Skip to main content

Document type

Encontrados 2134081 resultado(s)
Encontradas 21341 página(s)

Beowulf and the Comic Book: Contemporary Readings

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gómez Calderón, María José

Este trabajo explora la apropiación del poema anglosajón Beowulf por parte de una manifestación artística tan distintiva del siglo XX como es el cómic. Desde 1941 hasta hoy día, el texto ha sido revisado por diferentes autores a lo largo de las distintas fases del desarrollo del cómic como medio independiente de forma paralela a su legitimación como pieza fundamental de canon literario inglés. En el contexto de la actual construcción de la Edad Media como objeto de consumo, los Beowulfs del…, This paper explores the appropriation of the Old English poem Beowulf by such a distinctive 20th-century art-form as the comic book. Since 1941 to present day, the text has been revisited by several authors at different stages of the development of the comic as an independent genre in a process parallel to its legitimation as a central part of the English literary canon. In the context of the modern commodification of the Middle Ages, the Beowulfs in comic book become a territory of negotiation…



Proteger lo natural, desproteger lo social. Reflexiones de los impactos de la conservación de la naturaleza en México, Protecting natural, unprotecting social. Reflections on some impacts of the nature conservation in Mexico

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hernández López, José de Jesús, Hernández López, Elizabeth Margarita

El documento se centra en algunos de los impactos derivados de las políticas de patrimonialización de paisajes y de creación de áreas naturales protegidas en México. Se discute, a partir de información etnográfica, hemerográfica y documental, cómo es que varios de estos proyectos de protección funcionan como un medio para mercantilizar zonas biodiversas, así como la exposición que experimentan hacia su deterioro y expoliación debido a una turistización descontrolada, a la exclusión de los…, This paper focuses on some impacts of the patrimonialization policies of landscapes and natural areas in Mexico. It discusses, from ethnographic information, newspapers, archives and documents, how is that several of these protective projects function as a means to commodify biodiverse areas and in other cases how after protection the areas has left exposed to the presence of criminal groups. Finally the schemes of conservation and preservation of nature colonialists are contrasted with those…



Relevancia de las NTIC'S en el turismo cultural/museos. Perspectiva hermenéutica en el mundo contemporáneo, The relevance of NTICs in the strengthening of a museum/destination from a tourism perspective hermeneutics perspective in a contempory comunicational setting

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Basulto Gallegos, Oscar F., Zuñiga Romero, Pilar Taboada de

El presente artículo teórico busca plantear algunas nociones y perspectivas respecto de la importancia de la cultura y las NTIC´s1, con el fin de ampliar la actividad museológica como opción integrada a un destino turístico. Además, se argumenta la importancia que puede tener el turismo cultural en un destino/territorio determinado. Se sostiene que la difusión y diversificación cultural permite aumentar la identificación con lo propio y contribuir a una cohesión social, que bien entendida,…, This theoretical article attempts to set out a range of notions and perspectives regarding the sigificance of culture and NTICs. It aims to broaden the scope and work of museums, allowing them to be an integral part of the tourist destination, as well as increasing the importance of cultural tourism in any given destination or territory. It is put forward that cultural difussion and diversification strengthens identity and contributes to social cohesion, which when well conceived, is capable of…



Intra-annual variation in habitat choice by an endemic woodpecker: Implications for forest management and conservation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García del Rey, Eduardo, Fernández-Palacios, José María, Gil Muñoz, Pascual

The Canary Islands great spotted woodpecker Dendrocopos major canariensis is an endemic bird restricted to the Pinus canariensis forests of Tenerife and Gran Canaria. Classification tree models were applied to explore the relationship of the occurrence of this picid and habitat variables between two contrasting periods (breeding vs. non-breeding seasons) and for the entire annual cycle. During the reproductive period the availability of mature trees (DBH > 60 cm), and snags (dead trees), for…, Sociedad Ornitológica Canaria



Honeybees and Pollen as Indicators of Alien Plant Species in Two Native Forest Ecosystems of an Oceanic Island (La Palma, Canary Islands)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Nascimento Reyes, Lea de, Delgado, Juan Domingo, Méndez, Javier, Otto, Rüdiger, Arteaga, Manuel, Fernández-Palacios, José María

Número especial: Exotic Species in Forest Stands of the Canary Islands, Apis mellifera L. is a generalist pollinator present in most of the Canary Islands. When foraging, honeybees transfer pollen grains to honey, and presence and abundance of pollen from different species can be interpreted as a sign of local flora, and a cue to spread of aliens. The relative use of alien vs native species by honeybees could influence island pollination mutualisms and/or favour alien species. Analyzing pollen content data from honey samples an approach can be made to the relative…



Investigation of early degradation processes at coated metals by AC-scanning electrochemical microscopy

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Souto, Ricardo Manuel, Santana, Juan José, González, Sergio, Pähler, Maike, Schuhmann, W.

Alternating-current scanning electrochemical microscopy (AC-SECM) is employed to characterize the early stages of the degradation reactions occurring in metal-coating systems upon exposure to an aqueous environment. The spatial resolution of the technique results from the measurement of changes in the resistance of the thin electrolyte layer comprised between the tip and the surface of the coating due to variations in the tip-substrate distance. Resistance measurements are conducted at various…



Etnografía de la muerte en Canarias a principios del siglo XX

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Galván Tudela, José Alberto

Este trabajo se enmarca en un proyecto de investigación más amplio, que está analizando los procesos de identidad étnica y de adaptación sociocultural de los emigrantes canarios en Cuba. No obstante, el texto sólo pretende estudiar a partir de las teorías sobre Los Rituales de Paso de Van Gennep las representaciones, creencias y prácticas relacionadas con la muerte entre las clases populares en Canarias a principios del siglo XX, en espera de una investigación en profundidad entre los isleños,…, This paper is inserted within a wider research project, aimed at the analysis of the ethnic identity processes and the sociocultural adaptation of the Canarian inmigrants in Cuba. However, this text is only concerned with, following the theories on Van Gennep’s Ritual of Passage, the representations, beliefs, and practices related with death among popular classes in Canary Islands at early twentieth century; waiting in-depth research among isleños, living in Cuba will complete this preliminary…



Turismo topobiográfico e territórios narrativos: conceitos e análise crítica, Tourism and territories topobiográfico narrative: concepts and critical analysis

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernandes, João Luís J.

Na atualidade, procuram diversificar -se as experiências turísticas. Como alternativa aos modelos mais massificados de fruição do sol e do mar, a paisagem é um recurso central num turismo qualitativo centrado na cultura mas também nas personalidades relevantes e respetivos lugares biográficos. Estas topobiografias têm sido importantes quer para turistas interessados numa experiência cultural mais profunda, quer para devotos que buscam os lugares associados aos seus ídolos. Contudo, em muitos…, We are now witnessing the diversification of tourism experiences. Avoiding the excessively popular sun and sea model, landscape is considered a relevant issue in a culture centered tourism, in particular the heritage of celebrities and its personal biographic places. These topobiographies are important features in those new territories, attractive for tourists interested in a deeper cultural experience as well as for devotees seeking the places associated with their idols. However, in many…



Música Ficta, English Music y el impulso holístico de la literatura postcolonial/postmoderna

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Suárez Lafuente, María Socorro

New Zealand writer Ane Kennedy published Música Ficta in 1993; a year earlier English author Peter Ackroyd published English Music. Both are trying to link, through music, the different manifestations of humankind: history, literature and art, love, creativity and spirituality are only aspects of people’s efforts to come to terms with their entourage. By erasing the boundaries of time, space, gender and genre Kennedy and Ackroyd are able to play sameness and difference in the same note.



The conceptual bibliometric analysis applied to the tourism‐culture binomial 1995‐2020, El análisis bibliométrico conceptual aplicado al binomio turismo -cultura 1995 -2020

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Díaz Ortega, Rosario, Aguirre Montero, Alexander, López Sánchez, José Antonio

This article aims to find out how the terms tourism and culture have been treated throughout history and when they began to be of interest to the scientific community as a result of the change in the conceptual mentality of the tourism sector in general and the tourist in particular, as well as to understand the evolutionary stage reached. To this end, bibliometric analysis has been carried out, based on a quantitative and systematic review of the literatura, using the Web of Science (WoSCC)…, Este artículo persigue conocer cómo han sido tratados los términos turismo y cultura a lo largo de la historia y cuándo comienza a ser una temática interesante para la comunidad científica a raíz del cambio de mentalidad conceptual del sector turístico en general y del turista en particular, así como comprender el estadio evolutivo en que se encuentra. Para ello, se ha realizado un análisis bibliométrico, basado en una re‐ visión cuantitativa y sistemática de la literatura. Usando la base de…



Industrial Tourism in Vila Nova de Famalicão: a case study, Turismo Industrial em Vila Nova de Famalicão: um estudo de caso

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Araújo, Ana, Martins, Hugo, Pinheiro, António

