Skip to main content

Document language

Encontrados 22913 resultado(s)
Encontradas 230 página(s)

Paiva, José Rodrigues. "Celebrando Camões"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Ferro, Manuel

Es una reseña de la obra: Paiva, José Rodrigues. "Celebrando Camões". Recife: Associação de Estudos Portugueses Jordão Emerenciano, 2016, 82 p., It is a review of the work: Paiva, José Rodrigues. "Celebrando Camões". Recife: Associação de Estudos Portugueses Jordão Emerenciano, 2016, 82 p., É uma revisão do trabalho: Paiva, José Rodrigues. "Celebrando Camões". Recife: Associação de Estudos Portugueses Jordão Emerenciano, 2016, 82 p.



Encenar Jorge Ferreira de Vasconcelos, hoje, Staging Jorge Ferreira de Vasconcelos, today

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pereira, Silvina

El texto dramático está destinado naturalmente a la representación, por lo tanto, es inseparable de la práctica teatral que reinventa cada era, y de la lectura personal y creativa del director que lo lleva a la escena. De esta manera, la visión escénica siempre está impregnada de elementos subjetivos (gusto, formación y experiencia artística) que, en este caso particular, también han conducido a ciertas opciones dramatúrgicas. Estudiar y escenificar las comedias de Jorge Ferreira de Vasconcelos…, The dramatic text is naturally intended for representation, it is, therefore, inseparable from the theatrical practice that each era reinvents, and from the personal and creative reading of the director who takes it to stage. In this way, the scenic vision is always impregnated with subjective elements (taste, formation and artistic experience), which, in this particular case, have also led to certain dramaturgical options. Studying and staging the comedies of Jorge Ferreira de Vasconcelos,…, O texto dramático é naturalmente destinado à representação, sendo por isso inseparável da prática teatral que cada época reinventa e da leitura pessoal e criativa do encenador que o leva à cena. Deste modo, a visão cénica é sempre impregnada de elementos subjectivos (gosto, formação e experiência artística) que, neste caso concreto, conduziram também, e desde logo, a determinadas opções dramatúrgicas. Estudar e encenar as comédias de Jorge Ferreira de Vasconcelos, dando palco, corpo e voz às…, peerReviewed



Lugares fictícios e protocolos realistas: "Los pazos de Ulloa", "La madre Naturaleza" e "A ilustre casa de Ramires", Fictitious places and realistic protocols: "Los pazos de Ulloa", "La madre Naturaleza" and "A ilustre casa de Ramires"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Lourenço, António Apolinário

Los protocolos de escritura y lectura instituidos por la ficción realista presuponen el modelado de los espacios de la novela como mundos posibles que están fundamentalmente de acuerdo con la experiencia empírica del lector. La relevancia dada al espacio en las novelas realistas y la comprensible expectativa de los lectores para encontrar en estos trabajos mundos "habitables" y reconocibles, obligaron a autores como Flaubert o Zola a organizar archivos preparatorios para cada uno de…, The protocols of writing and reading instituted by realistic fiction presume the modeling of the spaces of the novel as possible worlds that are fundamentally in accordance with the empirical experience of the reader. The relevance given to space in realistic novels and the reader’s understandable expectation of finding in these works “habitable” and recognizable worlds compelled authors like Flaubert or Zola to organize preparatory files for each of their works, in which they compiled the…, Os protocolos de escrita e de leitura instituídos pela ficção realista pressupõem a modelização de espaços romanescos como mundos possíveis que estejam fundamentalmente em conformidade com a experiência empírica do leitor. O protagonismo assumido pelo espaço nos romances realistas e a compreensível expectativa do leitor de encontrar nessas obras mundos “habitáveis” e reconhecíveis compeliram autores como Flaubert ou Zola a organizarem dossiês preparatórios para cada uma das suas obras, nos…, peerReviewed



O "Livro Branco" de João de Melo e o fetichismo da mercadoria, João de Melo's "White Paper": an allegory of commodity fetishism

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soares, Marcelo Pacheco

En el siglo XX, lo fantástico representa la función de problematizar la realidad, ya que su producción es eficiente para revelar lo que es absurdo en el mimético real. Así, esta estética literaria dirige la mirada del lector a una vida cotidiana que, como de costumbre, a menudo se ignora. Este género, entonces, provoca un cambio de paradigma en la experiencia del hombre-lector contemporáneo, que no entiende el mundo como una función de su absorción por parte de un agente que impide la…, In the twentieth century, the fantastic presents the function of problematizing reality, since its production is efficient in revealing what is absurd in the real mimetic. Thus, this literary aesthetic directs the reader's gaze to an everyday life that, as usual, is often ignored. This genre, then, provokes a paradigm shift in the experience of the contemporary reader-man, who does not understand the world as a function of its absorption by a quotidian that prevents the production of…, No século XX, o fantástico apresenta a função de problematizar a realidade, já que sua produção é eficiente em revelar o que há de absurdo no real mimético. Assim, tal estética literária direciona o olhar do leitor a um cotidiano que, por ser habitual, ele frequentemente ignora. Esse gênero, então, provoca uma mudança de paradigma na vivência do homem-leitor contemporâneo, que não compreende o mundo em função de sua absorção por um cotidiano que coíbe a produção de questionamentos. Nesse artigo…, peerReviewed



Silvina Pereira (2017): "Dramas imperfeitos. Teatro clássico português: um repertório a descubrir"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Ferreira, José Alberto

Es una reseña de la obra: Silvina Pereira (2017): "Dramas imperfeitos. Teatro clássico português: um repertório a descobrir", Lisboa, Eos Edições / Centro de Estudos Clássicos, 2017, 199 páginas. ISBN: 978-972-9376-48-1, It is a review of the work: Silvina Pereira (2017): "Dramas imperfeitos. Teatro clássico português: um repertório a descobrir", Lisboa, Eos Edições / Centro de Estudos Clássicos, 2017, 199 páginas. ISBN: 978-972-9376-48-1, È una recensione del lavoro: "Dramas imperfeitos. Teatro clássico português: um repertório a descobrir", Lisboa, Eos Edições / Centro de Estudos Clássicos, 2017, 199 páginas. ISBN: 978-972-9376-48-1



Um mito do tráfico marítimo e das desventuras da ambição. "O Navio Fantasma, ou o Holandês Voador", A myth of maritime traffic and the misadventures of ambition. "The Phantom Ship or the Flying Dutchman"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Jorge, Carlos Jorge Figueiredo

La novela del Capitán Frederick Marryat, "Phantom Ship" (1839), es, tal vez, el texto que más ampliamente desarrolla el conjunto de acontecimientos, peripecias y catástrofes que se conocen, según una denominación casi siempre mítica-legendaria, por el nombre de "barco fantasma" o bajo la designación de "Holandés Errante". El aspecto más interesante de la novela de Marryatt, sin embargo, reside, no tanto en su dimensión literaria, que, para algunos gustos más…, The captain Frederick Marryat novel the Phantom Ship (1839) is, perhaps, the text were, more at length, takes place the set of events, adventures and disasters, which are known, according to a configuration almost always legendary-mythical by the name of “Ship Ghost” or as the “Flying Dutchman”. The most interesting aspect that the romance of Marryatt has, however, lies not so much in its literary dimension, which, for some more demanding tastes regarding the canonical magnitude and…, O romance do Capitão Frederick Marryat, “Phantom Ship” (1839), é, talvez, o texto que mais longamente desenrola o conjunto de acontecimentos, peripécias e catástrofes que são conhecidos, segundo uma configuração quase sempre mítico-lendária, pelo nome de “Navio Fantasma” ou sob a designação de “Holandês Voador”. O mais interessante aspecto que o romance de Marryatt tem, no entanto, reside, não tanto na sua dimensão literária, que, para alguns gostos mais exigentes, quanto à grandeza e…, peerReviewed



O rumor do mar, The rumor of the sea

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dacosta, Fernando

La lengua portuguesa fue creada por el mar, por los viajes en él, durante siglos, en navegaciones que nos llevaron por océanos y continentes, culturas y razas, civilizaciones y religiones. Un pequeño país de millón y medio de habitantes, la mayoría analfabeta y pobre, se atrevió a introducirse en lo desconocido y cambiar el mundo. De ese hecho quedó una literatura única, universal, memoria de pulsiones surgidas para siempre., Portuguese language was created by the sea, by the trips in it, during centuries, in navigations that took us by oceans and continents, cultures and races, civilizations and religions. A small country of a million and a half inhabitants, mostly illiterate and poor, dared to enter the unknown and change the world. From that fact was left a unique, universal literature, memory of impulses arising forever., A língua portuguesa foi feita pelo mar, pelas viagens nele, durante séculos, em navegações que nos levaram por oceanos e continentes, culturas e raças, civilizações e religiões. Um pequeno país de milhão e meio de habitantes, a maioria analfabeta e pobre, ousou meter-se ao desconhecido e mudar o mundo. Desse feito ficou uma literatura única, universal, memória de pulsões emersas para sempre., peerReviewed



Naufrágios. O lado negro da expansão ultramarina, Shipwrecks. The dark side of overseas expansion

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Real, Miguel

Relatos escritos en lenguaje popular, contados por supervivientes de naufragios o de ataques de corsarios ingleses, franceses y holandeses, distribuidos en Lisboa en forma de panfletos o folletos de "cordel" (unidos por una cuerda a un bastón), donde se especializó el taller de impresión de António Álvares, leídos y escuchados con fuerte sentido teatral en plazas públicas o al serano nocturno en torno a un borracho, los dos volúmenes de la "Historia Trágico-Marítima",…, Stories written in popular language, told by survivors of shipwrecks or attacks by English, French and Dutch corsairs, distributed in Lisbon in the form of pamphlets or leaflets of "cord" (linked by a rope to a cane), where the workshop specialized print of António Álvares, read and heard with strong theatrical meaning in public squares or the night meeting around a drunk, the two volumes of the "Tragic-Maritime History", summarized and published by Bernardo Gomes de Brito…, Narrativas escritas em linguagem popular, contadas por sobreviventes de naufrágios ou de ataques de corsários ingleses, franceses e holandeses, distribuídas em Lisboa em forma de folhas volantes ou folhetos de “cordel” (presos por um cordel a uma cana), em que se especializou a oficina de impressão de António Álvares, lidas e ouvidas com forte sentido teatral em praças públicas ou ao serão nocturno em torno do borralho, os dois volumes de “História Trágico-Marítima”, compendiados e publicados…, peerReviewed



Angélica Madeira, "Livro dos naufrágios – ensaio sobre a história trágico-marítima"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Chiarelli, Stefania

Es una reseña de la obra: Angélica Madeira, “Livro dos naufrágios – ensaio sobre a história trágico-marítima”. Brasília, Editora Universidade de Brasília, 2005, pp. 396., It is a review of the work: Angélica Madeira, “Livro dos naufrágios – ensaio sobre a história trágico-marítima”. Brasília, Editora Universidade de Brasília, 2005, pp. 396., É uma revisão do trabalho: Angélica Madeira, “Livro dos naufrágios – ensaio sobre a história trágico-marítima”. Brasília, Editora Universidade de Brasília, 2005, pp. 396.



O soneto atribuível a Camões: “Todo animal da calma repousava”, Un soneto que puede atribuirse a Camões: "Todo animal da calma repousava", A sonnet that can be attributed to Camões: “Todo animal da calma repousava”

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Perugi, Maurizio

Este artículo propone un comentario de "Todo animal da calma repousava", un soneto pastoril que pertenece al grueso de los sonetos atribuidos más o menos correctamente a Camões. Una traducción al español del mismo texto se encuentra en la "Poetica silva". Una discusión de las variantes atestiguadas en todos los manuscritos, así como en la tradición impresa, lleva a la conclusión de que Camões debería ser considerado como el autor de este soneto., This paper proposes a commentary of “Todo animal da calma repousava”, a pastoral sonnet belonging to the bulk of sonnets more or less rightly attributed to Camões. A Spanish translation of the same text is to be found in the “Poetica silva”. A discussion of the variants attested in all the manuscripts, as well as in the printed tradition, leads to the conclusion that Camões should actually be regarded as the author of this sonnet., Depois de propor um comentário de “Todo animal da calma repousava”, soneto pastoril que figura no corpus camoniano, analisa-se a tradução para espanhol que se encontra na “Poética silva” e, com base na discussão do conjunto das variantes manuscritas e impressas, conclui-se que o soneto deve efectivamente ser considerado de autoria camoniana., peerReviewed



Mário Cláudio, "Tiago Veiga. Uma biografia"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vieira, José

Es una reseña de la obra: Mário Cláudio, “Tiago Veiga. Uma biografia”, D. Quixote, 2011, 799 pp., It is a review of the work: Mário Cláudio, “Tiago Veiga. Uma biografia”, D. Quixote, 2011, 799 pp., É uma revisão do trabalho: Mário Cláudio, “Tiago Veiga. Uma biografia”, D. Quixote, 2011, 799 pp.



