able to use numerous new private documents such as autographs, annotations, letters, etc. That were previously unavailable.
La piazza della stazione nel 21° secolo: trasformazione urbana e metropolitana: quattro enclaves di Barcellona, The station square in the XXI century: urban and underground transformation: four enclaves of Barcelona by Maria Rubert de Ventos
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rubert de Ventós, Maria
La plaza de la estación en el s XXI como motor de transformación y adaptación de la ciudad, Objectius de Desenvolupament Sostenible::3 - Salut i Benestar, Objectius de Desenvolupament Sostenible::7 - Energia Assequible i No Contaminant, Postprint (author's final draft)
Postille del giurista veronese Policarpo Palermi all'opera di Torello Saraina
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Espluga, Xavier, Bescós Prat, Pere
Si editano e studiano le postille marginali del giurista veronese Policarpo Palermi ad un esemplare del De origine et amplitudine civitatis Veronae di Torello Saraina (pubblicato nel 1540), conservato nella Biblioteca Civica di Verona. In quest'esemplare, Palermi aggiunse iscrizioni di Verona, correse le lezioni del testo pubblicato da Saraina e ne aggiornò le localizzazioni.
La Vece novgorodese dopo la "rivoluzione" del 1136 d. C
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marturano, Aldo C.
Galeno e la rifondazione della medicina
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vegetti, Mario
Gli scritti di Galeno discussi in questo articolo presentano un profilo del progetto cui egli dedico la sua vita. Primo, la ricostruzione di un modello alto del sapere medico, sia nella sua legittimazione epistemologica, sia nel suo ruolo culturale e sociale. La rifondazione galenica dello statuto epistemológico della medicina passerà per un sovraccarico di assiomatizzazione, non disgiunto da un controllo finale con i dati di esperienza. Moltre, la costruzione di una morale laica, indipendente…
Emilio Coco, Il tempo di mettermi in cammino
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sepe, Franco
Obra ressenyada: Emilio COCO, Il tempo di mettermi in cammino. Firenze: Passigli Editori, 2021.
Il filosofo di campagna goldoniano tradotto da Ramón de la Cruz Note di lingua e riscrittura
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marcello, Elena E.
Il saggio analizza dal punto di vista linguistico-letterario alcuni passi della zarzuela di Ramón de la Cruz El filósofo ldeano,traduzione-adattamento di un dramma giocoso goldoniano, allo scopo di identificare le linee maestre seguite dal drammaturgo spagnolo per la sua rielaborazione drammatica. La campionatura dei testi, che tiene conto sia delle tipologie testuali che della caratterizzazione comica o seria dei personaggi, permette di enucleare la tendenza di Ramón de la Cruz ad accentuare…, This essay discusses, from a linguistic-literary viewpoint, some movements of the zarzuela El Filósofo Aldeano by Ramón de la Cruz (which is a translation-adaptation of a goldonian "dramma giocoso"), with the aim of identifying the framework followed by the Spanish playwright in order to achieve his dramatic re-elaboration. Our sampling of the texts, which takes into account the textual typologies as much as the characterization (serious or comic) of the characters, allows us to…
Ressenyes
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ardolino, Francesco
Obra ressenyada: Isabel TURULL, Diccionari de paranys de traducció italià-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001.
Relazioni pericolose: ovvero uomini e femminismo
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mirizio, Annalisa
C'e qualcosa d'impertinente e sovversivo nella diade "uomini e femminismo", in cui il nesso copulativo sembrerebbe caricarsi piil che mai di un significato contrastivo anziche esprimere una reale contiguitA. Sento una profonda inquietudine. E non e certo il fantasma della fiera Pentesilea che si erge nella mia mente; piuttosto la voce di Rosi Braidotti che, in un articolo apparso nel 19872, dichiarava «gli uomini non sono e non dovrebbero essere "nel" femminismo;…
L'eros, il dono, la donna nuda squartata. (Inf. XIII, Dec. V,8 e il Botticelli)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bertone, Giorgio
RiassuntoLa novella di Nastagio degli Onesti (Dec. V, 8) viene confrontata con If. XIII e con la visualizzazione delle quattro tavole del Botticelli (1483; dono di nozze di Lorenzo il Magnifico), quale lettura figurativa, a ritroso, per affinità o per contrasto, degli episodi salienti del racconto. L'intero percorso è finalizzato a una inedita interpretazione: l'applicazione della teoria antropologica del dono (Marcel Mauss) alla famosa novella. Ne scaturisce una nuova chiave per…, Boccaccio's tale of Nastagio degli Onesti (Dec. V, 8) is compared with If. XIII and with the visualization of the four panels by Botticelli (1483; Lorenzo the Magnificent's wedding gift), as figurative reading, backwards, by affinity or contrast, of the salient episodes of the story. The entire route is aimed at an unprecedented interpretation: the application of anthropological theory of gift (Marcel Mauss) to the famous tale. Outcome is a new key to read - in opposition to much…
Shulamit Furstenberg-Levi. The Accademia Pontaniana. A Model of a Humanist Network. Leiden-Boston, Brill, 2016, 223 p
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Corfiati, Claudia
Obra ressenyada: Shulamit FURSTENBERG-LEVI, The Accademia Pontaniana. A Model of a Humanist Network. Leiden-Boston: Brill, 2016.
La pianificazione territoriale della regione metropolitana di Barcellona
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Font Arellano, Antonio
Peer Reviewed, Postprint (author's final draft)
Commedia, mini-musical e flussi mediali : L'Inferno in sei minuti degli Oblivion
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bertoloni, Luca
In questo saggio si metteranno in mostra, attraverso una prospettiva mediologica e intersemiotica, i meccanismi testuali, intertestuali e performativi con cui il gruppo teatrale-musicale italiano Oblivion ha ri-mediato la prima cantica della Commedia dantesca in un prodotto audiovisivo e performativo ibrido - un mini-musical dal titolo L'Inferno in sei minuti -, che affonda le radici in più immaginari, da quello letterario fino al paesaggio intermediale alimentato dalla popular music…, Aquest assaig mostrarà, a través d'una perspectiva mediològica i intersemiòtica, els mecanismes textuals, intertextuals i performatius amb què el grup italià de teatre-música Oblivion ha remediat el primer càntic de la Comèdia de Dante en un producte híbrid audiovisual i performatiu: un mini-musical. titulat Hell in six minutes - que té les seves arrels en molts imaginaris, des del literari fins al paisatge intermèdia alimentat per la música popular italiana. Aquesta ocasió també ens…, In this essay we show, through a mediological and intersemiotic perspective, the textual, intertextual and performative mechanisms with which the Italian theatrical-musical group Oblivion re-mediated the first cantica of Dante's Commedia into a hybrid audiovisual and performative product - L'Inferno in sei minuti, a mini-musical -, that is linked to several imaginaries, from the literary to the intermedial landscape created by the universe of Italian popular music. This occasion also…, Este ensayo mostrará, a través de una perspectiva mediológica e intersemiótica, los mecanismos textuales, intertextuales y performativos con los que el grupo italiano de teatro-música Oblivion ha remediado el primer cántico de la Comedia de Dante en un producto híbrido audiovisual y performático -un mini-musical titulado Infierno en seis minutos - que tiene sus raíces en muchos imaginarios, desde el literario hasta el paisaje intermedia alimentado por la música popular italiana. Esta ocasión…, Cet essai montrera, à travers une perspective médiologique et intersémiotique, les mécanismes textuels, intertextuels et performatifs avec lesquels le groupe de théâtre-musique italien Oblivion a remédié le premier cantique de la Comédie de Dante dans un produit audiovisuel et performatif hybride - un mini-musical intitulé Hell in six minutes - qui puise ses racines dans de nombreux imaginaires, du littéraire au paysage intermédia alimenté par la musique populaire italienne. Cette occasion…
Dal corpo alla parola, dalla parola al corpo : Maria Maddalena nella letteratura contemporanea
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tambasco, Itala
Molto lontana dal personaggio delle Scritture, le reticenti fisionomie della Maddalena l'hanno trasformata nel tempo in una creatura eterea; testimone privilegiata del Cristo. La sua metamorfosi in discepola orante, attestata dalle riscritture primonovecentesche di Pea, Donaudy, Ratti, Mastrostefano, ha reso necessaria la mortificazione del suo corpo seducente, in ragione della nuova identità di donna casta e immateriale. Se già due voci di più ampio respiro internazionale, come quelle di…, Molt allunyada del personatge de les Escriptures, la Magdalena de començaments del segle XX va veure com les seves esquives fisonomies d'adúltera eren mistificades per esdevenir una criatura etèria, depositària privilegiada del projecte d'amor del Mestre. La seva metamorfosi en deixebla orant va fer, però, necessària la mortificació del seu bell cos, dibuixant un perfil immaterial que només la literatura del nou mil·lenni ha anat reconduint gradualment a la seva consistència més…, Very different from the character in the Scriptures, the reticent features of the Magdalene have transformed her over time into an ethereal creature; a privileged follower of Christ. Her metamorphosis into a praying disciple, attested in the early Twentieth-century rewritings of Pea, Donaudy, Ratti, and Mastrostefano, led to the mortification of her fascinating body, in response to her new identity as a chaste and immaterial woman. While two important authors of the international frontier, such…, Muy alejada del personaje de las Escrituras, las fisonomías reticentes de la Magdalena la han transformado con el tiempo en una criatura etérea, testigo privilegiada de Cristo. Su metamorfosis en discípula orante, atestiguada por las reescrituras de comienzos del siglo XX de Pea, Donaudy, Ratti y Mastrostefano, hizo necesaria la mortificación de su cuerpo seductor, en función de la nueva identidad de mujer casta e inmaterial. Si ya dos voces de mayor alcance internacional, como las de Andreev y…
Sulle tracce di Emilio Sereni in Val Polcevera (Liguria). Fonti iconografiche e osservazioni di terreno per la storia ambientale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cevasco, Roberta, Gemignani, Carlo Alberto, Pescini, Valentina
Questo lavoro prende spunto da alcune fotografie realizzate in Val Polcevera (Liguria, Italia) nel settembre del 1951 da Emilio Sereni (1907-1977), studioso il cui contributo alla fondazione degli studi storici sul paesaggio in Italia è ben noto. Nell’interpretazione, fondamentalmente “continuista”, di Sereni le immagini dovevano documentare una tipologia paesaggistica (il “marrelo”) riconducibile a tecniche antiche. Oggi, alla luce di più recenti studi, queste immagini assumono nuovo ruolo una…
Raimondi, Ezio. Camminare nel tempo. Una conversazione con Alberto Bertoni e Giorgio Zanetti. Bologna: Il Mulino, 2015, 205 p
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
de Miguel y Canuto, Juan Carlos
Obra ressenyada: Ezio RAIMONDI, Camminare nel tempo. Una conversazione con Alberto Bertoni e Giorgio Zanetti. Bologna: Il Mulino, 2015.