Industrial Tourism has been consolidated in Portugal. There are already some successful examples, such as Vila Nova de Famalicão (VNF). This region was involved in the creation of an industrial tourism network within the brand of “Famalicão Cidade Têxtil”, to promote industry and industrial heritage. In this piece of research, we seek to assess the perceptions of the local entities involved in this network project in VNF. Methodologically, after carrying out a questionnaire survey, it is…, O Turismo Industrial tem vindo a consolidar‐se em Portugal, havendo já alguns exemplos de suces‐ so como é o caso de Vila Nova de Famalicão (VNF). A região envolveu‐se na criação de uma rede de turismo industrial no âmbito da marca “Famalicão Cidade Têxtil”, a fim de promover a indústria viva e o património industrial. Nesta investigação, procuramos aferir as perceções das entidades locais envolvidas neste projeto em rede da localidade de VNF. Metodologicamente, após a realização do inquérito…



Le thème du double et la réécriture du mythe de l’androgyne dans Orlanda de Jacqueline Harpman

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Romeral Rosel, Francisca

Orlanda de Jacqueline Harpman plantea un nuevo acercamiento a la repre sentación de lo femenino revelando la historia de un intento de regreso imposi ble hacia los orígenes de la unidad an drogínica del ser a través de la puesta en ficción del mito griego en un contexto moderno. Orlanda, ser desdoblado que ha elegido la vía dionisiaca para alcanzar su emancipación, se convierte en un ángel demonio masculino afeminado que en carna la indecidible complejidad de la personalidad humana y de…



El papel de las mujeres en los primeros años de la RSEAPT

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
García Pulido, Daniel

El artículo trata de ofrecer un acercamiento en detalle hacia la actividad y funciones protagonizadas por las mujeres en la primera etapa de vida de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife (1777-1800), en un proceso de revisión del rol jugado por el estamento femenino en el arranque de esta centenaria institución. La fundación e implementación de la RSEAPT supuso un notable empuje en el marco socioeconómico y educativo de la época implantando entre la población, en todos sus…



Marcación geográfica y estandarización: diatopismos en los diccionarios de la RAE, Geographical labelling and standardisation: diatopisms in the RAE dictionaries

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Corbella Díaz, Dolores Covadonga

One of the hallmarks of Spanish academic lexicography and, perhaps, one of the most original aspects of its first dictionary was the inclusion of dialect voices, thus giving continuity to a tradition that had already emerged a couple of centuries earlier. This article analyzes the evolution of the DRAE diatopic labelling system, as well as the most important novelties that have been introduced in recent years with the purpose of eliminating from the dictionary the hierarchy that some of these…, : Una de las señas de identidad de la lexicografía académica española y, quizás, uno de los aspectos más originales de su primer diccionario fue la inclusión de las voces dialectales, dando continuidad así a una tradición que ya había surgido un par de siglos antes. En este artículo se analiza la evolución del sistema de marcación diatópica del DRAE, así como las novedades más importantes que se han introducido en los últimos años con el propósito de eliminar del diccionario la jerarquización…



In situ formation of hydrophobic magnetic ionic liquids for dispersive liquid-liquid microextraction

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Trujillo Rodríguez, María José, Anderson, Jared L.

Journal of Chromatography A 10.1016/j.chroma.2018.12.032, A new class of magnetic ionic liquid (MIL) containing paramagnetic cations has been applied for in situ dispersive liquid-liquid microextraction in the determination of both polar and non-polar pollutants, including ultraviolet filters, polycyclic aromatic hydrocarbons, alkylphenols, a plasticizer and a preservative in aqueous samples. The MILs were based on cations containing Ni(II) metal centers coordinated with four N-alkylimidazole ligands and chloride anions. The MILs were capable of…



"Los jardines. El hombre en los campos, José de Viera y Clavijo", por Nathalie Le Brun y Manuel de Paz Sánchez (eds.)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Bolaños, Alejandro

Reseña de las traducciones de José de Viera y Clavijo de las obras "Los jardines" y "El hombre en los campos", originales de Jacques Delille. Edición efectuada por Nathalie Le Brun y Manuel de Paz Sánchez para Ediciones Idea en 2024 (nº 40 de la colección "Obras completas de Viera y Clavijo").



Variable step-size control based on two-steps for Radau IIA methods

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hernández Abreu, Domingo, González-Pinto, Severiano, Montijano, Juan Ignacio

Two-step embedded methods of order s based on s-stage Radau IIA formulas are considered for the variable step-size integration of stiff differential equations. These embedded methods are aimed at local error control and are computed through a linear combination of the internal stages of the underlying method in the last two steps. Particular embedded methods for 2 ≤ s ≤ 7 internal stages with good stability properties and damping for the stiff components are constructed. Furthermore, a new…



El uso y tratamiento de la terminología en El Trajumán de M. Papo (1884), The Use and Treatment of Terminology in Papo’s El Trajumán

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hernández Socas, Elia, Sinner, Carsten, Tabares Plasencia, Encarnación

The purpose of this contribution is to present the terminology used by Michael Papo in his travel guide El Traumán o libro de converśación en español y alemán (nemŝesco) por provecho de muchos siñores del Oriente que viaan a_la Nemŝia recoǵido de los miores libros de converśación que hay en ditas lenguas por el minor: Menaḥem b. Michael Papo published in 1884 in Vienna. The focus of the linguistic analysis is (a) on the variation of these units on the book and on the reasons for this…, La finalidad de este trabajo es presentar la terminología empleada por Michael Papo en su obra El Traumán o libro de converśación en español y alemán (nemŝesco) por provecho de muchos siñores del Oriente que viaan a_la Nemŝia recoǵido de los miores libros de converśación que hay en ditas lenguas por el minor: Menaḥem b. Michael Papo, publicada en Viena en 1884, y efectuar un análisis lingüístico de la misma, poniendo el foco (a) en la variación de estas unidades en la obra y en las causas…



Framing the process in the implementation of care for people with generalized anxiety disorder in primary care: a qualitative evidence synthesis.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Peñate Castro, Wenceslao, Toledo Chávarri, Ana, Ramos García, Vanesa, Torres Castaño, Alezandra, Trujillo Martín, María M., Del Cura Castro, Isabel, Serrano Aguilar, Pedro, Perestelo Pérez, Lilisbeth

Background: Generalized anxiety disorder (GAD) is one of the most common mental disorders in primary care (PC). GAD has low remission and high relapse rates over long follow-up periods. Qualitative evidence was synthesized to understand the implementation of care and treatment options for people with GAD in PC. Methods: Research published from 2008 to September 2020 was searched in five databases (MEDLINE, EMBASE, CINAHL, WOS and PsycArticles). Studies that used qualitative methods for data…



Masa intraabdominal de difícil diagnostico: tumor fibroso peritoneal solitario., Intraabdominal mass with difficult diagnosis: Solitary fibrous tumor

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Malagón, Antonio Isaac, Alonso, Inmaculada, Hernández Guerra de Aguiar, Manuel Nicolás, González, Yanira, Gimeno García, Antonio, Méndez Medina, Rafael L., Quintero Carrión, Enrique

Gastroenterol Hepatol. 2010 Apr;33(4):303-6. doi: 10.1016/j.gastrohep.2009.12.005. PMID: 20206414. ISSN: 0210-5705, El tumor fibroso solitario es un tumor raro de origen mesenquimal, de localizacio´n preferentemente en la pleura y las meninges, y menos frecuentemente se diagnostica como masa asintoma´tica peritoneal hepa´tica, en el pa´ncreas o renal. Los hallazgos clı´nicos y radiolo´gicos no son especı´ficos, aunque nos permiten sospechar una evolucio´n maligna por invasio´n o meta´stasis. Sin embargo, la citologı´a preoperatoria suele ser de resultado dudoso o equı´voco. Por tanto, el diagno´stico…, Solitary fibrous tumor (SFT) is a rare neoplasm of mesenchymal origin. The most commonly reported locations are the pleura and meninges. Less frequently, SFT manifests as an asymptomatic mass in the pancreas, liver, peritoneum or kidney. Clinical and radiological f indings have failed to provide any specific diagnostic pattern but allow malignant development to be suspected due to infiltration or metastasis. In addition, preoperative cytology often yields inconclusive or misleading results.…



Los desequilibrios geodemográficos en Canarias: una expresión de su especialización económica

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Jerez Darias, Luis Manuel, García Cruz, Juan Israel

Canarias es actualmente la tercera comunidad autónoma con mayor densidad de población detrás de Madrid y País Vasco. Con casi 2,2 millones de habitantes, más una carga de 237 556 turistas/día, se articula un espacio fragmentado con una distribución de la población muy polarizada territorialmente, tanto a nivel regional como en cada isla. La dinámica común en todas ellas ha tendido a una litoralización creciente de las actividades económicas y residenciales, frente a un amplio espacio insular…, The Canary Islands are currently the third most densely populated autonomous community after Madrid and the Basque Country. With almost 2.2 million inhabitants, plus a tourist load of 237,556 tourists/day, it is a fragmented space with a highly polarised territorial distribution of the population, both at regional level and on each island. The common dynamic in all of them has tended towards an increasing littoralization of economic and residential activities, in contrast to a large, sparsely…