A poesia de Liberto Cruz: arte e comunicação, La poesía de Liberto Cruz: arte y comunicación, The poetry of Liberto Cruz: art and communication

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Nogueira, Carlos

En este artículo intentamos mostrar cómo la obra del escritor portugués Liberto Cruz establece un compromiso entre el poema como texto libre de cualquier imposición ideológica y el poema como acción social y política; entre la experiencia interna y personal del autor, y su compromiso con la historia del país; entre la autosuficiencia del poema y sus vínculos con el mundo en general; entre comunicación y elevación; entre la expansión del trabajo de imagen y semántica, y la comunicación de…, In this article we try to show how the work of the Portuguese writer Liberto Cruz establishes a compromise between the poem as text free of any ideological imposition and the poem as social and political action; between the internal and personal experience of the author and his commitment to the history of the country; between the self-sufficiency of the poem and its links to the larger world; between communication and elevation; between the work’s expansion of image and semantics and the…, Neste artigo procuraremos mostrar como é que se estabelece na obra de Liberto Cruz um compromisso entre o poema enquanto texto livre de quaisquer imposições ideológicas e enquanto ação social e política, entre a experiência interior e pessoal e o comprometimento na história do país, entre a autossuficiência do poema e a sua ligação ao mundo, entre a comunicação e a elevação, entre o alargamento imagético e semântico e a comunicação de sentimentos, emoções e ideias, entre o eu textual e o eu…, peerReviewed



"O fotógrafo e a rapariga" (Mário Cláudio): o labirinto da biografia das paixões, "O fotógrafo e a rapariga" (Mário Cláudio): el laberinto de la biografía de las pasiones, "O fotógrafo e a rapariga" (Mário Cláudio): the labyrinth of the biography of passions

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Arnaut, Ana Paula

Asumido por Mário Cláudio como el final de otra trilogía en la que tiene la intención de tratar la "coloración de los sentimientos" involucrados en la "relación entre adultos y niños, un campo ahora socavado por la sospecha, a veces con razón, otros sin fundamento", "O fotógrafo e a rapariga” (“El fotógrafo y la niña”) muestra la fascinación de Lewis Carroll por las niñas, a quienes le gustaba dibujar y fotografiar casi desnudas. Sin embargo, el universo biográfico…, Assumed by Mário Cláudio as the end of another trilogy in which he intends to treat the “coloring of feelings” involved in the “relationship between adults and children, a field now undermined by suspicion, sometimes with reason, others without substantiation”, “O fotógrafo e a rapariga” (“The photographer and the girl”) displays Lewis Carroll´s fascination with little girls, whom he liked to draw and photograph almost nude. However, the biographical-fictional universe that is on display…, Assumido por Mário Cláudio como o final de (mais) uma trilogia em que se pretende tratar da “coloração de sentimentos” envolvidos na “relação entre adultos e crianças, um campo agora minado por suspeições, umas vezes com fundamento, outras não”, “O fotógrafo e a rapariga” põe em cena o fascínio de Lewis Carroll por garotinhas, a quem gostava de desenhar e de fotografar seminuas. Porém, o universo biográfico-ficcional que se põe em cena progride numa constante tensão entre o que vulgarmente se…, peerReviewed



Camões no cânone escolar. Paradigmas e leituras(s), Camões en el canon escolar. Paradigmas y lectura(s), Camões in the school canon. Paradigms and reading(s)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Correia, Amélia Maria

El siguiente estudio se centra en la presencia y la representación del trabajo de Camões en el canon escolar. Privilegia el análisis de los instrumentos utilizados para regular el sistema de aprendizaje en Portugal desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad. También tiene como objetivo descubrir los factores que afectan a la creación y el desarrollo de los programas, así como la constitución de los "corpora" textuales en los sistemas de educación básica y secundaria., The following study focuses on the presence and the representation of Camões’ work in the school canon. It privileges the analysis of the instruments used to regulate the learning system in Portugal from the the second half of the XXth century until today. It also aims to discover the affecting factors of the programs’ creation and development as well as the constitution of the textual “corpora” in the basic and secondary school systems., O presente estudo incide na presença e na representatividade da obra de Camões no cânone escolar. Privilegia a análise de instrumentos reguladores das aprendizagens no sistema de ensino em Portugal desde os primeiros anos da segunda metade do século XX até à atualidade. Tem por objetivo aferir os fatores condicionantes da elaboração dos programas e da constituição de “corpora” textuais nos ensinos básico e secundário., peerReviewed



A "História Trágico-Marítima": sobrevivência e fertilidade didática no programa e metas curriculares de Português, The "História Trágico-Marítima": survival and didactic fertility in the Portuguese curriculum

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Custódio, Pedro Balaus

Este artículo identifica brevemente la presencia de informes de naufragios de la “História Trágico-Marítima” en los documentos curriculares portugueses en las últimas décadas. Entenderemos cómo las múltiples reformas programáticas llevadas a cabo en el sistema educativo no han sido especialmente generosas con estos textos. Sin embargo, no queremos cuestionar estas opciones ni discutir las razones por las que, en diferentes momentos, algunos autores ignoraron o incluyeron estos informes en la…, This article briefly identifies the presence of shipwreck reports from “História Trágico-Marítima” in Portuguese curricular documents in recent decades. We will understand how the multiple programmatic reforms carried out in the educational system have not been particularly generous to these texts. However, we do not want to question these options or discuss the reasons why, at different times, some authors ignored or included these reports in the list of school readings. Nevertheless, we will…, Este artigo identifica, de modo breve, a frequência dos relatos de naufrágios nos documentos curriculares de Português nas últimas décadas. Veremos como as múltiplas reformas programáticas operadas no sistema educativo não foram especialmente generosas para com estes textos. Embora não pretendamos questionar essas opções e debater os motivos pelos quais, em diferentes períodos, os autores dos programas ignoraram ou incluíram estes relatos no corpo de leituras escolares, apresentaremos algumas…, peerReviewed



Um manuscrito anónimo do naufrágio da nau "Santo Alberto" (1593), An anonymous manuscript of the "Santo Alberto" shipwreck

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Paula, Glória de Santana

En 1593, el barco “Santo Alberto” enfrentó un trágico final en las costas del sureste de África. Un autor anónimo que se embarcó en la nao escribió un vivo recuerdo de la tragedia marítima y del viaje de los supervivientes por la tierra entonces llamada por los portugueses “Cafraria”. El autor dedica la mayor parte de su discurso a la descripción del interior y de las numerosas comunidades bantúes del sur con las que interactuaron los náufragos a lo largo de una peregrinación forzada entre la…, In 1593, the ship “Santo Alberto” faced a tragic end on the shore of Southeastern Africa. An anonymous author who embarked on the ship wrote a vivid memory of the maritime tragedy and the journey of the survivors through the land then called by the Portuguese “Cafraria”. The author devotes most of his discourse to the description of the inland and the many Southern Bantu communities with whom the castaways interacted along a forced peregrination between the Kwelera beach, south of the Kei,…, Em 1593 a nau “Santo Alberto” realizava a viagem de retorno para o reino, vindo a naufragar em 24 de Março no litoral do sudeste africano. Um “curioso” que seguia a bordo da nau redigiu uma vívida memória dos acontecimentos que consubstanciaram a tragédia marítima e o percurso dos sobreviventes pela terra então designada pelos portugueses como “Cafraria”. O autor anónimo de um texto que permaneceu manuscrito até há pouco tempo dedica grande parte do seu discurso ao território de errância dos…, peerReviewed



"Vozes expulsas pelo medo": o diálogo trágico-marítimo de Al Berto, "Voices expelled by fear": Al Berto and Tragic History of the Sea

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Sasaki, Leonardo de Barros

Al Berto (1948-1997) desarrolló en su obra una relación de intimidad y tensión con el imaginario marítimo. Una de las figuras que mejor ilustra esta relación es el naufragio, del que se establece una especie de tradición de desastres, basada en gran parte en los relatos de la “Historia Trágico-Marítima”. El presente texto pretende, por tanto, trazar un mapa del alcance y desarrollo del (para muchos, improbable) diálogo entre las narrativas del naufragio y la poesía albertiana con su dicción de…, Al Berto (1948-1997) developed a relation of intimacy and tension with the maritime imaginary in his literary work. One of the figures that best illustrates this relationship is the shipwreck, around which a kind of disaster tradition is built, largely based on the reports of the “História Trágico-Marítima” [“Tragic History of the Sea”]. In the present text, we intend to map the scope and consequences of the (for many, improbable) dialogue between shipwreck narratives and Albertian poetry with…, Al Berto (1948-1997) desenvolveu em sua obra uma relação de intimidade e tensão com o imaginário marítimo. Uma das figuras que melhor ilustra tal relação é o naufrágio, a partir do qual se estabelece uma espécie de “tradição do desastre”, em grande parte assentada nos relatos da “História Trágico-Marítima”. O presente texto pretende, assim, mapear o alcance e os desdobramentos do (para muitos, improvável) diálogo entre as narrativas de naufrágio e a poesia albertiana com sua dicção de…, peerReviewed



"Pensardiverso". Nº 6 – "Identidades". Revista de Estudos Lusófonos

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Coelho, Leonor Martins

Es una reseña de la obra: “Pensardiverso”. Nº 6 – “Identidades”. Revista de Estudios Lusófonos (dirección científica de Celina Martins), Universidad de Madeira y Centro de Estudios Regionales y Locales, septiembre de 2018., It's a review of the work: “Pensardiverso”. Nº 6 – “Identidades”. Journal of Lusophone Studies (scientific direction of Celina Martins), University of Madeira and Center for Regional and Local Studies, September 2018., É uma revisão do trabalho: “Pensardiverso”. Nº 6 – “Identidades”. Revista de Estudos Lusófonos (direcção científica de Celina Martins), Universidade da Madeira e Centro de Estudos Regionais e Locais, setembro de 2018.



Pombo, Antón (2018). "Guia do Caminho Português de Santiago"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Lopes, Inês Americano

Es una reseña de la obra: Pombo, Antón (2018). “Guia do Caminho Português de Santiago” (1ª edição). Santiago de Compostela: Através, 291 pp., It's a review of the work: Pombo, Antón (2018). “Guia do Caminho Português de Santiago” (1ª edição). Santiago de Compostela: Através, 291 pp., É uma revisão do trabalho: Pombo, Antón (2018). “Guia do Caminho Português de Santiago” (1ª edição). Santiago de Compostela: Através, 291 pp.



Saudades & decadências (perspectiva sobre “A outra margem do mar”)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Sá, António

Es una reseña de la obra: António Lobo Antunes, “A outra margem do mar”, Lisboa, Dom Quixote, 2019, 368 pp., It is a review of the work: António Lobo Antunes, “A outra margem do mar”, Lisboa, Dom Quixote, 2019, 368 pp., É uma revisão do trabalho: António Lobo Antunes, “A outra margem do mar”, Lisboa, Dom Quixote, 2019, 368 pp., peerReviewed



Freire e Vieira: a questão da auctoritas nas Reflexões sobre a Lingua Portugueza, de Francisco José Freire, Freire and Vieira: The issue auctoritas in Reflexões sobre a Lingua Portugueza, by Francisco José Freire

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Banza, Ana Paula

El presente artículo se centra en el tema de la auctoritas en Reflexões (1768), de Freire, quien sigue, como punto de partida, los modelos de pureza lingüística y literaria. Se trata, fundamentalmente, de los autores del siglo XVI, hasta el padre António Vieira, quien, a pesar de ser del siglo XVII, es reconocido como el gran modelo clásico de pureza lingüística. Por tanto, analizamos, a través de las Reflexiones de Freire, el papel de Vieira en el establecimiento de la doctrina lingüística y…, The present paper focuses on the issue of auctoritasin Reflexões (1768), by Freire, who follows, as a starting point, the models of linguistic and literary purity. These are, essentially the sixteenth century authors, up to Father António Vieira, who, altough being from the seventeenth century, is recognized as the major classic model of language purity. Therefore, we analyze, through Freire’s Reflexões, Vieira’s role in establishing the…, No presente artigo, aborda-se a questão da auctoritasnas Reflexões(1768), de Freire, que tomam como ponto de partida os modelos de pureza linguística e literária a seguir. Estes são, essencialmente, os quinhentistas, funcionando como terminus ad quemo Padre António Vieira, que, apesar de cronologicamente seiscentista, é reconhecido como o modelo clássico por excelência da pureza do idioma. Assim, analisa-se aqui, através das Reflexõesde…, peerReviewed



Abordagem dialetológica e sociolinguística da variação lexical em dois pontos regionais do português: análise do campo semântico “Jogos e Diversões Infantis”, Dialectologic and sociolinguistic approach to lexical variation in two regional points of the Portuguese language: analysis of the semantic field “Children's Games and Recreations”

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dallemole, Jussara

El presente estudio, de alcance semántico-léxico, tiene como objetivo realizar un análisis contrastivo entre los dos puntos de la lengua portuguesa (Covilhã para el portugués europeo - PE y Cuiabá para el portugués brasileño - BP), en lo que respecta al campo semántico "Juegos y Recreaciones Infantiles", recurriendo, con ese fin, a la aplicación de un Cuestionario Semántico-Léxico (QSL). A continuación, se procede a la respectiva tabulación y exposición cartográfica de las variantes…, The present study, of a semantic-lexical scope, aims to carry out a contrastive analysis between the two points of Portuguese language (Covilhã for European Portuguese - EP and Cuiabá for Brazilian Portuguese - BP), with regard to the semantic field “Children's Games and Recreations”, resorting, with that aim, to the application of a Semantic-Lexical Questionnaire (QSL). We then proceed to the respective tabulation and cartographic exposure of the lexical variants obtained "in loco…, O presente estudo, de âmbito semântico-lexical, tem por objetivo levar a cabo uma análise contrastiva entre dois pontos regionais das duas normas do português (Covilhã para o português europeu – PE e Cuiabá para o português do Brasil – PB), no que respeita ao campo semântico “Jogos e Diversões Infantis”, recorrendo-se, para o efeito, à aplicação de um Questionário Semântico-Lexical (QSL). Procedemos à respetiva tabulação e exposição cartográfica das variantes lexicais obtidas "in loco…, peerReviewed



Isabel Caetano Leiria, "Suportes para pó"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Leal, Maria Luísa

Es una reseña de la obra: Isabel Caetano Leiria, "Suportes para pó", Lisboa, Edições Colibri, 2021, 99 pp., It is a review of the work: Isabel Caetano Leiria, "Suportes para pó", Lisboa, Edições Colibri, 2021, 99 pp.



Agustina e o aforismo, Agustina and the Aphorism

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Teixeira, António Braz

Testimonio de António Braz Teixeira., Testemunho de António Braz Teixeira., Testimony of António Braz Teixeira



Agustina Bessa-Luís na Nova Águia, Agustina Bessa-Luís at Nova Águia

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Epifanio, Renato

Testimonio de Renato Epifânio, Testemunho de Renato Epifânio., Testimony of Renato Epifânio



Poetas del Alentejo (Selección e Introducción de Ana Luísa Vilela y Antonio Sáez Delgado, Traducción de Juan Vivanco Gefaell), Poets of the Alentejo (Selection and Introduction by Ana Luísa Vilela and Antonio Sáez Delgado, Translation by Simon Park)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Esteves, Elisa Nunes

Es una reseña de la obra: Poetas del Alentejo (Selección e Introducción de Ana Luísa Vilela y Antonio Sáez Delgado, Traducción de Juan Vivanco Gefaell), Lisboa, Ed. Shantarin, 2022, 163 pp., It is a review of the work: Poetas del Alentejo (Selección e Introducción de Ana Luísa Vilela y Antonio Sáez Delgado, Traducción de Juan Vivanco Gefaell), Lisboa, Ed. Shantarin, 2022, 163 pp.



