Skip to main content

Document language

Encontrados 10511 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)

Le Scrittrici italiane nei programmi universitari: Proposte di didattica, Italian Writers in University Programs: Didactic Proposals

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Licameli, Chiara

The contribution proposes a reflection on the inclusion of women writers in university programs developed from an experience of teaching Italian literature at the degree course of Scienze della formazione primaria at Sapienza University of Rome and through the writing of the anthology Scrittrici italiane tra Otto e Novecento. At the centre of the discussion we find some considerations on the critical issues encountered in the teaching of women writers and reflections on the strategies that can…, Il contributo propone una riflessione sull'inclusione delle scrittrici nei programmi universitari maturata a partire da una esperienza di insegnamento di letteratura italiana presso il corso di laurea in Scienze della formazione primaria di Sapienza Università di Roma e mediante la stesura dell'antologia Scrittrici italiane tra Otto e Novecento. Al centro della discussione ci sono considerazioni sulle criticità che si riscontrano nella didattica delle scrittrici e riflessioni sulle…



Amalia Guglielminetti, la Femme Fatale y su aplicación didáctica, Amalia Guglielminetti, the Femme Fatale and its Didactic Application

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Iglesias-grande, Cristina

The aim of this project is to analyse the iconography that refers to the femme fatale within the poetic work of Amalia Guglielminetti. The author reflects on the desire for emancipation and feminine desires, because of the social changes that happened at the beginning of the 20th century in Italy. In addition, an innovative method of didactic application for classrooms is proposed, Project-Based Learning (pbl) in which, through group research, students can acquire knowledge about gender studies…, El objetivo del presente trabajo es analizar las iconografías que hacen referencia a la femme fatale dentro de la obra poética de Amalia Guglielminetti. En ellas se reflejan los deseos de emancipación y libertad femeninos, fruto de los cambios sociales que se dieron a principios del siglo xx en Italia. Se propone un método innovador de aplicación didáctica para las aulas, el Aprendizaje Basado en Proyectos (abp), en el que, a través de la investigación por grupos, los alumnos sean capaces de…



Livia de Stefani: una revisión bibliográfica, Livia de Stefani: a Literature Review

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Horvath Corral, Alena

The present contribution is a bibliographical review of the Sicilian writer, poet, and novelist Livia De Stefani. The aim of this study is to compile as much bibliographical information as possible on the writer, including her own works and others in which she has been the subject of study. The methodology pursues the compilation of all the bibliographical material derived from previous scientific studies and its chronological ordering for the elaboration of a first state of the question for…, La presente contribución pretende elaborar una revisión bibliográfica de la escritora, poeta y novelista siciliana Livia De Stefani. El fin de este estudio es recopilar toda la información bibliográfica posible sobre la autora, incluyendo sus propias obras y otras en las que ha sido objeto de estudio. La metodología persigue la recopilación de todo el material bibliográfico derivado de estudios científicos previos y su ordenación cronológica para la elaboración de un primer estado de la…



Bona sforza, Isabella Sforza e Ippolita Borromeo, dedicatarie delle Rime diverse d'alcune nobilissime, et virtuosissime donne di Lodovico Domenichi, Bona Sforza, Isabella Sforza and Ippolita Borromeo, Dedicatees of the Rime diverse d'alcune nobilissime, et virtuosissime donne by Lodovico Domenichi

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Duraccio, Caterina

Since the first Venetian publication of the collection Rime diverse d'alcune nobilissime, et virtuosissime donne (1544), Domenichi associated his name with that of important women in an attempt to increase his prestige as a neo-literate. This work represents a true calling card for the intellectual world, and it includes three letters addressed to three famous ladies: the Queen of Poland Bona Sforza, the noblewoman Isabella Sforza and the Countess Ippolita Borromeo. This article analyses…, Fin dalla prima pubblicazione veneziana della raccolta delle Rime diverse d'alcune nobilissime, et virtuosissime donne (1544), Domenichi accosta il suo nome a quello di donne importanti nel tentativo di aumentare il suo prestigio di neo-letterato. Quest'opera rappresenta un vero proprio biglietto da visita per il mondo intellettuale e in essa sono incluse tre lettere indirizzate a tre famose dame: la regina di Polonia Bona Sforza, la nobildonna Isabella Sforza e la contessa Ippolita…



Donne private di ogni identità: le protagoniste «difettose» in Nebbie di Ddraunàra di Silvana Grasso

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro

[ES]L’articolo focalizza l’attenzione su Nebbie di Ddraunàra (1993), volume costituito da dieci racconti. In quest’opera che dà inizio alla carriera di scrittrice di Silvana Grasso si ritrovano in forma esplicita molti aspetti che ne caratterizzeranno la produzione, e in particolar modo vengono scandagliati i personaggi femminili del volume citato. Inserite in un contesto siciliano di provincia, affette da un difetto fisico, verranno emarginate dalla società, perché private dello status stesso…



L'umorismo sovversivo di Eva in Paradiso: l'altra storia della Genesi raccontata da Franca Rame e Dario Fo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro

[ES]Franca Rame e Dario Fo hanno creato numerosi spettacoli imperniati sulla donna del mito, del passato e del presente, rimaneggiando in continuazione i tradizionali modelli femminili tramandati nel corso del tempo. Eva, classico modello che incorpora il l ruolo della donna nella società, appare di frequente nel repertorio dei due autori-attori. Quest’articolo si basa sull’analisi di due spettacoli che vedono Eva protagonista assoluta di un’altra versione della creazione del mondo: Il diario…



Al di là della realtà. Paola Masino e la maternità in “Figlio”

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro

[ES] In the short story “Figlio” (Racconto grosso e altri, 1941), the Italian writer Paola Masino develops the theme of motherhood from a twofold approach: on the one hand, by referring to the hardship of abortion in the Fascist period and, on the other hand, by using strategies of the fantastic – such as the double, the shadow, and the mirror – to deal with the protagonist’s trauma of the abortion and the unborn child’s materialisation. The analysis draws upon psychological and psychoanalytic…



Dieci paradosse degli Accademici Intronati: il ruolo delle donne e l'uguaglianza tra uomini e donne, Dieci paradosse degli Accademici Intronati: the role of women and equality between men and women

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro, Tsolkas, Ioannis Dim.

[ES]Le Dieci paradosse degli Accademici Intronati, 1564, è un volume ancora poco noto in cui venti membri dell’accademia senese disputano a coppie su diverse questioni di grande interesse nel Cinquecento, servendosi della tecnica del serio ludere. Quest’opera illustra in maniera approfondita le idee degli accademici senesi che erano ampiamente accettate dall’alta società del luogo e, in particolare, dalle donne direttamente coinvolte nelle attività sociali dell’accademia e alle quali l’opera…



Dieci paradosse degli Academici Intronati da Siena

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro, Tsolkas, Ioannis Dim.

Dieci paradosse degli Academici Intronati da Siena fu pubblicata nel 1564 e poi rieditata nel 1608. Da allora quest’opera non ha più visto la luce e la critica quasi non se ne è occupata. In essa venti dotti membri dell’Accademia degli Intronati seguono l’idea e la tecnica del paradosso per sostenere dieci temi di discussione contro l’opinione comune e lo fanno nella forma di dialogo in cui rispecchiano una cultura coerente. È rilevante la stretta relazione tra l’Accademia degli Intronati, la…



Corpo gestante, corpo gaudente. Il corpo di Medea nel teatro italiano del nuovo millennio

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro

Negli ultimi decenni, la figura di Medea ha provocato l’attenzione di numerosi autori e scrittrici a livello mondiale e ha suscitato anche particolare interesse tra le drammaturghe italiane. Queste ultime hanno reinterpretato il mito da una prospettiva molto diversa rispetto a quella tradizionale, trasmessa da autori come Euripide, Seneca, Corneille e Anouilh. Le versioni proposte da queste drammaturghe non sempre ribaltano completamente il mito, ma esplorano gli elementi in esso contenuti per…



Ada Negri e la costruzione identitaria attraverso gli oggetti: le prose di Oltre

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro

Ada Negri già anziana e prossima alla morte (infatti il volume di prose e novelle Oltre sarà pubblicato postumo) riflette sulla vita e sulla morte, sulle persone importanti e anche sugli oggetti che ancora sono portatori di tanti significati per lei e la permettono di costruire la propria identità. Questo attaccamento a certi oggetti si presenta come una tendenza umana naturale a stabilire legami affettivi e che pertanto va oltre la tipica funzione utilitaria o di controllo di sé e del mondo…