Nuove tipologie di affido e riunificazione familiare. Strategie per rafforzare le competenze di ragazzi e genitori, Seminario. Padova 26 settembre 2012
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Milani, Paola, Serbati, Sara, Urrea Monclús, Aida, Balsells, M. Àngels, Fuentes-Peláez, Núria
La rappresentazione dell'artista e della sua opera come operazione di riscrittura e rielaborazione in chiave femminista e postcoloniale : La linea del colore (2020) di Igiaba Scego
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ippolito, Antonella
Il contributo analizza le diverse modalità di riscrittura di miti dell'arte e della letteratura nel romanzo La linea del colore di Igiaba Scego. La vicenda narrata, che ripercorre il vissuto di un'artista americana di origine indigena nel secolo XIX, combina infatti diversi riferimenti a figure realmente esistite, ma anche ad opere letterarie e pittoriche, intrecciati in un mosaico di reminiscenze. Attraverso questo gioco di combinazioni, la scrittura viene messa in evidenza come…, La contribució analitza les diverses modalitats de reescriptura de mites de l'art i de la literatura a la novel·la La linea del colore d'Igiaba Scego. La història narrada, que recorre l'experiència vital d'una artista nord-americana d'origen indígena al segle XIX, combina diversos referents de figures realment existents, però també d'obres literàries i pictòriques, entrellaçats en un mosaic de reminiscències. Mitjançant aquest joc de combinacions, l'escriptura…, This contribution examines the various ways in which myths from art and literature are rewritten in the novel La linea del colore by Igiaba Scego. The narrative, which traces the experiences of a 19th-century Native american artist, interweaves references to historical figures alongside literary and artistic works, forming a mosaic of recollections. Through this interplay of combinations, writing emerges as a quintessential artistic tool and a medium for transgenerational, feminist, and…, El artículo analiza las diversas formas en que se reescriben los mitos del arte y la literatura en la novela La linea del colore de Igiaba Scego. La narrativa, que relata las experiencias de una artista nativa americana del siglo XIX, entrelaza referencias a figuras históricas junto con obras literarias y artísticas, formando un mosaico de reminiscencias. A través de este juego de combinaciones, la escritura se presenta como la herramienta artística por excelencia y un medio para la memoria…
Firmissima et splendidissima populi romani colonia: l'epigrafia anforica di Mutina e del suo territorio
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mongardi, Manuela
El presente volumen está dedicado al estudio de la epigrafía anfórica ―en particular, sellos y tituli picti― de Mutina (Módena), colonia romana creada en el año 183 a.C., y de su ager. Un primer capítulo introductorio ofrece una visión histórica del papel socioeconómico y político de la colonia en el período cronológico al que se refiere la documentación anfórica, es decir, entre el período tardorrepublicano y el período altoimperial, y un breve análisis de los problemas topográficos…, The research leading to these results has received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013). ERC grant agreement nº ERC-2013-ADG340828.
Construcció d’habitatges protegits a Gazzera Mattuglie, Venècia
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ruisánchez Capelastegui, Manuel, Studio Associati, CZ, Tiziano Bonato, Studio di Ingegneria, Zanatta, Riccardo, Imperato, Arturo
Concurs per a l’encàrrec de l’avantprojecte i projecte bàsic de construcció d’habitatges protegits a Gazzera Mattuglie, Venècia, Segon premi, Award-winning, Postprint (published version)
Strumenti contemporanei a servizio del passato: il quartiere della Suburra a Roma tra storia e attualità
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Calisi, Daniele, Cianci, Maria Grazia, Geremia, Francesca
Questo scritto illustra il risultato di 3 anni di sperimentazioni e ricerche svolte in un’area urbana
di prioritaria importanza nella formazione della città di Roma troppo spesso, in ragione della sua
posizione non baricentrica rispetto all’attuale centro storico, trascurato dagli studi di settore.
L’area presa in esame è stata una porzione del centro storico: uno stralcio del rione Monti, noto
storicamente con il toponimo Suburra; nel dettaglio quella parte del Rione rimasta inclusa fra la
via…, This paper shows the results of 3 years of research developped on a urban area of priority
importance in the formation of the city of Rome, too often overlooked by the sector’s studies
because of its not barycentric position in comparison to the actual historical center. The area is
an excerpt of the Rione Monti, historically known with the toponym Suburra; in detail that Rione portion included among via Panisperna, via Cavour and via dei Fori Imperiali, which has
preserved the original…, Peer Reviewed
Lingua e potere in Pier Paolo Pasolini
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Virga, Francesco
L'analisi delle diverse forme del linguaggio umano e dei suoi poteri, la questione dei rap porti tra lingua e dialetti, con i suoi nessi stretti con la politica e la società, rappresentano una delle preoccupazioni centrali e insieme una costante dell'opera pasoliniana. Pasolini non venne mai meno al dovere per lui «primo» di un intellettuale: «eserci tare prima di tutto e senza cedimenti di nessun genere un esame critico dei fatti». Fin da giovane concepì tale esame come una verifica…, Analysing different forms of human language and its powers, the issue of language-dialect connections, strictly intertwined with politics and society, represent one of the author's main concerns and, at the same time, a constant feature of Pasolini's work. Pasolini never compromised on what he believed to be his «primary» duty as an intel lectual: «To perform, first and foremost, a critical examination of the facts». Since youth, he conceived of this examination as a continuous…
Parque Botanico: hortus amoenus urbano per una città in movimento
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bellmunt Chiva, Jorge, Buscemi, Agata
Peer Reviewed, Postprint (published version)
Nuovi spazi della produzione, commercio e consumo: la RMB
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Font Arellano, Antonio, Vecslir, Lorena
Reproduït amb l'autorització de: Associato all'Unione stampa periodica italiana, Peer Reviewed, Postprint (published version)
Dampyr all'inferno : il mondo parallelo e l'avventura dantesca di Harlan Draka
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Frezza, Gino
Il saggio Dampy all'Inferno segue dappresso i meccanismi testuali tramite i quali gli autori del fumetto apparso nel novembre 2016 in Italia (Fig. 1) rielaborano, secondo le chiavi tipiche di una avventura per immagini, l'universo complesso ed enigmatico dell'Inferno dantesco. La storia del fumetto parte dalla lettura di un palinsesto (antico codice medioevale) che innesca una imprevista e fantastica generazione di un mondo parallelo conforme al grande testo dantesco. Ma le…, The essay Dampy all'Infernofollows closely the textual mechanisms through which the authors of the comic book appeared in Italy in November 2016 (Fig. 1), according to the typical keys of an adventure in images, re-elaborate the complex and enigmatic universe of Dante's Inferno. The story of the comic book starts with the reading of a palimpsest (ancient medieval code) that triggers an unexpected and fantastic generation of a parallel world that conforms to Dante's great text.…
Corpi geopolitici : confini italiani a sud e a est, frontiere sessuate e narrazioni transnazionali
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Les Îles Postexotiques (Projecte)
A partire dalle storie del secondo dopoguerra di territori frontalieri a Nord-Est e a Sud d'Italia, ci proponiamo di riattraversare la geografia simbolica dello Stato italiano e di trasformare i concetti di Sud, Est, periferia, frontiera, per come sono stati prodotti e utilizzati dalle autorità accademiche e istituzionali. Assumere un posizionamento minoritario permette di riconoscere la propria posizione strategica e di contraddire la pressione virile del/la capitale. La messa in…, A partir de las historias posteriores a la segunda guerra mundial de los territorios fronterizos del Nordeste y del Sur de Italia, nos proponemos atravesar la geografía simbólica del Estado italiano y transformar las ideas del Sur, del Este, de la periferia y de la frontera que se han producido y utilizado por las autoridades institucionales y académicas. Asumir una posición minoritaria nos permite una posición estratégica en contradicción a la presión viril del/de la capital. La puesta en…, Starting from post-WWII stories of North-Eastern and Southern borderlands, we set out to review the symbolic geography of the Italian state and transform the concepts of 'South', 'East', 'periphery' and 'frontier', as produced and used by institutional and academic authorities. Taking up a minority positionality allows recognising one's own strategic place, and contradicting the virile pressure of (the) Capital. Linking together the stories of…
La scrittura dell'esilio : militari ed intellettuali italiani in Catalogna durante il Trienio Liberal 1820-1823
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bistarelli, Agostino
Il lavoro descrive le scritture lasciate dagli esuli italiani che hanno partecipato al Trienio per ricostruirne l'esperienza individuale e il rapporto con la società in cui si calarono. La prospettiva è storica: incrociata con la letteratura storiografica, la loro produzione può dare nuove informazioni sulle relazioni politiche tra Italia e Spagna, sulla vita sociale della penisola nel Trienio, sulle guerre. L'uso di lettere, dichiarazioni testimoniali, memorie e produzione è quindi…, This paper describes texts left by Italian exiles who participated in the Trienio (Triennium) in order to reconstruct their personal experience and relationship with the society in which they were immersed. The perspective is historical: when intertwined with historiographi cal literature, their production may give new insights into political relations between Italy and Spain, peninsular social life during the Trienio, and wars. The use of letters, witness statements, pleadings and other texts…
‘Come una montagna in movimento’. A proposito di una comparazione omerica
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pòrtulas, Jaume
In Iliad xiii 754-55, Hector is compared, as he runs forward with a shout, to a mountain covered with snow. This simile was celebrated by the scholia and by Eustathius, but has been criticised by most modern scholars. In this paper this negative opinions are examined taking into account not only ancient and modern scholarship, but also intertextual reflections by poets like Virgil and Milton, as well as evaluations by ‘classical’ commentators such as Madame Dacier and Alexander Pope.