Carlos Callón, O libro negro da lingua galega

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vidal Fonseca, Guillermo (ORCID: 0000-0003-3494-3405)

Es una reseña de la obra: Carlos Callón, O libro negro da lingua galega, Xerais, 2022, 767 pp., It is a review of the work: Carlos Callón, O libro negro da lingua galega, Xerais, 2022, 767 pp.



La recepção de João Cabral de Melo Neto por João Gaspar Simões, The reception of João Cabral de Melo Neto by João Gaspar Simões

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Fiuza, Solange

João Gaspar Simões es una figura clave en la recepción crítica del poeta brasileño João Cabral de Melo Neto en Portugal, autor de cuatro importantes obras sobre el poeta. En este artículo, vinculado al proyecto "Antologia comentada da crítica portuguesa de João Cabral", financiado por el CNPq a través de una beca de productividad en investigación, me propongo presentar la recepción de Cabral por Gaspar Simões, situándola en el contexto más amplio de la crítica del poeta en Portugal y…, João Gaspar Simões is a key figure in the critical reception of the Brazilian poet João Cabral de Melo Neto in Portugal, writing four important works on the poet. In this article, which is linked to the project “Antologia comentada da crítica portuguesa de João Cabral”, funded by CNPq through a research productivity grant, I propose to present Gaspar Simões' reception of Cabral, placing it in the broader context of criticism of the poet in Portugal and Portuguese criticism., Gaspar Simões constitui um capítulo fundamental na acolhida crítica do brasileiro João Cabral de Melo Neto em Portugal, assinando quatro importantes trabalhos sobre o poeta. Neste artigo, que se vincula ao projeto “Antologia comentada da crítica portuguesa de João Cabral”, financiado pelo CNPq por meio de bolsa de produtividade em pesquisa, proponho realizar uma apresentação da recepção de Cabral por Gaspar Simões, situando-a no contexto mais amplo da fortuna crítica do poeta no país e da…, peerReviewed



Modernismos de arrabal: Cesário Verde y Guilherme de Almeida, Modernisms of Outskirts: Cesário Verde and Guilherme de Almeida

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Azecedo, Gabriela Lopes de

Esta obra promueve una lectura aproximada de los poetas Guilherme de Almeida y Cesário Verde. Los poemas en foco son "Os varredores" del poeta brasileño y "O sentimento dum ocidental" y "Desastre" del poeta portugués. El objetivo es discutir los elementos que componen la representación de la ciudad moderna en cada obra, especialmente los personajes escenificados en la ciudad - lo que Walter Benjamin llama la "botánica del asfalto". Por último, el artículo…, This work promotes an approximate reading of the poets Guilherme de Almeida and Cesário Verde. The poems in focus are "Os varredores" by the Brazilian poet and "O sentimento dum ocidental" and "Desastre" by the Portuguese poet. The aim is to discuss the elements that make up the representation of the modern city in each work, especially the characters staged in the city – what Walter Benjamin calls the "botany of asphalt". Finally, the article also…, Esse trabalho promove uma leitura aproximativa dos poetas Guilherme de Almeida e Cesário Verde. Os poemas em foco são "Os varredores" do poeta brasileiro e "O sentimento dum ocidental" e "Desastre" do poeta português. Pretende-se discutir sobre os elementos que compõem a representação da cidade moderna em cada obra, sobretudo os personagens encenados na urbe – aquilo que Walter Benjamin chama de "botânica de asfalto". Por fim, o artigo ainda tenta…, peerReviewed



A literatura brasileira, minha causa e minha casa, Brasilian Literature, my cause, my home

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Saraiva, Arnaldo

Testimonio de Arnaldo Saraiva, Testimony of Arnaldo Saraiva, Testemunho de Arnaldo Saraiva, peerReviewed



Translinguismo e identidade através do (re)conhecimento de alguns regionalismos madeirenses por luso-venezuelanos e venezuelanos, Translingualism and identity through the (re)cognition of some Madeiran regionalisms by Luso-Venezuelans and Venezuelans

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Nunes, Naidea Nunes

A partir de los resultados obtenidos en las respuestas escritas a un cuestionario léxico-semántico aplicado a luso-venezolanos y venezolanos sobre algunos regionalismos madeirenses, se discuten los conceptos de translingüismo e identidad desde el punto de vista de la producción escrita, especialmente por aprendices de Lengua Patrimonial Portuguesa como bilingües emergentes. Se pretende evaluar las estrategias de translingüismo en la escritura y comparar la (re)cognición del vocabulario como…, Departing from the results obtained in the written answers to a lexicalsemantic questionnaire applied to Luso-Venezuelans and Venezuelans about some Madeiran regionalisms, the concepts of translinguism and identity are discussed from the point of view of written production, especially by learners of Portuguese Heritage Language as emerging bilinguals. It is intended to assess the strategies of translingualism in writing and compare the (re)cognition of vocabulary as an…, Partindo dos resultados obtidos nas respostas escritas a um questionário léxico-semântico aplicado a luso-venezuelanos e a venezuelanos sobre alguns regionalismos madeirenses, discutem-se os conceitos de translinguismo e identidade do ponto de vista da produção escrita sobretudo dos aprendentes de Português Língua de Herança enquanto bilingues emergentes. Pretende-se aferir as estratégias de translinguismo na escrita e comparar o (re)conhecimento do vocabulário enquanto…, peerReviewed



Mediação linguística e literária e aprendizagem de português, língua pluricêntrica. Considerações, desafios e propostas de atuação didática, Linguistic and Literary Mediation and the Learning of Portuguese as a Pluricentric Language: Considerations, Challenges, and Didactic Approaches

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Ramón, Maria Micaela Dias Pereira Ramon

Neste artigo propõe-se uma reflexão sobre a relevância da mediação na didática do português como língua estrangeira, tendo em vista o seu estatuto de língua pluricêntrica. Estruturado em cinco partes, o texto inicia-se com a caracterização do português como uma língua pluricêntrica, salientando a coexistência de diversas normas nacionais e as implicações desse fenómeno na aprendizagem e no ensino. Na segunda parte, sublinha-se a importância da mediação linguística e literária como estratégia…, This article aims to reflect on the relevance of mediation in the didactics of Portuguese as a foreign language, considering its status as a pluricentric language. Structured in five parts, the text begins with a characterization of Portuguese as a pluricentric language, highlighting the coexistence of various national norms and the implications of this phenomenon for learning and teaching. The second part emphasizes the importance of linguistic and literary mediation as a fundamental didactic…, peerReviewed



Tânia Ganho, O Meu Pai Voava, D. Quixote, 2024, 189 pp.

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vieira, José

Es una reseña de la obra: Ganho, T. (2024). Meu Pai Voava. Alfragide : Dom Quixote, 2024. ISBN 978-972-20-8326-3., It is a revi¡ew of the work: Ganho, T. (2024). Meu Pai Voava. Alfragide : Dom Quixote, 2024. ISBN 978-972-20-8326-3.



Enquadramento macrofuncional da mediação no estudo contrastivo entre o português e o espanhol, Macro-functional framework of mediation in the contrastive study of portuguese and spanish

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Matos, Ana Catarina Coimbra de

Esta experiência didática expõe as possibilidades da mediação numa análise contrastiva entre a língua estrangeira (português) e a língua materna (espanhol), que desenvolve reflexões meta e interlinguísticas para a aquisição da gramática da língua estrangeira. A dinâmica de um desafio comum nas interações colaborativas converte os aprendentes hispanofalantes em agentes mediadores, cuja preocupação é resolverem as suas próprias dúvidas, resultando esta estratégia de aprendizagem na coconstrução…, This didactic experience shows mediation possibilities in a contrastive analysis between the foreign language (Portuguese) and the mother tongue (Spanish) which develops meta and interlinguistic reflections for the grammar acquisition of the foreign language. The dy-namics of a common challenge in collaborative interactions converts Spanish-speaking learners into mediating agents, whose concern is to solve their own doubts. This learning strategy results in the co-construction of knowledge., Esta experiencia didáctica muestra posibilidades de mediación en un análisis contrastivo entre la lengua extranjera (portugués) y la lengua materna (español), lo que desarrolla reflexiones meta e interlingüísticas para la adquisición gramatical de la lengua extranjera. La dinámica de un desafío común en las interacciones colaborativas convierte a los estudiantes hispanohablantes en agentes mediadores, cuya preocupación es resolver sus propias dudas. Esta estrategia de aprendizaje resulta en la…, peerReviewed



Gramaticografia e lexicografia em Portugal durante o século XVI: do Latim ao Português, Portuguese grammaticography and lexicography during the 16th century: from Latin to Portuguese

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Romeo, Rogelio Ponce de León

Una primera versión, más reducida, de este artículo fue presentada al Coloquio “Livros impressos e leituras em Portugal no séc. XVI. Colóquio Internacional”, celebrado en la Biblioteca Pública Municipal do Porto, del 5 al 6 de mayo de 2006., Este artículo proporciona una síntesis crítica e histórica de la lexicografía y la gramaticografía publicadas en Portugal durante el siglo XVI, e incluye una bibliografía actualizada., This paper provides a critical and historical synthesis of the lexicography and the grammaticography published in Portugal during the sixteenth century, and it includes an updated bibliography., No trabalho é realizada uma síntese histórica e crítica da gramaticografia e da lexicografia publicada em Portugal durante o século XVI, bem como uma actualização bibliografica sobre a matéria tratada., Universidade do Porto, Centro de Lingüística · Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior de Portugal, Fundação para a Ciência e a Tecnologia: Proyecto de Investigación “Hipologram: History of the Portuguese language and the Portuguese grammatical tradition” (POCTI/0022/2003), peerReviewed



Didactismo em D. António de Guevara e Francisco Rodrigues Lobo, Didactism in Antonio de Guevara and Francisco Rodrigues Lobo

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pereira, António dos Santos

El didactismo en las tradiciones portuguesas y españolas significa humanismo, pero insiste en términos y doctrinas sociopolíticas hasta nuestros días. Lo vemos en “Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea” (1539), de António de Guevara y Corte na Aldeia (1619), de Francisco Rodrigues Lobo. Los objetivos subjetivos que pretenden son la promoción de los lectores por la educación, bajo el simbolismo de un palacio real ejemplar o una aldea ejemplar. Las disparidades entre los escritores españoles y…, Didactism in Portuguese and Spanish traditions means humanism but insists on socio-political terms and doctrines up to our times. We see it in “Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea” (1539), of António de Guevara and Corte na Aldeia (1619), of Francisco Rodrigues Lobo. The subjective goals of them are the promotion of the readers by education under the symbolism of exemplary royal palace or exemplary village. The disparities between the Spanish and the Portuguese writers concern the…, O didactismo português e espanhol caracteriza-se pela preocupação imediata na formação do homem completo, mas insiste em componentes doutrinárias socio-políticas e pode considerar-se uma das perspectivas mais persistentes do humanismo. Encontrámo-lo manifesto em “Menosprecio de Corte y Alabanza de Aldea” (1539), de António de Guevara e Corte na Aldeia (1619), de Francisco Rodrigues Lobo. O objectivo de tais textos realiza-se na promoção dos destinatários, pela educação, no simbolismo da descida…, peerReviewed



Cartas do irmão José de Anchieta (1554-1565): do índio selvagem à sociedade ideal indígena, Brother José de Anchieta’s letters (1554- 1565): from the savage Indian to the ideal indigenous society

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Trías Folch, Luisa

La Compañía de Jesús nació y se extendió por cuatro continentes, a través de la escritura, en el siglo XVI. Podemos hablar de una “Formula Escribendi” reformulada a lo largo de los años, que establecía los modos y los tiempos durante los cuales podían mantener correspondencia entre los miembros de la Compañía. Los catequistas fueron los primeros en crear una literatura para Brasil que se sumergió en los orígenes de la civilización brasileña. En este trabajo estudiamos las cartas del hermano…, The Society of Jesus was founded and spread all over four continents, through writing, in the 16th century. We can talk about a “Formula Escribendi” reformulated throughout the years, which established the way and time during which they could correspond among them. Catechists were the first to create a literature to Brazil immersing themselves into the origins of Brazilian civilization. In this work we study Brother José de Anchieta’s letters written between 1554 and 1565 to present not only…, A Companhia de Jesus nasceu e estendeu-se no século XVI a quatro continentes sob o domínio da escrita. Pode-se falar duma “Formula Escribendi”, reformada ao longo dos anos, que estabelecia os modos e os tempos durante os quais se devia de manter a correspondência entre os membros da Companhia. Foram os catequistas os primeiros a fazer literatura para o Brasil, incorporando-se definitivamente às origens da civilização brasileira. No presente trabalho, apresenta-se um estudo das cartas escritas…, peerReviewed



Gotas galegas no fazer poético de João Cabral de Melo Neto, Galician influence in João Cabral de Melo Neto's poetry

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pedra, Nylcéa Thereza de Siqueira

Durante los catorce años vividos en España, João Cabral de Melo Neto encuentra en este país mucho más que uno de los lugares a los que su profesión le destinaba. El espacio y la cultura españolas empiezan a formar parte de su universo y, entre bailaoras, toreros, pintores y escritores, identifica y reconoce, en las tradiciones artísticas españolas, elementos caracterizadores de su propio hacer poético. De entre ellas, la relación mantenida con la literatura y el espacio gallego reciben un papel…, João Cabral de Melo Neto finds in Spain, during his 14 years there, much more than one of the places where he was because of his professional life. Spanish context and culture started to make part of his universe. Among dancers, painters, bullfighters and writers he identifies and recognizes, in Spanish artistic traditions, elements which define his own poetic way. From these ones, the relationship kept with Galician literature and its context are emphasized in this article. The main issue of…, Durante os quatorze anos vividos na Espanha, João Cabral de Melo Neto encontra neste país, muito mais do que um dos lugares a que a sua profissão lhe destinava. O espaço e a cultura espanholas começam a fazer parte do seu universo e entre bailaoras, toureiros, pintores e escritores identifica e reconhece, nas tradições artísticas espanholas, elementos caracterizadores do seu próprio fazer poético. Dentre elas, a relação mantida com a literatura e o espaço galego recebe destaque no presente…, peerReviewed



Reflexões para a expansão do ensino do português como língua estrangeira, Reflexions upon the expansion of teaching Portuguese as a foreign language

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soares, Filipa Maria Valido Viegas de Paula

