Skip to main content

Document type

Encontrados 2133920 resultado(s)
Encontradas 21340 página(s)

Cortoisie Fere: une approche au Lai de L'Ombre.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cortés Zaborras, María del Carmen

Jean Renart dissout, au début du XIIIè. siècle, l'édifice de la courthoisie, s'attaquant aux assises dogmatiques que le chant courtois et les romans chevaleresques célébraient.



Aproximación al estudio de la locución verbal en francés contemporáneo.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Bretos Bórnez, Jesús

Cet article prétend Etre une approche A I'étude de la locution verbale en francais actuel d'un point de vue sémanto-structural, tout en dépassant en meme temps les théories qui la considerent simplement un vestige inerte de l'ancienne langue. En effet, selon I'opinion la plus répandue, la locution verbale ne serait qu'un afossile de la languen qui ne donnerait gukre signe de vie et qui se contenterait volontiers de son statut de ~construction figéen ou «soudée» dans le…



Los premios "Fémina" de novela: una voz femenina en la literatura francesa.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Burdeus Pérez, María Dolores

La France est, sans aucun doute, le pays des prix littéraires, notamrnent depuis la création du Goncourt (1903) et du Fémina (1904), auxquels se sont ajoutés le Grand Prix du Roman de I'Académie Francaise (1918), le Renaudot (1925), 1'Intérallié (1930) et le Médicis(1958). Avec le Goncourt on obtint la création d'une nouvelle Académie capable de permettre une consécration complete a la littérature. Les femmes de lettres réagirent immédiatement prenant conscience ainsi de leur…



El juego de luz y sombra en Sous le soleil de Satan de Bernanos.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Peinado, Miguel Ángel

Resumen: En este breve trabajo sobre la obra de Bemanos Sous le soleil de Satan, se intenta desvelar el procedimiento empleado por el autor en la novela, y por medio del cual se lleva a cabo el enfrentamiento maniqueo entre el Bien y el Mal. Sirviéndonos de numerosos ejemplos, basados en el eje narrativo clarté-obscurité- sobre el cual organiza el autor su relato, hemos desvelado los ingeniosos recursos a través de los cuales unos personajes y otros basan su línea de actuación: campo semántico…, Résumé: Dans ce bref article sur l'oeuvre de Bemanos, Sous le soleil de Satan, l'on essaie de révéler le procédé que l'auteur emploie dans le roman, pour traduire, l'affrontement manichéen entre le Bien et le Mal. En nous servant de nombreux exemples, tous basés sur l'axe narratif clarté-obscurité, autour duque1 l'auteur organise son récit, nous avons révélé les recours ingénieux a travers lesquels chaque personnage base sa ligne de conduite: champ sémantique de la…



Traduire les poètes surréalistes: L'écriture «lyrique» de Paul Eluard.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lecrivain, Claudine

Cet article aborde l'analyse d'un aspect de l'écriture surréaliste (I'écriture «lyrique» de Paul Eluard) sous l'angle de la traduction, et envisage les différents niveaux ou se manifestent les convergences et divergences entre poemes-source et poemes-cible. Cette premiere partie aborde une étude phonographique et une étude morphosyntaxique partielle (les calques morphosyntaxiques).



Choix d'expressions françaises utilisant une partie du corps humain (II: LE TRONC) et leur traduction a I'espagnol.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
López Carrillo, Rodrigo

Cet article s'integre dans une étude publiée antérieurement dans les «Annales». On a essayé de traduire les expressions francaises qui correspondent aux parties qui forment le «tronc», tout en donnant leurs équivalences en espagnol.



Plástica y simbólica de la luz en J. M. G. Le Clézio.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pagán López, Antonia

La lumiere est I'un des éléments les plus fascinants que puisse nous offrir l'oeuvre de J. M. G. Le Clézio. Elle circule autour des objets, met en relief I'existence des choses, tout en leur accordant une valeur particuliere dans la narration, similaire a l'éclat lumineux qu'un peintre transmet dans un tableau. La lumiere glisse sur la surface de la terre, inonde I'atmosphere de sa lueur éblouissante et confere a la réalité quotidienne un air poétique, voire…



Le médianoche amoureux de Michel Tournier: el juego de la transtextualidad.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pardo Jiménez, Pedro

Resumen: Michel Tournier publicó en 1989 un libro de relatos que lleva por título Le médianoche amoureux. Como en toda su obra anterior, en este libro podemos apreciar un uso muy extendido de las prácticas transtextuales. Ampliando el modelo propuesto por Genette para el análisis de estas prácticas y aplicándolo a Le médianoche amoreux hemos pretendido determinar las bases de una poética de la architextualidad., Résumé: Michel Tournier a publié en 1989 un recueil de contes et nouvelles qui a pour titre Le médianoche rinioureux. On constate dans ce livre un emploi continuel des pratiques transtextuelles qu'on a essayé d'analyser a partir des recherches de G. Genette. Ainsi, nous sommes en état de définir les sources de ce qu'on va appeler une poétique de l'architextualité.