La Hispania antigua y medieval a través del vidrio: la aportación de la arqueometría

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
De Juan Ares, Jorge, Schibille, Nadine

El estudio del vidrio antiguo y medieval ha permitido identificar distintos grupos composicionales que son resultado de las características químicas de las materias primas empleadas en su fabricación. Los análisis arqueométricos permiten determinar la procedencia del vidrio, demostrando que el vidrio primario fue producido y comercializado a gran escala a través del Mediterráneo durante la Antigüedad y la Edad Media. Los talleres hispanos importaron vidrio primario desde Próximo Oriente durante…, The study of ancient and medieval glasses has identified distinct compositional groups as a result of the chemical characteristics of the raw materials used for its production. Archaeometric analysis can determine the provenance of the glass, and has demonstrated a large-scale production and commercialisation of raw glass throughout the Mediterranean during the ancient and medieval periods. Secondary workshops on the Iberian Peninsula imported raw glass from the Near Eastfor the better part…



Transformaciones socioecológicas en entornos turísticos emergentes: análisis geoespacial y socioperceptivo, Socioecological transformations in emerging tourist environments: geospatial and socioperceptive analysis

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ayamamani, Pascual, Quispe, Diana, Quispe-Mamani, Edgar, Catacora, Eleana

El estudio analiza las transformaciones socioecológicas en entornos turísticos emergentes de La Convención (Cusco, Perú), integrando un análisis geoespacial multitemporal (2010–2024) de cobertura vegetal y un análisis socioperceptivo del cambio ambiental mediante un enfoque mixto. El componente geoespacial utilizó imágenes satelitales clasificadas en intervención antrópica, bosque, herbazal y cuerpos de agua, con cálculo de tasas anuales de cambio. El componente cualitativo incluyó entrevistas…, This study analyses the socioecological transformations in emerging tourist environments in La Convención (Cusco, Peru), integrating a multi-temporal geospatial analysis (2010–2024) of vegetation cover and a socioperceptual analysis of environmental change using a mixed-methods approach. The geospatial component used satellite imagery classified as anthropogenic intervention, forest, grassland, and water bodies, with calculations of annual rates of change. The qualitative component comprised…



El aprendizaje servicio, interculturalidad y justicia social: Experiencias disruptivas y transformadoras con futuras maestras de Educación Infantil y Primaria, Service Learning, Interculturality and Social Justice: Disruptive and transformative experiencies with future teachers of Early Childhood and Primary Education

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Santamaría Goicuria, Imanol, Martínez Gorrochategi, Agurtzane

El aprendizaje servicio se está mostrando como una metodología activa y socialmente transformadora de las prácticas tradicionales de enseñanza en la educación superior, con un gran valor para generar experiencias significativas de aprendizaje y promover el compromiso social de los futuros educadores. La experiencia de la que damos cuenta en este artículo se ha desarrollado durante el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017 en la asignatura: «gestión de proyectos específicos», de 4.o curso del…, Service learning is being shown as an active and socially transformative methodology of traditional teaching practices in higher education, with great value to generate meaningful learning experiences and promote the social commitment of future educators. The experience of which we give account in this article, was developed during the second term of the 2016- 2017 course, in the subject: “Management of specific projects” of the 4th year of the Degree of Primary and Secondary Education. A group…



The relationship between metacognitive awareness and reading in English as a foreing language

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lahuerta Martínez, Ana Cristina

This study investigates the relationship between Spanish university students’ metacognitive conceptualizations about reading in English and their reading in that language. One group of 66 native speakers of Spanish studying the second year of Teacher Training at the University of Oviedo participated in the experiment. A questionnaire was developed to obtain relevant information about their perceived reading ability in English as a foreign language and about their metacognitive…, Este estudio investiga la relación entre los juicios de los estudiantes españoles universitarios acerca de su lectura en inglés como lengua extranjera y su competencia lectora en esa lengua. Un grupo de 66 hablantes nativos de español, estudiantes de segundo curso de Magisterio de la Universidad de Oviedo, participaron en el experimento. Se desarrolló un cuestionario para obtener información relevante sobre los juicios de los estudiantes acerca de su capacidad en la lectura en inglés como…



La formación profesional por competencias: las implicaciones en la relación entre formación y empleo

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
López Calvo, Araceli, López Calvo, Lourdes

Los cambios producidos en las últimas décadas en el mercado de trabajo, como consecuencia de las transformaciones económicas y productivas, están afectando al modelo existente de relación entre formación y empleo. En este nuevo contexto, ocupa un lugar central el debate sobre las ‘competencias profesionales’ que deben adquirir los individuos para responder a las cambiantes demandas del mercado de trabajo. En el marco de este debate, por un lado, analizamos de forma crítica los documentos…, The changes produced in the last decades in the labour market, as a clear consequence of the economical and productive transformations, are affecting the existing relationship model between formation and employment. In this new context, the discussion about the professional competences that an individual must acquire to give the correct response to the changing demands in the labour market, stays in the central place. In the framework of this discussion, on one hand, we analyse, in a critical…



Análisis de los servicios prestados por los ecosistemas a las comunidades humanas: el caso del monteverde gomero y del pinar grancanario

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernández-Palacios, José María, Nerilli, Giuseppe

Uno de los Objetivos del Milenio consiste en analizar el estado de conservación de los ecosistemas del Planeta, así como inventariar, diagnosticar su estado y cuantificar las diferentes funciones y servicios que cada uno de ellos desempeña en el sostenimiento de la calidad de vida de la sociedad humana de dichos lugares. Entendemos por funciones los procesos ecológicos que ocurren en el seno de los ecosistemas que permiten a éstos ofrecer determinados servicios a la comunidad humana; y por…



MCERL y vocabulario receptivo de estudiantes españoles de Francés como Lengua Extranjera

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Maya Retamar, Guadalupe de la, Mora Ramos, Inmaculada

La investigación que presentamos se plantea el doble objetivo de determinar el tamaño del vocabulario receptivo de estudiantes de francés de Escuela Oficial de Idiomas y establecer una correspondencia con los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL). La muestra, constituida por 50 estudiantes que cursan los niveles A1-A2-B1-B2, completó un test de vocabulario receptivo, cuyo análisis nos permitió determinar el tamaño de sus vocabularios, valorar el progreso de un…, Dans cet article, nous présentons les résultats d’une étude menée avec des étudiants de FLE d’une École Officielle de Langues. L’objectif a été double, d’un côté, déterminer la taille de leur vocabulaire réceptif, de l’autre, établir une correspondance entre celui-ci et les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). L’analyse d’un test effectué par un échantillon de 50 étudiants nous a permis d’établir la taille de leur vocabulaire, de mesurer les progrès d’un…



Niños, niñas y adolescentes en acogimiento residencial: un análisis en función del género

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Cabrera, Eduardo

En este trabajo se aborda, desde una perspectiva de género, la realidad de un colectivo relativamente numeroso de niños, niñas y adolescentes, pero que es invisible para la opinión pública. Se trata de los menores de edad que ha tenido que ser separados de su familia de origen y viven en centros y hogares de protección. Se describe la ubicación y funciones de estos recursos residenciales dentro del sistema de protección infantil, se exponen las estadísticas y se analizan las diferencias…



Religious Events as Special Interest Tourism. A Spanish Experience, Eventos religiosos como turismo de interés especial. Una experiencia española

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rubio‑Gil, Ángeles, Esteban Curiel, Javier de

Este artículo contribuye al desarrollo de la comprensión teórica en el campo de la gestión del turismo religioso, considerando el Peregrinaje del Rocío como paradigma alternativo de análisis, el cuál se ha constituido en un destino capaz de recibir un gran número de viajeros (peregrinos), en un período corto de tiempo (3 días), sin causar daños en el medio ambiente, tanto ecológico como social, debido a sus características antropológicas como forma de viaje que dan prioridad a la experiencia…, This paper contributes to the development of the theoretical understanding in the field of religious tourism management by considering the Pilgrimage of the Dew as an alternative paradigm of analysis, which has been constituted in a destination able to host a very large number of travellers (pilgrims), in a very short period of time (3 days), without damaging the environment, ecologic and social, due to the own anthropologic characteristics of this form of travelling that gives priority to the…



La desenvuelta escritura de Juana la Beltraneja, The casual writing of Joanna la Beltraneja

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Ávila Seoane, Nicolás

Palaeographic study of four missives with the last wishes of Joanna la Beltraneja, the only known autograph writings of her, redacted during the first third of the 16th century. Ex- amination of each letter and its possible links, abbreviations, and auxiliary signs. Graphic comparison with her signature in twenty-four documents –almost all unpublished– entitled to her name but made by different scribes. Diplomatic analysis of all this specifying typology and form. Mention of those others…, Estudio paleográfico de cuatro misivas con las últimas voluntades de Juana la Beltraneja, únicos escritos autógrafos conocidos de ella, redactados durante el primer tercio del siglo xvi. Examen de cada letra y sus posibles nexos, abreviaturas y signos auxiliares. Cotejo gráfico con su firma en veinticuatro documentos –inéditos casi todos– intitulados a su nombre, pero hechos por distintos escribanos. Análisis diplomático de todo ello precisando tipología y formulario. Mención de los que cita…