Reflexionar sobre la importancia del portugués en España implica realizar un análisis profundo de las estrategias que se han adoptado en aplicación de la PLE y que, sin embargo, urge llevar a cabo con respecto a una política de idiomas en el extranjero, por parte de las autoridades competentes. Hoy en día, ya no tememos la conceptualización del estudio de la lengua desde una perspectiva económica, asumiéndola como una plusvalía para el desarrollo de un país., Reflecting on the importance of Portuguese in Spain implies an in-depth analysis of the strategies that have been adopted in application of the PLE and that, nevertheless, it is urgent to carry out with respect to a foreign language policy, on the part of the competent authorities. Nowadays, we no longer fear the conceptualization of the study of language from an economic perspective, assuming it as a surplus value for the development of a country., Reflectir sobre a importância do português em Espanha implica a realização de uma análise profunda sobre as estratégias que se têm vindo a adoptar na implementação do PLE e no que, todavia, nos cumpre realizar no que concerne a uma política de língua no exterior, por parte das entidades competentes. Hoje em dia, já não tememos a conceptualização do estudo da língua desde uma perspectiva económica, assumindo-a como uma mais valia para o desenvolvimento de um país., peerReviewed



Da história ao conto. Fronteiras do real e do imaginário no texto medieval

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Júdice, Nuno

Entre los géneros de ficción medieval, el cuento, basado en hechos históricos, presenta muchos puntos de interés. La tradición y huellas de estos hechos históricos se mantienen en el texto y es el aspecto a estudiar, Among the kinds of medieval fiction, the short story based on historical facts presents several points of interest. The transmission and traces of these historical facts keep inscribed in the text itself and this is the aspect studied here, as mark of an enunciative situation that in the transfer to the writing plan, remain, Entre os géneros de ficção medieval, o conto baseado em factos históricos apresenta diversos focos de interesse, sendo a transmissão e os traços que dela ficam inscritos no próprio texto o aspecto aqui focado, como marcas de uma situação enunciativa que, na transferência para o plano da escrita, se mantêm



A revista presença e a consumação de um projecto de cosmopolitismo estético-literário, The literary magazine presença: A look beyond borders

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Seabra Neves, Márcia

Más que una simple revisión literaria de larga duración (1927-1940), la presença ha sido aclamada, en el contexto de la cultura portuguesa del siglo XX, como la declaración de una generación revolucionaria que lucha por el arte puro y la libertad del artista. Aunque a menudo se le acusa de insularidad y "umbilicalismo", la revisión de Coimbra ha mostrado más bien apertura al mundo y a una diversidad de culturas y, además, ha sido fundamental para revelar algunos de los nombres más…, More than a merely long-lasting literary review (1927-1940), presença has been hailed, in the context of the Portuguese 20th century culture, as the statement of a revolutionary generation striving for pure art and the artist's freedom. Though often accused of insularity and 'umbilicalism', the Coimbra review has rather shown openness to the world and to a diversity of cultures and has, moreover, been instrumental in revealing some of the most prominent names of foreign…, Mais do que uma revista literária de longa duração (1927-1940), a presença destacou-se, na cultura literária portuguesa do século XX, como a afirmação de uma geração revolucionária que defendeu a arte pura e a liberdade do artista. Embora tenha sido muitas vezes acusada de insulamento e umbilicalismo, a revista coimbrã foi, sobretudo, um órgão de abertura ao mundo e às mais diversas culturas, assumindo-se como veículo de divulgação, em Portugal, dos nomes mais proeminentes das literaturas…, peerReviewed



A Rapariga de Lorena e A Barba do Menino Jesus: sinais da vida de um homem, A Rapariga de Lorena and A Barba do Menino Jesus: signs of a man’s life

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pereira, Maria Eugénia

El volumen de teatro de Tomaz de Figueiredo, publicado en 2003 por la Prensa Nacional Casa da Moneda, sorprende por la profunda iconoclastia, reveladora del pensamiento estético del escritor. Jugar con el ejercicio del perfeccionamiento lingüístico, el lenguaje del pueblo y las osadías de movimientos vanguardistas, el dramaturgo desconcierta a su lector. Ahora bien, dos piezas, La Chica de Lorena y La Barba del Niño Jesús, parecen querer apartarse de la ligereza y del nonsense para decir lo…, The volume of plays by Tomaz de Figueiredo, published in 2003 by the Imprensa Nacional Casa da Moeda surprises with its deep iconoclasm, revealing the writer's aesthetic thought. The playwright baffles the reader while playing with the pursuit of linguistic quality, the language of the people and with daring avant-garde movements. Here, two plays, A Rapariga de Lorena, and A Barba do Menino Jesus, seem to want to move away from lightness and nonsense, to express the political and the…, O volume de teatro de Tomaz de Figueiredo, publicado em 2003 pela Imprensa Nacional Casa da Moeda, surpreende pela profunda iconoclastia, reveladora do pensamento estético do escritor. Jogando com o exercício do aperfeiçoamento linguístico, o linguajar do povo e as ousadias de movimentos vanguardistas, o dramaturgo desconcerta o seu leitor. Ora, duas peças, A Rapariga de Lorena e A Barba do Menino Jesus, parecem querer afastar-se da ligeireza e do nonsense para dizer o íntimo e o político que…, peerReviewed



A lenda da Dama do Pé de Cabra: do "Livro de Linhagens" do Conde D. Pedro de Barcelos a Alexandre Herculano, The legend of Dama do Pé de Cabra: from "Livro de Linhagens" (Book of Lineages) of Pedro, count of Barcelos,to Alexandre Herculano

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soares, Ana Maria

Las leyendas familiares de los Haro, incluidas en el "Livro de Linhagens" de D. Pedro de Barcelos, son textos narrativos con un evidente propósito laudatorio. El hada es un elemento importante que contribuye a la exaltación de este linaje familiar. De hecho, da a sus miembros características mágicas y sobrenaturales que inspiran temor y respeto en otras familias rivales de la Edad Media. Pero la interpretación de Alexandre Herculano de este texto medieval está contaminada por la…, The Haros’s family legends, included in earl’s D. Pedro of Barcelos “Livro de Linhagens”, are narratives with an evident laudatory purpose. The fairy is an important element that contributes to this family lineage’s exaltation. In fact, she gives to its members magical and supernatural characteristics which inspire fear and respect in other Middle Ages rival families. But Alexandre Herculano’s interpretation of this medieval text is contaminated by XIXth century culture and way of thinking. The…, As narrativas fundacionais da família dos Haros, no “Livro de Linhagens”, são textos com uma finalidade laudatória que procuram transmitir uma imagem exaltada de alguns membros desta família, legitimando-se, assim, o seu poder e criando uma aura mágica e sobrenatural, capaz de inspirar o temor e o respeito nos grupos rivais. A Fada surge conotada pela sua positividade. É uma figura tutelar, símbolo da fecundidade e da fertilidade da terra. Alexandre Herculano desconstrói e destrói toda esta…, peerReviewed



Novos documentos sobre a controvérsia de Sor Juana Inés de la Cruz e o padre António Vieira, New documents about the controversy between Sor Juana Inés de la Cruz and father António Vieira

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Trías Folch, Luisa

Nuevos manuscritos ofrecen la posibilidad de establecer una relación entre el proceso inquisitorial de Vieira en España y la famosa controversia que involucra la "Carta Atenagórica" de Sor Juana de la Cruz. Aquí, nos centramos especialmente en el sermón, directamente relacionado con el juicio inquisitorial de Vieira, llamado "El Juicio" de 1679, obra del padre trinitario español Manuel de Guerra y Ribera (1638-1692). El sacerdote, fray Manuel de Guerra y Ribera, fue el…, New manuscripts offer the possibility of establishing a relationship between Vieira’s inquisitorial process, in Spain and the famous controversy that involves Sor Juana de la Cruz’s “Carta Atenagórica” (“Letter worthy of Athena”). Here, we are especially focused on the sermon, directly related to Vieira’s inquisitorial judgement, called “El Juicio” in 1679, the work of the Trinitarian Spanish Fr. Manuel de Guerra y Ribera (1638-1692). The priest, Fray Manuel de Guerra y Ribera, was the…, Novos manuscritos oferecem a possibilidade de estabelecer relações entre o processo inquisitorial de Vieira em Espanha e a famosa controvérsia da “Carta Atenagórica” de Sor Juana Inés de la Cruz no México. Vamos tratar aqui do sermão, directamente relacionado com a sentença inquisitorial de Vieira, intitulado “El Juicio” de 1679, obra do trinitário espanhol Fr. Manuel de Guerra y Ribera (1638-1692). O padre fray Manuel de Guerra y Ribera era o porta-voz ideológico do ambicioso D. Juan José de…, peerReviewed



Catequizar e instruir: o perfil dos "pescadores de almas", segundo o Padre António Vieira, Catechizing and teaching. The profile of "pescadores de almas", according to father António Vieira

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Veríssimo, Nelson

El Padre Antonio Vieira (1608-1697), además de un famoso predicador, fue misionero en Bahía y Maranhão, donde estuvo profundamente comprometido con la conversión y protección de los nativos. En varias ocasiones, señaló que todo jesuita debería aprender los idiomas nativos para mejorar la misión de ser "pescadores de almas". Escribió catecismos en diferentes idiomas. Basados en su intensa experiencia evangelizadora, podemos apreciar en sus sermones, cartas y otras obras, con una…, Padre Antonio Vieira (1608-1697), besides being a famous preacher, he was a missionary in Bahia and Maranhão where he was deeply committed to natives’ conversion and protection. On several occasions, he pointed out that every Jesuit should learn the native languages in order to improve the mission of being a “fishermen of souls”. He wrote catechisms in different languages. Based on his intense evangelizing experience we can appreciate in his sermons, letters and other works, with a profound…, O Padre António Vieira (1608-1697), além de famoso pregador, foi missionário na Baía e no Maranhão, onde se empenhou na conversão e defesa dos índios. Por diversas vezes, sublinhou que todo o jesuíta deveria aprender a língua da terra onde residia, a fim de melhor servir a missão de “pescador de almas”. Ele próprio redigiu catecismos em diferentes línguas. Nos seus sermões, cartas e outros textos, distinguem-se traços, delineados com intensa experiência evangelizadora e profunda erudição, da…, peerReviewed



Era uma vez um país: para um glossário incompleto do pensar Portugal, Once upon a time there was a country: an incomplete glossary of the way of thinking about Portugal

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Xavier, Lola Geraldes

En este artículo cuestionamos las inquietudes y los desafíos de Portugal desde el punto de vista de los pensadores de la cultura portuguesa. Centramos nuestra atención en los autores desde el siglo XIX hasta nuestros días, especialmente en Eça de Queirós y Baptista-Bastos. Al final, presentamos un glosario de reflexiones sobre este tema basado en citas de varios miembros de la “intelligentsia” portuguesa., We question the Portuguese restlessness and the challenges from Portuguese culture thinkers’ point of view. We focus our attention on authors from the XIX century to nowadays, especially in Eça de Queirós and Baptista-Bastos. In the end, we present a glossary about this issue based on quotations of several Portuguese “intelligentsia”., Neste artigo, questionamos os desassossegos e os desafios de Portugal a partir de pensadores da cultura portuguesa. Centramo-nos em autores do século XIX até aos nossos dias, com destaque para Eça de Queirós e Baptista-Bastos. No final, apresentamos um glossário de reflexões sobre este assunto com base em citações de alguma “intelligentsia” portuguesa., peerReviewed



Florilégio historiográfico: dez estudos de Historiografia do Português, A historiographic anthology: ten studies on the Portuguese language historiography

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Gonçalves, Maria Filomena

Dedicado a la historiografía del portugués, este volumen de la revista "Limite" reúne las contribuciones de varios expertos en el campo de la investigación que, en los últimos años, ha experimentado un desarrollo significativo tanto en Portugal como en Brasil. Los diez textos aquí reunidos constituyen un florilegio historiográfico que, honrando la Historiografía Lingüística, también homenajea, "in memoriam", al Profesor Amadeu Torres., Dedicated to the historiography of Portuguese, this volume of the journal "Limite" brings together the contributions of several experts in the field of research that, in recent years, has experienced a significant development in both Portugal and Brazil. The ten texts gathered here constitute a historiographical “florilegio” that, honoring Linguistic Historiography, also pays homage, "in memoriam", to Professor Amadeu Torres., Dedicado à Historiografia do Português, o presente volume da revista “Limite” reúne contribuições de especialistas num domínio da investigação que, nos últimos anos, tem conhecido um significativo desenvolvimento tanto em Portugal como no Brasil. Os dez textos aqui reunidos constituem um florilégio historiográfico que, honrando a Historiografia Linguística, também homenageia, “in memoriam”, o Professor Amadeu Torres., peerReviewed



O Devir na Poesia Andreseana, The concept of “becoming” in the works of Sophia de Mello Breyner Andresen

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Soares, Ana Maria

El tiempo como principio irreversible, efímero e ineluctable, es especialmente agudo en las obras de Sophia de Mello Breyner Andresen, "No Tempo Dividido" y "Mar Novo". Pero a partir de "Livro Sexto", su escritura revela ya una profunda atención al presente colectivo, preocupada por las desigualdades sociales, la opresión, la violencia y todo tipo de arbitrariedad. Sin embargo, un deseo intenso de futuro surge de esta percepción lúcida del tiempo humano, alienada…, Time as an irreversible ephemeral and ineluctable principle is especially acute in the works of Sophia de Mello Breyner Andresen, “No Tempo Dividido” and “Mar Novo”. But from “Livro Sexto”, her writing reveals already a profound attention to the collective present, troubled by social inequalities, oppression, violence and all kind of arbitrariness. However, an intense desire of future emerges from this lucid perception of human time, alienated by the present’s adversity., Na escrita andreseana, o tempo como princípio irreversível, inelutável e efémero caracteriza em especial as obras “No Tempo Dividido” e “Mar Novo”. A partir de “Livro Sexto”, a sua poesia manifesta já uma profunda atenção ao presente coletivo, conturbado por desigualdades sociais, pela opressão, pela violência e por todo o tipo de arbitrariedades. Contudo, esta perceção lúcida do tempo humano, alienado pela adversidade do presente, faz emergir uma aguda ânsia de futuro., peerReviewed



María Jesús Fernández García & María Luisa Leal (coords.), Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, José Cândido de Oliveira

Es una reseña de la obra: María Jesús Fernández García & María Luisa Leal (coords.), Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular, Mérida, Gabinete de Iniciativas Transfronterizas / Gobierno de Extremadura, 2012, Serie Estudios Portugueses, 35 (569 págs.)., It's a review of the work: María Jesús Fernández García & María Luisa Leal (coords.), Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular, Mérida, Gabinete de Iniciativas Transfronterizas / Gobierno de Extremadura, 2012, Serie Estudios Portugueses, 35 (569 págs.)., É uma revisão do trabalho: María Jesús Fernández García & María Luisa Leal (coords.), Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular, Mérida, Gabinete de Iniciativas Transfronterizas / Gobierno de Extremadura, 2012, Serie Estudios Portugueses, 35 (569 págs.).



