Skip to main content

Document type

Encontrados 138976 resultado(s)
Encontradas 1390 página(s)

El resumen como estrategia de organización de la información y rendimiento académico en alumnado universitario

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Robledo Ramón, Patricia, Arrimada García, María, Arias Gundín, Olga, López Gutiérrez, Paula

[ES] Actualmente, la Educación Superior concede un papel protagonista a los estudiantes, quienes deben construir su aprendizaje de forma activa, aprendiendo a aprender de forma permanente. Así, educar en la sociedad actual supone generar en los estudiantes perfiles académicos y profesionales que estén en constante renovación (Amor y Serrano, 2018; Vásquez y Hernández, 2021). Esta realidad ha implicado desde la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior, la transformación progresiva…



Satisfacción de los estudiantes universitarios con la clase invertida y el resumen

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
López Gutiérrez, Paula, Robledo Ramón, Patricia, Arias Gundín, Olga, Arrimada García, María

[ES] En los últimos años, los sistemas educativos han experimentado numerosas transformaciones con el fin de proporcionar una respuesta educativa adaptada a las exigencias de la sociedad actual. Así, desde el año 2006, basándose en la propuesta del Consejo y Parlamento Europeo, y hasta la actualidad, se aboga por una educación centrada en el desarrollo de competencias en el ámbito universitario, habiéndose extendido también a la formación ofrecida en las enseñanzas no universitarias…



Adicción al Smartphone y su impacto en el adolescenteuna revisión sistemática

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Martínez Fernández, María Cristina, Suárez García, Andrea, Calvo Ayuso, Natalia, Martín Vázquez, Cristian, García Fernández, Rubén, Verdeal Dacal, Rodrigo

[ES] En las dos últimas décadas, una revolución tecnológica ha tomado lugar proporcionando cambios en población. Los aspectos que han tenido mayor repercusión han sido los relacionados con la interacción social y comunicación (Cerutti, Presaghi, Spensieri, Fontana, y Amendola, 2021). Dentro los dispositivos electrónicos existentes, los Smartphone son los más atractivos por variedad de servicios que proporcionan, convirtiéndose en un elemento esencial (Extremera, Quintana-Orts, Sánchez-Álvarez,…



Innovación en la enseñanza de enfermería comunitaria: explorando la eficacia de la intervención comunitaria desde elaps

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Quiroga Sánchez, Enedina, Calvo Ayuso, Natalia, Martín Vázquez, Cristian, Bermejo Martínez, David

[ES] La llegada del Plan Bolonia supuso un antes y un después en el EspacioEuropeo de Educación Superior. Nos vimos en la necesidad de introducir cambios metodológicos reales para adaptarnos a las necesidades actuales. La implantación de un diseño curricular basado en competencias logra que nuestros estudiantes sean capaces de llevar el conocimiento a la realidad que les rodea; que aprendan de manera práctica los propios contenidos teóricos que les corresponden. Las competencias son entendidas…



Sistemas Agrarios Territoriales con perspectiva de género: apuntes de casos en el sector vitivinícola de Castilla y León

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sánchez Muñoz, María Jesús

[ES] Según la visión de las personas entrevistadas, la crisis de la COVID-19 ha tenido un impacto moderado en la producción de las IG estudiadas, circunscrito fundamentalmente a la comercialización del producto. En general, las grandes superficies, así como el pequeño comercio, se señalan como los canales de distribución y venta más estables para los casos analizados. En cambio, el segmento focalizado en la hostelería ha sido el más afectado por las consecuencias del coronavirus. Estos…



Enseñar la creación literaria en clase de Lengua Francesa (como tercera lengua) en la Universidad

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Houzé, Adeline

[ES] Se quiso desarrollar un trabajo de contextualización sociohistórica y de conceptualización previa (Lenoir, 2015). Es decir, aparte de haber estudiado francés, estudiamos y reflexionamos alrededor de técnicas de escritura y de contextos sociohistóricos. Las producciones resultantes fueron más elaboradas a medida que el curso avanzó y al leer los trabajos finales, aunque no fuera literatura excepcional, afirmamos que los estudiantes consiguieron crear una inmersión narrativa para el lector…



Integración de las prácticas efectivas para el aprendizaje de la expresión escrita en el discurso didáctico de una docente novel: repercusión de un proceso de auto-observación

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Benéitez Bayón, María

[ES] Si bien en países como Estados Unidos ya desde principios del siglo XX existe un amplio debate sobre las ventajas e inconvenientes de que los programas de formación de profesorado estén más orientados al desarrollo de las competencias docentes o a la reflexión o más o menos supeditados a los resultados de la investigación educativa realizada en contextos experimentales, en el ámbito ibero-americano apenas ha habido discusión al respecto. Sin embargo, las políticas educativas recién…



Política y registro hagiográfico en la Hispania visigoda: Leovigildo en las Vitae

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Castellanos García, Santiago Miguel

[ES] Este trabajo se pregunta por el uso que de Leovigildo y su época se hizo en dos Vitae escritas en época visigoda, en el siglo VII, por lo tanto, varias dédacas después de la muerte del rey: La Vita Sancti Aemiliani, escrita por Braulio, obispo de Zaragoza (631-651), y las Vitas (sic, -as en lugar de - ae en la tradición manuscrita) Sanctorum Patrum Emeretensium, redactadas al menos en dos fases durante el siglo VII.