Historia y ciencias exactas: una relación problemática

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Echevarría Bacigalupe, Miguel Ángel

Entre la historia y las ciencias exactas se ha establecido desde el Renacimiento una distancia creciente que solo se ha ido limitando desde más o menos 1900. En este artículo veremos en sus grandes líneas qué ha pasado desde que la llamada Revolución Científica diera vigor a las matemáticas, la física o la astronomía, frente a otras disciplinas más vinculadas a la dimensión temporal. Específicamente, pondremos en evidencia la comparación entre las ciencias exactas (o ciencias del espacio) y la…



Diversity of volcanic geoheritage in the Canary Islands, Spain.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Dóniz Páez, Francisco Javier, Pérez, Nemesio M., Hernández, Pedro A., Hernández, William, Beltrán Yanes, María Esther, Becerra-Ramírez, Rafael

Volcanic areas create spectacular landscapes that contain a great diversity of geoheritage. The study of this geoheritage enables us to inventory, characterise, protect and manage its geodiversity. The Canary Islands are a group of subtropical active volcanic oceanic islands with a great variety of magma types and eruption dynamics that give rise to a wide diversity of volcanic features and processes. The aim of this paper is to identify, for the first time, the diversity of volcanic…



Guidelines for the use and interpretation of assays for monitoring autophagy (4th edition)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Castro Hernández, Javier Rafael

In 2008, we published the first set of guidelines for standardizing research in autophagy. Since then, this topic has received increasing attention, and many scientists have entered the field. Our knowledge base and relevant new technologies have also been expanding. Thus, it is important to formulate on a regular basis updated guidelines for monitoring autophagy in different organisms. Despite numerous reviews, there continues to be confusion regarding acceptable methods to evaluate autophagy,…



La tribu global del fútbol: rituales e identidades en transformación en las finales de la UEFA Champions League., The global tribe of football: rituals and identities in transformation at the finals of the UEFA Champions League

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Mesa López, Aníbal, González Ramallal, Manuel Eduardo, Castilla Vallejo, José Luis

En este artículo observamos los cambios producidos en el ceremonial de las finales de la UEFA Champions League, la principal competición europea de clubes de fútbol masculino, desde su nacimiento hasta la actualidad (1993-2018). Atendiendo a la ritualización previa y posterior al encuentro analizamos un amplio conjunto de elementos presentes en el ceremonial, a través de su emisión televisiva. Como resultado se aprecia un claro proceso de complejización mediante el que la UEFA, la institución…, : In this paper we observe the changes produced in the ceremonial of the UEFA Champions League finals, the main European competition of male football clubs, from its beginning to the present (1993-2018). Attending the ritualization at the previous moments and after the game, we analyse a wide range of elements present in the ceremonial, through its television broadcast. As a result, it is noted a clear process of complexity leaded by UEFA, the institution organizing the event, that aims to…



Frustrated transfers: the attempt to introduce school vouchers system in Spain (1978-1982)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Delgado, Mariano, Ferraz Lorenzo, Manuel

This paper analyses the origin, development and fall of the ‘school voucher’ system in Spain. It was called the Ley de Financiación de la Enseñanza Obligatoria (Compulsory Education Financing Law) (LFEO), and this reform represented the first attempt at an international level to establish a school voucher model for a whole country. This article attempts to explain the importance of the new ideas that emerged from the Economics of Education and International Organisation to understand the origin…



El silbo en Canarias y las nuevas narrativas identitarias insulares. Debates de la autenticidad en los procesos patrimonialistas de islas turistizadas, The Whistle in the Canary Islands and the new Islands identity narratives. Debates of authenticity in heritage processes on touristized Islands

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Alonso Suárez, Airam

La publicación del libro de Díaz Reyes El lenguaje silbado en la isla de El Hierro (2008) desencadenó todo un conjunto de reacciones en los medios de comunicación por parte de políticos y asociaciones culturales con trascendencia pública, cuestionando la validez del proceso de patrimonialización de la posterior figura de BIC del silbo herreño (incoado en el año 2018). Estos debates suscitaron cruces de acusaciones entre los distintos agentes polí- tico–culturales involucrados en la defensa del…, The publication of Díaz Reyes’ book El lenguaje silbado en la isla de El Hierro (2008) trig- gered a whole series of reactions in the mass media by politicians and cultural associations with public transcendence, questioning the validity of the process of the subsequent figure of BIC of the herreño whistle (initiated in 2018). These debates raised cross accusations between the differences political–cultural agents involved in whistle spanish in the Canary Islands. Faced with the possibility of…



Subjective well-being of young people in therapeutic residential care from a gender perspective

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martín Cabrera, Eduardo, González-García, Carla, Águila-Otero, Alba, Montserrat, Carme, Fernandez del Valle, Jorge, Bravo, Amaia

A growing body of research focus on subjective well-being (SWB) in adolescence; however there are few studies focus specifically on the residential care population and even fewer on differences by type of residential facility separately for males and females. This study aims to analyze SWB in therapeutic residential care (a residential program created to address youths with severe emotional and behavioral problems) in relation to young people in other kinds of residential child care (RCC). 567…



The implementation of dual vocational education and training in Spain: analysis of company tutors in the tourism sector

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marrero Rodríguez, Josefa Rosa, Stendardi, David

Vocational education and training (VET) has become a key issue in today's highly dynamic business, technological and economic environment, with a complex diversity of systems within the European Union. This paper aims to study the implementation of dual VET in Spain, focusing on the working conditions of company tutors in the tourism sector of Andalusia and the Canary Islands.



Direct Membrane Filtration for Wastewater Treatment Using an Intermittent Rotating Hollow Fiber Module

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vera Peña, Luisa María, Ruigómez Sempere, Ignacio, González, Enrique, Rodríguez-Gómez, Luis

Direct membrane filtration of municipal wastewater has attracted a considerable interest in recent years. Preventing severe membrane fouling is a crucial issue in the process development. This paper aims to assess the effectiveness of a rotating hollow fiber module in enhancing fouling control. The effect of rotation speed, intermittence and permeate flux was studied in short-term tests at lab-scale. A combined filtration model considering residual fouling, intermediate pore blocking and cake…



Nanofiltration/Reverse Osmosis as Pretreatment Technique for Water Reuse: Ultrafiltration Versus Tertiary Membrane Reactor

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Vera Peña, Luisa María, Díaz López, Oliver, González, Enrique, Porlán, Laura, Rodríıguez-Sevilla, Juan, Afonso-Olivares, Cristina, Sosa-Ferrera, Zoraida, Santana-Rodr´ıguez, José Juan

The potential for nanofiltration (NF) and reverse osmosis (RO) in secondary effluent reclamation is noteworthy, but both processes require extensive pre-treatment to prevent membrane fouling and promote system longevity. In this study, performance of direct ultrafiltration (UF) and tertiary membrane bioreactors (tMBRs) as feed pre- treatments were assessed on a pilot scale. Both technologies achieved high organic matter removal (87 and 93% for UF and tMBR, respectively). Differences in…



O VirtualSign como Canal de Comunicação entre Utilizadores Surdos e Ouvintes

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Oliveira, Tiago, Escudeiro, Nuno, Escudeiro, Paula, Rocha, Emanuel, Barbos, Fernando Maciel

Deaf students, who use sign language as their mother language, continuously experience difficulties to communicate with non-deaf in their daily lives. This is a severe handicap in education settings seriously jeopardizing deaf people chances to progress in their professional career. Deaf people’s comprehension of texts is limited due to grammar differences between sign and oral languages. There is a need to improve the communication between deaf and non-deaf and to support deaf students in…



Roman-feuilleton et écriture collaborative : les affres de la « littérature industrielle », The Serial Novel and Collaborative Writing: the Throes of “Industrial Literature”

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bes Hoghton, Isabelle

La marchandisation de la littérature au XIXe siècle, devenue culture de masse, va poser le problème du scandale moral et des limites à ne pas dépasser. L’étude de l’écriture collabora-tive impliquant trois grands romanciers feuilletonnistes nous dévoile de nouveaux abus. En nous penchant sur l’association Eugène Sue et Prosper Goubaux, Alexandre Dumas et Auguste Maquet, et Jules Verne et André Laurie, nous analyserons l’évolution de ce nouveau monde éditorial de la Monarchie de Juillet à la…, La mercantilización de la literatura en el siglo XIX, convertida en cultura de masas, plantea el problema de escándalo moral y de los límites insuperables. El estudio de la escritura colaborativa, implicando a tres grandes novelistas de folletín, revela nuevos abusos. Observando la asociación de Eugène Sue y Prosper Goubaux, de Alexandre Dumas y Auguste Maquet y de Jules Verne y André Laurie, analizaremos la evolución de este nuevo mundo editorial desde la Monarquía de Julio hasta la Tercera…, The commodification of literature in the 19th century, which had become mass cul-ture, poses the problem of moral scandal and limits that should not be exceeded. The study of collaborative writing involving three great serial novelists reveals new abuses. By looking at the association between Eugène Sue and Prosper Goubaux, Alexandre Dumas and Auguste Ma-quet, and Jules Verne and André Laurie, we have analysed the evolution of the new editorial world from the July Monarchy to the Third Republic…