«Le cose che non si sanno, non sono». Leonardo Sciasciain in Todo modo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Tirendi, Carla

ESTE CAPÍTULO DEL LIBRO ES INNOVADOR PARA EL ANÁLISIS LITERARIO DE TODO MODO, DE LEONARDO SCIASCIA, PORQUE OFRECE UNA RELECTURA CAPAZ DE PONER DE RELIEVE LAS MÚLTIPLES FACETAS DE LA NOVELA, ENTRELAZANDO LA INTRIGA POLÍTICA, EL EROTISMO, LA CORRUPCIÓN, LA DEBILIDAD HUMANA Y EL ENCANTO DEL MAL. TODO MODO NO ES SÓLO UN POLICIACO ANÓMALO, SINO UNA PROFUNDA INVESTIGACIÓN SOBRE LA NATURALEZA DEL PODER Y LA CRISIS MORAL DE LA SOCIEDAD ITALIANA, TEMAS QUE SU ESTUDIO EXPLORA CON UN ENFOQUE CRÍTICO…



Donne e potere. Testimonianze di leadership femminile nelle arti nel tempo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Brancatelli, Valentina, Pistoia, Francesco Maria, Tirendi, Carla

A través de diversos temas, los artículos recopilados ofrecen una visión en profundidad de los retos a los que se enfrentan las mujeres en la búsqueda del poder, ya sea en las instituciones políticas, en el mundo académico o en la vida cotidiana. Al mismo tiempo, se centran en los innumerables logros y avances que las mujeres han conseguido a lo largo del tiempo, contribuyendo a redefinir el propio concepto de poder y a construir un futuro más inclusivo. Este libro pretende ofrecer una…



Elio Vittorini e il distacco dal fascismo. Da Il Garofano Rosso alla guerra civile spagnola

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Pistoia, Francesco Maria

La critica ha sottolineato a ragione il ruolo della guerra civile spagnola nel progressivo distacco di Elio Vittorini dal regime fascista, colpevole di aver appoggiato la causa franchista. Le prime avvisaglie di questo allontanamento si intravedono già a partire dal 1933, quando lo scrittore siciliano, che apparteneva al gruppo dei fascisti di sinistra, iniziò a pubblicare, a puntate, Il garofano rosso. In quest’opera, caratterizzata da una travagliata storia editoriale, si scorgono i sintomi…



Grazia Pierantoni Mancini: donna, poetessa ed esule

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Genova, Gloria Maria

Il Risorgimento italiano fu un’epoca martoriata da estreme controversie, battaglie e lotte. In questo periodo, la Nascente Italia si forma su un’unica base: il sangue degli innocenti. Valorose donne, patriote combatterono al fianco di altrettanto valorosi uomini ed esse fu assegnato il compito di istruire i giovani patrioti, da loro la patria non si aspettava poco. Grazia Pierantoni Mancini già da giovanissima visse la condizione di esule e di poetessa, oltre a intrattenere corrispondenze…



Giuseppina turrisi colonna: poetessa patriottica meridionale

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Genova, Gloria Maria

L’Ottocento può definirsi un periodo storico obsoleto nel cui essere donna, dacché osserviamo la presenza di molte autrici che non si limitano a scrivere, ma fanno anche della loro casa salotti di cospirazione politica o dibattito, nelle quali vengono accolti pensatori, studiosi, artisti e militanti. La scrittura femminile, come sempre, sfugge ai canoni imposti dalla società e spesso in essa confluiscono la realtà e il sogno. In questo caso si vuol presentare la poesia di Giuseppina Turrisi…



Pippa Bacca e Brides on Tour, un viaggio nell'artecontemporanea per la didattica dell'italiano LS

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Di Santo, Giulia

La obra de Pippa Bacca se caracteriza por la performance, la manipulación de materiales pobres, la autenticidad expresiva, la forma metafórica y la fuerza del contenido. Pippa Bacca toma el testigo de los artistas de los años 60 y 70 y renueva su propuesta infundiéndole una energía creativa que se manifiesta en las obras, pero especialmente en la performance Brides on Tour (Novias de gira, 2008). En esta intervención, proponemos un itinerario didáctico en el aprendizaje del italiano como lengua…



Taci Anzi parla, quando il corpo parla attraverso l'arte, SHUT UP. OR RATHER, SPEAK, WHEN THE BODY SPEAKS THROUGH ART

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Di Santo, Giulia

Las mujeres artistas de los años 60 y 70 toman la palabra y hablan del poder a través de una performance que llama al cuerpo, situado así en el centro de la acción artística: en el arte contemporáneo el cuerpo es la herramienta favorita de las artistas para darse voz a sí mismas. Las formas en las que el cuerpo habla van desde la performance sádica y masoquista, al disfraz y la decoración, a lo estético y sexual o su opuesto, la negación y la mortificación, para finalmente vaciar el estereotipo…



Ibridazioni, dialoghi e sfide tra l'Italia e la riva sud del Mediterraneo: l'azione transculturale dell'arte contemporanea

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Di Santo, Giulia

El objetivo de esta intervención es demostrar el papel que desempeña el arte contemporáneo en relación con la construcción de nuevos universos multiculturales y transculturales, en particular cómo el arte contemporáneo italiano se ha manifestado en los últimos años, buscando conexiones y revitalizando la relación con los países del Mare Nostrum. Hoy en día, el Mar Mediterráneo es un espacio de transición para los que abandonan su país en busca de una nueva ubicación existencial y es a menudo…



Donne e potere: testimonianze di leadership femminile nelle arti e nel tempo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Pistoia, Francesco Maria, Tirendi, Carla, Brancatellli, Valentina

I capitoli di questo libro rappresentano il risultato di contributi realizzati da esperti, accademici e attivisti che ci conducono in una dimensione unica per esplorare la complessità di ruoli delle donne in varie sfere della società e per analizzare le dinamiche di potere che permeano la loro esperienza. Attraverso una serie di argomenti, gli articoli raccolti offrono una panoramica approfondita delle sfide che le donne affrontano nel perseguire il potere, sia esso nelle istituzioni politiche…



Sibilla Aleramo: La conquista dell'identità femminile nel sistema patriarcale

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Nella letteratura della prima metà del XX secolo sono numerose le personalità che decidono di scrivere per raccontare la propria vita e, in modo particolare, per descrivere le violenze, i maltrattamenti, le umiliazioni e le manipolazioni subite dal sistema patriarcale e maschilista della società del tempo. Sibilla Aleramo, pseudonimo di Rina Faccio (1876-1960), decide di dar voce ai suoi pensieri e sceglie di testimoniare una verità sofferta, fino a quel momento accettata in silenzio,…



La compraventa electrónica de consumo con especial referencia al derecho de desistimiento

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Monego Sommer Santos, Vitória

[ES]El protagonismo de la compraventa de consumo se potencializa de forma vertiginosa con la aceleración de la globalización causada por el adviento de la internety del comercio electrónico.En este contexto, la presente tesis tiene como objeto la «compraventa electrónica de consumo», que constituye una categoría autónoma de contrato de compraventa, distinta de los demás tipos de compraventas regulados en el Código Civil e inclusoen el Código del Consumidor,…



La legislazione spagnola sulla parità e sul divieto di discriminazione nell’occupazione e nelle condizioni di lavoro: un forte impegno per l’inclusione e la diversità nelle imprese

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Hernández, María Luisa

[EN] En el presente estudio se hace una amplia descripción crítica del vigente Derecho antidiscriminatorio español aplicable específicamente al ámbito laboral. Se trata de un análisis amplio y global centrado especialmente en los numerosos y significativos avances que se han producido en los últimos años en la reglamentación de la igualdad y la no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo en nuestro país, poniendo especialmente de relieve que, más allá de las importantes…



Ricezione e rielaborazione della figura di Sertorio dalla tarda antichità al Novecento

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Bossola-vaquero, Stefano

[IT] L’episodio sertoriano godette di alterne fortune nel corso della storia fino alla sua definitiva riscoperta nel corso dell’Ottocento. Ogni epoca e ogni contesto sfruttarono il personaggio di Sertorio in modo diverso per rispondere alle proprie esigenze e ne diedero una lettura influenzata dall’immaginario e dalle idee di ciascun periodo. La sua fu una figura in grado per lungo tempo di colpire la sensibilità di coloro che ad essa si approcciavano, dando luogo ad una grande varietà di…