Sostenibilidad, empresa, justicia, aportaciones para un enfoque innovador del aprendizaje y la docencia

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pérez Carrillo, Elena Fátima

[ES] En estas páginas se abordan aspectos concretos de la educación superior para la sostenibilidad, anclada en la responsabilidad social corporativa. Aprovechando una experiencia de innovación docente desarrollada en la Universidad de León, se repasan sucintamente las bases teóricas de la Responsabilidad Social Corporativa, la sostenibilidad, la formulación de ODS y, sobre todo, el papel de las Universidades en el logro de estos objetivos. Además, y en relación con el programa «Sostenibilidad,…, [EN] These pages address specific aspects of Higher Education for sustainability, anchored in corporate social responsibility. Taking advantage of a teaching innovation experience developed at the University of León, the theoretical bases of Corporate Social Responsibility, sustainability, the formulation of SDGs and, above all, the role of universities in achieving these goals are briefly reviewed. In addition, and in relation to the programme «Sustainability, business, justice, contributions…



Supremacía y defensa de la Constitución según el profesor Ruipérez Alamillo: revisitando lo clásico cuando todo parece cambiar

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Alegre Martínez, Miguel Ángel

[ES] Adentrarse en el pensamiento del doctor Ruipérez Alamillo a través de un recorrido (necesariamente somero) por su obra, me ha parecido la mejor opción para contribuir al merecidísimo homenaje que en esta obra colectiva se le tributa. Del profesor Ruipérez siempre he admirado la lealtad hacia la persona y el legado intelectual de su maestro, Pedro de Vega, de quien aprendió, entre otras muchas cosas, que “la misión del jurista no puede ser otra que la de, recurriendo al razonamiento crítico…



Proyecto MODESLOW

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Carpintero Redondo, Óscar, Nieto, Jaime, Llases González, Luis, García García, Pablo, Miguel González, Luis Javier, Castro Carranza, Carlos de, Mediavilla Pascual, Margarita, Frechoso Escudero, Fernando, Capellán Pérez, Íñigo, Lomas, Pedro L., Blas Sanz, Ignacio de, García Arias, Jorge Ramón, Fernández Huerga, Eduardo Claudio, Doldán García, Xoán Ramón, Di Donato, Mónica, Pérez, David, García Olivares, Antonio, Lobejón Herrero, Luis Fernando, Álvarez Antelo, David

[ES] El proyecto se propone el diseño y desarrollo de un modelo de simulación y evaluación integrada energía-economía-cambio climático que permita valorar los diferentes escenarios de transición energética de España hacia una economía baja en carbono (low-carbon economy) en el horizonte 2030- 2050., Esta publicación es parte del proyecto de I+D+i Red RE-ADAP “Resiliencia: espacios de adaptación de nuestras ciudades a los nuevos retos urbanos” RED2018-102795-T del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2017-2020 de la Agencia Estatal de Investigación, centrado en las Acciones de dinamización “Redes de Investigación” en la Convocatoria 2018 y financiado/a por MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/.



Los vestigios de la desindustrialización: de ruinas a recurso turístico

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Benito del Pozo, Paz

[ES] Se plantea una reflexión sobre la evolución que ha experimentado en las últimas décadas el fenómeno de la percepción y utilidad social y territorial de las ruinas industriales, entendidas en origen como subproducto indeseable de la desindustrialización: desde su génesis como problema territorial, pasando por la adaptación de la legislación sobre patrimonio cultural con el fin de proteger y conservar los elementos más singulares legados por la industrialización histórica, hasta llegar a su…



Conductas de riesgo en el uso de internet en el alumnado de secundaria

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Valle Flórez, Rosa Eva, Tejada Valle, María, Grande de Prado, Mario, García Martín, Sheila

[ES] En los últimos años, el uso de redes sociales se ha expandido ampliamente en todo el mundo y ha generado un impacto significativo en la vida de los adolescentes. Aunque las redes sociales tienen muchos beneficios, también tienen el potencial de causar daño psicológico y emocional, especialmente entre los jóvenes que aún están desarrollando su identidad y habilidades sociales. En este contexto, el abuso de redes sociales por parte de los adolescentes se ha convertido en un tema de…