Decent work in hospitality: scale development and validation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Armas-Cruz, Yaiza, García-Rodríguez, Francisco J., González de la Rosa, Manuel

Decent work is a construct of growing interest in the hospitality sector. It is an important component of employee-focused, micro-level corporate social responsibility and a key element of a sustainable tourism agenda. In this study, we identify the domain and dimensions of this construct, merging objective and measurable work variables with the conditions of the tourism environment and job market, according to workers’ perceptions. This approach improves on previous aggregate perspectives that…



Ocultar una guerra para promover una guerra: retórica e iracundia en el libro V de las Argonáuticas de Valerio Flaco, Concealing a War to Promote a War: Rhetoric and Wrath in Valerius Flaccus’ Argonautica Book V

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Arriaga Benítez, Juan Manuel

Cuando Jasón y sus hombres llegan a la Cólquide, Eetes se enfrenta a dos problemas simultá- neos: la guerra civil que está librando contra su hermano Perses y la amenaza a su reinado que supone la presencia de los Argonautas en sus dominios. El discurso que entonces pronuncia el líder griego muestra un uso particular de la retórica de petición justa que enciende la ira del rey colco. Los personajes parecen cumplir sus roles en el esquema tradicional héroe-tirano con que ha sido estudiado el…, When Jason and his men arrive in Colchis, Aeetes faces two simultaneous problems: the civil war he is waging against his brother Perses and the threat to his reign posed by the presence of the Argonauts in his domains. The speech the Greek leader then delivers displays a par- ticular use of the rhetoric of a just demand, which inflames the anger of the Colchian king. The characters seem to fulfill their roles in the traditional hero-tyrant scheme with which the episode has been studied. However…



Rendimiento en categorías y antónimos en estudiantes de Secundaria: Influencia del sexo y las altas capacidades.

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aguirre Delgado, Triana, Villalba Izquierdo, Adriana, Delgado-Cruz, Atteneri, Viera-Delgado, Beatriz, Rodríguez Naveiras, Elena

https://revistas.uvigo.es/index.php/reined/article/view/6936, Existen diversos modelos que explican las altas capacidades y las características que presentan estas personas. Uno de los ámbitos de mayor interés en esta población es el lenguaje, ya que diversos estudios señalan un rendimiento superior en este aspecto; sin embargo, las diferencias según el sexo siguen siendo inconclusas. Utilizando una prueba de antónimos y categorías, este estudio pretende comprobar la existencia de diferencias significativas en las puntuaciones obtenidas por los…



Los feminismos, la educación y yo

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martel de la Coba, María del Carmen

El feminismo es un movimiento crítico y como tal se caracteriza por la diversidad y la complejidad, de ahí que se hable en plural y no en singular. En este artículo intentaré ofrecer una visión panorámica sobre sus orígenes, perspectivas actuales e incidencia en el ámbito educativo. Por último, abordaré el tema desde la primera persona, es decir, desde mis propios planteamientos sobre la problemática tratada., Feminism is a critical movement characterized by its diversity and complexity. For that reason it is spelled here not in singular but in plural. In this article I will try to offer a panoramic vision on its origins, present perspectives and influence in education. Finally, I will approach the subject from a personal point of view, this is: from my own experience and understanding of the theme.



¿Conocemos a los visitantes de Castilla-La Mancha? Un análisis comparativo turistas vs. excursionistas, Do we know the visitors of Castilla-La Mancha? A comparative analysis of tourists versus day-trippers

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Esteban Talaya, Águeda, Lorenzo Romero, Carlota, Andrés Martínez, María Encarnación, Alarcón del Amo, María del Carmen

Uno de los sectores menos perjudicados por la crisis económica ha sido el sector turístico. La calidad de este sector mejora cada año, lo cual está repercutiendo de manera positiva sobre aspectos tales como: experiencia turística, hábitos viajeros y demanda de servicios turísticos por parte de turistas y excursionistas. En este trabajo, a partir del análisis del perfi l sociodemográfi co, la experiencia viajera, los hábitos y el gasto, tratamos de profundizar en el conocimiento de las…, The tourist sector is the least affected by the economic crisis. The quality of this sector is improving every year, which is impacting positively on aspects such as: tourism experience, travel habits and demand of tourist services by tourists and same-day visitors. In this work, based on the analysis of socio-demographic profi le, the travelling experience, the habits and the expenditure, we try to study in depth the knowledge of the differences and similarities that arise between tourists and…



Zerintia. Innovando con Madrid Tour, Zerintia. Innovating with Madrid Tour

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Martos Vidal, Cristina

En la actualidad el turismo se ha convertido en la mayor fuente de ingresos de nuestro país, esto es una realidad y no podemos pasarla por alto. Como hay que cuidar este sector la empresa Zerintia Technologies ha creado una aplicación para las Google Glass que nos permitirá ver Madrid de una manera sorprendente y novedosa. Su funcionamiento es bien sencillo: el dispositivo le irá guiando hacia los puntos de interés mediante GPS, además de proporcionarle información relevante de contexto…, Today tourism has become the major source of income for our country, this is a reality and we can not ignore it. As this sector must be taken into account, Zerintia Technologies has created an applica- tion for the Google Glass that allows us to see Madrid in a surprising and exciting way. The way it works is simple: the device will be guiding you to the most interesting places through GPS. Moreover, it will give you information related to each spot in the city.



Impacto turístico del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, Tourism impact of the Iberoamerican Theater Festival of Bogotá

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Leguizamón, Manuel, Moreno, Edgar, Tibavizco, Nancy

El presente artículo analiza el impacto que ha tenido el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá (FITB) en el comportamiento turístico de esta ciudad particularmente con base las últimas celebraciones de éste y la percepción de los locales con su realización partiendo de reconocer al FITB como un gran evento cultural. Para tal propósito se analizaron estudios previos de impacto social y cultural, complementados con un estudio realizado a una muestra de espectadores y entrevistas a…, Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá (FITB) is a great cultural event with international recognition held in Bogotá, Colombia. The main topic of this paper is to measure the impacts that the FITB has on tourist behavior based on the last celebrations of this event and the attitudes of locals. Previous studies about social, cultural and economic impacts were analyzed and they were complemented by the study that carried out with a sample of viewers (tourists) and interviews (festival…



Improvement of the corrosion resistance of biomedical Zr-Ti alloys using a thermal oxidation treatment

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Souto, Ricardo Manuel, Izquierdo Pérez, Javier, Mareci, Daniel, Bolat, Georgiana, Santana, Juan José, Rodríguez Raposo, Raquel, Fernández-Mérida, Luis, Burtan, Liviu, Trincă, Lucia Carmen

Binary Zr-Ti alloys spontaneously develop a tenacious and compact oxide layer when their fresh surface is exposed either to air or to aqueous environments. Electrochemical impedance spectroscopy (EIS) analysis of Zr-45Ti, Zr-25Ti, and Zr-5Ti exposed to simulated physiological solutions at 37 C evidences the formation of a non-sealing bilayer oxide film that accounts for the corrosion resistance of the materials. Unfortunately, these oxide layers may undergo breakdown and stable pitting…



María Magdalena. Origen e iconografía en las artes plásticas y en el cine, Mary Magdalene. Origin and iconography in Arts and Cinema

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Calero Ruiz, Clementina Carmen S J

María Magdalena siempre ha generado controversias, protagonizando diferentes relatos relacionados con la Pasión de Cristo. Desde un principio aparece como una discípula más, además de testigo privilegiado en su crucifixión y entierro. De todos esos momentos, posiblemente el más importante es el que tiene que ver con la resurrección, pues fue a ella a quien primero se le apareció Jesús, encomendándole la misión de comunicarlo a sus discípulos, que al principio no la creyeron, sobre todo Simón…, Mary Magdalene has always been a controversial issue related to the Passion of the Christ. At the very beginning she seems to be supporting the ministry of Jesus of Nazareth as his first disciple. In addition, she was involved in his crucifixion and burial and, what is more, she was the first witness of his resurrection. Due to this, Jesus entrusted her with the task of giving the good news to his disciples, but nobody trusted her, especially Simon Peter. From the 6th century onwards, her…



Políticas públicas e turismo: enoturismo no Vale dos Vinhedos/RS

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Tonini, Hernanda

Diferentes segmentos objetivam consolidar a atividade turística em um produto, comercializando lazer, cultura, passado e presente, buscando atender às motivações do turista. Neste sentido, o presente artigo objetiva analisar o papel do Estado e das políticas públicas relacionadas a uma tipologia turística em ascensão: o enoturismo, cujas viagens são motivadas a partir do interesse pelo vinho e pela região produtora como um todo. Através de metodologia qualitativa, foi realizada uma pesquisa…, The various types of tourism aim to consolidate the activity as a product, marketing leisure, culture, past and present targeted to what drives the tourist. Given that, this study aimed to analyze the role played by the government and by public policies designed to chart a course for a touristic tipology in growth: the wine tourism, trips motivated from the interest in the wine and the producer region. The qualitative field method was implemented through descriptive-exploratory research…



Are rural residents willing to trade-off higher noise for lower air pollution? Evidence from revealed preferences

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Fernández Hernández, Carlos, Leon, Carmelo J., Hernández Alemán, Anastasia, Araña, Jorge E.