O castelhano como vernáculo do português, Castilian as a Portuguese vernacula

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Venâncio, Fernando

A lo largo de la historia de la lengua, los escritores portugueses "naturalmente" se basaron en materiales léxicos castellanos como si estuvieran tratando con un auténtico portugués. Lo hicieron con la aprobación manifiesta de los lectores portugueses, que comúnmente ignoraban el idioma vecino. Esta transferencia de materiales ocurre con bastante frecuencia en autores que se leen precisamente como vernáculos, como es el caso de Fialho, Aquilino o Saramago. A diferencia del gallego,…, Throughout the history of the language, Portuguese writers "naturally" relied on Castilian lexical materials as if they were dealing with an authentic Portuguese. They did so with the overt approval of the Portuguese readership, which commonly ignored the neighboring language. This transfer of materials occurs quite frequently in authors that are precisely read as vernacular, as is the case with Fialho, Aquilino, or Saramago. Unlike Galician, which developed that well-known reflex,…, Durante toda a história do idioma, os escritores portugueses recorreram a materiais léxicos castelhanos com “naturalidade”, como se de lídimo português se tratasse e com a cândida adesão do leitor português, habitualmente ignorante da língua vizinha. Essa transferência de materiais é particularmente frequente em autores tidos, com justiça, como vernáculos, o caso de Fialho, de Aquilino, de Saramago. Ao contrário do galego, que desenvolveu o reflexo conhecido por “diferencialismo”, só muito…, peerReviewed



Introdução: o Diálogo e a Política, lntroduction: Dialogue and Politics

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Nascimento, Maria Teresa

Introducción al vol. 10.2 de la revista "Limite", dedicado al Diálogo y Política. La capacidad multifacética del diálogo, revelada en la hibridación de temas y formas, ha sabido evidenciarse a través de la adecuación a nuevas épocas, contextos e ideologías., Introduction to vol. 10.2 of the journal "Limite", dedicated to Dialogue and Politics. The multifaceted capacity of dialogue, revealed in the hybridization of themes and forms, has been evident through the adaptation to new eras, contexts and ideologies., Introdução al vol. 10.2 de la revista “Limite”, dedicado ao Diálogo e Política. A capacidade multifacetada do diálogo, revelada no hibridismo de temas e formas, soube evidenciar-se através da adequação a novas épocas, contextos e ideologias., peerReviewed



Curt Meyer-Clason, "Diários portugueses (1969-1976)"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Ferreira, José Alberto

Es una reseña de la obra: Curt Meyer-Clason, "Diários portugueses (1969-1976)", Lisboa, Documenta, 2013. Tradução, posfácio e notas de João Barrento., It is a review of the work: Curt Meyer-Clason, "Diários portugueses (1969-1976)", Lisboa, Documenta, 2013. Tradução, posfácio e notas de João Barrento., É uma revisão do trabalho: Curt Meyer-Clason, "Diários portugueses (1969-1976)", Lisboa, Documenta, 2013. Tradução, posfácio e notas de João Barrento.



José Viale Moutinho, "Fechem essas malditas gavetas!"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Santos, Thierry Proença dos

Es una reseña de la obra: José Viale Moutinho, "Fechem essas malditas gavetas!", Lisboa, Teodolito, 2014, 247 pp., It is a review of the work: José Viale Moutinho, "Fechem essas malditas gavetas!", Lisboa, Teodolito, 2014, 247 pp., É uma revisão do trabalho: José Viale Moutinho, "Fechem essas malditas gavetas!", Lisboa, Teodolito, 2014, 247 pp.



Jorge Ferreira de Vasconcelos: Contra a barbárie, Jorge Ferreira de Vasconcelos: Against cruelty

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dacosta, Fernando

Natália Correia decía que, para comprender el fenómeno de la Inquisición en Portugal, debemos leer a los autores que precedieron a “o genial Jorge Ferreira de Vasconcelos”. En segundo lugar, la historia muestra que los períodos de barbarie son precedidos por fulgurantes obras de arte, frecuentemente desenfrenadas de humor y sátira. Desde este punto de vista desarrollaba un ensayo que la autora de los Sonetos Românticos preparó para alertar de "tempos tenebrosos", "algo parecidos…, Natália Correia said that, to understand the phenomenon of the Inquisition in Portugal, we must read the authors who preceded " o genial Jorge Ferreira de Vasconcelos". Second, history shows that periods of barbarism are preceded by flashing works of art, often unbridled in humor and satire. From this point of view, he developed an essay that the author of the Sonetos Românticos prepared to warn of "tempos tenebrosos", "algo parecidos aos da Inquisição" that, from…, Natália Correia dizia que para percebermos o fenómeno da Inquisição em Portugal tínhamos de ler os escritores que a antecederam, caso de, sublinhava, “o genial Jorge Ferreira de Vasconcelos”. Segundo ela, a história mostra que os períodos de barbárie são antecipados por fulgurantes obras de arte –com incidência, frequentemente desbragada, das de humor e sátira. Esse seu ponto de vista destinava-se a um ensaio que a autora de Sonetos Românticos preparava como alerta de “tempos tenebrosos”, “algo…, peerReviewed



Jorge Ferreira de Vasconcelos – o Estado e a sociedade do seu tempo, Jorge Ferreira de Vasconcelos – the State and society of his time

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, Guilherme d’Oliveira

Sabiendo que el autor singular para tratar asuntos de su tiempo y analizar la evolución de la sociedad portuguesa del imperio asiático, que fue el notable comediógrafo Jorge Ferreira de Vasconcelos, había desempeñado funciones en la corte, en concreto, en la Administración de Hacienda, lo que pudo haber influido en su trabajo y su sentido crítico, es importante esclarecer la importancia de las funciones realizadas y su inserción en la organización estatal del siglo XVI en Portugal., Knowing that the singular author to write about matters of his time and to analyze the evolution of the Portuguese society of the Asian Empire, which was the remarkable playwright Jorge Ferreira de Vasconcelos, had played roles in the court, specifically, in the Treasury Administration, which may have influenced his work and his critical sense, it is important to clarify the importance of the functions performed and their insertion in the state organization of the 16th century in Portugal., Sabendo-se que o autor singularíssimo no tratamento de temas do seu tempo e na análise da evolução da sociedade portuguesa do império asiático, que foi o notável comediógrafo Jorge Ferreira de Vasconcelos, teria exercido funções na corte, designadamente no âmbito da Administração da Fazenda, que poderão ter influenciado a sua obra e o seu sentido crítico, importa esclarecer a importância das funções exercidas e a sua inserção na organização do Estado no século XVI em Portugal., peerReviewed



Naufrágio e Literatura, Shipwreck and Literature

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, José Cândido de Oliveira

En resumen, en este dossier temático que sigue, "Naufragio y Literatura", nos encontramos con estudios variados, enfocando las diversas dimensiones de esta intemporal relación de la Literatura con el Mar, a lo largo de los siglos y en diversas tradiciones literarias, dentro y fuera de la literatura portuguesa. Con estos trabajos se aspira a reflexionar y contribuir a un avance científico en esta área temática., In summary, in this thematic dossier that follows, "Shipwreck and Literature", we find varied studies, focusing on the diverse dimensions of this timeless relationship of Literature with the Sea, over the centuries and in diverse literary traditions, within and outside of Portuguese literature. With these works we aspire to reflect and contribute to a scientific advance in this thematic area., Em suma, face ao estudado no dossiê temático que se segue, “Naufrágio e Literatura”, deparamo-nos com estudos bastante variados, focando diversas dimensões desta intemporal relação da Literatura com o Mar, ao longo dos séculos e em diversas tradições literárias, dentro e fora da Literatura Portuguesa. Com estes apreciáveis trabalhos, aprofundam-se reflexões nesta área temática, dando assim contributos significativos que representam avanços científicos especializados.



Do meu mar vê-se a língua, From my sea you can see the language

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Carvalho, Ana Margarida de

Hay una lengua, que es el portugués, que se encuentra siempre muy bien situada en el ranking de las más habladas, 260 millones de hablantes repartidos por cuatro continentes, que suelen emplear unas 400.000 palabras. Existe una literatura, que es la literatura portuguesa, que trasciende al propio país, en sus diversos aspectos, en su pequeñez, en su "irrelevancia" política, militar, geo-estratégica, a los diseños del mundo e incluso a la comunidad europea, como ya saben ... Nuestra…, There is a language, which is Portuguese, which is always very well positioned in the ranking of the most spoken, 260 million speakers spread over four continents, which usually use about 400,000 words. There is a literature, which is Portuguese literature, that transcends the country itself, in its various aspects, in its smallness, in its political, military, geo-strategic "irrelevance", to the designs of the world and even to the European community, as you already know... Our…, Existe uma língua, que é a portuguesa, que fica sempre muito bem colocada nos rankings das mais faladas, 260 milhões de falantes distribuídos por quatro continentes, com os seus, diz-se, 400 mil vocábulos. Existe uma literatura que é a literatura portuguesa, que transcende a língua, que transcende o próprio país, nos seus vários aspectos, na sua pequenez, na sua “desimportância” política, militar, geo-estratégica, para os desígnios do mundo e até para a comunidade europeia, como bem sabem… A…, peerReviewed



Uma prática da "Relação: Archipelagos–Passagens", de Amélia Muge e Michales Loukovikas

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Besse, Maria Graciete

Es una reseña de la obra: Uma prática da “Relação: Archipelagos–Passagens”, de Amélia Muge e Michales Loukovikas, Peripluis, CD – Álbum., It is a review of the work: Uma prática da “Relação: Archipelagos–Passagens”, de Amélia Muge e Michales Loukovikas, Peripluis, CD – Álbum., É uma revisão do trabalho: Uma prática da “Relação: Archipelagos–Passagens”, de Amélia Muge e Michales Loukovikas, Peripluis, CD – Álbum.



Os possessivos de um só possuidor masculinos na raia galego portuguesa e asturo-leonesa

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Frías Conde, Xavier

Las lenguas románicas tienen gran variedad de formas para el paradigma de los posesivos. Este artículo analiza dos formas de posesivo, tú y su y la evolución de ambos., Romance languages have a variety of forms for the possessive paradigm. This article discusses two forms of possessive, you and your and the evolution of both.



Miguel Torga, ano de 2007

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Bernardes, José Augusto Cardoso

El artículo trata de un homenaje al escritor, Miguel Torga. Se trata de un autor resistente al autoritarismo de Salazar y sus libros representan la libertad individual y colectiva., The article is a tribute to the writer, Miguel Torga. He is an author who resists Salazar's authoritarianism and his books represent individual and collective freedom.



As fronteiras da Europa e a negação da viagem: do estreito de Gibraltar ao túnel da Mancha

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Leal, Maria Luísa

Este artículo discute los viajes prohibidos o la expresión literaria de la emigración ilegal. El derecho universal a viajar y la "banalización" de todo tipo de viajes, ahora que el mapa mundial es escaneado por todo tipo de rutas de vuelo, tiene su contrapartida: los viajes prohibidos o, en otras palabras, la negación del derecho a cruzar las fronteras. La libre circulación de personas por del Espacio Schengen Europeo ha convertido el Estrecho de Gibraltar en una frontera…, This paper discusses forbidden journeys or the literary expression of illegal emigration. The universal right to travel and the “banalisation” of all kinds of trips, now that the world map is scanned by all sorts of flight routes, has its counterpart: forbidden journeys or, in other words, the negation of the right to cross borders. The free movement of people across Schengen Europe has turned the Strait of Gibraltar into a particularly sensitive border and, from a symbolic perspective, a kind…, Este ensaio discute as viagens proibidas ou a expressão literária da emigração ilegal. O direito universal a viajar e a “banalização” de toda a espécie de viagens, agora que o mapa mundial é atravessado por toda a espécie de rotas aéreas, tem a sua contrapartida: as viagens proibidas ou, por outras palavras, a negação do direito a cruzar fronteiras. A livre deslocação de pessoas na Europa de Schengen transformou o Estreito de Gibraltar numa fronteira particularmente sensível e, numa perspectiva…, peerReviewed



Miguel Torga: uma criatura de esperança

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Cabrita, María da Conceiçao Vaz Serra Pontes

Desde la perspectiva de los valores humanos en el siglo XXI, analizamos tres obras de Miguel Torga: el cuento "Vicente" de Bichos; “O sexto dia da criação do mundo”, vol. V, y “Diário”, vol. XII. Miguel Torga, poeta y escritor, cuya existencia estuvo determinada por la angustia, la desesperación y la obsesión por la muerte, nunca perdió su esperanza en la voluntad del hombre de enfrentarse a Dios o al destino. Su tierra natal, S. Martinho de Anta, Agarez en la ficción, es una fuente…, Thinking about human values in the 21st century we analysed three works of Miguel Torga: the tale “Vicente” from Bichos; “O sexto dia da criação do mundo”, vol.V, and “Diário”, vol. XII. Miguel Torga, a poet and writer, whose existence was determined by anguish, despair and the obsession of death, never lost his hope in man's will to face God or destiny. His homeland, S. Martinho de Anta, Agarez in fiction, is a source of energy against adversities. Tolerance, solidarity and respect among…, Pretendemos abordar na perspectiva dos valores humanos no século XXI três obras de Miguel Torga designadamente: “Vicente” da colectânea Bichos; “O sexto dia da criação do mundo”, vol. V, e Diário, vol. XII. Poeta, escritor e dramaturgo, a sua existência foi marcada pela angústia, pelo desespero, pela obsessão da morte ou pela relatividade do Homem face ao Absoluto. Nunca perdeu a esperança no ser humano e na força da sua vontade para lutar contra as vicissitudes do destino. A sua terra, S.…, peerReviewed



A Filologia perene e o ideal da bata branca, Filología perenne y el ideal de la bata blanca, Perennial Philology and the ideal of the white coat