Osservazioni su alcuni disegni dei Papiri Ercolanesi
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
De Gianni, Angelica
Ressenyes
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ramazzini, Eliana
Index de les obres ressenyades: Miquel EDO, Luigi Pirandello.
Introduzione: la lunga e accidentata marcia della Catalogna verso una consultazione popolare sull'indipendenza
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cappuccio, Laura
El artículo analiza el proceso político y jurídico en torno al referéndum catalán del 9 de noviembre, examinando si puede considerarse efectivamente como un acto de votación. Se aborda inicialmente la Ley catalana n.º 4 de 2010 sobre el referéndum como el primer paso en este camino. A continuación, se profundiza en los debates sobre la independencia catalana, explorando las nociones de autodeterminación, derecho a decidir y secesión. El estudio también analiza las "cinco vías"…
Analisi tribologica di componennti per turbine
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Monárdez, Juan Pablo
Carteggio Giosue Carducci-Adolfo Borgognoni (novembre 1864-agosto 1893). A cura di Federica Marinoni. Edizione Nazionale delle Opere di Giosue Carducci. Modena: Mucchi Editore, 2017, 592 p
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
De Angelis, Antonietta
Obra ressenyada: Federica MARINONI (a cura di), Carteggio Giosue Carducci-Adolfo Borgognoni (novembre 1864-agosto 1893). Modena : Edizione Nazionale delle Opere di Giosue Carducci; Mucchi Editore, 2017.
Ancora sulla via "Pelosa" e sulla strada da Vicenza a Padova in età romana
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Matteazzi, Michele
Eruzioni di carta. Quattro secoli di stampa sui vulcani, Buch-Ausbrüche. Vulkanisches in historischen Drucken aus vier Jahrhunderten, Paper Eruptions. Four Centuries of Volcanoes in Print
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Scirocco, Elisabetta, Helas, Philine, Maurer, Golo, Cecere, Domenico, Stegemann, Hanna Sophie, Viceconte, Milena
I disastri sono da sempre un tema fondamentale nella creazione artistica e nel linguaggio visivo, come confermano la diffusione e la persistenza di immagini che ritraggono lo scatenamento delle forze della natura e le loro conseguenze sulle città e sul paesaggio. In particolare, i vulcani, dispensatori di morte e desolazione ma anche di scene sublimi, hanno costantemente ispirato pittori e incisori, sollecitando inoltre la curiosità di chi intendeva comprendere come dalle viscere della terra…, Disasters have always been a key theme in artistic creation and visual language, as confirmed by the prevalence and persistence of images depicting the unleashing of the forces of nature and their consequences on cities and the landscape. In particular, volcanoes, the dispensers of death and desolation but also of sublime scenes, have constantly inspired painters and engravers, also soliciting the curiosity of those who wished to understand how flames, ash, and fiery stones could pour from the…, La pubblicazione è il frutto della stretta collaborazione tra due gruppi di ricerca: uno afferente alla Bibliotheca Hertziana – Istituto Max Planck per la storia dell’arte, distribuito tra il Reparto Biblioteca e il Dipartimento Michalsky (progetto n. BH-P-19-43); l’altro afferente al progetto DisComPoSE – Disasters, Communication and Politics in Southwestern Europe: The Making of Emergency Response Policies in the Early Modern Age, finanziato dall’European Research Council (ERC), nel quadro…
Una «bufera infernal» di debiti e citazioni : Gianfranco Baruchello rifacitore cannibale di Doré
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Portesine, Chiara
Il contributo si propone di indagare le citazioni e i debiti da Gustave Doré esibite (o criptate) da Gianfranco Baruchello in una litoserigrafia realizzata per il libro d'artista di Antonio Porta intitolato La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Si cercherà di analizzare il complesso stratificarsi, sulla superficie del foglio, dei diversi Media e degli ipotesti verbali e figurativi, dalla modernizzazione del testo dantesco realizzata da Porta nel 1984 all'originale…, L'aportació pretén investigar les cites i els deutes de Gustave Doré exposats (o xifrats) per Gianfranco Baruchello en una litoserigrafia creada per al llibre d'artista d'Antonio Porta titulat La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Intentarem analitzar la complexa estratificació, a la superfície del full, dels diferents Mitjans i hipotextos verbals i figuratius, des de la modernització del text de Dante realitzada per Porta l'any 1984 fins a l'original…, This article aims to analyze those quotes and literary debts from Gustave Doré that Gianfranco Baruchello has insert (or has hidden) in a lithography made for Antonio Porta's book, titled La mia versione del canto V dell'inferno (1991). In this essay, I will try to examine the complex interweaving of different Media and verbo-visual sources, from Porta's rewriting of Dante to the original Commedia itself - and, symmetrically, from Baruchello's reworkings on the modelling…, El artículo pretende investigar las citas y deudas con Gustave Doré expuestas (o encriptadas) por Gianfranco Baruchello en una litoserigrafía creada para el libro de artista de Antonio Porta titulado La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). Se intentará analizar la compleja estratificación, en la superficie de la hoja, de los diferentes soportes e hipótesis verbales y figurativas, desde la modernización que Porta hizo del texto de Dante en 1984 hasta la versión original de Dante de…, L'artcle vise à étudier les citations et les dettes envers Gustave Doré exposées (ou cryptées) par Gianfranco Baruchello dans une lithosérigraphie créée pour le livre d'artiste d'Antonio Porta intitulé La mia versione del canto V dell'Inferno (1991). On tentera d'analyser la stratification complexe, sur la surface de la feuille, des différents supports et des hypothèses verbales et figuratives, de la modernisation du texte de Dante par Porta en 1984 à la version…
De Sanctis nella tradizione critica catalana
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gavagnin, Gabriella
Malgrado siano pochissime e parziali le traduzioni in catalano di testi di Francesco De Sanctis, nel corso del Novecento le sue opere hanno avuto una notevole diffusione fra scrittori e critici catalani, di cui sono prova l'ampio repertorio di esemplari conservati in biblioteche private e pubbliche, gli interventi critici apparsi su pubblicazioni periodiche e le precise influenze riscontrabili nella produzione saggistica catalana. Il presente studio traccia le linee principali della…, Despite the fact that there are very few and partial translations into Catalan of the texts by Franceso De Sanctis, during the twentieth century his works were widely circulated by Catalan writers and critics. Evidence of this is the ample repertoire of book holdings kept in private and public libraries, their critical presence in periodicals and the precise influence these had in the Catalan essay production. The present study draws the main lines of the Desanctisian production in Catalonia,…