Autonomía privada y protección de los datos personales del consumidor, Autonomia Privata e Protezione dei Dati Personali del Consumatore

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lisboa Melo Junior, Glauto

Coordinador: Mezzasoma, Lorenzo, [ES] La tesis examina las transformaciones jurídicas derivadas de la progresiva contractualización de los datos personales en la economía digital, con especial atención a su impacto en el Derecho de la Unión Europea y en la tutela del consumidor. Partiendo de la constatación de que los datos personales del consumidor se han convertido en elemento esencial de intercambio en las relaciones digitales contemporáneas, el trabajo analiza las tensiones normativas entre el Reglamento (UE) 2016/679…



La tutela del ahorrador en el mercado de las inversiones sostenibles

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Piccinno, Martina

[ES] Las crisis sanitarias, medioambientales, económicas y sociales que han protagonizado la historia reciente han dado prioridad absoluta al debate sobre las necesidades esenciales del hombre y de la colectividad, haciendo urgente el desarrollo de un tejido normativo capaz de conjugar las cuestiones de inclusión social y protección medioambiental con el mundo de las finanzas. La emergencia climática, en particular, nos obliga a recalibrar los principios que rigen las políticas europeas y…



L’accordo quadro globale di Inditex: una best practice di applicazione (anticipata) della direttiva sulla due diligence

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sanguineti Raymond, Wilfredo Alberto, Morato García, Rosa María

https://series.francoangeli.it/index.php/oa/catalog/book/1491, [IT]This article analyses the Inditex Global Framework Agreement as a pioneering example of transnational labour regulation and a direct precursor to the mandatory due diligence model introduced by Directive 2024/1760. Tracing its evolution from the initial signing in 2007 to the 2022 Protocol, it examines the development of a distinctive system of trade union involvement, structured around factory visits, corrective measures and continuous monitoring mechanisms, which operates as an effective…



Il “marocchino” che non è marocchino: Un linguaggio che conviene. Il caso dei lavoratori migranti ambulanti in Italia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sajir, Zakaria

[IT] Il capitolo analizza il lavoro ambulante di origine migrante in Italia, con particolare attenzione alle comunità marocchina e senegalese. Dopo una ricostruzione storica dei flussi migratori e dell’inserimento nel lavoro informale urbano, il testo si concentra sul linguaggio usato per denominare i venditori ambulanti stranieri. Attraverso una genealogia critica delle etichette “marocchino” e “vu’ cumprà”, il capitolo mostra come queste parole funzionino come blob concettuali che condensano…



Un linguaggio a geometria variabile: la comunicazione intra/intergenerazionale nella comunità marocchina d’Italia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Sajir, Zakaria

Artículo académico que analiza las prácticas de hibridación lingüística y cambio de código dentro de familias de origen marroquí residentes en Italia, con especial atención a la comunicación intra e intergeneracional. https://www.istitutoeuroarabo.it/DM/un-linguaggio-a-geometria-variabile-la-comunicazione-intrainter-generazionale-nella-comunita-marocchina-ditalia/, [IT] L’articolo analizza le pratiche di ibridazione linguistica all’interno delle famiglie marocchine in Italia, concentrandosi sulla comunicazione intra- e inter-generazionale tra membri di prima generazione, generazione 1.5 e seconde generazioni. Sulla base di 14 interviste video-telefoniche bi-lingui (italiano e arabo marocchino), selezionate tramite campionamento a valanga, lo studio ricostruisce quattro forme di code-switching: commutazione inter-frasale, intra-frasale, extra-frasale (tag…



Diego Sandoval De Castro, un barlume intellettuale nell'oscura torre di Isabella Morra

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López, Martina

El artículo se inserta en la fase inicial del Proyecto "MenforWomen", que se propone digitalizar, estudiar, editar y traducir veintidós textos que suponen una importante aportación para reconstruir la historia de las ideas feministas ante literam, la historia de la literatura italiana y la historia de las relaciones italo-españolas. El texto en consideración es un estudio detallado preliminar a la creación de la transcripción y comento crítico de la obra del poeta., Diego Sandoval de Castro, poeta di origini spagnole, pubblicò a Napoli le sue “Rime petrarchesche” nel 1542, ma non furono i suoi unici scritti. Il poeta, infatti, offrì alla poetessa Isabella Morra, reclusa in una torre a causa dell’atteggiamento oppressore e crudele dei fratelli, un’amicizia disinteressata e curiosa verso la sua arte e la sua poetica, lasciando testimonianza di questo nelle lettere a lei indirizzate. Diego Sandoval de Castro rappresentò per Isabella Morra l’unico contatto con…



La produzione letteraria di Léontine Gruvelle De Nittis: studio e analisi del romanzo “Il denaro e l’amore”.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Libro: Segnate dal silenzio: scrittrici e artiste per una storia futura. UNED (artículo pp. 227-238), Throughout history, women’s abilities and talents have often been ignored or deliberately forgotten by literary criticism, leading to their total exclusion from the socio-cultural context of their time. Among the authors who fell into oblivion is Olivier Chantal (1843–1913), the pseudonym of Léontine Gruvelle and the wife of the Barletta-born painter Giuseppe De Nittis. Undoubtedly a modern and revolutionary woman for her era, she succeeded in distinguishing herself both through her artistic…



Olivier Chantal: poliedricità creativa e manipolazione emotiva nei suoi personaggi.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Libro: Aventureras sin mapa. Trayectorias oblicuas en los márgenes del canon. Colección "Escritoras y Escrituras" (Cap. pp. 381- 391)., Olivier Chantal establishes herself in the second half of the 19th century as a multifaceted figure: a curious traveler, muse, sensitive writer and keen observer of bourgeois society. In the novel Il bell’Orlando, she masterfully portrays the conflict between love and the pursuit of material wealth, a tension that profoundly transforms the protagonists of her works, revealing the contradictions of an era marked by change and the search for new values.



Vera Menchik against the pervasive sexism in the patriarchal world of chess

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Título del libro: HORIZONTES DE GÉNERO: LENGUAJES, IDENTIDADES Y RESISTENCIAS. Colección "Escritoras y escrituras". Dykinson. https://www.dykinson.com/libros/horizontes-de-genero-lenguajes-identidades-y-resistencias/9791370062460/, The article honors Vera Menchik, a chess player who overcame criticism and prejudice, checkmating the stereotypes and inequalities of her time. In a male dominated world, the young Russian champion proved that, in chess as in life, it is possible to compete on equal terms, without gender being a barrier to the ability to shine and achieve success.



La critica d'arte di Anna Franchi come comprensione profonda del genio, ANNA FRANCHI'S ART CRITICISM AS A PROFOUND PERCEPTION OF GENIUS.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López, Martina

Anna Franchi è vissuta a cavallo tra due secoli, attraversando la Prima e la Seconda Guerra Mondiale e vivendo realtà sociali completamente cambianti. Acculturata, scrittrice di romanzi e critica d’arte, frequentò i circoli intellettuali toscani dell’epoca e riuscì a farsi voce del movimento artistico dei macchiaioli. Partecipava alle riunioni dei pittori e ai salotti critici che ne sorgevano e accompagnava gli artisti nel loro processo creativo come testimone della loro poetica. Il presente…



Da Omero a Madeline Miller: la reinterpretazione di Circe nel corso della storia.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Encadenadas a las letras: el papel de las normas de comportamiento y los arquetipos literarios femeninos en la concepción de la mujer - Colección "Escritoras y Escrituras". Editorial: Dykinson (Cap. pp. 202- 213) https://www.dykinson.com/libros/encadenadas-a-las-letras-el-papel-de-las-normas-de-comportamiento-y-los-arquetipos-literarios-femeninos-en-la-concepcion-de-la-mujer/9791370067328/, This study aims to analyze the figure of Circe, a sorceress with extraordinary powers and a demigoddess of seductive allure, over a time span ranging from Antiquity to the 21st century. Through a historical overview and the analysis of selected works, it will highlight the mythological and literary evolution of the character, starting from the famous episode of her encounter with Odysseus in Book X of Homer’s Odyssey and culminating in Madeline Miller’s profoundly feminist novel.