Reflexiones acerca de Les Cinquante Francs de Jeannete, de Ducrai-Duminil.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Solé i Castells, Cristina

L'article se propose d'analyser le r6le de quelques éléments-clé du conte, et leur valeur symbolique, dont le voyage, élément qui implique dans tous les cas la cl6ture d'une période et I'inauguration d'une autre. L'argent, image obsessionelle dans presque tous les contes de Ducrai-Duminil. Le culte du travail, pris en excuse pour le développement d'une activité frénétique, dans le but de permettre un déploiement énergétique seul capable. semble-t-il, d…



Introducción a la fonoestilística de los poemas de J. Prévert.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Torres Monreal, Francisco

Voici, en quelques mots, nos conclusions: a) Prévert représente la tentative la plus éclatante de regroupement, fait dans notre siecle, des poétiques populaires et des jeux graphiques et phonémiques. La tentation surréaliste y est présente, bien que freinée para le rejet des automatismes sémantiques bretonniens et par son anti-intellectualisme radical. b) Prévert réussit la coordination des différents plans linguistiques, tout en se rapprochant, dans ses élections phonémiques, de la langue…



Españolismo y antiestalinismo en Jorge Semprún. Semblante de un premio "Fémina" de 1969.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Verdegal Cerezo, Joan Manuel

Le prix Fémina de 1969 était attribué a un écrivain espagnol: Jorge Semprún. Son roman La deuxieme mort de Ramón Mercader, publié chez Gallimard, raconte I'histoire d'un agent soviétique introduit en Espagne sous le nom de Ramón Mercader, le meme que celui de I'assassin de Trotski. A partir d'une intrigue propre des romans d'espionnage, I'auteur nous introduit dans I'univers clos du mouvement communiste d'apres-guerre, aboutissant dans une crise ouverte…



Estudio de las cojeras producidas por las enfermedades del desarrollo en el perro, Investigations of the lameness in dogs caused by diseases of the inmature skeleton

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Agut Giménez, Amalia, Sánchez-Valverde García, Miguel Ángel, Lasaosa Viscasillas, José Manuel, Murciano Pérez, José, Laredo Álvarez, Francisco Ginés, Molina, F., Tovar Sahuquillo, María del Carmen




Prevalencia de la clamidiosis ovina y caprina en la región de murcia, Prevalence of ovine and caprine chlamydiosis in Murcia Region

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Cuello Gijón, Francisco, Salinas Lorente, Jesús, Caro Vergara, María Rosa, Gallego Ruiz, María del Carmen, Sánchez-Gallego, María J., Buendía Marín, Antonio Julián, Bretón, J.




Agonistas a-2 adrenérgicos en sedación y anestesia veterinaria, a-2 adrenoceptor agonists for sedation and veterinary anaesthesia.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Belda Mellado, Eliseo, Laredo Álvarez, Francisco Ginés, Escobar Gil de Montes, María Teresa, Agut Giménez, Amalia, Soler Laguía, Marta, Lucas Arjona, Xiomara




Uso del pollo como biomodelo experimental en arteriosclerosis, Use of the chicken as experimental biomodel in atherosclerosis

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Ayala de la Peña, Ignacio, García Pérez, Bartolomé, Doménech Asensi, Guillermo, Montes Cepeda, Ana María, Ortega Hernández, Nieves, Ortega, J.V., Sánchez Polo, María Teresa




Transmission, transcription et restauration du conte populaire dans Le Trésor des contes d'Henri Pourrat

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Alfaro Amieiro, Margarita

Résumé: Henri Pourrat, écrivain auvergnat contemporain, consacre une bonne partie de sa vie ii donner actualité A la littérature orale qui se perdait. 11 se donna la tache d'établir un Trésor de contes puisquc les contes populaires constituaient un trésor dc ressources. I'our arriver ii écrire ces contes il fait un travail de collecte tout au long de sa vie. 11 fait le passage du conte oral au conte écrit et cela suppose un travail de remodélation du conte oi~ ildoit accomplir trois…



Délie ou la trouble lumière

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Fernández Díaz, María del Carmen

Résumé: A travers l'analyse du dizain XXII de la Délie de M. Sceve, nous essayons de donner une vue d'ensemble de tout le recueil. Ce acanzonierem dédié i une seule iernme, i l'imitation de Pétrarque, présente en plus d'autres sources d'inspiration: le néo-platonisme, les élégiaques anciens dont Sdve a tiré l'attrait de la sensualité et le symbolisrne mythologique, et l'arnour courtois, car il attend toujours le adon de rnerci~qui n'arrive pas.