Aloisio Antinori (a cura di), Studio d'Architettura Civile. Gli atlanti de architettura moderna e la diffusione dei modelli romani nell'Europa del Settecento
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martínez Mindeguía, Francisco
Ressenya del llibre de Caroline van Eck i Stijn Bussels (eds.)., Postprint (author’s final draft)
Riduzione catalitica simultania di NOx e particolato, Reattività di sistemi catalitici NOx Storage Reduction (NSR) nell'abbattimento di soot e NOx
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Camprovin Portillo, Pere
Outgoing
Un capitoletto della ricezione catalana di Montale : a proposito di alcune traduzioni disperse
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gavagnin, Gabriella
L'articolo prende in esame alcune traduzioni catalane di Montale che furono date alle stampe poco tempo dopo il viaggio del poeta a Barcellona nel 1954 e che sono state finora trascurate nella letteratura critica sulla fortuna di Montale in Spagna. Le une configuravano, assieme ad altre di Ungaretti e Quasimodo, il trittico Tres poetes italians che Tomàs Garcés scrisse per una miscellanea in onore del poeta e critico Carles Riba. Le altre erano comprese nella sezione italiana di un…, L'article se centra en algunes traduccions catalanes de Montale que es van publicar poc després del viatge del poeta a Barcelona el 1954 i que fins ara han passat desapercebudes a la literatura critica sobre la recepció de Montale a Espanya. Les unes configuraven, al costat d'altres d'Ungaretti i Quasimodo, el tríptic Tres poetes italians que Tomàs Garcés va escriure per a una miscel·lània dedicada al poeta i crític Carles Riba. Les altres eren incloses dins la secció italiana d…, The paper considers some Catalan translations of Montale that were printed shortly after the poet's journey to Barcelona in 1954 and which have so far been neglected in the critical literature on Montale's fortune in Spain. One of them, together with others of Ungaretti and Quasimodo, formed part of the triptych Tres poetes italians that Tomàs Garcés wrote for a miscellany in honour to the poet and critic Carles Riba. The others were included in the Italian section of an anthology of…, El artículo se centra en algunas traducciones catalanas de Montale que fueron publicadas poco después del viaje del poeta a Barcelona en 1954 y que hasta ahora han pasado desapercibidas a la literatura crítica sobre la recepción de Montale en España. Las unas configuraban, al lado de otras de Ungaretti y Quasimodo, el tríptico Tres poetes italians que Tomàs Garcés escribió para una misceláneadedicada al poeta y crítico Carles Riba. Las otras formaban parte de la sección italiana de una…
Studi per il restauro di un edificio storico di Genova. Palazzo di via San Bernardo 14
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Díaz Monteagudo, Lara, Azambuja Díaz, Maria Florencia
Outgoing
Moralizzare il capitale Dante's Inferno di Henry Otto
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ripari, Edoardo
Queste pagine intendono esplorare il grande succeso del dimenticato film Dante's Inferno diretto da Henry Otto nel 1924, e sottolineare come è stato influenzato l'influsso da una parte dal peculiare dantismo di Ralph Waldo Emerson e, dall'altra, dal sentimentalismo popolare del racconto di Dickens, A Christmas Carol., These pages aim to explore the big fortune of the forgotten film Dante's Inferno directed in 1924 by Henry Otto, and to underline how it is influenced on one side by the peculiar dantism of Ralph Waldo Emerson and on the other by the populist sentimentalism of Dickens' novel A Christmas Carol.
Un punto di vista "altro" sulla Divina Commedia
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Giagnoni, Lucilla
Piazza/Plaza Fórum 2004
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martínez Lapeña, José Antonio, Torres Tur, Elías
Postprint (published version)
Un sogno umanistico figurato : Delfilo
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ciccuto, Marcello
In questo saggio ho studiato un poemetto illustrato del XVI secolo, il Somnium Delphili, opera di un nobile di Piacenza, Marco Antonio Ceresa, che raccontò in esso la storia di un suo amore contrastato. Le varie situazioni narrative vengono utilizzate quali pretesti verbali per la raffigurazione di sogni o di transferts mitografici, che trasformano quella vicenda biografica in un percorso fra simboli antichi: interessante episodio di passaggio del mondo antiquario rinascimentale verso le…, This essay studies an illustrated short poem of the XVIth century, the Somnium Delphili, written and probably illustrated by a Piacenza nobleman, Marco Antonio Ceresa, who told the tale of a troubled love affair. The various narrative situations are here used as verbal pretexts for the representation of dreams or mythographic transfers, which are used to transform these biographical vicissitudes into a journey among ancient symbols -that is an interesting episode of a passage from the ancient…
Contra les crisis. Per a una visió no catastrofista de l’edat mitjana
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel
El punt de partida d'aquest llibre és la trobada científica "Contra les crisis. Per a una visió no catastrofista de l’edat mitjana" que va emmarcar la XXVI edició del Curs d'estiu-Reunió científica del Comtat d'Urgell, celebrat a Balaguer entre el 10 i el 12 de juliol de 2023. Sota la direcció de Flocel Sabaté i Maite Pedrol, Poques coses hi ha tan divulgades com la imatge de l’edat Mitjana plena de foscor, violència i catàstrofes com les epidèmies, els abusos de poder i les penúries econòmiques, fins al punt que la paraula crisi és una de les més emprades per referir-se als darrers segles medievals. La recerca històric, tanmateix, ha obert noves vies de comprensió d’aquest període històric en el que es configuraren gran part dels trets que han definit l’Europa que coneixem. El present llibre combina textos de…
Marguerite Yourcenar : I confini del tempo
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Calefato, Patrizia
«Davvero sei tu?» 18 regali e i dispositivi del fantastico
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Castagnino, Angelo
Il saggio colloca il film 18 regali di Francesco Amato all'interno della tradizione del fantastico. Particolare rilievo è dato allo studio della relazione fra individuo e scienza, agli oggetti mediatori e alla rappresentazione del corpo umano. L'autore propone l'interpretazione del film come una galleria di immagini che ricevono l'eredità dei topoi tipici del fantastico cinematografico e letterario., This essay places Francesco Amato's film, 18 Presents, in the tradition of fantastic fiction. Particular relevance is given to the relationship between individuals and science, to mediating objects and to the representation of the human body. The author interprets the film as a gallery of images that embrace the legacy left by tropes that are typical of fantastic cinema and literature.