The rise in urbanization has led to an expansion of traditional urban externalities toward suburban and rural areas together with changes in the preferences of human populations for noise and air pollution. This paper analyses the preferences of the population living in rural, suburban and urban areas for noise and air pollution utilizing a revealed preference approach. Data on actual choices of residential location are analysed utilizing a Latent Class Discrete Choice model that raises two…



Quels termes pour communiquer ? Autour des néologismes officiels dans le domaine de la communication sur FranceTerme, What Terms Should Be Used to Communicate? Official Neologisms in the Field of Communication on FranceTerme

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Holeš, Jan

El artículo tiene como objetivo revisar los procesos de enriquecimiento de la termino- logía francesa en el campo de la comunicación, prestando atención a la modificación de recur sos preexistentes en la lengua francesa (derivación, derivación impropia, abreviación, compo- sición, términos complejos), varias formas de préstamos, así como el uso de recursos preexis- tentes, es decir, la neología semántica (terminologización de palabras del lenguaje cotidiano, metáforas y metonimias). Los 113…, Le présent article vise à faire le point sur les procédés d’enrichissement de la terminologie française dans le domaine de la communication. Il aborde la modification des ressources préexistantes dans la langue française (la dérivation, la dérivation impropre, l’abréviation, la composition, les termes complexes), les diverses formes d’emprunts, ainsi que l’utilisation des ressources préexistantes, c.-à-d. la néologie sémantique (terminologisation des mots de la langue courante, métaphores et…, The article aims to review the processes of enrichment of French terminology in the field of communication, paying attention to the modification of pre-existing resources in the French language (derivation, improper derivation, abbreviation, composition, complex terms), various forms of borrowings, as well as the use of pre-existing resources, i. e. semantic neology (terminologization of words from everyday language, metaphors, and metonymies). The 113 terms contained in the FranceTerme…



Equipos de laboratorio para modelado, análisis, diseño e implementación de sistemas de control de ingeniería

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Urbano, Julio, Ramírez-Scarpetta, José, Rosero, Esteban

Equipos de laboratorio permiten el desarrollo de habilidades técnicas en la educación de ingeniería. En sistemas de control, se requieren equipos asequibles, portables y de fácil uso que permitan realizar prácticas sobre todo el currículo. Este artículo presenta el desarrollo y validación de equipos físicos portables para la educación en sistemas de control de ingeniería. Estos recursos tienen como objeto apoyar el desarrollo de actividades prácticas. Los equipos son un prototipo de péndulo y…



Assessing the impact of earthquakes on magnesium concentration in deep aquifers: a case study of groundwater in Tenerife, Canary Islands

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gómez González, José Francisco, Miguel García, Eduardo de

Understanding the intricate relationship between seismic events and groundwater chemistry is critical to effective water resource management and safeguarding public health. This study delves into the temporal evolution of magnesium (Mg2+) concentrations in groundwater along 60 tunnels in Tenerife, Canary Islands, over a decade from 2011 to 2021. By analysing Mg2+ concentrations together with precipitation patterns and seismic activity, this research reveals significant variations in groundwater…



Oral production in the Foreign Language classroom: Teachers, Reflections and Suggestions

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Plasencia Carballo, Zeus

https://doi.org/10.5281/zenodo.1306792 https://www.anglisticum.org.mk/index.php/IJLLIS/article/view/1717/2474, The teaching of foreign languages has proved to be as necessary as the current globalized world demands more and varied codes to keep communication between individuals from different places. Thus, we could state that English has become a kind of 'lingua franca' which, somehow, enables communication at a higher level as its influence expands to every corner on Earth. However, the oral production is still considered the most difficult linguistic skill to be developed, according to most…



La Cadena de Valor de Datos Multimodales (M-DVC): Una Herramienta Conceptual para el Apoyo al Desarrollo de Soluciones de Anal´ıtica Multimodal del Aprendizaje

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Shankar, Shashi Kant, Rodr´ıguez-Triana, Mar´ıa Jesús, Ruiz-Calleja, Adolfo, Prieto, Luis P., Chejara, Pankaj, Mart´ınez-Monés, Alejandra

Los sistemas de anal´ıtica multimodal del aprendizaje (MMLA), entendidos como aquellos que emplean evidencia multimodal del aprendizaje para modelar mejor la situacion´ de aprendizaje, aun´ no estan´ muy extendidos en la practica. ´ Entre las posibles razones, cabe mencionar su complejidad tecnica ´ y la baja participacion´ de las personas interesadas (e.g., docentes o alumnos) en el diseno˜ de dichas soluciones. Este art´ıculo propone una cadena de valor de datos multimodales (M-DVC) para dar…



La parentalidad en las familias latinoamericanas tras la migración: una revisión sistemática de factores de riesgo y factores de protección

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Álvarez Lorenzo, Miriam, Gutiérrez Rodríguez, Nauzet, Rodrigo López, María Josefa

Objetivo: Esta revisión pretende identificar los factores de riesgo y protección que influyen en la parentalidad de las familias latinoamericanas tras migrar hacia los dos principales países receptores de población latina, Estados Unidos y España. Metodología: Se ha realizado una revisión sistemática de artículos científicos a través del protocolo PRISMA (2000-2020). Se incluyeron 17 estudios publicados entre 2006-2019 sobre el ejercicio de la parentalidad de familias latinoamericanas migrantes…, Objective: This review aims to identify the risk and protection factors that influence parenthood in Latin American families after migration to the two main countries that receive the Latino population, the United States and Spain. Methodology: A systematic review of scientific articles was carried out through the PRISMA protocol. A total of 17 studies published between 2006-2019 on the exercise of parenting by migrant Latin American families in both countries were included. Results: Multiple…



El papel de los porteros reales en la hacienda regia de la Corona de Aragón durante el siglo xiv, The role played by the ‘porteros reales’ in the royal finance of the Crown of Aragon during the 14th Century

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Tello Hernández, Esther

Este artículo ofrece una panorámica general de la participación de los porteros reales en asuntos de carácter económico y financiero relacionados con la hacienda regia. A través del estudio de estos agentes, situados en la base de la recaudación de rentas, es posible observar sus diferentes modos de actuación y competencias. En especial, se hace énfasis en los porte- ros que gestionaron múltiples rentas reales y auditaron sus cuentas ante el maestre racional durante periodos de graves…, This article provides an overview of the involvement of royal porters in economic and fi- nancial matters related to the royal treasury. Through the study of these agents, situated at the basis of the revenue and management systems, it allows us to observe the different ways in which they operated and the competences exercised. Specifically, emphasis is placed on porters who managed multiple royal incomes and audited their accounts before the Maestre Racional during periods of severe financial…



Sobre la desaparecida capilla de San Bernardo en el convento de San Diego del Monte de La Laguna, On the missing Chapel of San Bernardo in the Convent of San Diego del Monte of La Laguna

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rodríguez Bravo, Jesús

En 1677, el presbítero Bernardo Martín de Fleitas obtuvo licencia para fundar una capilla en el claustro del convento de San Diego del Monte, extramuros de la ciudad de San Cristóbal de La Laguna, dotándola de forma espléndida. Sin embargo, no mucho después se la cedió a los condes del Valle de Salazar. La capilla sufrió el abandono hasta que el segundo conde la revitalizó y cambió de advocación. El cierre del convento hizo que el espacio y sus bienes muebles sufrieran el olvido y la…, In 1677, the priest Bernardo Martín de Fleitas obtained permission to found a chapel in the cloister of the convent of San Diego del Monte, outside the walls of the city of San Cristóbal de La Laguna. He endowed it splendidly and not long afterwards gave it to the Counts of Valle de Salazar. The chapel was abandoned until the second count revitalised it and changed its dedication. The closure of the convent meant that the space and its movable goods were forgotten and disappeared. This article…



HyFlex: la transformación digital y metodológica en el Grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, HyFlex: digital and methodological transformation in the Bachelor's Degree in Physical Activity and Sport Sciences

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Ruiz, Carlos José, Martín Gómez, Sebastián

Introducción. Este artículo analiza una experiencia de transformación digital y metodológica en la Educación Superior desarrollada en el Grado de Ciencias de la Actividad Física-Deportiva de la Universidad de La Laguna, concretamente en la asignatura “Tecnologías de la información y la comunicación en la actividad física/deportiva”. Metodología. La finalidad es evaluar y divulgar una experiencia didáctica llevada a cabo a través de la metodología HyFlex, en dónde lo híbrido (clases presenciales…