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Bernardes, José Augusto Cardoso

Habiendo ingresado a la Universidad a mediados del siglo XIX, la Filología ha servido de base para lo que hoy llamamos “estudios literarios” o “estudios lingüísticos”. Cada uno de estos campos siguió caminos separados e incluso divergentes en conjunción con la tendencia hacia la especialización académica. No obstante, la Filología ha demostrado ser notablemente resistente, es decir, incorporando nuevas tecnologías y yendo más allá del ingenuo positivismo de sus comienzos. En su búsqueda de un…, Having made its entrance into the University in the mid-19th century, Philology has served as a basis for what we refer to today as “Literary Studies” or “Linguistic Studies”. Each of these fields followed separate and even divergent paths in conjuction with the tendency towards academic specialization. Nonetheless, Philology has proven remarkably resilient, namely by incorporating new technologies and moving beyond the naïve positivism of its beginnings. In their search for a new place in the…, Chegada à Universidade por meados do século XIX, a Filologia serviu de base ao que hoje designamos por estudos literários e por estudos linguísticos. Em face da tendência de especialização que viria a instalar-se no quadro dos saberes universitários, cada uma destas áreas viria depois a percorrer caminhos separados ou mesmo divergentes. Ainda assim, a Filologia tem demonstrado uma forte capacidade de resistência, incorporando o contributo de novas tecnologias e superando o positivismo ingénuo…



Arte, cultura e memória: Vergílio Ferreira, Arte, cultura y memoria: Vergílio Ferreira, Art, culture and memory: Vergílio Ferreira

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Goulart, Rosa Maria

Las obras de Vergílio Ferreira nos recuerdan que hemos heredado toda una cultura que nos precedió y que cada artista la transmite a su manera, mostrando su originalidad a través de una forma particular de sentimiento y expresión. Como escritor, desearía un mundo perfecto en el que el recuerdo del pasado, cristalizado en la cultura expresada por la palabra, apuntara hacia un futuro que establecería el Gran Orden Universal, inalcanzable pero que alimenta su sueño de plenitud artística. Siguiendo…, Vergílio Ferreira’s works remind us that we have inherited an entire culture that preceded us and that each artist conveys it in their own way, showcasing their originality through a particular way of feeling and expression. Being a writer, he would wish for a perfect world one in which the memory of the past, crystallized in the culture expressed by the word, pointed towards a future that would establish the Great Universal Order – unattainable but that feeds its dream of artistic fullness.…, A obra de Vergílio Ferreira lembra-nos que nós somos herdeiros de toda uma cultura que nos antecedeu e que cada artista expressa à sua maneira, afirmando a sua originalidade nesse específico modo de sentir e dizer. Sendo homem de escrita, ele desejaria como mundo perfeito aquele em que a memória do passado, cristalizada na cultura transmitida pela letra, apontasse um futuro instaurador da Grande Ordem Universal – inalcançável, mas que alimenta o seu sonho de plenitude artística. Dominada pela…



“Não se governam, nem se deixam governar”: perenidade da expressão da relação dos Portugueses com os seus líderes (auto e hetero-imagem, no período medieval e na atualidade), "No gobiernan, ni se dejan gobernar": perpetuidad de la expresión de la relación de los portugueses con sus líderes (imágenes automáticas y hetero-imagen, desde el período medieval hasta el presente), “They are unable to govern themselves and refuse to be governed”: perennity of the expression of the Portuguese people's relation with their leaders (auto and hetero-images from the Middle Ages to the present)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dias, Isabel Barros

Este artículo estudia el "cliché" según el cual los portugueses "no pueden gobernarse a sí mismos y se niegan a ser gobernados", a través de la aparición de la frase en blogs y prensa “online”, así como algunos antecedentes medievales de esta idea. Se identifican diversas interpretaciones derivadas de la polisemia de la noción y se analiza su durabilidad (especialmente en tiempos de crisis). Se enfatiza aún más que es posible encontrar imágenes automáticas y hetero-imágenes…, This article studies the “cliché” according to which the Portuguese “are unable to govern themselves and refuse to be governed”, via the appearance of the phrase in blogs and online press, as well as some medieval antecedents of this idea. Various interpretations arising from the polysemy of the notion are identified, and its durability is analysed (especially in times of crisis). It is further emphasized that it is possible to find auto and hetero-images of the Portuguese since very early…, Artigo que estuda o “cliché” que considera que os portugueses “não se governam, nem se deixam governar”, tendo em conta a fortuna desta frase em blogues e na imprensa online, bem como alguns antecedentes medievais desta ideia. São identificadas várias interpretações decorrentes da polissemia da noção, e a sua perenidade é analisada (especialmente em momentos de crise). É ainda sublinhado o facto de ser possível encontrar auto e hetero-imagens dos Portugueses desde tempos bastante remotos., peerReviewed



Conservação de léxico comum entre galego e português do norte: limites entre vocabulário padrão e vocabulário dialetal, Conservación del léxico común entre el gallego y el norte de Portugal: límites entre el vocabulario estándar y el vocabulario del dialecto, Conservation of a common lexicon between Galician and Northern Portuguese: limits between standard vocabulary and dialectical vocabulary

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vázquez Diéguez, Ignacio

Este artículo pretende subrayar la existencia de un "continuum" léxico hereditario entre el idioma gallego y el portugués del norte (los dialectos del Minho y Trás-os-Montes). Los estudios en dialectología permiten este enfoque. Por otro lado, y estrechamente relacionado con el tema, es importante ver cómo este léxico se integra en los diccionarios, tesauros que hacen posible su conservación. Sin embargo, existe un tratamiento diferente en los trabajos más recientes y en muchos casos…, This article intends to underline the existence of a hereditary lexical “continuum” between Galician language and northern Portuguese (the Minho and Trás-os-Montes dialects). The studies in dialectology allow for this approach. On the other hand, and closely related to the subject, it is important to see how this lexicon is integrated in dictionaries, thesauri that make its conservation possible. However, there is a different treatment in the most recent works and in many cases there is no…, Pretende-se neste escrito verificar a existência de um “continuum” lexical patrimonial entre o galego e o português do norte (os dialetos transmontanos e minhotos). Os estudos dialetológicos permitem essa aproximação. Por outro lado, e intimamente relacionada com o tema, está a integração desse léxico nos dicionários, “thesaurus” da língua que possibilitam a sua conservação. Mas verifica-se um tratamento diferente nas obras mais atuais, em muitos casos não havendo consenso. Dialetologia lexical…, peerReviewed



António Ferreira, "Castro"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Earle, T. F.

Es una reseña de la obra: António Ferreira, “Castro”, ed. org. por María Rosa Álvarez Sellers, 2000., It is a review of the work: António Ferreira, “Castro”, ed. org. by María Rosa Álvarez Sellers, 2000., É uma revisão do trabalho: António Ferreira, “Castro”, ed. org. por María Rosa Álvarez Sellers, 2000.



Eça de Queirós, "O mistério da estrada de Sintra"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Cunha, Maria do Rosário

Es una reseña de la obra: Eça de Queirós, “O mistério da estrada de Sintra”, edición crítica de Ana Luísa Vilela, 2015, 399 pp., It is a review of the work: Eça de Queirós, “O mistério da estrada de Sintra”, critical edition by Ana Luísa Vilela, 2015, 399 pp., É uma revisão do trabalho: Eça de Queirós, “O mistério da estrada de Sintra”, edição crítica de Ana Luísa Vilela, 2015, 399 pp.



Naufrágio e Literatura - II, Shipwreck and Literature - II

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Leal, Maria Luísa

Josiah Blackmore afirma, a modo de ejemplo, en la entrevista que publicamos en este vol. 13.1. de la revista “Limite”, que “el relato portugués sobre naufragios es un género único de una experiencia humana arquetípica” (Blackmore: 9). Desastre, trauma, pérdida, supervivencia y muerte vivida o contemplada son su origen inagotable y universal. El género singular al que se hace referencia es lo que se conoce como “literatura portuguesa de naufragios”, que nació de una dinámica importante: la…, Josiah Blackmore states, by way of example, in the interview that we published in this vol. 13.1. from “Limite” magazine, that “the Portuguese narrative of shipwrecks is a unique genre of an archetypal human experience” (Blackmore: 9). Disaster, trauma, loss, survival and death lived or contemplated are its inexhaustible and universal origin. The singular genre referred to is what is known as “Portuguese shipwreck literature”, which was born from an important dynamic: the transposition of a…, Josiah Blackmore afirma, exemplarmente, na entrevista que publicamos neste vol.13.1. da revista “Limite”, que “o relato português de naufrágio é um género singular de uma experiência humana arquetípica” (Blackmore: 9). O desastre, o trauma, a perda, a sobrevivência e a morte vividos ou contemplados são a sua origem inesgotável e universal. O género singular a que se faz referência é aquele que se conhece como “Literatura Portuguesa de Naufrágios” e que nasceu de uma dinâmica importante: a…, peerReviewed



"Uma viagem à Índia", de Gonçalo M. Tavares: releitura pós-moderna, paródia e itinerário do tédio, "Voyage to India", by Gonçalo M. Tavares: postmodern re-reading, parody and the itinerary of boredom

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, Celina

Esta reflexión comparativa se centra en la obra intertextual "Voyage to India" de Gonçalo M. Tavares, que interconecta con "Os Lusíadas" de Camões en una revisión paródica. A raíz de la metaficción de Borges (Lourenço, 2010), Tavares es un creador de ficción dentro de la ficción que cuestiona el cruce posmoderno de Bloom, según el fin de las metanarrativas (Lyotard, 1988) y el cuestionamiento del aburrimiento (Soares, 2003). El análisis enfatiza la parodia del episodio…, This comparative reflection focuses on the intertextual play that Gonçalo M. Tavares’s “Voyage to India” interconnects with “Os Lusíadas” by Camões in a parodic revisiting. In the wake of Borges's metafiction (Lourenço, 2010), Tavares is a creator of fiction within fiction that questions the postmodern crossing of Bloom, according to the end of metanarratives (Lyotard, 1988) and the questioning of boredom (Soares, 2003). The analysis emphasizes the parodying of "The Island of Love…, A reflexão comparatista centrar-se-á no jogo intertextual que “Uma viagem à Índia”, de Gonçalo M. Tavares tece com “Os Lusíadas”, de Camões numa revisitação paródica. Na esteira da metaficção de Borges (Lourenço, 2010), Tavares é um criador da ficção dentro da ficção que questiona a travessia pós-moderna de Bloom, segundo o fim das metanarrativas (Lyotard, 1988) e a indagação do tédio (Soares, 2003). A análise focar-se-á na parodização do episódio mítico da “Ilha dos Amores” e na travessia à…, peerReviewed



Almeida, Guilherme de, "O meu Portugal. Crónicas de um desterro"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Ribeirete, João

Es una reseña de la obra: Almeida, Guilherme de, “O meu Portugal. Crónicas de um desterro”. Edición con estudio, introducción, notas y líneas de lectura de Maria Isabel Morán Cabanas y Ulisses Infante, Annablume / Casa Guilherme de Almeida, São Paulo, 2016., It is a review of the work: Almeida, Guilherme de, “O meu Portugal. Crónicas de um desterro”. Editing with study, introductory, notes and reading lines of Maria Isabel Morán Cabanas and Ulisses Infante, Annablume / Casa Guilherme de Almeida, São Paulo, 2016., É uma revisão do trabalho: Almeida, Guilherme de, “O meu Portugal. Crónicas de um desterro”. Edição com estudo, introdutório, notas e linhas de leitura de Maria Isabel Morán Cabanas e Ulisses Infante, Annablume / Casa Guilherme de Almeida, São Paulo, 2016., peerReviewed



A tradução da fraseologia como estratégia de ensino de línguas próximas, The translation of phraseology as a strategy for teaching nearby languages

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Díaz Ferrero, Ana María

A lo largo de los años, el uso de la traducción como herramienta para la enseñanza de una lengua extranjera ha pasado por diferentes fases de aceptación y rechazo. A partir de las investigaciones realizadas en esta área, consideramos que la traducción pedagógica puede funcionar muy bien como herramienta para la enseñanza de la lengua en general y para la enseñanza de las unidades fraseológicas en particular. En este trabajo ofrecemos una propuesta tipológica de actividades para la enseñanza del…, Over the years, the use of translation as a tool for teaching a foreign language has gone through different phases of acceptance and rejection. Based on the research done in this area, we consider that pedagogical translation may perform very well as a tool for language teaching in general as well as for the teaching of phrase units in particular. In this paper we offer a typological proposal of activities for the teaching of Brazilian Portuguese as a foreign language (PLE) to European Spanish…, Ao longo da história, a relação entre ensino de línguas estrangeiras e tradução teve muitos altos e baixos. Partindo das pesquisas realizadas nesta área, consideramos que a tradução pedagógica pode ser uma ferramenta proficiente para o ensino de línguas em geral e das unidades fraseológicas em particular. Neste artigo fazemos uma proposta tipológica de atividades para o ensino do português língua estrangeira (PLE) na sua variante brasileira para falantes de espanhol peninsular. Tendo em…, peerReviewed



Samuel Schwarz (1880-1953). Judeu português, historiador e arqueólogo, Samuel Schwarz, Jewish historian and archaeologist

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Medina, João

Samuel Schwarz nació en Polonia en 1889 y murió en Lisboa en 1953. Era ingeniero graduado en la Escuela Nacional de Minas de París (1904). Tras realizar investigaciones mineras en varios países (Cáucaso, Azerbaiyán, España, Polonia, etc.), llegó a Portugal en 1915, investigando los yacimientos de wolframio en Vilar Formoso y de estaño en Belmonte. En este municipio de la Beira Baixa tuvo la oportunidad de descubrir una comunidad criptojudía que vivía en la clandestinidad desde la expulsión de…, Samuel Schwarz was born in Poland in 1889 and died in Lisbon in 1953. He was an engineer graduated from the National School of Mines in Paris (1904). After carrying out mineral research in several countries (Caucasus, Azerbaijan , Spain, Poland, etc.), came to Portugal in 1915, researching tungsten deposits in Vilar Formoso and tin in Belmonte. In this municipality of Beira Baixa he had the opportunity to discover a crypto-Jewish community that had lived in clandestinity since the expulsion of…, Samuel Schwarz, nascido na Polónia em 1889 e falecido em Lisboa em 1953, engenheiro licenciado na Escola Nacional de Minas de Paris (1904), depois de exercer funções de pesquisa mineral em vários países (Cáucaso, Ajebaijão, Espanha, Polónia, etc), veio a Portugal desde 1915, pesquisando jazidas de volfrâmio, em Vilar Formoso, e estanho, em Belmonte. Nesta localidade da Beira Baixa teve a oportunidade de descobrir uma comunidade de cripto-judeus que tinham vivido na clandestinidade religiosa…, peerReviewed