Imago Temporis. Medium Aevum. 12 (2018)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel
The journal departs from the premise that research, in the current context, will benefit
from unpublished contributions based on the study of diverse sources (to which is dedicated
the section “The past studied and measured”, with nine articles per issue); an ongoing analysis
of methodologies, methods, and historiographical tendencies (to which is dedicated the section
“The past interrogated and unmasked”, with four arti
cles per issue); and a continually updated
reflection on the ways…
Il Movimento verde in Italia
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Biorcio, Roberto, Institut de Ciències Polítiques i Socials. Barcelona, Catalunya
Sui sentieri dell'arte rupestre : esperienze didattiche di archeologia rupestre condotte con classi "metropolitane"di scuola elementare e media inferiore
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Arca, Andrea
El projecte aquí exposat ha estat desenvolupat amb alumnes de l'escola elemental i mitja inferior de la zona metropolitana de Torí i Gènova, sota la direcció didàctica del Gruppo Ricerche Cultura Montana i de la Cooperativa Archeologica Le Orme dell'Uomo. El projecte té dos objectius prioritaris: acostar l'alumnat a l'art rupestre, tot fomentant valors de respecte i protecció envers ell; estimular la creativitat de les nenes i dels nens potenciant la seva capacitat d…, El proyecto que se expone aquí se ha desarrollado con alumnado de la escuela elemental y media inferior de la zona metropolitana de Turín y Génova, bajo la dirección didáctica del Gruppo Ricerche Cultura Montana y de la Cooperativa Archeologica Le Orme dell'Uomo. El proyecto tiene dos objetivos prioritarios: en primer lugar, acercar el alumnado al arte rupestre, fomentando de ese modo valores de respeto y protección hacia él; en segundo lugar, pretende estimular la creatividad de niñas y…, The project presented here has been developed with pupils of Primary and of the first levels of Secondary schools from the metropolitan area of Torino and Geneva, under the educational supervision of the Gruppo Ricerche Cultura Montana and the Cooperativa Archeologica Le Orme dell'Uomo. The project has two main aims: first, to get pupils closer to rock art and thus promote its respect and valuation;, second, to stimulate creativity increasing interpretative and reinterpretative skills in…
Una forma d'orrore specificamente teatrale : The woman in black
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pasqualicchio, Nicola
L'articolo esamina il dramma The Woman in Black di Stephen Mallatratt (1987), mettendolo a confronto con il romanzo omonimo di Susan Hill (1983) da cui deriva. L'articolo analizza i procedimenti specificamente teatrali di realizzazione dell'orrore, che fanno del dramma un'opera più originale della tradizionale ghost story che ne è all'origine. In particolare viene sottolineata la ritrovata continuità tra performance teatrale e azione rituale, che espone la scena all…, The article focuses on Stephen Mallatratt's play The Woman in Black (1987) and confronts it with the homonymous novel by Susan Hill (1983), that is its source. The goal of the article is to emphasize the originality of the play in comparison with the literary work, and to demonstrate how it employs specifically theatrical devices to achieve its horror effects. In particular, the article underlines the continuity between theatrical performance and rite, that opens the stage door to the…
Informe de justificació de la Beca per estades per a la recerca fora de Catalunya pre-doctorals
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Olivé Elias, Maria
Estudi elaborat a partir d’una estada a la Università degli Studi di Urbino, Bologna, Itàlia, entre juliol i desembre del 2005. Es revisa el concepte d’igualtat i multiculturalisme en el Mediterrani, especialment en la conca nord mediterrània com a zona de recepció de la immigració. Paral·lelament s’analitza el concepte de democràcia a la conca nord i sud mediterrània, i la relació entre aquestes dues voreres pel que fa a la percepció mateixa de democràcia i l’Estat de dret. Inclou entrevistes…, Report for the scientific sojourn at the Università degli Studi di Urbino, Bologna, from July to December 2005. It is revised equality and multiculturalism concepts in the Mediterranean area, specially on the northern Mediterranean basin as receiving zone of immigration. At the same time, democracy concept is analyzed on the northern and the southern Mediterranean basins, and their relationship referred to democracy and law state perception. There are also interviews with Gustavo Gozzi, Enrico…, Studio elaborato a partire di un soggiorno alla Università degli Studi di Urbino di Bologna, fra i mesi di luglio e dicembre del 2005. Si rivede il concetto d'uguaglianza e multiculturalismo nel Mediterraneo, specialmente nella conca Norte Mediterranea come zona di ricevimento della immigrazione. Parallelamente s'analizza il concetto di democrazia nella Conca Norte e Sud Mediterranea, e la relazione fra queste due rive per quello relativo a la percezione stessa di democrazia e Stato…
Ver en: http://hdl.handle.net/2072/3733
Imago Temporis. Medium Aevum. 16 (2022)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel
The journal departs from the premise that research, in the current context, will benefit from unpublished contributions based on the study of diverse sources (to which is dedicated the section “The past studied and measured”, with nine articles per issue); an ongoing analysis of methodologies, methods, and historiographical tendencies (to which is dedicated the section “The past interrogated and unmasked”, with four articles per issue); and a continually updated reflection on the ways and forms…
Percorsi di storia urbana nell’Europa sud-occidentale del Novecento
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Villani, Luciano, Monterde Mateo, Òscar
La sezione monografica si snoda attorno a due principali nuclei tematici: in primo luogo, le trasformazioni delle città in rapporto alla sfera dell’abitare e alla costruzione delle identità locali e sociali; in secondo luogo, l’analisi dell’azione politica municipale, sia attraverso lo studio delle politiche urbane implementate in alcune grandi città europee, sia in relazione al ruolo giocato dai comuni nei processi di riforma politica e istituzionale a livello nazionale e nelle dinamiche di…
Il piacere dell'ékphrasis nell'Adone del Marino alla luce della Préface di M. Chapelain
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
De Min, Silvia
Il contributo è dedicato a una lettura dell'Adone di Giovan Battista Marino a partire da uno studio della lettre-préface di Jaen Chapelain. Per trattare dell'ékphrasis si propone un confronto tra le potenzialità interpretative di questa categoria e i presupposti di una teoria della descrizione e della verosimiglianza, esposti da Jean Chapelain nella lettera che fa da premessa al poema del Marino. L'utilità, il piacere, la meraviglia si rivelano allora essere le chiavi d…, Aquesta contribució està dedicada a la lectura de l'Adone de Giovan Battista Marino a partir d'un estudi de la carta-prefaci de Jean Chapelain. Per desenvolupar l'anàlisi des d'una perspectiva ecfràstica, es proposa una comparació entre el potencial interpretatiu d'aquesta categoria i els pressupostos d'una teoria de la descripció i de la versemblança, tal com ho planteja Jean Chapelain a la carta que serveix com a premissa per al poema de Marino. Utilitat, plaer i…, This article aims to study Giovan Battista Marino's poem, Adone (Adonis), starting from an examination of the letter-preface written by Jaen Chapelain. In order to develop the analysis according to an ekphrastic perspective, the article proposes a comparison between the interpretative potentialities of the ekphrasis and the presuppositions of a theory of description and verisimilitude, as set out by Jean Chapelain's letter. Usefulness, pleasure and wonder are the keys to accessing a…, Esta contribución está dedicada a la lectura del Adone de Giovan Battista Marino a partir de un estudio de la carta-prefacio de Jean Chapelain. Para desarrollar el análisis desde una perspectiva ecfrástica, se propone una comparación entre el potencial interpretativo de esta categoría y los presupuestos de una teoría de la descripción y de la verosimilitud, tal como lo plantea Jean Chapelain en la carta que sirve como premisa para el poema de Marino. Utilidad, placer y asombro son ahora las…
L'autobiografia linguistica, tra micro e macrostoria: un approccio al caso italoamericano contemporaneo
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Iglesias, Narcís
Il primo grande studioso di autobiografia, Georg Misch, avrebbe voluto scrivere una storia complessiva sull'autobiografia, ma dopo 60 anni di studi morì, e con la sua opera era arrivato soltanto al periodo di Dante. Tuttavia, la sua storia che comprende anche testi arabi, norvegesi e bizantini consta di 8 volumi e mezzo, per un totale di quasi 4000 pagine (Weintraub 1993: 25). In senso lato, lo studio delle autobiografie linguistiche è un terreno ancora da esplorare. Nel mio caso, ho…
Ressenyes
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fiorentini, Luca
Obra ressenyada: Elisa BRILLI; Firenze e il profeta. Dante fra teologia e politica. Roma: Carocci, 2012.
Il futuro della città è policentrico? Una riflessione sull’area metropolitana romana
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mariano, Carmela
Il territorio romano costituisce un sistema metropolitano ‘anomalo’ (Campos Venuti, 2005)
ancora oggi tutto interno ai confini municipali della città, dal momento che l’area metropolitana
non offriva poli attorno ai quali far crescere i nuovi tessuti misti produttivo-residenziali; dando
luogo, in conclusione, ad un assetto territoriale totalmente disordinato.
Il processo di metropolizzazione appare molto debole mentre sembra persistere un modello di
periferizzazione. La scala sovracomunale in…, Peer Reviewed
Dal rito della bombetta al "Petit Cabrón" : critica alle ideologie e irrisione della dittatura nell'opera narrativa di Camilleri e Pérez-Reverte
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Demontis, Simona
Lo scopo di questo contributo è mostrare come Andrea Camilleri e Arturo Pérez-Reverte, scrittori di paesi e lingue diverse, abbiano adottato strategie narrative simili per ricostruire gli avvenimenti del passato. Il focus si concentra, in particolare, sul fatto che hanno raccontato la dittatura e la guerra, che entrambi hanno sperimentato, utilizzando le armi dell'ironia e del sarcasmo e deformando la realtà talvolta in modo parodico e caricaturale. Attraverso il sense of humour di cui…, The purpose of this paper is to show how Andrea Camilleri and Arturo Pérez-Reverte, writers from different countries and languages, have adopted similar narrative strategies to reconstruct the events of the past. Special attention is given to their experiences of dictatorship and war, which they both lived, by using irony and sarcasm as a weapon and by deforming reality, sometimes in a parodic and caricatured way. Through their sense of humour, they distance themselves from facts, showing…
La cultura marittima nei progetti di rigenarazione urbana del porto vecchio, Barcellona
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fava, Nadia
Port cities have represented one of the first forms of urbanization in which maritime culture has had an important role in the construction of the city. This culture has often been the foundation of an evolving tendency confronted with other lines of development, against which it has alternately integrated itself creatively, or has had to compete. The study of the multiplicity of these evolving processes, with their corresponding conflicts, can be useful to develop a critical vision of the…, Le città portuali hanno rappresentato una delle prime forme di urbanizzazione in cui la cultura marittima ha avuto un importante ruolo nella costruzione della città. Questa cultura è stata spesso alla base di una tendenza evolutiva che si è confrontata con altre linee di sviluppo, con le quali a volte si è integrata creativamente altre volte è rimasta in concorrenza. Lo studio di questa molteplicità delle spinte evolutive,con i relativi conflitti può essere utile per avere una visione critica…
Pegoretti, Anna Indagine su un codice dantesco: la "Commedia" Egerton 943 della British Library
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Balbarini, Chiara
Obra ressenyada: Anna PEGORETTI, Indagine su un codice dantesco: la "Commedia" Egerton 943 della British Library. Pisa: Felici, 2014.