La critica d'arte in mano alle donne. Due epoche a confronto: Carla Lonzi e Angela Vettese, Art criticism in the hands of women. Two eras compared: Carla Lonzi and Angela Vettese

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López, Martina

https://www.dykinson.com/libros/voces-disidentes-contra-la-misoginia/9788411226417/, In questo studio si prenderanno in esame due figure femminili, protagoniste della critica d’arte contemporanea, che hanno operato in momenti sociali completamente diversi, segnando con coraggio e ostinazione il panorama della critica d’arte italiana dagli anni Sessanta fino ai giorni nostri: Carla Lonzi e Angela Vettese. Si prenderanno in esame le loro poetiche e i loro criteri, contraddistinti da urgenze profondamente differenti arrivando a determinare alcuni aspetti del contesto cambiante…



Il lessico italiano delle emozioni e dei sentimenti. Parole, locuzioni, etimologia: una proposta di apprendimento, THE ITALIAN EMOTIONAL LEXICON. WORDS, LOCUTIONS, ETYMOLOGY: A LEARNING PROPOSAL.

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
López, Martina

https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=978121, Le competenze basiche nell’apprendimento dell’italiano includono varie funzioni pratiche che permettono all’individuo di destreggiarsi in un mondo quasi prettamente tangibile, utile a soddisfare bisogni primari, ma che lascia in secondo piano l’autonarrazione e l’espressione emozionale. Concependo, invece, il mondo interiore come altrettanto prioritario, in questo studio si vuole proporre un’alternativa nell’approccio, privilegiando la sensibilità del discente e offrendo strumenti per poter…



Giulia Bigolina: una scrittrice cinquecentesca dimenticata

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Libro: Mujeres y autoescrituras: recreaciones literarias en primera persona. EDITORIAL COMARES, Interlingua. Colección indexada en la MLA International Bibliography desde 2005. https://www.comares.com/libro/mujeres-y-autoescrituras_147370/, Le antologie letterarie italiane presentano un’assenza totale di scrittrici vissute nel XVI secolo e, sfortunatamente, durante gli anni scolastici questa mancanza passa del tutto inosservata. Ma siamo davvero sicuri che non esistano scrittrici cinquecentesche che si siano particolarmente distinte nel campo della scrittura? Pedro Pablo de Ribera, autore de Le glorie immortali, esalta un gran numero di donne dell’epoca e tra queste emerge la figura di Giulia Bigolina, autrice di Urania, primo…



Ribera e le donne italiane del XVI secolo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Libro: Interconexiones: estudios comparativos de literatura, lengua y cultura italianas. Estela González de Sande (ed. lit.). Páginas: 71-80 (capítulo de Libro). https://www.dykinson.com/libros/interconexiones-estudios-comparativos-de-literatura-lengua-y-cultura-italianas/9788413779119/, In the Europe of the 16th century the publishing destined to female readers proliferated and started to be studied by many typographers and writers of that age. Among them, the Lateran canon from Valencia, Pedro Pablo de Ribera stand out. In his work Le glorie immortali, he exalts women’s virtues and values. The unreasonable gender prejudice will be destroyed and women will be finally considered as autonomous individuals, and not psicologically dependent on men, as the patriarchal society…



Giovanna D'Aragona: una femminista del XVI secolo

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

La aportación de la mujer en la construcción, deconstrucción y redefinición del humanismo. Ediciones Universidad de Salamanca. Aquilafuente. (cap. en las pp. 137- 145). https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=780007, Giovanna d’Aragona (1502-1575), belonging to the Aragonese House in Naples, was destined as a bride to Ascanio Colonna, son of one of the most important italian leaders. Celebrated for its undisputed beauty, she represented the inspiration for poets and artists of the time, but her life is a constant struggle to claim his rights as a woman.



Da Valencia a Venezia: vita e opere di Pedro Pablo de Ribera

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Leone, Clarissa Maria

Título del libro: Italia y España: una pasión intelectual. Aquilafuente. Ediciones Universidad de Salamanca. DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0364 (cap. en las pp. 729-739). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9533758, The Canon Regular of Lateran Congregation Pedro Pablo de Ribera is an author completely unknown to the literary public. A native of Valencia, he lived for a long time in Italy dealing mainly with translations from Latin into Italian. Among his works, all published in the first decade of the 17th century in Venice, of great importance is Le glorie immortali, a female catalogue of Counter-reform era, in which he describes more than eight hundred women who throughout history, from Antiquity to…



Il dibattito sull’indipendenza del Tribunal Constitucionalin Spagna, tra modalità di elezione, ricusazione e astensione dei magistrati, The debate on the independence of the Constitutional Court in Spain, including the methods of election, recusal and abstention of judges

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Guardado, Sergio

[IT]L’articolo analizza criticamente l’imparzialità e l’autonomia del Tribunal Constitucional, mettendo in luce le disfunzionalità derivanti dal sistema di nomina dei magistrati. Attraverso l’esame di alcuni casi emblematici di ricusazione e astensione, l’articolo evidenzia la progressiva perdita di legittimazione democratica dell’organo di giustizia costituzionale e l’erosione della sua neutralità. Il contributo suggerisce possibili riforme normative per garantire una maggiore imparzialità…



Alcune considerazioni su “Igualdad”, il settimanale delle JON-S castigliane (1932-1933)

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Tomasoni, Matteo

[IT] Apparso alla fine del 1932 e sopravvissuto per quasi un anno, “Igualdad” fu l’ennesimo tentativo delle JON-S castigliane di attribuirsi uno “spazio ideologico” all’interno della Spagna repubblicana. Anche se la sua esistenza si potrebbe definire come “effimera”, “Igualdad” rappresentò per alcuni mesi l’unica voce del partito nazionalsindacalista, duramente provato dalla censura governativa. “Igualdad” fu un organo di propaganda che si distinse per i duri attacchi alla democrazia spagnola,…



Fenomenologia dei margini. Derrida allievo di Husserl

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Hernández Marcelo, Jimmy

[ES]El presente estudio se propone definir un linaje interpretativo de la fenomenología que permita comprender las primeras investigaciones filosóficas del joven Derrida (1954-1967) en el contexto del desarrollo de la filosofía francesa contemporánea. Derrida fue un fenomenólogo en su forma original de interpretar el pensamiento de Husserl, pero lo fue en igual medida por su contribución al conocimiento de la filosofía de las matemáticas de Husserl, por sus ensayos de divulgación y comentario,…, I lavori di ricerca, redazione e di correzione di questo libro sono stati sviluppate nella cornice del progetto di ricerca finanziato dall’Università di Salamanca “La ricezione e l’influenza della filosofia di Husserl nella prima filosofia del giovane Derrida (1953- 1957)” (2022/00425/001). La preparazione finale di questa pubblicazione è stata realizzata presso il Labont-Center for Ontology dell’Università di Torino, nella cornice del Programma di sovvenzioni per la riqualificazione del…



L’avvenire siamo anche noi. La traccia derridiana nel pensiero di Maurizio Ferraris

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Hernández Marcelo, Jimmy

[ES] El texto analiza la influencia de Jacques Derrida en la filosofía de Maurizio Ferraris y muestra cómo Ferraris retoma algunos elementos de la deconstrucción para transformarlos dentro de su proyecto de nuevo realismo. En primer lugar, sustituye el concepto derridiano de lo “indecostruible” por la idea de “inemendabilidad”, defendiendo que la realidad existe independientemente de nuestras interpretaciones y que la ontología debe fundamentar la epistemología y la ética. En segundo lugar,…



Marito ed avvocato (1892) di Grazia Pierantoni Mancini: il dibattito sul divorzio a scena

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro

[IT] Tra l’Ottocento e il Novecento, l’Italia è stata testimone di un acceso dibattito sul divorzio, che ha coinvolto il Parlamento e la società a vari livelli. Il tema dell’indissolubilità del matrimonio appare anche nella letteratura, con romanzi come Avanti il divorzio di Anna Franchi, Dopo il divorzio di Grazia Deledda, Catene di Virginia Tedeschi Treves e Cavalieri moderni di Fanny Zampini Salazar oltre a opere teatrali di autrici come Angelica Palli, Un divorzio, e Grazia Pierantoni…



Quattro commedie per le giovinette d'Italia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Martín Clavijo, Milagro, Cagnolati, Antonella

Edición crítica de esta obra



Il Risorgimento Italiano nell’opera di Patrizia Monaco: Clarinett. Musica e magia nel salotto di Clara, -

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Genova, Gloria María

-, [IT] Nel presente articolo verrà analizzata l’opera Clarinett di Patrizia Monaco, nonché un copione teatrale, strutturato in un atto unico. Sarà la stessa autrice ad affermare di aver scritto il copione, ispirandosi a Clara Maffei, in onore del centocinquantesimos anniversario dell’Unificazione Italiana. In questo caso, viene presentata una storia adornata di muisca e magia, la quale si rifà a fatti realmente accaduti e personaggi veramente esistiti, tutti quanti parte del tanto desiderato…, -



Il padre accorto della figlia prudente: rileggere Isabella Dosi tra gelosia, onore e violenza relazionale

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Tirendi, Carla

[ES] En el capítulo de libro se contribuye al conocimiento de la obra de Maria Isabella Dosi Grati, dramaturga del teatro italiano entre los siglos XVII y XVIII. Su obra nos ayuda a leer el mundo actual y a reflexionar sobre la violencia de genero, las relaciones familiares y la falta de derechos de la mujer en una sociedad patriarcal.