De um tom apocalíptico adoptado recentemente na poesia portuguesa, Of an apocalyptic tone recently adopted in Portuguese poetry

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Eiras, Pedro

La poesía portuguesa ha adoptado recientemente un tono apocalíptico. Basado en poemas de Adília Lopes, José Miguel Silva, Margarida Vale de Gato y Andreia C. Faria, este ensayo cuestiona conceptos como la destrucción, el Antropoceno, la furia y la esperanza. ¿Qué puede hacer la poesía contra el fin de los tiempos?, Há um tom apocalíptico adoptado recentemente na poesia portuguesa. A partir de poemas de Adília Lopes, José Miguel Silva, Margarida Vale de Gato e Andreia C. Faria, este ensaio questiona conceitos como a destruição, o Antropoceno, a fúria e a esperança. O que pode fazer a poesia contra o fim dos tempos?, There is an apocalyptic tone recently adopted in Portuguese poetry. Based on poems by Adília Lopes, José Miguel Silva, Margarida Vale de Gato and Andreia C. Faria, this essay questions concepts such as destruction, the Anthropocene, fury and hope. What can poetry do against the end of time?, Este ensaio foi desenvolvido no âmbito da investigação realizada no Instituto de Literatura Comparada (UIDB/00500/2020), Unidade I&D financiada por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia,I.P., peerReviewed



Não morrerá sem poetas a língua em que cantaste: encontros com Camões na épica portuguesa dos séculos XVII e XVIII, The language in which you sang will not die without poets: encounters with Camões in the Portuguese epic of the 17th and 18th centuries

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Teixera, Gil Clemente

De los siglos XVII y XVIII heredamos un inmenso mar de poemas épicos de autores portugueses, en tiempos de la fiebre camoniana. En portugués, en latín o en castellano, hubo muchos ensayos sobre el género literario más considerado a la luz de la poética clásica. Hernâni Cidade, Fidelino de Figueiredo y, sobre todo, Cabral do Nascimento en Poemas Narrativos Portugueses (1949) nos ofrecen una visión panorámica de esta producción. Aunque suele entenderse como un "mar muerto de bibliotecas…, From the 17th and 18th centuries, we inherited a large sea of epic poems by Portuguese authors, in a period of camonian fever based on Camões’s lyrics. In Portuguese, Latin or Spanish, there were many essays of the most recognized literary genre since Antiquity. Hernâni Cidade, Fidelino de Figueiredo and, mainly, Cabral do Nascimento in Poemas Narrativos Portugueses (1949) offer us a panoramic vision of this production. Although usually considered a “mar morto de bibliotecas inúteis”…, peerReviewed



Pablo Sánchez Vidal, “Os idiomas do estado español. Un enfoque sociolinguístico”. Anexo 77 de Verba

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vidal Fonseca, Guillermo (ORCID: 0000-0003-3494-3405)

Es una reseña de la obra: Pablo Sánchez Vidal, “Os idiomas do estado español. Un enfoque sociolinguístico”. Anexo 77 de Verba. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2018, ISBN: 9788416954834, 335 pp., It is a review of the work: Pablo Sánchez Vidal, “Os idiomas do estado español. Un enfoque sociolinguístico”. Anexo 77 de Verba. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2018, ISBN: 9788416954834, 335 pp.



Francisco de Sá de Miranda, "Obra Completa"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, José Cândido de Oliveira

Es una reseña de la obra: Francisco de Sá de Miranda, Obra Completa, Lisboa, Assírio & Alvim, 2021 (introdução, fixação do texto e notas de Sérgio Guimarães de Sousa, João Paulo Braga e Luciana Braga), 679 pp., It is a review of the work: Francisco de Sá de Miranda, Obra Completa, Lisboa, Assírio & Alvim, 2021 (introdução, fixação do texto e notas de Sérgio Guimarães de Sousa, João Paulo Braga e Luciana Braga), 679 pp.



Virgens, solteiras e poderosas: mulheres na obra de Agustina Bessa-Luís, Virgins, single and powerful: women in the work of Agustina Bessa-Luís

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Lentina, Alda Maria

La contracorriente del pensamiento filosófico que ha atravesado los siglos, que consiste en situar a la mujer en el lado de la "carencia" y la debilidad, Agustina Bessa-Luís sitúa a los personajes femeninos de sus novelas en el lado del poder. Nuestro trabajo pretende analizar algunos personajes emblemáticos de la obra de la autora, con el fin de destacar la forma en que cómo han logrado encontrar nuevas formas de existir queque les permiten evolucionar fuera del círculo de influencia…, A contracorrente do pensamento filosófico que atravessou os séculos, e que consiste em colocar a mulher do lado da “falta” e da fraqueza, Agustina Bessa-Luís posiciona as personagens femininas dos seus romances do lado do poder. O nosso trabalho propõe analisar algumas personagens emblemáticas na obra da autora, para evidenciar a forma como conseguiram encontrar novos modos de existência que lhes permitem evoluir fora do círculo de influência masculina. Como veremos, através duma análise dos…, Against the philosophical thought that has traversed the centuries, and which consists of placing women on the side of “lack” and weakness, Agustina Bessa-Luís positions female characters of her oeuvre on the side of power. This paper proposes to analyze some emblematic characters of the author's work, demonstrating how they managed to find new forms of existence which allow them to be detached from the male circle of influence. We will claim, through analysis of the novels A Sibila,…, peerReviewed



Lenta, silenciosa, desconhecendo, Slow, silent, unknowing

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Moutinho, José Viale

Testimonio de José Viale Moutinho, Testemunho de José Viale Moutinho, Testimony of José Viale Moutinho



Tradução teatral para galego no período 1916-1936: corpus atualizado de obras e das suas fontes à luz de descobertas recentes, Theatre translation into Galician (1916-1936): an updated corpus of translated plays and sources in light of recent findings

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Fernandes, Carlos-Caetano Biscainho

Este artículo presenta algunos hallazgos recientes significativos sobre la traducción del teatro al gallego entre 1916 y 1936 y, a partir de ahí, nos enfrentamos a los siguientes retos (1) rastrear todo el corpus conocido de traducciones de este período, incluyendo en la lista las traducciones que se consideraban perdidas y que, afortunadamente, fueron localizadas no hace mucho por el autor de este trabajo; (2) contextualizar estas tareas de traducción dentro de los diferentes proyectos de…, Neste artigo apresentam-se algumas significativas descobertas recentes sobre a a tradução teatral para galego entre 1916 e 1936 e, a partir de aí, enfrentam-se os seguintes desafios: (1) traçar todo o corpus conhecido de traduções deste período, incluindo na relação as traduções que foram consideradas perdidas e que felizmente foram localizadas há não muito tempo pelo autor deste trabalho; (2) contextualizar estas tarefas de tradução no âmbito dos diferentes projectos de planeamento cultural…, This article presents some significant recent findings on theatre translation into Galician between 1916 and 1936. Within this context, the following challenges are faced: (1) to trace the entire known corpus of translation from this period, including the list the translations that were considered lost and that were fortunately located not long ago by the author of this work; (2) to contextualise these translation tasks within the framework of the different projects of Galician cultural…, peerReviewed



Plutarco, Como deve o jovem ouvir os poetas?

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, José Cândido de Oliveira

Es una reseña de la obra: Plutarco, Como deve o jovem ouvir os poetas? (Trad., introd. E notas de Marta Várzeas), Coimbra, Imprensa da Universidade, 2022, 108 pp., It is a review of the work: Plutarco, Como deve o jovem ouvir os poetas? (Trad., introd. E notas de Marta Várzeas), Coimbra, Imprensa da Universidade, 2022, 108 pp.



José Augusto Cardoso Bernardes, A oficina de Camões: apontamentos sobre os lusíadas

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Martins, José Cândido de Oliveira

Es una reseña de la obra: José Augusto Cardoso Bernardes, A oficina de Camões: apontamentos sobre os lusíadas, Coimbra, Imprensa da Universidade, 2022, 260 pp., It is a review of the work: José Augusto Cardoso Bernardes, A oficina de Camões: apontamentos sobre os lusíadas, Coimbra, Imprensa da Universidade, 2022, 260 pp.



O passeio duplo de Jorge de Lima, leitor de Pascoaes, The double tour by Jorge de Lima, Pascoaes reader

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vagner, Camilo

Este artículo parte de una investigación en curso sobre el entramado de las relaciones del poeta brasileño Jorge de Lima en Portugal, así como sobre la recepción poética y la crítica de su obra en ese país. Entre los fondos catalogados, esta aproximación se centra, por ahora, en una carta hasta ahora desconocida enviada por él a Teixeira de Pascoaes, cuya obra es evocada a través de un diálogo intertextual en un pequeño ciclo de poemas del poeta brasileño. Sin embargo, la carta trata de un…, This article stems from an ongoing investigation into the network of the Brazilian poet Jorge de Lima’s retationships in Portugal, as well as the poetic reception and criticism of his work in that country. Among the cataloged collection, this approach is focused, for now, on a previously unknown letter sent by him to Teixeira de Pascoaes, whose work is evoked through an intertextual dialogue in a small cycle of poems by the Brazilian poet. However, the letter deals with a prose book by the…, Este artigo deriva de uma investigação em curso sobre a rede de relações do poeta brasileiro Jorge de Lima em Portugal, bem como sobre a recepção poética e a crítica de sua obra nesse país. Do acervo inventariado, a presente abordagem detém-se, por ora, apenas em uma carta, até então desconhecida, enviada por ele a Teixeira de Pascoaes, cuja obra é evocada pelo diálogo intertextual presente em um pequeño ciclo de poemas do poeta brasileiro. A carta, entretanto, ocupa-se de um livro em prosa…, peerReviewed



Teatro de Luís de Camões

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Moreira, Maria Micaela Ramon Dias Pereira

Es una reseña de la obra: Teatro de Luís Vaz de Camões (Prefácio, fixação de texto e notas de Sérgio Guimarães de Sousa). Porto : Assírio & Alvim, 2024. ISBN: 978-972-37-2357-1, 392 p., It is a review of the work: Theatre of Luís Vaz de Camões (Preface, text fixation and notes by Sérgio Guimarães de Sousa). Porto : Assírio & Alvim, 2024. ISBN: 978-972-37-2357-1, 392 p.



Diego Bernal Rico, Português do Brasil: o galego tropical

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Vidal Fonseca, Guillermo (ORCID: 0000-0003-3494-3405)

Es una reseña de la obra: Diego Bernal Rico. Português do Brasil: o galego tropical. Santiago de Compostela : Através Editora, 2020. ISBN 978-84-16545-40-7, 124 p., It is a review of the work: Diego Bernal Rico. Português do Brasil: o galego tropical. Santiago de Compostela : Através Editora, 2020. ISBN 978-84-16545-40-7, 124 p.



Estratégias de mediação no ensino-aprendizagem de Português como língua segunda e estrangeira: contributo para um inventário linguístico, Mediation strategies in teaching Portuguese as a second and foreign language: contribution to a linguistic inventory

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Silva, Susana Colaço Rocha da

Este artigo explora a promoção de competências estratégicas de mediação no ensino-aprendizagem de Português como Língua Segunda e Estrangeira (PLS/PLE), a partir do constructo do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas - Volume Complementar (QECR-VC, Conselho da Europa 2020). A partir da abordagem da pragmática, o estudo centra-se na identificação de marcadores discursivos e realizações linguísticas de funções que sustentam estratégias de mediação. Propõe-se um esboço de modelo que…, The current paper deals with the development of strategic mediation skills within the context of teaching and learning Portuguese as a Second and Foreign Language (PSL/PFL), drawing on the framework provided by the Common European Framework of Reference for Languages - Companion Volume (CEFR-CV, Council of Europe 2020). Through a pragmatic standpoint, the research identifies discourse markers and linguistic realizations that support mediation strategies. The article proposes a preliminary model…, El presente artículo aborda el desarrollo de habilidades de mediación estratégica en el contexto de la enseñanza y el aprendizaje del portugués como segunda lengua y lengua extranjera (PSL/PFL), basándose en el marco proporcionado por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas - Volumen Acompañante (MCER-CV, Consejo de Europa 2020). Desde una perspectiva pragmática, la investigación identifica marcadores discursivos y realizaciones lingüísticas que respaldan las estrategias de…, peerReviewed



Sem exclusões: leituras de poetas portugueses no "Siglo de Oro", Without exclusions: Portuguese poets’ readings in "Siglo de Oro"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Alves, Hélio J. S.