El concepto de adverbio, su aplicación a los elementos que integran la clase del "adverbe de phrase"

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mora Millán, Maria Luisa

Resumen: Reflexión sobre el concepto de adverbio y su aplicación al corpus de elementos que integra la clase del comúnmente denominado adverbe de phrase*. Nos proponemos, a través de una breve revisión histórico-crítica, demostrar la insuficiencia que presentan algunas definiciones de adverbio, representativas de escuelas lingüísticas diversas, para acoger los adverbios de frase. Del mismo modo, intentaremos sistematizar los motivos que contribuyen a marcar las diferencias entre el adverbio…, Résumé: Réflexion sur le concept d'adverbe et son application au corpus d'élémenis qui int6grerit la classe de I'eadverbe de phrase. Nous envisageons, A travers une breve révision historico-critique, la démonstration de l'insuffisance que présentent quelques définitions d'adverbe, représentatives de différentes &les linguistiques, pour intégrer les nommés adverbes de phrase*. En outre, nous essayerons de systématiser les motifs qui contribuent A souligner les…



Modos de integración del "franglais" en la lengua comerical francesa

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Mazaras Denys, Éliane

Résumé: Le néologisme airanglaisn désigne une variété de francais qui ulilise une iorte yroportion de mots, d'expressions et de lournures empruntés A I'anglo-américain. Ilans cet article, noiis prétendons analyser le systkme d'intégration du uiranglaisn dans la langue commerciale irancaise, en nous situant d'un point de vue morpho-syntaxique et sémantique et en relevant brikvement les problkmes d'adaptation posés.



Yves Bonnefoy: poesía y presencia

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Martínez García, Patricia

Résumén: Cette Ctude envisage la dCmarche poétique d'Yves Bonnefoy dans sa quete ontologique. Iléritier de I'antiplatonisme contemporain et de l'existentialisme, Bonnefoy éprouve le besoin de reprendre la question de l'etre au monde. A ce propos, nous asayons d'établir les conditions verbales nécessaires pour l'appréhension de l'etre par la poésie. Le premier mouvement de la quete semble etre un retour i la réaiité sensible, vouée ii la temporalitk et A la…



Traduire les poèmes surréalistes français: l'écriture "lyrique" de Paul Eluard

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Lecrivain, Claudine

Résumé: Dans une tentative d'analyse des problemes pos& par la traduction de I'écriture surréaliste, cet article traite plus particulierement des traductions de p&mes de Paul Eluard. Cette deuxieme partie aborde les manipulations textuelles (au niveau morphosyntaxique) opCrées par les traducteurs, ainsi que les convergentes et divcrgences au niveau skmantique. 11 s'avere finalement que les traductions IittCrales, tout en Ctant en nombre restreint, se posent en rCflexion…, Resumen: En el marco de un intento de análisis de los problemas que plantea la traducción de la escritura surrealista (concretamente los poemas surrealistas de Paul Eluard). esta segunda parte del artículo se centra en las manipulaciones textuales (morfosintácticas y semánticas) realizadas por los traductores, demostrándose así que las traducciones literales plasman una nueva dimensión de la traducción poética como espacio de experimentación, como intento de aconmoción~ de la lengua B.



Lettres Persanes: Les limites de l'irrespect envers les pouvoirs politique et religieux

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Losada Goya, José Manuel

Rësumé: L'article vise ii approfondir la mentalité de Montesquieu et montrer que1 est legenre d'humanisme proné par cet auteur. Dans les Lettres persanw, utilisées comme un prétexte pour mieux critiquer, il se met A la recherche de la vertu. Serait-elle chez ceux qui tiennent la tete de la société? Par ce biais Montesquieu s'attaque au despotisme du roi, ii I'avidité des courtisans et aux abus de la religion. Cependant son esprit conservateur lui impose certaines limites…



La rebelión de los objetos musicales en el teatro dada de Georges Ridemont-Dessaignes

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Pardos Véglia, Arlette

Résumé: Les pihs de Georges Ribemont-Ilessaignes -L'Empereur de Chine, Le Serin muet, Le Bourreau du Pérou- en font un des principaux auteurs dadas, facette qui a été déji suffisamment étudiée. Toutefois, le r6le des objets -et notamment des objets musicauxa été passé souvent sous le silence. Cette étude, tout en comblant ce vide, vise également i découvrir sous une pikce de facture dada l'éternel problkme de I'homme sans Dieu.



En torno a la formacián y evolución de la negación compuesta en franccés antiguo y medio

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
García Bascuñana, Juan F.