Tradurre l'intraducibile: il mistero di Giuda tra parola antica e drammaturgia contemporanea

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Pistoia, Francesco Maria

[IT] Nell’opera teatrale Mistero di Giuda Patrizia Monaco rilegge in chiave contemporanea uno degli eventi più controversi dell’archeologia e della teologia del XX secolo: il ritrovamento del Vangelo di Giuda. Ambientata in una villa di Portofino, l’opera intreccia la tensione del mistero con la ricerca interiore della protagonista, Frida, giovane studiosa impegnata nella traduzione dal copto dell’antico testo gnostico. La drammaturga fa dialogare passato e presente, scienza e fede, storia e…



Concetta Ramondetta Fileti: il ribaltamento del pianto femmineo e l'amor patrio

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Genova, Gloria María

[IT] Nel presente contributo verrè presentata la figura della patriota e poetessa siciliana Concetta Ramondetta Fileti e presa in analisi la sua composizione poetica Le donne suliotte ai suliotti. Nata a Palermo, nel seno di una famiglia dell’antica aristocrazia siciliana, il 13 dicembre 1828, ella fu testimone e protagonista delle più ardenti vicende risorgimentali che coinvolsero, in primo luogo, la sua regione di appartenenza e, in senso più ampio, il vissuto degli italiani tutti. Nella…



Studio sul poliziesco di Giuseppina Torregrossa: dialettalismo siciliani e una proposta di traduzione

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
De Luca, Eleonora

Versión reducida de la Tesis, [ES] El presente estudio de investigación se inscribe en el ámbito de la traducción literaria de textos italianos en los que aparece una variedad dialectal – en nuestro caso, la siciliana – en relación con el sector editorial. La producción literaria italiana contemporánea, de hecho, presenta numerosos casos de hibridación entre la lengua estándar y los dialectos locales, recreando el habla del Belpaese, caracterizada por el code-mixing y el code-switching. Precisamente por la presencia cada…, [IT] Il presente studio di ricerca si iscrive nell’ambito della traduzione letteraria di testi italiani, al cui interno è presente una varietà dialettale, nel nostro caso siciliana, in relazione all’ambito editoriale. La produzione letteraria italiana contemporanea, infatti, presenta numerosi casi di commistione tra la lingua standard e i dialetti locali, ricreazione del parlato del Belpaese, caratterizzato proprio da code-mixing e code-switching. Proprio per la presenza sempre più frequente…



La revisión histórica en "La lunga vita di Marianna Ucrìa"

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Ferreira González, Sandra

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2014-2015, [ES]El presente trabajo se desarrolla en torno a la revisión histórica de la novela La lunga vita di Marianna Ucrìa, de la escritora italiana Dacia Maraini. El estudio pone especial atención, por un lado, a la novela histórica italiana (desde sus inicios hasta la actualidad) y a la femenina (muy importante en muchas de las obras de Maraini y especialmente en esta); y por otro, a la época histórica en la que se desarrolla el relato: la elección del siglo XVIII como momento de grandes cambios en…, [EN]The present work is developed around the historical review of the novel La lunga vita di Marianna Ucrìa, by Italian writer Dacia Maraini. Firstly, the study pays special attention to the Italian historical novel (from its beginnings to present) and to the female (most relevant in many Maraini’s works and specially in this one); and secondly, it focus on the historical period in which the story takes place: the choice of the eighteenth century as a time of great changes in the social,…



Tecnologia e social network nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Baldani, Andrea

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2020-2021, [IT] La società odierna, caratterizzata per la sua liquidità, è stata invasa dall’evoluzione tecnologica. Nel corso della storia, la tecnologia appare essere entrata silenziosamente nella vita dell’uomo, ma quando questo ne ha potuto cogliere i benefici è divenuta sempre più crescente fino ad esplodere e a trasformarsi in una parte essenziale della vita umana. All’interno delle sfere riguardanti l’uomo, quella inerente all’educazione e la formazione è l’ambito più discusso nel rapporto con la…



Le poesie di Giuseppina Demetra Schirò: tra letteratura ed isola linguistica dell'Arbëresh in Sicilia

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Genova, Gloria María

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2020-2021, La presente tesi di laurea ha come obbiettivo l’analisi della raccolta di poesie Te dejti i zëmrës della scrittrice, poetessa, bibliotecaria Giuseppina Demetra Schirò (Palermo, 15.04.1970). Per portare a termine, ci si soffermerà sull’analisi di ogni sua poesia contenuta all’interno del volume e in relazione a Il Racconto della Sirena di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, oltre al soffermarsi su questioni di natura linguistica e storica. Trattandosi di un lavoro completamente innovativo, non vi sono…, The purpose of this final degree project is to analyse the poetic production Te dejti i zëmrës, written by Giuseppina Demetra Schirò (Palermo, 15.04.1970), a writer, poet and librarian. For this reason, the whole work will be especially focused on the analysis of each poem of the poetry collection, the analysis of the novel Il Racconto della Sirena by Giuseppe Tomasi di Lampedusa and some more linguistic and storics points. As it is completely an innovative work, there are no previous studies,…



Las mareas negras del cielo: proposte di traduzione del terzo genere

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rebollo Puigcerver, Alejandro

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2020-2021, Este trabajo tiene como objetivo la invitación a la reflexión sobre los géneros gramaticales del español y del italiano -a través de diferentes propuestas de traducción literaria- y de las personas en ello reflejadas. Entre las mismas se encuentran las personas trans no binarias que, como cualquier persona, tienen derecho a hacer uso de su propia lengua y sentirse representadas en ella. Se ha puesto el foco en la lengua italiana debido a la dificultad que conlleva. Esta dificultad se debe a una…, This work aims to invite reflection on the grammatical genres of Spanish and Italian -through different literary translation proposals- and the people reflected in it. Among them are non-binary trans people who, like any other person, have the right to use their own language and feel represented in it. The focus has been placed on the Italian language due to the difficulty it entails. This difficulty is due to a grammatical inflection of gender and number that occupies four of the seven vowels…



Diseño de materiales didácticos para la incorporación de la diversidad afectivo-sexual e identitaria de género en los materiales para la enseñanza de italiano como lengua extranjera

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rebollo Puigcerver, Alejandro

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2021-2022, [ES] El sistema educativo, en cualquiera de sus etapas y niveles, debería ocuparse de la formación íntegra de ciudadanos con criterio, tolerancia y respeto a la diversidad. Para ello, la educación en valores que se pueda transmitir en el aula no puede quedarse en palabras o ejemplos del equipo docente, dejando en este toda la responsabilidad. Los materiales didácticos deben colaborar en este proceso de inclusión, representando lo que irrefutablemente forma parte de nuestras vidas. En este…, [EN] The education system, at all stages and levels, should be concerned about the integral formation of citizens with criteria, tolerance and respect for diversity. To this end, values education that can be transmitted in the classroom cannot be left to words or examples of the teaching staff, leaving them with all responsibility. Teaching materials must collaborate in this process of inclusion by representing what is irrefutably part of our lives. This paper will analyse and compare textbooks…



Il ruolo delle emozioni nella didattica dell'italiano come L2

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Genova, Gloria Maria

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2021-2022, [ES] El presente Trabajo Fin de Máster tiene como objetivo el análisis de las emociones en la didáctica del italiano como Segunda Lengua. Al no tratarse de un trabajo meramente teórico observaremos su aplicación en el Laboratorio Teatral, con la obra de teatro Antigone Lo Cascio (1963); se adoptarán algunas técnicas propuestas por el método del Glottodrama, empezando por la inteligencia emotiva, llegando hasta cuestiones meramente literarias como el enfoque hermenéutico y la didáctica de la…, [EN] The aim of this final degree project is to analyze the emotions throw the didactic of Italian learning as a second language. As this is not a purely theoretical work, we will observe its practical application in the Theater Laboratory, through the play by Rosanna Gatteschi, Antigone Lo Cascio (1963). We will use some of the techniques of th Glottodrama method, starting from the emotional intelligence and finishing with the hermeneutic approach.