Factibilidad de implementación de educación abierta y a distancia para la licenciatura en Educación Mención Técnica Industrial, A feasibility analysis of the Implementation of Open and Distance Learning in the Education with Industrial Technique degree course, at the UDO, Anzoátegui

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Castillo Calzadilla, Tony

El objeto de la presente investigación se inscribe como un Análisis de Factibilidad de Implementación de la Modalidad de Educación Abierta y a Distancia para la Licenciatura en Educación, mención Técnica Industrial en la Universidad de Oriente, Núcleo de Anzoátegui, como salida de tercer nivel a los profesionales egresados de Tecnología en sus dos áreas, fundada en una investigación proyectiva y en diseño de campo, que implicó recurrir a un universo de estudio constitutivo de 31 profesores y 32…, The purpose of this investigation was to do: A feasibility analysis of the Implementation of Open and Distance Learning in the Education with Industrial Technique degree course, at the UDO, Anzoátegui, as a third level exit for professionals of technology in its two areas. The study is based on a projective investigation and a fi eld design. The study population consisted of 31 professors and 32 students studying the sixth semester of the above mentioned degree course. All members of the…



Enseñar y aprender, el binomio sincrónimo en la era digital, Teaching and learning, the asynchronous binomial in the digital age

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Marrero Acosta, Javier Esteban

Asumiendo que la relación entre enseñanza y aprendizaje es asincrónica, se exploran en este artículo las condiciones, características y alcance de la transferencia de conocimiento en la era digital. Esta asimetría se acentúa si cabe aún más en un momento de cambio, crisis e incertidumbre que define hoy la sociedad de principio del siglo xxi. Se postula y reflexiona acerca de la necesidad de preparar y sentar las bases de una nueva enseñanza y un nuevo aprendizaje que contemple tanto las…, Assuming that the relationship between teaching and learning lacks of synchrony, this article explores the conditions, features and scope of the transfer of knowledge in the digital age. This asymmetry is even emphasised in a moment of change, economic crisis and uncertainty that today defines the society of the beginning of the 21st century. It demands and reflects about the need of preparing and laying the foundations for a new teaching and learning. A new teaching and a new learning that…



Effects of grazing on functional diversity along secondary succession in a tropical dry forest (Caatinga, Brazil)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Bermejo Asensio, Luis Alberto, Batista de Sousa, José, Caram Sfair, Julia, Chaves, Raquel Bruna, Andrade Nunes, João Paulo, Vieira, Ivinna Kariny da Costa, Baldauf, Cristina

Aim Livestock production is among the main anthropogenic disturbances in seasonally dry tropical forests. However, its effects on plant functional composition in dry forests is poorly understood. Our goal was to analyze the variation in both functional composition and functional diversity of plant communities under goat grazing and at different ages of fallow in a tropical dry forest. Location Brazilian dry forest (Caatinga) in Rio Grande do Norte State, northeastern Brazil. Methods We…



Aproximación histórica al uso del indicativo, el infinitivo y el subjuntivo en interrogativas indirectas con saber en España y América, Historical Approach to the Use of the Indicative, Infinitive and Subjunctive in Indirect Questions with saber in Spain and America

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier

Estudiamos en este trabajo el empleo del indicativo y el subjuntivo en las oraciones interro- gativas indirectas dependientes del verbo saber, en las que, en el español actual, predomina el uso del indicativo (no sé si lo hará, no sé qué ha hecho). En el español medieval y clásico no era raro el uso del subjuntivo, especialmente frecuente en las interrogativas deliberativas, en las que el emisor manifiesta su incertidumbre, aunque en ellas también podía aparecer el verbo en infinitivo, que es…, In this paper, we examine the use of the indicative and subjunctive moods in indirect interrogative clauses dependent on the verb saber. In modern Spanish, the indicative clearly predominates (e.g., no sé si lo hará ‘I do not know if he will do it’; no sé qué ha hecho ‘I do not know what he has done’). In Medieval and Classical Spanish, however, the subjunctive was not uncommon, particularly in deliberative questions, where the speaker expresses uncertainty. In such cases, the verb could also…



Movimientos sociales y democratización en Canarias. Propuestas interpretativas fronterizas para un programa de investigación global, Social Movements and Democratization in the Canary Islands. Interpretative Border Proposals for a Global Research Program

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Brito Díaz, Juan Manuel

En la última década, la incorporación en la agenda de la investigación de los movimientos sociales sobre el tema de su influencia política ha ido ganando terreno. Se ha venido a reconocer la importancia de las organizaciones de los movimientos en la toma de decisiones políticas, como uno de los elementos centrales para identificar los fundamentos cívicos de las democracias actuales. Partiendo de una visión dinámica y transdisciplinar de los estudios sobre movimientos sociales se presentan en…, In the last decade, the incorporation in the agenda of the social movements inveatigations about the subject of its political influence has been gaining ground. It has come to be recognized the importance of the organizations of the social movements in the political decision-making, as one of the central elements to identify the civic foundations of the present democracies. Starting from a dynamic and transdisciplinary vision of studies on social movements, it is presented in this paper some…



Typographical, Orthographic and Morphological Variation of Anglicisms in a Corpus of Spanish Newspaper Texts

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Núñez Nogueroles, Eugenia Esperanza

El inglés ejerce indiscutiblemente una notable influencia sobre el español en la actualidad. De ello dan buena cuenta los numerosos anglicismos usados en la lengua cotidiana, así como en distintos campos discursivos específicos. Dado que la prensa refleja fielmente el estado de la lengua que un pueblo posee en cada momento, podemos considerar este medio de comunicación escrito como una fuente adecuada para llevar a cabo un análisis de la situación del español en lo que a los préstamos de…, It is an unarguable fact that English exerts a powerful influence over Spanish nowadays. This is revealed by the large number of Anglicisms that are found in general everyday language as well as in different specific discursive fields. Since the state of a people’s language at a given moment is recorded faithfully in the press, this written mass media can be considered as an appropriate source when carrying out an analysis of the situation of the Spanish language in relation to the English…



The English exam in the University Entrance Examination: an overwiew of studies

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Díez Bedmar, María Belén

The importance of the University Entrance Examination in the students’ academic future has fostered research on the characteristics of the exams which compose it. Among them, the English exam has been analysed concerning crucial issues such as its validity and reliability, the students’ written production in the foreign language, and the type of improvements which may be implemented in the exam. The results obtained in the studies conducted so far on the English exam are overviewed in this…, La importancia de la Prueba de Acceso a la Universidad en el futuro académico del alumnado ha propiciado la investigación de las características de los exámenes de los que se compone. Entre ellos, el examen de inglés se ha analizado respecto a cuestiones como su validez y fiabilidad, la producción escrita del alumnado en la lengua extranjera, y las posibles mejoras que se pueden incluir en el examen. Los resultados obtenidos en los estudios que se han realizado hasta el momento se presentan en…



La poesía latina como fuente de doctrina métrica

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Hoces Sánchez, María Carmen

Latin poetry also represents an interesting source in order to study the ancient metrical doctrine not only for what the making praxis can say about this matter but also for the numerous references more or less theoretical found in poetic texts. From concepts such as vox or sonus to more specific metrical ways or even musical instruments, the evidence about thefulfilment ofpoetic activity and its relation with the music is of a great value.



Reign of Terror in the Grand Guignol Days of Partition: A Select Reading of Alok Bhalla's Edition of Stories About the Partition of India

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Gnanamony, Robert

El objetivo de este artículo es explicar, a grandes rasgos, el trauma vivido por el pueblo del subcontinente indio hace unos cincuenta y siete años en diferentes provincias durante la partición. Una selección de los relatos de la partición publicada en los años noventa del pasado siglo y editada por Alok Bhalla ha sido elegida para estudiar uno de los mayores acontecimientos históricos del siglo XX y la gran magnitud de la tragedia de ámbito comunal en la que murieron casi un millón de personas…, This article aims to outline the trauma that the people of the Indian subcontinent underwent some fifty-seven years ago in the various provinces at the time of the Partition. A selection of the Partition narratives appeared in the 1990’s and edited by Alok Bhalla are chosen to study one of the greatest historical events of the 20th century and the great magnitude of the communally inspired tragedy wherein some one million people died, about 75,000 women were abducted and raped, about ten…



Importancia y necesidad de la lexicografía orientada al español, The relevance and need of a lexicography oriented to the Spanish language

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cano Ginés, Antonio

Los diccionarios monolingües dirigidos a los alumnos de español como lengua extranjera no pueden ser iguales que los destinados a alumnos nativos porque sus necesidades son diferentes. El diccionario que necesitan debe ser eficaz en las tareas de comprensión, pero también, a diferencia de los dirigidos a nativos, en las de producción., The monolingual dictionaries directed the students of Spanish as foreign language cannot be the same as them destined native students because its needs are different. The dictionary that need should be efficient in the tasks of comprehension, but also, as opposed to them directed natives, in those of production.