Considerazioni attorno ad una questione metricologica : Il Boccaccio e le origini dell'ottava rima
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bartoli, Lorenzo
In this article the Author offers a critical review of the mejor works of investigation on the issue of the creation and establishing of a specific poetic metre, the ottava rima and on the role played by Giovanni Boccaccio in such an issue. The Author argues that besides all the efforts to establish an origin for such a metre afore Boccaccio's poems, the results have been inconclusive; whereas Boccaccio's preminance in the establishing of the use of such a metre in Tuscany seems to…
L'Inferno nel ciclo dei Contorni danteschi di Bonaventura Genelli
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ippolito, Antonella
Il ciclo dei trentasei Contorni danteschi del pittore e disegnatore berlinese Giovanni Bonaventura Genelli (1798-1868) rappresenta un interessante tentativo d'interpretare il testo della Commedia alla luce dei principi del classicismo tedesco, sull'esempio di Carstens e di Koch e, in parte di Flaxman da cui però Genelli si distingue per continua ricerca volta ad esprimere la plasticità delle forme. Caratteristica precipua delle sue illustrazioni è inoltre il ricorso continuo sia alla…, The cycle of the 36 outline illustrations to Dante's Divine Comedy represents a very interesting attempt towards a pictorial interpretation of the text inspired to the principles of the German classicism. Genelli is in this respect a follower of Carstens and Koch. The cleanliness of his line drawing with no shading and few background details is reminiscent of Flaxman; nonetheless, an evident mark of Genelli's style is his permanent effort of exploring and expressing the dynamic…
La Spagna nel cuore di Leonardo Sciascia
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Macaluso, Sarina
L'amore e l'attrazione di Leonardo Sciascia per la Spagna risalgono alla sua giovinezza e sono ampiamente testimoniati nei suoi scritti. Non c'è aspetto della Spagna che lo scrittore non abbia analizzato con la sua acutezza e lucidità, mettendo spesso in relazione le caratteristiche del Paese iberico e dei suoi abitanti con quelle della Sicilia. Attraverso le sue riflessioni, Sciascia ha sottolineato quei legami storici, culturali e antropologici che testimoniano la speciale…, L'amor i l'atracció de Leonardo Sciascia per Espanya es remunta a la seva joventut i es testimonia àmpliament en els seus escrits. No hi ha cap aspecte d'Espanya que l'escriptor no hagi analitzat amb la seva agudesa i lucidesa, tot relacionant sovint les característiques del país ibèric i dels seus habitants amb les de Sicília. A través de les seves reflexions, Sciascia va subratllar els vincles històrics, culturals i antropològics que són testimonis de l'especial…, Leonardo Sciascia's love and attraction for Spain date back to his youth and are widely testified in his writings. There is no aspect of Spain that the writer did not analyze with his acuity and lucidity, often relating the characteristics of the Iberian country and its inhabitants to those of Sicily. Through his reflections, Sciascia emphasized those historical, cultural and anthropological ties that testify to the special affinity between the two lands particularly dear to him., El amor y atracción de Leonardo Sciascia por España se remonta a su juventud y está ampliamente testimoniado en sus escritos. No hay aspecto de España que el escritor no haya analizado con su agudeza y lucidez, relacionando a menudo las características del país ibérico y sus habitantes con las de Sicilia. A través de sus reflexiones, Sciascia subrayó aquellos lazos históricos, culturales y antropológicos que atestiguan la afinidad especial entre las dos tierras particularmente queridas por él.
Dante e il genere drammatico
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vescovo, Piermario
RiassuntoIl contributo non intende proporre una soluzione alternativa a quelle comunemente praticate - per alcuni di ragione stilistica, per altri di riferimento all'allegoresi che si appoggia alla scelta del genere comico - per la scelta del titolo di Commedia per il poema dantesco (da alcuni, e anche recentemente, messo esso stesso in discussione). Si vuole proporre di aggiungere ad esse, alla parzialità della prima e alla risolutività dell'altra, una prospettiva intermedia, non a…, The paper doesn't intend to propose an alternative to the usual practice -namely, for some, stylistic reason, for others, an allegoresis that relies on the choice of comic genre- regarding the choice of the title Comedy of Dante's poem (recently, a term put itself into question). The purpose is to add to them, to partiality in the first case and to decisiveness in the other, an intermediate perspective. Not surprisingly, this is what Boccaccio precisely considered in the accessus…
Ressenyes
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ardolino, Francesco
Obra ressenyada: Dino CAMPANA, Cantos órficos y otros poemas. Barcelona: DVD ediciones, 1998.
Modellazione parametrica aula 3
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Montobbio Campa, Cecilia
Outgoing
Le versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà : Un approccio storico e un'indagine formale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gavagnin, Gabriella
The Majorcan poetess Maria Antònia Salvà translated to catalan, during the first thirty of XX century, numerous poems from Giovanni Pascoli's works. Altough a large number of them remained unpublished, these poetic version were really important to the Hispanic fortune of Pascoli, because they constitute the first and only translations of his poems to an Iberian language before the Spanish Civil War. This paper collects historical informations about them and explains the history of their…
Francesca da Rimini : dal "teatro di poesia" dannunziano al dantismo sulla scena russa
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pagani, Maria Pia
Questo contributo fa luce sulla fortuna russa della tragedia dannunziana Francesca da Rimini, analizzando le traduzioni conservate al Vittoriale nella Biblioteca privata di Gabriele d'Annunzio. In particolare, la traduzione dei poeti Brjusov e Ivanov pubblicata a San Pietroburgo nel 1908, è alla base di due allestimenti moscoviti realizzati a distanza di tre giorni l'uno dall'altro e dai differenti esiti: quello (poco apprezzato) del 1° settembre 1908 al Teatro "Malyj",…, This paper sheds light on the Russian success of d'Annunzio's tragedy Francesca da Rimini, through the analysis of the translations held in Vittoriale, in the private library of the Poet. In particular, Bryusov's and Ivanov's translation published in St. Petersburg, in 1908, was used for two Muscovite productions that led to different outcomes: on 1st September 1908 at the Maly Theatre (poorly regarded), directed by Aleksandr Lensky, and on 4th September at the Hermitage…
I viceré conti di Miranda e la circolazione di reliquie nella Spagna tra Cinque e Seicento, Viceroy counts of Miranda and the circulation of relics in Spain between the sixteenth and seventeenth centuries
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Viceconte, Milena
Il presente lavoro si propone di affrontare il fenomeno della circolazione di reliquie tra l’Italia e la Spagna durante prima età moderna, attraverso l’analisi delle raccolte dei VI conti di Miranda e delle loro donazioni alle fondazioni religiose spagnole. Come attestano varie fonti d’archivio, i conti María e Juan de Zúñiga y Avellaneda (costui viceré di Napoli tra il 1586 e il 1595) effettuarono durante il soggiorno a Napoli varie acquisizioni di reliquie e opere d’arte a soggetto sacro, che…, The present paper aims to examine the phenomenon of the circulation of relics between Italy and Spain during the early modern period, through the analysis of the collections of the VI counts of Miranda and their donations to Spanish religious foundations. As documented by several archive records, the counts María and Juan de Zúñiga y Avellaneda (the latter viceroy of Naples between 1586 and 1595) made a number of acquisitions of relics and religious works of art during their stay in Naples,…, Le ricerche alla base di questo articolo sono state condotte nel quadro del progetto di ricerca Poder y Represesentaciones en la Edad Moderna, finanziato dal Ministerio de Ciencia e Innovación de España (PID2020-115565GB-C21).
Poblacions rebutjades, poblacions desplaçades (Europa medieval)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel
XXII Curs d'Estiu Comtat d'Urgell (Balaguer, 2017)., La solidaritat de grup, teixida sobre les creences i els interessos compartits, infon seguretat i identitat als homes i a les dones de cada societat. En deriva fàcilment el rebuig d’aquells amb els qui col·lisionen els interessos o d’aquells que, en algun sentit, són diferents. Es generen així poblacions rebutjades que poden esdevenir poblacions desplaçades. Apreciar l’experiència de l’edat mitjana davant d’aquestes situacions pot aportar lliçons des del passat cap al nostre present. Deu…
Vita Nuova, XIX. Intorno a una traduzione di Joan Maragall
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ardolino, Francesco
Il ritrovamento del manoscritto di una traduzione maragalliana della Canzone di Vita Nuova, XIX getta una nuova luce sul dantismo di Maragall e aiuta a dipanare alcuni punti oscuri su una versione pubblicata nella rivista Lletra e non raccolta nelle Obres Completes. Nel presente studio si inquadrerà la versione maragalliana all'interno del preraffaellitismo catalano, si analizzeranno le soluzioni testuali proposte dalllo scrittore catalano e si genererà una proposta di edizione., The rediscovery of the manuscript containing a translation by Maragall of Vita Nuova XIX sheds new light on Maragall's Danteism and helps in clarifying certain obscure points in a version published by the journal Lletra, which never formed part of the Obres Completes. The current study places Maragall's version within the environment of the Catalan pre- Raphaelite movement, examines the textual solutions put forward by the Catalan writer and sets out proposals for editing the work.