Aprender italiano con las series de televisión: L’AMICA GENIALE. Un ejemplo de Unidad Didáctica

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Horvath Corral, Alena

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2021/2022, [ES] Como futura docente de una lengua extranjera, una de las cuestiones que me planteo está relacionada con el siguiente hecho: ¿Cómo podemos producir un aprendizaje significativo de la lengua italiana en nuestros estudiantes de forma original y diferente?, es decir, cuáles son las metodologías y los recursos que tenemos a nuestra disposición? En el presente trabajo de Fin de Máster se desarrolla una propuesta de una Unidad Didáctica de la Programación General Anual de un curso de italiano…, [EN] As a future teacher of a foreign language, one of the questions I ask myself is related to the following question: How can we produce a significant learning of the Italian language in our students in an original and different way? To put it plainly, what are the most appropriate methodologies and what are the resources we have at our disposal? In this Master's thesis we develop a proposal for a Didactic Unit for a level C1 Italian course at the Official Language School of Salamanca.…



I personaggi femminile nelle opere di Carlo Goldoni

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
García Pérez, Marina

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2021-2022, Este Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo analizar de forma general los personajes femeninos en las obras de Carlo Goldoni, comediógrafo veneciano conocido por su reforma del teatro, pero importante también por su ingenio de creación. De forma concreta se analizarán las protagonistas femeninas de las siguientes obras: La donna di garbo, La vedova scaltra, La putta onorata, La buona moglie y La Locandiera, siendo esta última la obra más destacada del autor., The objective of this end-of-degree project is the general analysis of the female characters in the operas of Carlo Goldoni, a comedy writer known for his theater reform, but also important for his creative ingenuity. In a concrete manner we will analyze the protagonists of: La donna di garbo, La vedova scaltra, La putta onorata, La buona moglie and La Locandiera (this is one of the most important work of Goldoni)., La presente tesi di laurea ha come obiettivo l'analisi generale dei personaggi femminili nelle opere di Carlo Goldoni, commediografo conosciuto per la sua riforma del teatro, ma importante anche per il suo ingegno creativo. Di forma più concreta si approfondirà nelle protagoniste di: La donna di garbo, La vedova scaltra, La putta onorata, La buona moglie e La Locandiera, essendo quest’ultima il capolavoro dell’autore.



La denuncia della violenza di genere nell’opera di Dacia Maraini

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Llamero Illán, Clara

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2021-2022, El presente trabajo de fin de grado se propone proporcionar un análisis de la narrativa de Dacia Maraini desde la prospectiva de la ginocrítica. Consecuentemente, a través de las obras Isolina, Voci y L’amore rubato, se ofrece un rico repertorio de historias de mujeres que testimonian la persistencia de la violencia ejercida contra la mujer, ya sea violencia física o psicológica, dentro de una sociedad subordinada al patriarcado. De esta manera, se quiere aportar una observación cuidada y…, This thesis aims to provide an analysis of Dacia Maraini's narrative from the perspective of gynocriticism. Hence, through the novels Isolina, Voci and L'amore rubato, we offer a rich repertoire of women's stories that testify the persistence of violence against women, whether physical or psychological violence, within a society subordinated to patriarchy. Thus, the purpose is to provide a careful and detailed observation of the situation of these female characters framed in…, La presente tesi di laurea fornisce un’analisi della narrativa di Dacia Maraini nella prospettiva della ginocritica. Di conseguenza, attraverso le opere Isolina, Voci e L’amore rubato, si offre un ricco repertorio di storie di donne che testimoniano il perdurare della violenza esercitata contro le donne, sia violenza fisica sia violenza psicologica, all’interno di una società subordinata al patriarcato. Quindi, si intende esporre un’osservazione curata e dettagliata della situazione di questi…



L’italiano applicato al canto. Dal quadro teorico alla pratica in aula

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Lozano García, María del Carmen

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2021-2022, Música y palabra están íntimamente ligadas en el canto lírico, lo que genera en el intérprete la ineludible necesidad de la plena comprensión del texto, así como de una perfecta articulación vocal que permita su inteligibilidad. La lengua italiana cuenta con una amplia producción lírica, lo que ha dado origen a la creación de la disciplina del italiano aplicado al canto en los conservatorios de música. Sin embargo, a día de hoy, es todavía muy reducida la investigación pedagógica desarrollada…, Music and words are intimately linked in lyrical singing, which leads to the inescapable need for complete text understanding and perfect vocal articulation during the performance. The vast existing lyrical production in Italian has resulted in the creation of Italian applied to singing as a subject in music conservatories. However, the research carried out in this regard is still extremely limited to date, so there is no extensive didactic corpus suitable for the specific needs of this…, Musica e parola sono intimamente legate nel canto lirico, il che genera nell’interprete l’ineluttabile necessità della completa comprensione del testo, nonché di una perfetta articolazione vocale che consenta la sua intelligibilità. La lingua italiana ha un’ampia produzione lirica, che ha dato origine alla creazione della disciplina dell’italiano applicato al canto nei conservatori di musica. Tuttavia, ai giorni nostri, la ricerca pedagogica svolta al riguardo è ancora molto limitata. Questo…



L'intraducibilità di Benni in “Bar Sport”

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rojo Salas, Elena

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2022-2023, Este trabajo tiene como objetivo la puesta en evidencia y posterior reflexión de los conflictos que surgen dentro de la traducción del género humorístico del italiano al español —a través de varios procedimientos de traducción— y de las soluciones adoptadas. Tomaremos como referencia fragmentos problemáticos —y en ocasiones intraducibles— de una de las obras más famosas de Stefano Benni, Bar Sport, considerada un clásico de la narrativa humorística italiana y en el que se describen al detalle…, The aim of this paper is to highlight and then reflect on the conflicts that arise in the translation of the humorous genre from Italian into Spanish —through various translation procedures— and the solutions adopted. We will take as a reference problematic —and sometimes untranslatable— fragments in one of Stefano Benni’s most famous works, Bar Sport, considered a classic of Italian humorous narrative and in which features of Italian society in the 1970s are described in detail. These…



Programmazione didattica per un C2 di italiano in una Escuela Oficial de Idiomas: una costellazione letteraria attraverso la poesia italiana del Novecento, Programación didáctica para un C2 de italiano en una Escuela Oficial de Idiomas: una constelación literaria a través de la poesía italiana del Novecento

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rizzello, Francesca

Trabajo de Fin de Máster del Máster en Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, curso 2023-2024, [ES] Este Trabajo Fin de Máster ilustra una programación didáctica para estudiantes de italiano de nivel C2 en una Escuela Oficial de Idiomas española, cuyas unidades didácticas forman una constelación literaria: la poesía italiana del siglo XX. La programación trata entonces diferentes temas y poetas de esta época para analizar su lengua y sus contenidos., [IT] Il presente lavoro di tesi è volto a illustrare una programmazione didattica, destinata a studenti di italiano di livello C2 di una Escuela Oficial de Idiomas spagnola, le cui unità didattiche presentano temi riconducibili alla medesima costellazione letteraria: la poesia italiana. Verranno dunque presentati diversi argomenti e testi afferenti alla produzione poetica italiana, allo scopo di proporne l’analisi linguistica e tematica., [EN] This dissertation aims at illustrating a didactic planning, addressed to students attending the C2 level of Italian in a Spanish Escuela Oficial de Idiomas, whose didactic units talk about topics regarding the same literary constellation: Italian poetry. Thus, they will present several motifs and poems from the Italian poetic production, with the purpose of analysing its language and topics.