Résumé: La forme latine NON a adopté des formes différentes en passant en franpis. Tres tot, elle s'est doublée en non et ne (tout d'abord, nen), chacune employée avec des caractéristiques propres, dans des situations de plus en plus délimitécs. Mais, des le XIe sikle -pour des besoins expressifs- la forme ne s'est renforcée avec des mots sans valeur négative propre: adjectifs, pronoms, adverbes. Cependant, il faut surtout signaler -pour son importante décisive dans I…



La taberna como espacio transgresor en el Jeu de Saint Nicolas de Jean Bodel

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Travieso Ganaza, Mercedes

Resumen: La taberna del Jeu de Saint Nicolas se nos ofrece como el reflejo de una sociedad en crisis. La presencia textual y física de ali taverniers* nos permite verificar la creación de un nuevo espacio escénico, el espacio de la transgresión a través del que podemos ver aflorar un nuevo concepto del mundo, aún tanteante: el de la burguesía urbana de principios del siglo XIll en Arras., Résumé: La taverne du Jeu de Saint Nicolas est le reflet d'une société en crise. L'apparition au niveau textuel et au niveau physique pendant la représentation de di taverniers* iious permet de vériííer la création d'un espace scénique nouveau, I'espace de la transgression, a travers lequel nous pouvons assister i I'épanouissement d'une nouvelle conception du monde, encore tatonnante: celle de la bourgeoisie urbaine de principes du Xlll siecle en Arras.



La doble enunciación en La Porte étroite

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Vivero García, María Dolores

Résumé: Ce livre de Gide présente une double Cnonciation: deux sujets de I'Cnonciation et deux récits, parfois des memes faits. L'Cnonciation d'Alissa est enchassée dans celle de JérGme. Cette constniction souligne I'Cnonciation. La mise en abime des prods d'énonciation et de lecture permet de retrouver 5 I'échelle des personnages, un sujet de I'oeuvre: la difficu1tC de communiquer 5 travers un discours littéraire autobiographique. Gide souligne le manque d…



Los avatares del refugio en el universo de Henri Michaux

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Segarra Montaner, Marta

Résumé: Dans I'univers d'Henri Michaux, on observe un besoin de créer un espace propre, un lieu sur face aux agressions extérieures. Cette nksité 'autoprotection se inanifeste A travers plusieurs images de I'abri sécurisant, dont nous analyserons les plus récurrentes. 11 y a d'abord celles qui correspondent aux refuges naturels, spécialement I'image de I'ile, microcosme de la nature bienveillante et nourriciere. L'ile nous conduit A I'image du bateau…



Formación del léxico informático en francés: la neología por composición.

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Artigas Guillamón, María del Carmen

Resumen: Ante el progreso de los conocimientos científicos y el empleo de nuevas técnicas la lengua evoluciona y cambia. Este cambio se manifiesta en el léxico mediante procesos diferentes: adaptación de términos ya existentes y creación de nuevos términos ante nuevas exigencias y situaciones. De este modo nos encontramos con los diferentes tipos de neología: 1) Neologíamorfosintáctica (derivación, composición y cambio de categoría). 2) Neologíasemántica por cambio de sentido. 3) Préstamos de…, Résumé: Devant le progrès des connaissances scientifiques et I'emploi de nouvelles techniques, la langue évolue et change. Ce changement se manifeste au niveau lexical par l'intermédiaire de différents processus: adaptation de termes déjà existants et création de nouveaux termes face aux nouvelles exigences et situations. Ainsi trouvons nous les différents types de néologies: 1) Néologie morphosyntaxique (dérivation, composition et changement de catégorie). 2) Néologie sémantique par…



Lesiones asociadas a una toxoplasmosis aguda en perdices rojas (alectoris rufa) infectadas experimentalmente, Lesions associated with acute toxoplasmosis in experimentally infected partridges (Alectoris rufa)

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Martínez-Carrasco Pleite, Carlos, Bernabé Salazar, Antonio, Ortiz Sánchez, Juana, Alonso de Vega, Francisco

En el presente trabajo se describen las lesiones asociadas a una toxoplasmosis aguda en perdices rojas (Alectoris rufa) infectadas experimentalmente con ooquistes de Toxoplasma gondii. Para ello, treinta perdices rojas de cinco meses de edad fueron infectadas por vía oral con ooquistes de la cepa OV-51/95 de T. gondii. Las aves fueron distribuidas en cinco lotes, que recibieron unas dosis infectantes de 10, 50, 100, 1000 y 10000 ooquistes, respectivamente. Sólo dos aves, inoculadas con 50 y…



Vértebras de transición lumbosacras en el perro, Lumbosacral transitional vertebrae in the dog

Repositorio: DIGITUM. Depósito Digital Institucional de la Universidad de Murcia
Laredo Álvarez, Francisco Ginés, Agut Giménez, Amalia, Sánchez-Valverde García, Miguel Ángel, Lasaosa Viscasillas, José Manuel, Tovar Sahuquillo, María del Carmen