Imago Temporis. Medium Aevum. 8 (2014)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel
Aims to contribute to a renewal of medieval studies with particular attention to the different conceptual aspects that made up the medieval civilisation, and especially to the study of the Mediterranean area. Aims to promote reflection about the Middle Ages and the ways to approach it the period —1st part: “the past interrogated and unmasked” —; In-depth discussion of leading research themes —2nd part: “the past studied and measured” —; including the analysis of the ways of diffusion and…
«No hay más que ver en el mundo» : i panni ricamati del duca di Medina de las Torres da Napoli a Madrid
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Viceconte, Milena
Questo saggio, incentrato sulla serie di paramenti che si conserva presso il Museo Arqueológico Nacional de Madrid, è parte di uno studio più generale sulle collezioni d'arte di Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duca di Medina de las Torres e viceré di Napoli dal 1637 al 1644. Oltre a ricostruire le vicende che hanno portato al trasferimento di questa serie da Napoli a Madrid - e in particolare al convento di Santa Teresa de Jesùs, fondato dal figlio Nicola Carafa -, si offre…, This essay, which describes a group of hangings kept in the National Archaeological Museum of Madrid, is part of a more general investigation into the art collection of Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), Duke of Medina de las Torres and Viceroy of Naples from 1637 to 1644. In addition to reconstructing the events leading to the transfer of this series from Naples to Madrid - and, in particular, to the Convent of Santa Teresa de Jesús founded by his son Nicola Carafa - it also adds…, Aquest assaig, centrat en la sèrie de paraments que es conserven al Museu Arqueològic Nacional de Madrid, forma part d'un estudi més general sobre les col·leccions d'art de Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duc de Medina de las Torres i virrei de Nàpols de 1637 a 1644. A més de la reconstrucció dels fets que van dur a la transferència d'aquesta sèrie de Nàpols a Madrid -i en particular al convent de Santa Teresa de Jesús, fundada pel seu fill Nicola Carafa-, es…, Este ensayo, centrado en la serie de paramentos que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, forma parte de un estudio más general sobre las colecciones de arte de Ramiro Felípez Núñez de Guzmán (1600-1668), duque de Medina de las Torres y virrey de Nápoles de 1637 a 1644. Además de la reconstrucción de los hechos que llevaron a la transferencia de esta serie de Nápoles a Madrid -y en particular al convento de Santa Teresa de Jesús, fundada por su hijo Nicola Carafa-, se…
Tendenze attuali delle teorie della letteratura
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Girolamo, Costanzo Di
La domótica nelle progettazione degli edifici
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pruns Ruiz, Marta
Outgoing
Il valore di Cristo. L'autocomprensione della comunità politica in Francesc Eiximenis
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Evangelisti, Paolo
Els conceptes de res publica i monarquia d'Eiximenis són de gran interès per conèixer la matriu medieval del pensament polític. L'autor analitza de quina manera «la doctrina dada per Jesucrist» defineix en clau pactista la relació entre cives i monarquia i estableix alhora una fidelització entre el rei i el ciutadà. Eiximenis construeix una sèrie de símbols identitaris, els quals, a partir del valor polític de Crist, esdevenen un element essencial del lligam entre els cives-fideles i…, Eiximenis's concepts of res publica and monarchy are of great interest for knowing the medieval matrix of political thinking. The author analyses the way in which «the doctrine given by Jesus Christ» defines with spirit of agreement the relation between cives and monarchy and at the same time establishes a certain faithfulness between the king and the citizen. Eiximenis constructs a series of identity symbols, which, by means of Christ's political value, become an essential feature of…
Insegnare l'Europa. Uno stimolo per il rinovamento della geografia regionale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Baylina Ferré, Mireia, Prats, Maria
Series 12
I neologismi dentro e fuori dei repertori recenti
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marri, Fabio
La lessicografia italiana ha consegnato al pubblico, intorno all'anno 2000, almeno due opere decisive: il Grande dizionario italiano dell'uso, diretto da T. De Mauro, in sei volumi poi completati da due supplementi, e gli ultimi volumi del Grande DizionarioUTET (GDLI) iniziato da S. Battaglia nel 1961, giunto alla conclusione dell'ordine alfabetico col vol. XXI del 2002 e rimpolpato da due supplementi nel 2004 e 2009. A questi dizionari, molto aperti sul versante della lingua…, La lexicografia italiana va ofrerir al públic, al voltant de l'any 2000, almenys dues obres decisives: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigit per T. De Mauro, en sis volums complementat per dos suplements i els últims volums del Grande Dizionariode la UTET (GDLI) iniciat per S. Battaglia el 1961, que es va concloure amb el vol. XXI el 2002 i complementat per dos suplements el 2004 i 2009. A aquests diccionaris, molt oberts al vessant de la llengua contemporània, però que…, Around the year 2000 the Italian lexicography has delivered to the public at least two decisive works: the Grande dizionario italiano dell'uso, supervised by T. De Mauro, firstly in six volumes and then supplemented by two supplements, and the last volumes of the Grande DizionarioUTET (GDLI), started by S. Battaglia in 1961, which arrived at the conclusion of the alphabetical order with vol. XXI of 2002 and was supplemented by two supplements in 2004 and 2009. Such dictionaries are very…, La lexicografía italiana ofrecía al público, en torno al año 2000, al menos dos obras decisivas: el Grande dizionario italiano dell'uso, dirigido por T. De Mauro, en seis volúmenes a los que más tarde se sumaron dos suplementos, y los últimos volúmenes del Grande DizionarioUTET (GDLI) iniciado por S. Battaglia en 1961, que se concluyó con el vol. XXI de 2002, complementado por dos suplementos en 2004 y 2009. A estos diccionarios, muy abiertos en la vertiente de la lengua contemporánea,…
Il libro del Cortegiano tradotto da Boscán : Nota su un lapsus maschile pro femminile
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Muñiz Muñiz, María de las Nieves
Partendo dalla sostituzione di genere (le., Leaving from a gender substitution (le.
Marie Spartali Stillman : le donne diventano protagoniste dell'iconografia dantesca
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Di Rocco, Emilia
Il saggio propone un'analisi delle opere pittoriche di Marie Spartali Stillman ispirate a Dante. I quadri dell'artista inglese di origini greche, realizzati nel periodo compreso tra il 1880 e il 1914, oltre a testimoniare l'influenza dell'idea preraffaelita di Dante, entrano nel canone di un'iconografia che fino a quel momento - fatta eccezione per le illustrazioni della Commedia di Sophie Giacomelli - è prevalentemente al maschile. Formatasi nell'ambiente dei…, L'assaig proposa una anàlisi de les obres pictòriques de Marie Spartali Stillman inspirades en Dante. Els quadres de l'artista anglès d'origen grec, realitzats en el període comprès entre 1880 i 1914, a més de testimoniar la influència de la idea prerafaelita de Dante, entren en el cànon d'una iconografia que fins aquell moment -exceptuant les il·lustracions de la comèdia de Sophie Giacomelli- és predominantment masculí. Formada en l'ambient dels Prerafaelites, com…, The essay offers an analysis of Marie Spartali Stillman's paintings inspired by Dante. The paintings by the Greek-born English artist, produced in the period between 1880 and 1914, not only bear witness to the influence of the Pre-Raphaelite idea of Dante, but also enter the canon of an iconography that until then - with the exception of Sophie Giacomelli's illustrations of the Commedia - was predominantly male. Trained in the Pre-Raphaelite milieu, as the paintings with Dante's…, El ensayo ofrece un análisis de los cuadros de Marie Spartali Stillman inspirados en Dante. Las pinturas de la artista inglesa de origen griego, creadas en el periodo comprendido entre 1880 y 1914, no sólo atestiguan la influencia de la idea prerrafaelita de Dante, sino que también entran en el canon de una iconografía que hasta entonces -con la excepción de las ilustraciones de Sophie Giacomelli sobre la Commedia- era predominantemente masculina. Formada en el ambiente prerrafaelita, como…, L'essai propose une analyse des peintures de Marie Spartali Stillman inspirées par Dante. Les tableaux de l'artiste anglaise d'origine grecque, réalisés entre 1880 et 1914, témoignent non seulement de l'influence de l'idée préraphaélite de Dante, mais entrent également dans le canon d'une iconographie jusqu'alors essentiellement masculine, à l'exception des illustrations de la Commedia de Sophie Giacomelli. Formée dans le milieu préraphaélite, comme en…
Carles Cardó, El gran refús, Barcelona, Claret, 1994, pp. 105. Carles Cardó, Les dues tradicions. Història espiritual de les Espanyes, Barcelona, Claret, 1994 (2 a ed.), pp. 305
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vilella, Eduard
Obra ressenyada: Carles CARDÓ, El gran refús. Barcelona: Claret, 1994 ; Carles CARDÓ, Les dues tradicions. Història espiritual de les Espanyes. Barcelona: Claret, 1994.