La reinterpretazione della Divina Commedia nelle opere contemporanee di Salvador Dalí e Miquel Barceló

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Serrano García, Carmen María

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2023-2024, Este trabajo tiene como objetivo la presentación de un total de veinticuatro imágenes que pertenecen a los artistas Salvador Dalí y Miquel Barceló que representan la obra Divina commedia. Una de las obras más importantes de la literatura italiana y una de las más influyentes de la literatura universal. La intención es dar a conocer imágenes que no son tan conocidas como otras de sus obras. Antes de adentrarnos en el análisis comparativo entre imágenes y obra principal, se hablará de otros…, The purpose of this work is to analyze a total of 24 images, created by the artists Salvador Dalí and Miquel Barceló, which represent or illustrate passages from the Divina Commedia, one of the most important works of Italian literature and one of the most influential of universal literature. The intention is to delve into images that are not as well known as others focused on this topic. Before advancing in the analysis between the selected images and the text, we will talk about artists who…



La reinterpretazione della Divina Commedia nelle opere contemporanee di Salvador Dalí e Miquel Barceló

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Serrano García, Carmen María

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2023-2024, Este trabajo tiene como objetivo la presentación de un total de veinticuatro imágenes que pertenecen a los artistas Salvador Dalí y Miquel Barceló que representan la obra Divina Commedia. Una de las obras más importantes de la literatura italiana y una de las más influyentes de la literatura universal. La intención es dar a conocer imágenes que no son tan conocidas como otras de sus obras. Antes de adentrarnos en el análisis comparativo entre imágenes y obra principal, se hablará de otros…, The purpose of this work is to analyze a total of 24 images, created by the artists Salvador Dalí and Miquel Barceló, which represent or illustrate passages from the Divina Commedia, one of the most important works of Italian literature and one of the most influential of universal literature. The intention is to delve into images that are not as well known as others focused on this topic. Before advancing in the analysis between the selected images and the text, we will talk about artists who…



Unidad didáctica de lengua italiana "Capitoli di vita" [Recurso Educativo Abierto]

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Placidi, Francesca

La unidad didáctica Capitoli di vita fue desarrollada en el marco del Trabajo de Fin de Máster titulado "La letteratura e le TIC come risorse didattiche per l’insegnamento dell’italiano: una proposta didattica a distanza", realizado por Francesca Placidi bajo la dirección de Yolanda Romano Martín en 2020. Este trabajo recibió el Premio Extraordinario de Máster Universitario en la Universidad de Salamanca (curso 2019/2020). Para el desarrollo de esta unidad, dirigida a estudiantes de…, Unidad didáctica de lengua italiana (nivel B2/C1) desarrollada a través del programa eXeLearning.



Metafore temporali e concettualizzazione del tempo: analisi contrastiva tra spagnolo e italiano nella linguistica cognitiva

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Jiménez Pérez, Aarón

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2024-2025, El presente Trabajo de Fin de Grado tiene la finalidad de analizar la representación mental del tiempo en italiano y español desde la perspectiva de la lingüística cognitiva, centrándose de forma específica en el uso de metáforas conceptuales. Las metáforas, entendidas ya no solo como simples recursos estilísticos sino como estructuras fundamentales del pensamiento humano, desempeñan un papel determinante en la forma en la que los seres humanos organizamos y concebimos nuestra experiencia en el…, This Bachelor's Thesis aims to analyze the mental representation of time in Italian and Spanish from the perspective of cognitive linguistics, focusing specifically on the use of conceptual metaphors. Metaphors, understood not only as simple stylistic devices but as fundamental structures of human thought, play a decisive role in the way humans organize and conceive our experience of the world. In the specific case of time, there is a considerable body of research demonstrating that…



Convergenze tra i lirici Novecenteschi Andalusi e l'opera di Pier Paolo Pasolini

Repositorio: GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
Rosales Ramírez, María

Trabajo de fin de Grado. Grado en Estudios Italianos. Curso académico 2024-2025, El presente trabajo se propone analizar las influencias ejercidas por la lírica andaluza del siglo XX —en particular por autores como Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez y Federico García Lorca— sobre la obra poética, teatral y cinematográfica del intelectual italiano Pier Paolo Pasolini. A través de una perspectiva comparatista, se pretende examinar las convergencias temáticas, estilísticas y existenciales que se dan entre dichos autores, con especial atención a núcleos conceptuales como el…, This work intends to analyze the influence exerted by 20yh-century Andalusian lyric poetry –particularly that of authors such as Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, and Federico García Lorca– on the poetic, theatrical and cinematic work of the Italian intellectual Pier Paolo Pasolini. Through a comparative perspective, it seeks to examine the thematic, stylistic, and existential convergences among these authors, with special attention to key concepts such as the lost paradise, childhood…



Scrittrici Italiane Contemporanee. Temi e Contenuti Comuni

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
García García, Desirée

Estudio de las temáticas y objetivos de la escritura de mujeres en la literatura italiana contemporánea.



Con pasta Barilla è sempre domenica: Barilla, un'azienda Made in Italy

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Fernández González, Antía

Made in Italy, etiqueta asociada a productos italianos de alta calidad en diversos sectores como moda, automovilística y gastronomía, se ha convertido en un sello de identidad a la vez que un transmisor de los valores de este país. Entre estas marcas, Barilla, marca insignia de Italia en el sector alimentario, ha promocionado tanto la cocina italiana como un estilo de vida propio y único en todo el mundo.



Analisi della traduzione dei sottotitoli nella serie audiovisiva "Strappare lungo i bordi"

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Rodríguez Fernández, Paula

Análisis y comentario de la traducción de una serie televisiva italiana, española o inglesa.



La musica nella didattica dell'italiano L2

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Fernández González, Susana Gracia

Questo studio propone l'uso delle canzoni nell'insegnamento dell'italiano come Lingua 2, poiché è stato dimostrato che si tratta di una risorsa didattica molto ricca per l'apprendimento delle lingue. Nonostante ciò, è facile constatare che questa risorsa non è inclusa nei programmi di studio. Sebbene esistano siti web che facilitano il lavoro dell'insegnante per ottenere i testi delle canzoni e la musica sia un mezzo che accompagna quotidianamente insegnanti e studenti,…



Il caso House of Gucci. Il Made in Italy e la moda italiana.

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Fernández García, Emma Lucía

En este trabajo se va a realizar un estudio sobre el origen y desarrollo del Made in Italy en relación a la firma italiana Gucci, su implicación en la marca del país así como la aportación de la firma al arte y cultura italiana.



L’arte di Tintoretto nella Scuola Grande di San Rocco

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Hernández Díaz, Jessica Andrea

Estudio y relación de los elementos culturales en relación y contacto con la repercusión en la misma cultura y relación con otras lenguas.



Realtà e Cinematografia Napoletana

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Heras Peño, Sara de las

La realidad campana a través del cine napolitano



Inserimento dello studio delle combinazioni lessicali nei programmi di lingua italiana LS dell'Università di Oviedo

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Azcano Chamorro, Claudia

Il modo di esprimersi in una lingua non si costruisce soltanto a partire da un legame di elementi sottomessi a regolamentazione grammaticale: i parlanti si avvalano di combinazioni di parole già stabilite, di diversa natura. La finalità di questo progetto è identificare ed esporre queste sequenze dal punto di vista degli studi lessicali e fraseologici. Lo scopo sarà riflettere sulla necessità di migliorare la competenza lessicale degli apprendenti della lingua italiana, motivo per il quale si…



Cesare Pavese: tempo, ciclicità e cambiamento

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Campal Fernández, Sara

El objetivo de este trabajo será delimitar y concretar los conceptos de “tiempo”, “ciclicidad” y “cambio” según el escritor italiano Cesare Pavese. Para ello, se usarán como referencia algunas de sus obras, siendo estas La luna e i falò, La bella estate, y La spiaggia. Se tratará también ofrecer algunas explicaciones plausibles a las obras mencionadas. Esto se realizará basándose en la exploración de los términos previamente seleccionados y algunos de los símbolos pertenecientes a las novelas.



Cultura italiana. Le donne che hanno sfidato la mafia.