La investigación sobre la recepción de la poesía del Renacimiento portugués entre sus sucesores españoles de la Edad de Oro se ha limitado a Camões por razones ideológicas originadas en la secesión portuguesa de 1640 y su estrecha correlación literaria, los comentarios de Manuel de Faria e Sousa sobre el autor de “Os Lusíadas ". El presente artículo pretende mostrar la necesidad de un giro epistemológico en este campo, al llamar la atención sobre la relevancia de algunos poetas…, Research into the reception of Portuguese Renaissance poetry among its Spanish successors of the Golden Age has remained confined to Camões for ideological reasons originating in the Portuguese secession of 1640 and its close literary correlative, Manuel de Faria e Sousa’s commentaries on the author of “Os Lusíadas”. The present article intends to show the need for an epistemological turn in the field, by calling attention to the relevance of poets lately forgotten on both sides of the border,…, A investigação da recepção da poesia renascentista portuguesa entre os seus sucessores espanhóis do Siglo de Oro permaneceu confinada a Camões por razões de natureza ideológica com origem na secessão portuguesa de 1640 e no seu correlato literário próximo, os comentários de Manuel de Faria e Sousa sobre o autor de “Os Lusíadas”. O presente artigo pretende mostrar a necessidade de uma viragem epistemológica nesse campo de investigação, ao chamar a atenção para a importância de que poderão ser…, peerReviewed



Teoria e prática discursiva: estratégias de preservação da memória em textos historiográficos ibéricos (sécs. XIII-XIV), Theory and discursive practice: strategies for preserving memory in Iberian historiography texts (13th-14th centuries)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dias, Isabel Barros

El análisis de algunas afirmaciones teóricas en prólogos dispersas a lo largo de varios textos de historiografía ibérica medieval de los siglos XIII y XIV ("Estoria de España" de Alfonso X de Castilla y León y otras crónicas, hasta la segunda redacción de la portuguesa "Crónica de 1344 ") permite la identificación de las ideas que estas obras transmiten sobre "memoria" y "olvido", dentro del contexto general del uso y la comprensión de la memoria en el…, The analysis of some theoretical statements in Prologues and scattered along several medieval Iberian historiography texts of the 13th and 14th Centuries (“Estoria de Espanna” of Alfonso X of Castile and Leon and other chronicles, up to the second redaction of the Portuguese “Crónica de 1344”) allows the identification of the ideas that these works convey on “memory” and “forgetfulness”, within the general context of the use and understanding of memory in the medieval period. Subsequently, the…, A análise de afirmações teóricas existentes em prólogos e semeadas ao longo de diversos textos historiográficos medievais ibéricos dos sécs. XIII-XIV (“Estoria de Espanna de Afonso X” de Castela e Leão e outras crónicas, até à segunda redacção da portuguesa “Crónica de 1344”), permite identificar as ideias que estes textos veiculam sobre “memória” e “esquecimento”, no contexto geral do entendimento e do uso da memória no período medieval. Subsequentemente, as reflexões teóricas são confrontadas…, peerReviewed



Criação idiomática na obra de Mia Couto. Uma aproximação ao indizível, Idiomatic creativity in Mia Couto's work. An approach to unsayability

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Münster, Morton

En este estudio trataremos el fenómeno de la creatividad en la obra del escritor mozambiqueño Mia Couto que, según nuestra interpretación, viene de la problemática de lo indecible en el lenguaje. Es necesario presentar la definición de una teoría de lo indecible y luego analizar los diferentes métodos estilísticos utilizados por el autor con el fin de superar lo indecible de una lengua insuficiente. Lo que quiere decir que entra en una tradición escéptica. En este análisis vamos a establecer…, The following study focuses on creativity in Mia Couto’s work which we believe goes back to the problem of unsayability in language. At first a definition of unsayability is presented, then we analyse different stylistic means to resolve the problem of unsayability of a deficient language, i.e. we enter a tradition of language scepticism. In this analysis we distinguish between universal language and interferences between particular languages, in this case Continental Portuguese and Mozambican…, Neste estudo trataremos do fenómeno da criatividade na obra do escritor moçambicano Mia Couto que, segundo a nossa interpretação, vem da problemática do indizível na linguagem. Será preciso apresentar a definição duma teoria do indizível e depois analisar os diferentes métodos estilísticos usados pelo autor com o objectivo de ultrapassar o indizível duma língua insuficiente. O que quer dizer que entramos numa tradição céptica. Nesta análise vamos estabelecer a diferença entre linguagem…, peerReviewed



"Do coquo chamado, scilicet, do coquo comum”: Garcia de Orta em diálogo com a ciência, "Do coquo chamado, scilicet, do coquo comum”: Garcia de Orta in dialogue with science

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pires, Natália Albino

El trabajo científico de García de Orta, "Colóquios dos simples y drogas da India", se reflejó en tratados contemporáneos y posteriores como el "Tractado de las drogas y medicinas de las Indias", de Cristóvão da Costa, o el "Hortus Indicus Malabaricus ”, de Hendrik Van Rheede. Teniendo en cuenta el diálogo científico entre éstas y otras obras de “materia “medica”, analizaremos, a partir de la descripción del coco común (“Cocos nucifera L.”), los aspectos intertextuales…, The scientific work of Garcia de Orta, the “Colóquios dos simples e drogas da Índia”, was reflected in contemporary and later treatises like the “Tractado de las drogas y medicinas de las Indias”, of Cristóvão da Costa, or the “Hortus Indicus Malabaricus”, of Hendrik Van Rheede. Taking into account the scientific dialogue between these and other works of “materia medica”, we will analyze, from the description of the common coconut (“cocos nucifera L.”), the intertextual aspects that denote the…, O labor científico de Garcia de Orta, patente nos “Colóquios dos simples e drogas da Índia”, teve reflexo em tratados coevos e ulteriores como o “Tractado de las drogas y medicinas de las Indias”, de Cristóvão da Costa, ou o “Hortus Indicus Malabaricus”, de Hendrik Van Rheede. Tendo em conta o diálogo científico que se estabelece entre estas e outras obras de “materia medica”, analisaremos, a partir da descrição do coco comum (“cocos nucifera L.”), os aspectos intertextuais que denotam o…, peerReviewed



Maria Fernanda Rollo, Maria de Fátima Nunes, Madalena Esperança Pina e Maria Inês Queiroz (coord.): Espaços e actores da Ciência em Portugal (XVIII-XX)

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dias, Isabel Barros

Es una reseña de la obra: Maria Fernanda Rollo, Maria de Fátima Nunes, Madalena Esperança Pina e Maria Inês Queiroz (coord.): Espaços e actores da Ciência em Portugal (XVIII-XX). Casal da Cambra: Caleidoscópio, 2014, 372 pp., It is a review of the work: Maria Fernanda Rollo, Maria de Fátima Nunes, Madalena Esperança Pina e Maria Inês Queiroz (coord.): Espaços e actores da Ciência em Portugal (XVIII-XX). Casal da Cambra: Caleidoscópio, 2014, 372 pp., peerReviewed



Teresa Nobre de Carvalho: Os desafios de Garcia de Orta. "Colóquio dos simples" e "Drogas da Índia"

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Pina, Margarida Esperança

Es una reseña de la obra: Teresa Nobre de Carvalho: Os desafios de Garcia de Orta. “Colóquio dos simples” e “Drogas da Índia”. Lisboa: Esfera do Caos, 2015, 263 pp., It is a review of the work: Teresa Nobre de Carvalho: Os desafios de Garcia de Orta. “Colóquio dos simples” e “Drogas da Índia”. Lisboa: Esfera do Caos, 2015, 263 pp., É uma revisão do trabalho: Teresa Nobre de Carvalho: Os desafios de Garcia de Orta. “Colóquio dos simples” e “Drogas da Índia”. Lisboa: Esfera do Caos, 2015, 263 pp., peerReviewed



Manfred Beller y Joep Leerssen: Imagology: The cultural construction and literary representation of national characters

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Dahl, Julie M.

Es una reseña de la obra: Manfred Beller y Joep Leerssen: Imagology: The cultural construction and literary representation of national characters, Studia Imagologica, vol. 13. Amsterdam & New York: Rodopi, 2007., It is a review of the work: Manfred Beller y Joep Leerssen: Imagology: The cultural construction and literary representation of national characters, Studia Imagologica, vol. 13. Amsterdam & New York: Rodopi, 2007., É uma revisão do trabalho: Manfred Beller y Joep Leerssen: Imagology: The cultural construction and literary representation of national characters, Studia Imagologica, vol. 13. Amsterdam & New York: Rodopi, 2007., peerReviewed



Ponto de situação dos estudos de lusitanística na Universidade de Barcelona, Progress report: Portuguese studies at Universitat de Barcelona

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Losada Soler, Elena

Los problemas actuales de la enseñanza del portugués en la Universidad de Barcelona -por no hablar sobre temas generales, tales como nuevos hábitos audiovisuales de los estudiantes, sus consecuencias en la lectura y escritura, etc.- juzgamos que fundamentalmente sean una incertidumbre crónica de nuestros planes de estudio, un sistema que deja muy poco espacio a la autonomía universitaria para la definición de los contenidos y estructura de los cursos, y nuestra condición de estudios…, The current problems of teaching Portuguese at the University of Barcelona -not to mention general topics, such as the new audiovisual habits of students, their consequences in reading and writing, etc.- we judge to be fundamentally a chronic uncertainty of our study plans, a system that leaves very little space for university autonomy to define the content and structure of courses, and our condition of especially minority studies in a socially devalued field -and this is a major sadness that…, Aos problemas atuais do ensino do português na Universidade de Barcelona -para não falarmos já em questões gerais como os novos hábitos audiovisuais dos alunos, as suas consequências na leitura e na escrita, etc.- julgamos serem fundamentalmente a incerteza crónica dos nossos planos de estudo, um sistema que deixa muito pouco espaço à autonomia universitária para a definição dos conteúdos e estrutura dos cursos e a nossa condição de estudos especialmente minoritários num âmbito já socialmente…, peerReviewed



Sobre a figura de Júlio César no "Livro da Montaria" de D. João I

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Leitão, Vera

Durante el siglo XV, la imagen de Julio César se configura en varios textos como modelo para estadistas eruditos, que cultivan artes militares y literarias. Al analizar los pasajes del “Livro da Montaria” de D. João I que se refieren a Julio César, buscamos identificar las fuentes escritas detrás de esas alusiones y argumentamos que el uso que este autor hace de esta figura histórica es ajeno al modelo mencionado anteriormente., During the 15th century the image of Julius Caesar configurates itself in several texts as the model of erudite statesmen, who cultivate both military and literary arts. By analyzing the passages in “Livro da Montaria” by D. João I that refer Julius Caesar, we seek to identify the written sources behind those allusions and argue that the use his author makes of this historical figure is alien to the model mentioned before., Durante o século XV, a figura de Júlio César apresentase em vários textos como o modelo de estadista letrado, de governante que associa em si as armas e as letras. Seguindo os trechos onde se menciona esta personagem histórica no “Livro da Montaria” de D. João I, tentamos identificar as fontes literárias por detrás destas menções e defendemos que o uso que o autor faz desta personagem é alheio àquela configuração., peerReviewed



Português L2 / L1: compreensão na leitura, Portuguese L2 / L1: reading comprehension

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Gonçalves, Carolina

Este documento examina las habilidades de comprensión lectora de 170 estudiantes portugueses de 9º grado. La mitad de estos estudiantes son afrodescendientes y la otra mitad proviene de familias portuguesas. Todos pertenecen a familias con bajos ingresos y asisten al último año de educación obligatoria en escuelas portuguesas de las afueras de Lisboa. Aplicando una parte de la prueba PISA 2000, los resultados mostraron que los grupos no eran significativamente diferentes y que todos los sujetos…, This paper examines the reading comprehension skills of 170 9th grade Portuguese students. Half of these students are of African descent and the other half come from Portuguese families. All are from low-income families and attending the final year of compulsory education at Portuguese schools on the outskirts of Lisbon. Applying a part of the PISA 2000 test, results showed that the groups were not significantly different and that all subjects featured low levels of reading comprehension. From…, Este texto resulta de um estudo que pretendia avaliar comparativamente a compreensão na leitura de alunos de ascendência africana e de alunos lusos, em final de escolaridade obrigatória, em Portugal. Para recolha e análise dos dados, aplicouse um teste de língua a um universo de 170 alunos, metade de ascendência africana e metade de ascendência lusa a frequentar escolas da periferia de Lisboa. Os resultados parecem sugerir que ambas as populações têm dificuldades ao nível desta competência. Dos…, peerReviewed



Inés de Castro e Pedro Madruga. Dúas tentativas de unión entre Galicia e Portugal na baixa Idade Media, Inés de Castro and Pedro Madruga. Two attempts at union between Galicia and Portugal in the Late Middle Ages

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
López Carreira, Anselmo

Un origen prehistórico común y una historia medieval compartida, caracterizada por la proximidad entre Galicia y Portugal, en dos momentos particulares de la Baja Edad Media, primero en 1369-1386 y después en 1474-1479, produjeron movimientos explícitos tendentes a la unidad entre ambos reinos., A common prehistoric origin and a shared mediaeval history, characterised by the vicinity between Galicia and Portugal, in two particular moments of the late Middle Ages, first in 1369-1386 and afterwards in 1474-1479, produced explicit movements tending toward unity between both kingdoms., A partir dunha común orixe prehistórica e dentro dunha historia medieval caracterizada pola proximidade entre Galicia e Portugal, en dous momentos concretos da baixa Idade Media, primeiro en 1369-1386 e logo en 1474-1479, producíronse movementos explícitos tendentes á unión entre ambos reinos., peerReviewed



As variedades vianesa e frieiresa-portelá do galego oriental e as súas afinidades co portugués, Eastern Galician varieties from Viana and from As Frieiras - As Portelas and their similarities with Portuguese

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Álvarez Pousa, Concepción

El objetivo de este trabajo es dar a conocer dos variedades lingüísticas de Ourense: una de ellas, de la Tierra de Viana do Bolo y As Frieiras, en la franja sureste de Galicia, y la otra, de As Portelas, en Zamora, estableciendo similitudes con el portugués. Después de un primer acercamiento a este territorio y a la región fronteriza transmontana, examinaremos cuidadosamente diferentes estudios lingüísticos sobre estas variedades, y definiremos las características lingüísticas del sureste…, The aim of this paper is to make known two linguistic varieties of Ourense: one of them from the Land of Viana do Bolo and As Frieiras, in the southeast fringes of Galicia and the other one from As Portelas, in Zamora, establishing similarities with the Portuguese language. After a first approach to this territory and the transmontane border region, we will go to examine carefully different linguistic studies of the varieties, and we will define the linguistic characteristics of the…, Os obxectivos principais deste artigo son dar a coñecer dúas variedades lingüísticas ourensás, a da Terra de Viana do Bolo e a das Frieiras, na marxe sudoriental galega, e a zamorana das Portelas e establecer as súas similitudes co portugués. Logo dun primeiro achegamento a este territorio e á rexión trasmontana arraiana, afondarase nos diferentes estudos lingüísticos das devanditas variedades e perfilarase a caracterización lingüística do galego sudoriental. Asemade, tratarase sobre a…, peerReviewed



Ramón Mariño Paz & Xavier Varela Barreiro, A lingua galega no solpor medieval

Repositorio: Dehesa. Repositorio Institucional de la Universidad de Extremadura
Alonso Parada, Raquel

Es una reseña de la obra: Ramón Mariño Paz & Xavier Varela Barreiro, A lingua galega no solpor medieval. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, 2016, 194 págs., It is a review of the work: Ramón Mariño Paz & Xavier Varela Barreiro, A lingua galega no solpor medieval. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, 2016, 194 pags., É uma revisão do trabalho: Ramón Mariño Paz & Xavier Varela Barreiro, A lingua galega no solpor medieval. Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega, 2016, 194 páxs., peerReviewed