[Ressenya] Torquato Tasso, Jerusalén liberada. Edizione, note e traduzione di José María Micó
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Luti, Francesco
Questa ben riuscita versione spagnola della Gerusalemme liberata di Torquato Tasso, raccoglie un lavoro di ricerca complesso approntato con l’accortezza dell’orafo della parola che si compone, oltre alla traduzione dei venti canti dell’originale, di prologo, nota sul testo, cronologia, bibliografia scelta e indice ragionato. L’esaustivo prologo si apre facendo riferimento ad alcuni celebri ammiratori dell’autore. Da Leopardi, che gli dedica varie strofe di uno dei suoi primi Canti, oltre all…
Due romanzi di ambientazione scolastica degli anni Sessanta : : Il Calcinaccio di Giuseppe Cassieri e La scuola si diverte di Virgilio Budini
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Iacoli, Giulio
Due romanzi scomparsi dai radar della storia e della critica letteraria, e tuttavia capaci di animare un'ampia discussione al loro apparire, Il Calcinaccio di Giuseppe Cassieri e La scuola si diverte di Virgilio Budini, permettono di cogliere da vicino gli sviluppi del genere narrativo di ambientazione scolastica, lungo un periodo rivelatore quale gli anni Sessanta. L'ampia gamma di strumenti e modi della comicità, la lettura ironica e approfondita della realtà, l'impiego…, Dues novel·les que han desaparegut del radar de la història i de la crítica literària i que, no obstant això, van ser capaces d'animar un ampli debat quan van aparéixer, Il Calcinaccio de Giuseppe Cassieri i La scuola si diverte de Virgilio Budini, ens permeten observar de prop l'evolució del gènere narratiu dels ambients escolars durant un període tan revelador com els anys seixanta. L'ampli ventall de ferramentes i modes de la comèdia, la lectura irònica i profunda de la…, Two novels that have disappeared from the radar of history and literary criticism, and yet were able to animate a wide-ranging discussion when they appeared, Il Calcinaccio by Giuseppe Cassieri and La scuola si diverte by Virgilio Budini, allow us to take a close look at the developments of the narrative genre of school settings during a revealing period such as the 1960s. The wide range of tools and modes of comedy, the ironic and in-depth reading of reality, and the original use of motifs and…, Dos novelas que han desaparecido del radar de la historia y de la crítica literaria y que, sin embargo, fueron capaces de animar un amplio debate cuando aparecieron, Il Calcinaccio de Giuseppe Cassieri y La scuola si diverte de Virgilio Budini, nos permiten observar de cerca la evolución del género narrativo de ambientación escolares durante un período revelador como son los años sesenta. El amplio abanico de herramientas y modos de la comicidad, la lectura irónica y profunda de la realidad y…
L'Inferno (1911) e Dante's Inferno (1924) : due capolavori del muto e la loro fortuna
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
De Martino, Delio
L'Inferno della Milano Films e l'americano Dante's Inferno sono i due capolavori del cinema muto che hanno tentato la titanica impresa di tradurre sul grande schermo la forza visionaria della Commedia dantesca. Entrambi hanno lasciato traccia nella cinematografia dell'epoca e successiva, così come in altre forme di espressione artistica. Secondo una tendenza moderna e postmoderna tanti artisti hanno saputo ridurre e smembrare sempre più questi inferni muti per riutilizzarne…, L'Inferno of Milano Films and the American Dante's Inferno represent two masterpieces of silent cinema that tried the titanic task of translating into the big screen the visionary force of Dante's Commedia. Both films are milestones in the history of cinema and had a powerful influence not only in the years of their distribution but also in subsequent cinematography and other forms of artistic expression. Following modern and postmodern trends, many artists have been constantly…
Il concetto di storia in Benedetto Croce
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Caronna, Mario
La convenienza di limitare, con criteri razionali, l'esercizio dell'azione popolare nel procedimento penale spagnolo: un buon rimedio contro gli abusi derivate dall'esercizio scorretto del sistema di monopolio del Pubblico Ministero
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Jiménez Cardona, Noemí
Questo articolo si concentra sull’analisi dell’attuale controversia relativa alla riforma dell’esercizio dell’accusa popolare nel modello procedurale spagnolo, con particolare riferimento a quali dovrebbero essere i suoi limiti rispetto ai partiti politici e ai sindacati, nonché ai rischi inerenti, nell'attuale situazione politica, all'attribuzione dell'indagine al MF, quale passo preliminare ad un ipotetico impegno al sistema monopolistico del Pubblico Ministero nell…
Dinamiche di potere nella coppia, Foucault e microazioni prosociali
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Roche Olivar, Robert
Questo articolo analizza le dinamiche di potere interpersonale all'interno della coppia a partire dal confronto tra l'analitica foucaultiana del potere e il modello della prosocialità applicata. Dopo aver descritto le microfisiche del potere che operano nella vita quotidiana delle relazioni affettive, il lavoro propone un quadro concettuale e operativo fondato sulle microazioni prosociali come strumenti di riorganizzazione cooperativa, corresponsabile ed equa dell'interazione.…
«Il falangista "rivoluzionario". Tre momenti nell'itinerario politico di Dionisio Ridruejo»
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Morente, Francisco
Dionisio Ridruejo entró en Falange durante la etapa de la Segunda República. Cercano a Serrano Suñer, se convirtió en uno de los responsables de la edificación del régimen franquista aunque a su regreso del frente ruso, donde había luchado encuadrado en la División Azul, fue confinado. Lejos de ser un antifranquista en los años Cuarenta, tal y cómo sostiene una parte de la historiografía, Ridruejo fue el defensor de un viraje totalitario del régimen franquista. En los años Sesenta, cada vez más…, Dionisio Ridruejo joined the Phalange during the Second Spanish Republic. Closed to Serrano Suñer, he became an important supervisor of the Franco's regime; although, when he returned from Russian front where he had fought with the División Azul, he was confined. Far away to being an anti-francoist in the Forties, as affirmed by a part of historiography, Ridruejo was a defender of a totalitarian turn of Franco's regime. In the Sixties, when he began to criticize Franco, he moved to…
Apologia dell'addomesticamento nella traduzione di teatro politico : "Sotto paga! Non si paga!", di Dario Fo
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Edo i Julià, Miquel
Nel bivio tra domestication e foreignization è in corso un processo in cui la seconda strada prende sempre di più il sopravvento. Contro questa linea di tendenza, vengono qui sviluppate alcune argomentazioni favorevoli alla domestication in traduzione teatrale. Più specificamente, si prende Sotto paga! Non si paga!, di Dario Fo, a campione di una tipologia testuale ben precisa: quella delle opere contraddistinte, da una parte, da una forte intenzionalità politica e, dall'altra, da un…, In the conflict between domestication and foreignization as approaches to a translation we have been witnessinga process in which the latter is increasingly gaining strength. In opposition to this tendency, this article presents arguments favouring domestication when translating theatre plays. In particular it concentrates on Dario Fo's Can't Pay? Won't Pay!as an example of a specific text type: plays in which there is a strong political intent and in which there are a number of…
Pio II, Pienza e la descrizione di una città intelligente : un'ecfrasi senza retorica
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Fattorini, Gabriele
Ripercorrendo la lunga e ben nota ecfrasi che Pio II dedicò a Pienza nei Commentarii, il contributo intende evidenziare che Enea Silvio Piccolomini progettò e mise in atto - tramite Bernardo Rossellino - un progetto di città in carne e ossa estremamente razionale, che egli seppe finanziare e costruire mattone per mattone, pietra per pietra, edificio per edificio; una città che innalzò a centro di una nuova diocesi e descrisse senza alcuna retorica. Più che il sogno umanistico di una città…, Recorrent la gran i tan coneguda ècfrasi que Pius II va dedicar a Pienza en els Commentarii, aquesta contribució pretén ressaltar que Enea Silvio Piccolomini va dissenyar i implementar -a través de Bernardo Rossellino- un projecte extremadament racional d'una nova ciutat de carn i ossos, que va ser capaç de finançar i construir maó a maó, pedra a pedra, edifici a edifici; una ciutat que es va elevar en el centre d'una nova diòcesi i va descriure sense cap tipus de retòrica. Més que el…, The long and well-known ekphrasis dedicated to Pienza by Pius II in his Commentarii testifies how Enea Silvio Piccolomini designed and implemented -through the architect Bernardo Rossellino- an extremely rational project of a new city. A city that he raised to the center of a new diocese and described without any rhetoric. More than the humanistic dream of a "città ideale" -as usually said- Pienza can therefore appear as a pragmatic and virtuous model of great relevance, particularly…, Recorriendo la gran y tan conocida écfrasis que Pío II dedicó a Pienza en los Commentarii, esta contribución pretende resaltar que Enea Silvio Piccolomini diseñó e implementó -a través de Bernardo Rossellino- un proyecto extremadamente racional de una nueva ciudad de carne y hueso, que fue capaz de financiar y construir ladrillo a ladrillo, piedra a piedra, edificio a edificio; una ciudad que se elevó en el centro de una nueva diócesis y describió sin ningún tipo de retórica. Más que el sueño…