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Abad Vázquez, María Luz

A lo largo de la historia la mafia ha condicionado la vida de Italia y de los italianos, y muy especialmente la vida de las mujeres, al tratarse de un fenómeno eminentemente machista. Afortunadamente, son cada vez más las mujeres que dicen no a la mafia, algunas a costa de la propia vida. Este trabajo intentará hacer visible a mujeres como Rita Atria o Lea Garofalo, entre otras.



Cultura italiana. Breve storia della musica italiana: il festival di Sanremo e il cantautore

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Suárez Rodríguez, Anco

La evolución de la "canzone" desde el año 1950 hasta la actualidad, con las figuras más representativas de cada década; la relación de la música italiana con el festival de Sanremo y su repercusión a nivel nacional e internacional.



L'Italia del dopoguerra attraverso i personaggi femminili della serie "L'amica geniale"

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Martínez Maluenda, Sara

Vida de las mujeres en la Italia de los años 60 a través de los personajes de Elena y Lila en la serie La Amiga Estupenda



Cibo, identità e femminilità: la Sicilia come donna, Alimentación, identidad y feminidad: Sicilia como mujer, Food, Identity and Femininity: Sicily as a Woman

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
García Fernández, José

Pubblicato da Giuseppina Torregrossa nel 2007, "L’assaggiatrice" è il romanzo d’esordio di una scrittrice palermitana che non ha mai smesso di prestare attenzione alla figura femminile nelle trame narrative dei suoi componimenti. Metodologicamente basato sull’esame filologico di questo suo primo volume, questo articolo analizza il modo in cui si comporta Anciluzza, personaggio centrale del racconto: abbandonata dal marito e molto critica con sé stessa, la protagonista inizia…, I contenuti di questo articolo si sono arricchiti con i dati bibliografici raccolti durante un soggiorno di ricerca presso il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università "Aristotele" di Salonicco (Grecia). Ottenuta in regime di concorrenza competitiva, questa mobilità internazionale per docenti e ricercatori di eccellenza è stata finanziata dall’Università di Oviedo nell’ambito di collaborazione con il Banco Santander –Santander Universidades (anno 2023-2024).



Ubuntu e il principio di Co-Agency nell’ecologia africana: una conversazione con James Ogude

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Pérez Ramos, María Isabel|||0000-0002-3532-5062, Ogude, James

Interview conducted with James Ogude during the academic event Streaming STREAMS, organized by the Environmental Humanities Laboratory; Division of History of Science, Technology and Environment; KTH, Royal Institute of Technology., In this interview, starting from the concept of ubuntu, James Ogude explains the ethical and philosophical implications of this term, by focusing on current health and environmental emergencies. Ubuntu is based on the ideas of co-agency and relationality, ideas that go far beyond a purely anthropocentric worldview. Ogude applies the concept of ubuntu to postcolonial studies and ecocriticism and shows that it represents an important analytical tool to retrace the phenomena of appropriation of…



Tra scrittura e guarigione: conversazione con Giuseppina Torregrossa, Between Writing and Healing: A Conversation with Giuseppina Torregrossa

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
García Fernández, José

Questo articolo offre un’arricchente conversazione con Giuseppina Torregrossa, rinomata scrittrice e medico di origine palermitana. Organizzata in tre sezioni, l’intervista esplora la carriera e il percorso vitale della Torregrossa, le tematiche ricorrenti nelle sue opere e il suo contributo alla letteratura italiana contemporanea. Inoltre, in questo contributo si indaga l’influenza della formazione medica sulla scrittura, il forte legame con la Sicilia e il suo ruolo nella rappresentazione…



Don Quijote en Venecia, Don Chisciotte in Venezia

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Baretti, Guiseppe

Dirección de la colección: Emilio Martínez Mata y María Fernández Ferreiro, Giuseppe Baretti evidencia una verdadera pasión por España y su cultura, erigiéndose en uno de los hispanófilos más acreditados del Settecento italiano. Ejemplo de esta admiración es la constante afición cervantina que exhibió a lo largo de su fértil itinerario intelectual, desde su efímera incursión en el teatro musical con el Don Chisciotte in Venezia, pasando por la malograda traducción inglesa de la inmortal novela y las constantes referencias a Cervantes en su epistolario, hasta arribar al…



Il perturbante come strategia sovversiva: realismo magico ed elementi fantastici nei Racconti sardi di Grazia Deledda

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Gorgojo Iglesias, Raisa

Este artículo aborda la ausencia de Grazia Deledda tanto en los planes de estudio universitarios españoles como en el mercado editorial español, un olvido que comparte con otras autoras de su época. Esta exclusión responde a una doble causa: el género de las escritoras y el género literario que cultivaron. En este estudio propongo una nueva lectura de Racconti sardi (1894) a través de un análisis crítico de sus elementos arquitectónicos, en diálogo con el realismo mágico y el género fantástico.…



Approccio allo studio pragmatico dell'insulto nelle commedie di Aristophane

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Rodríguez-Noriega Guillén, Lucía

El artículo realiza un análisis pragmático del insulto en las comedias conservadas de Aristófanes. Parte de un estudio teórico que incluye una definición del insulto, para, a continuación, abordar sus aspectos gramaticales, la distinción entre insultos directos e indirectos, sus aspectos léxicos y semánticos, aquellos ligados a la "performance", y los llamados "insultos in absentia". Tras esto, se ocupa de las cuestiones contextuales, distinguiendo entre el contexto general…



Spiritualità, speranza e amore per la patria: Il contributo di Enrichetta Caracciolo al Risorgimento italiano

Repositorio: RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
García Fernández, José

Questo saggio esamina la figura di Enrichetta Caracciolo di Forino (1821-1901), patriota e scrittrice napoletana, e il suo originale apporto al Risorgimento italiano. Attraverso l’analisi filologica delle sue memorie, viene posta in rilievo la dimensione spirituale del testo, in cui la speranza nel futuro e l’amore per la patria assumono un ruolo centrale nella costruzione di un’identità nazionale unitaria. L’obiettivo principale di questo contributo è quello di esplorare l’interazione tra…, Questo saggio è stato redatto nell’ambito del progetto intitolato «Italian and European Women Writers» (rif. 5370/3009) dell’Università di Siviglia (Spagna).



[2018 ESC/ESH Guidelines for the management of arterial hypertension. The Task Force for the management of arterial hypertension of the European Society of Cardiology (ESC) and the European Society of Hypertension (ESH)].

Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Williams B, Mancia G, Spiering W, Rosei EA, Azizi M, Burnier M, Clement DL, Coca A, de Simone G, Dominiczak A, Kahan T, Mahfoud F, Redon J, Ruilope L, Zanchetti A, Kerins M, Kjeldsen SE, Kreutz R, Laurent S, Lip GYH, McManus R, Narkiewicz K, Ruschitzka F, Schmieder RE, Shlyakhto E, Tsioufis C, Aboyans V, Desormais I




2016 European Guidelines on the Prevention of Cardiovascular Diseases in Clinical Practice Sixth Joint Task Force of the European Society of Cardiology and other Societies on the Prevention of Cardiovascular Diseases in Clinical Practice (consisting of representatives of 10 companies and invited experts) drafted with the extraordinary contribution of the European Association for Cardiovascular Prevention and Rehabilitation (EACPR)

Repositorio: r-INCLIVA. Repositorio Institucional de Producción Científica de INCLIVA
Piepoli, MF, Hoes, AW, Agewall, S, Albus, C, Brotons, C, Catapano, AL, Cooney, MT, Corra, U, Cosyns, B, Deaton, C, Graham, I, Hall, MS, Hobbs, FDR, Lochen, ML, Lollgen, H, Marques-Vidal, P, Perk, J, Prescott, E, Redon, J, Richter, DJ, Sattar, N, Smulders, Y, Tiberi, M, van der Worp, HB, van Dis, I, Verschuren, WMM, Binno, S, De Backer, G, Roffi, M, Aboyans, V, Bachl, N, Bueno, H, Carerj, S, Cho, L, Cox, J, De Sutter, J, Egidi, G, Fisher, M, Fitzsimons, D, Franco, OH, Guenoun, M, Jennings, C, Jug, B, Kirchhof, P, Kotseva, K, Lip, GYH, Mach, F, Mancia, G, Bermudo, FM, Mezzani, A, Niessner, A, Ponikowski, P, Rauch, B, Ryden, L, Stauder, A, Turc, G, Wiklund, O, Windecker, S, Zamorano, JL, Soc Europea Cardiologia, Soc Prevenzione Malattie Cardiovas