Monique Wittig Reconsidered

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Woodhull, Winifred

Una de las figuras más influyentes y sólidas, tanto del feminismo como de la escritura experimental y de la teoría social desde los años sesenta, Monique Wittig, ha jugado un papel esencial en la reflexión sobre la política de género y sexual, tanto en Europa como en Estados Unidos. Tras su reciente muerte en 2003, conviene llevar a cabo un examen de los diversos contextos político-culturales en los que se leyó su obra desde los años setenta hasta los noventa, atendiendo a los cambios…, An accomplished and influential figure in feminism, experimental writing, and social theory since the 1960s, Monique Wittig has played a crucial role in shaping reflection on the politics of gender and sexuality, both in Europe and in North America. In the wake of her death in January 2003, it seems fitting to undertake a broad examination the varied cultural-political contexts in which her provocative work has been read from the 1970s through the 1990s, and to consider the changes in those…



Patrimonio cultural y género como estrategia de desarrollo en Tepetlaoxtoc, Estado de México, Cultural heritage and gender as a development strategy

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Lugo Espinosa, Gema, Alberti Manzanares, María del Pilar, Figueroa Rodríguez, Oscar Luis, Talavera Magaña, Daniel, Monterrubio Cordero, Juan Carlos

El patrimonio cultural conforma la identidad de un pueblo, es capaz de desencadenar progreso en las comunidades desde una perspectiva holística. El objetivo del artículo es mostrar la infl uencia de género en la conservación y aprovechamiento del patrimonio cultural, y destacar la importancia de integrar la participación social de mujeres y hombres de forma equitativa para fortalecer la cohesión social y detonar procesos de desarrollo. Tres enfoques son el sustento teórico metodológico:…, The cultural heritage shapes the identity of people, is capable of triggering progress in the communities from a holistic perspective. The purpose of this paper is to show the infl uence of gender in the conservation and utilization of cultural heritage and emphasize the importance of integrating social participation of women and men equally to strengthen social cohesion and detonate development processes. Three approaches are the theoretical methodological approach: gender mainstreaming,…



Ecological state equation

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Rodríguez, Ricardo A., Herrera, Ada M., Otto, Rüdiger, Delgado, Juan Domingo, Fernández-Palacios, José María, Arévalo, José Ramón

The direct equivalence between ecology and thermodynamics has not been attained despite accepted thermodynamic features of the ecosystem. This article explores the homeomorphism between ecology and statistical mechanics by analysis of ruderal vegetation. In conventional thermostatistical algorithm, the pro-kinetic effect of temperature on molecules was replaced by the anti-kinetic effect of species diversity on biological individuals. The existence of an ecological equivalent of the…, Fundación Canaria Rafael Clavijo



El pícaro como cuentista: análisis de la función narrativa en el "Guzmán de Alfarache"

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Figueroa Fernández, Melissa

En este artículo se pretende analizar la función de cuentos y de las historias intercaladas en el Guzmán de Alfarache, no ya desde su mero propósito de moralizar o entretener. Intentaremos demostrar que la función de estos cuentos dentro de la obra es la de facilitar el afán de medro que tanto distingue al pícaro y, por extensión, al narrador., This article makes an analysis of the function of tales and intercalated short stories in Guzmán de Alfarache, outside their purposes of moralizing or amusing. We will demonstrate that the function of these stories within the text is to facilitate the afán de medro, one of the main characteristics of the pícaro and, for extension, of the narrator.



Camafeos exóticos: traducciones del esperpento en "The high place", de Lisa St Aubin de Terán

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Oliva Cruz, Juan Ignacio

Lisa St Aubin de Terán, más conocida como novelista y relatora de viajes, escribió en 1985 un libro de poemas titulado The High Place, que describe de forma patética a unos campesinos venezolanos de la hacienda El Hatico, en las alturas andinas. La autora mezcla autobiografía y ficción en una serie de retratos que adquieren tintes mágicos. Las deformidades exageradas, el tratamiento hostil del espacio y la mirada focalizadora dan la clave para traducir esta poesía de caracteres casi míticos., Lisa St Aubin de Teran is mostly known as a novelist and a travel writer who wrote a book of poetry, titled The High Place, in 1985. In it, the lives of some Venezuelan peasants from the Hacienda El Hatico, in the Andian cliffs, are described in a pathetic way. The author mixes up autobiography and fiction in a series of portraits that are tainted with magic. She exaggerates deformities and shows very hostile environmental living conditions. Thus, the focalizations of her gaze serve as the key…



Toma decisiones y acciones post-evaluación en la enseñanza universitaria

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Miguel Díaz, Mario de

En este trabajo abordamos las consecuencias o cómo se están llevando a cabo las acciones, en relación al objeto evaluado, tras la toma de decisiones en la evaluación institucional universitaria. Concretamente, tratamos de valorar en qué medida las propuestas de mejora que aparecen en los informes de evaluación se traducen en planes operativos de acción y cuáles son las innovaciones más relevantes que se proponen en dichos planes., In this article we explore the consequences of institutional evaluation, this is: what kind of actions are the universities undertaking as result of the process of evaluation. We try to answer the following questions: to what extent the improvement proposals included in the evaluation reports are traslated into operative action plans, and which of the innovations proposed in those plans are the most relevant.



El movimiento obrero en la isla de La Palma (1900-1975)

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
González Vázquez, Salvador

En 1900, la mayoría de los trabajadores de La Palma se insertaban en el entramado caciquil administrado por los mayores propietarios adscritos al Partido Conservador. No obstante, los artesanos perjudicados por el decreto de Puertos Francos y otros sectores obreros de Santa Cruz de La Palma se acogen a la tutela del republicanismo para defender sus intereses. En 1926, la llegada del dirigente del partido comunista cubano José Miguel Pérez aporta otra interpretación de su contexto social a los…, In 1990, most of the workers from La Palma were inserted in the caciquil structure ruled by the biggest owners attached to the Conservative Party. Nevertheless, the craftsmen damaged by the law of Free Ports and other working sectors from Santa Cruz de la Palma take refuge under the tutelage of republicanism to defend their interests. In 1926, the arrival of the leader of the Cuban communist party, José Miguel Pérez, brings forward a new interpretation of their social context to the young…



«Oublieuse mémoire»: el olvido placentero en las Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Adame De Heu, Clara-Cristina

«Olvidadiza memoria»: el bello oxímoron nos sirve de punto de referencia en el análisis de esta extraña paradoja que permita superar la connotación negativa que siempre se asocia al olvido. Ni la memoria es lo opuesto al olvido, ni el olvido debe asimilarse a simple vacío de memoria. No se puede entender completamente la memoria si no se acepta como premisa de que el olvido forma parte de la misma o, para decirlo mejor, la memoria es olvidadiza. Pretendemos asomarnos a ese vacío de memoria que…, Oublieuse mémoire : ce bel oxymoron nous sert de base de réflexion à cet étrange paradoxe qui nous autorise à dépasser toute connotation négative étroitement liée à l’oubli. Car la mémoire n‘est pas le contraire de l’oubli, et ce dernier ne peut être assimilé à un simple vide de mémoire. La mémoire ne peut être pleinement appréhendée sans y intégrer l’idée fondamentale que l’oubli en fait partie, ou pour le dire en d’autres termes, la mémoire est oublieuse. Nous avons l’intention, dans cette…, «Forgetful memory»: the beautiful oxymoron serves as a point of reference in the analysis of this paradox that allows us to overcome the negative connotation that is always associated with forgetting. Neither memory is the opposite of forgetting, nor should forgetting be assimilated to a simple memory void. Memory cannot be fully understood if it is not accepted as a premise that forgetting is part of it, or to put it better, memory is forgetful. We intend to look into that memory void that is…



El tratamiento de las portadas y las contraportadas en la traducción de un premio Goncourt

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Cunillera Domènech, Montserrat

La présente étude rend compte du traitement qu’ont reçu les pages de couverture et de quatrième de couverture dans les traductions du roman de Romain Gary La Vie devant soi, lauréat du prix Goncourt en 1975. Les éléments concrets des pages de couverture qui ont été examinés sont les illustrations, le titre et le nom de l’auteur; en ce qui concerne les quatrièmes pages de couverture, nous avons analysé le type d’information contenue dans cette partie et le résumé de l’argument. L’importance de l…



A vueltas con la traducción española de Nouveau voyage en Espagne de Peyron

Repositorio: RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
Aguilà Solana, Irene

Cette analyse compare le Nouveau Voyage en Espagne (1780) de Peyron avec la traduction espagnole de José García Mercadal parue en 1952. Les différences observées entre les deux textes s’articulent autour de deux axes: modifications et erreurs. Le premier axe englobe les changements dans la disposition textuelle ainsi que les omissions, additions et corrections que le traducteur effectue à partir de l’original. Le deuxième axe envisage les différentes causes d’une traduction maladroite du texte…