Probabilistic Estimation of Evaporated Water in Cooling Towers Using a Generative Adversarial Network

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Morán Álvarez, Antonio, Alonso Castro, Serafín, Pérez López, Daniel, Prada Medrano, Miguel Ángel, Fuertes Martínez, Juan José, Domínguez González, Manuel

[EN] Water is a critical resource for life on the earth but it is becoming increasingly scarce. Therefore, water use should be sustainable and properly managed. The problem of water scarcity is still more stressed in cities, where buildings consume more and more water, especially commercial and institutional ones. In those buildings, HVAC (Heating, Ventilating and Air Conditioning) systems make an intensive use of water, especially the water-based cooling systems such as cooling towers, where a…, SI



Didácticas activas: el escape room como herramienta para el conocimiento del patrimonio cultural

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rabasco García, Víctor, Fernández García, Noelia

[ES] El presente texto recoge una iniciativa llevada a cabo en el marco del grupo de innovación docente Id-Arte del Departamento de Patrimonio Artístico y Documental de la Universidad de León, la cual fue desarrollada de forma coordinada por alumnado de los grados en Historia del Arte, Turismo y Educación Social de la Universidad de León durante el segundo semestre del curso 2022-2023. A través de esta experiencia, se ha buscado implementar la gamificación como estrategia para el proceso…



Metodologías docentes para la profesionalización del alumnado. Una iniciativa en el ámbito del patrimonio cultural

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rabasco García, Víctor

[ES] En los últimos años Id-Arte ha potenciado el desarrollo de iniciativas de carácter profesionalizante, preocupado por la incorporación al mercado laboral de los egresados. Si bien el grupo está formado íntegramente por historiadores del arte, los objetivos planteados conciernen a los muy diferentes estudios universitarios en los que se imparte docencia, adaptando y ofreciendo para ello nuevos perfiles laborales en función de los intereses específicos de cada título.



La asimilación de rutinas en la Educación Infantil a través de la música: una propuesta didáctica innovadora

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Prados Bravo, Saray, Robles Flórez, Rebeca

[ES] La música, con su capacidad innata para conectarse con nuestras emociones y estimular nuestra creatividad, desempeña un papel trascendental en el desarrollo psicomotor, cognitivo y emocional de los niños (García, 2014). Además, en el contexto de la Educación Infantil, el potencial de la música y, particularmente, del canto se magnifica y se convierte en una herramienta excepcional para promover la asimilación de rutinas, un aspecto de vital importancia en la formación temprana de los más…



El rap como herramienta de concienciación: promoviendo los ODS en Educación Secundaria

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Prados Bravo, Saray, Vázquez Gavela, Adrián

[ES] En los últimos años, el interés por la alfabetización en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en los centros de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) ha aumentado notablemente. Esta tendencia ha propiciado la búsqueda y formulación de innovadoras estrategias educativas que favorezcan su introducción en las aulas de Secundaria. En este contexto, la música ha surgido como una herramienta dinámica eficaz, reconocida por su capacidad para inspirar, motivar y favorecer el aprendizaje…



1820-1823, una esperanza frustrada

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Carantoña Álvarez, Francisco

[ES] Cádiz, donde estaban el Gobierno, las Cortes y el rey, tuvo que rendirse el 30 de septiembre. Varias ciudades, como Barcelona, Alicante y Cartagena –defendida por Torrijos, fue la última en rendirse el 30 de noviembre–, resistieron hasta noviembre y todavía alguna partida liberal hasta el fin de año. Coruña, donde se produjo un lamentable acto de represión contra presos realistas, resistió hasta el 17 de agosto. La victoria de los franceses trajo la vuelta radical al absolutismo y una…



Problemas de autoría y participación en la actividad médica en equipo

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Díaz y García Conlledo, Miguel

[ES] El título que encabeza estas reflexiones es tan amplio e interesante que da para escribir uno o varios libros, no ya por las dificultades y multitud de problemas que plantea en general la doctrina de la autoría y la participación, sino porque el ámbito general de la responsabilidad penal en el ejercicio de la profesión médica es a su vez de una gran complejidad. Aunque mencionaré alguna hipótesis de actuación dolosa, es evidente que la inmensa mayoría de casos en que puede haber…



Learning from the past. The loss of vernacular heritage in the interest of hydropower development in Spain

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández García, Noelia

[EN] The fact that water stored in reservoirs may be used for diverse purposes - hydroelectricity, irrigation or industrial use, human consumption, recreation, etc. - explains the widely spread policy of building these structures all over the world during the 20th century. However, dams and reservoirs building policies at those times in Spain led to the disappearance of many villages in rural regions due to the flooding of large areas and, as a result, the loss of vernacular architecture and…



Common Bean Genetics, Breeding, and Genomics for Adaptation to Changing to New Agri-environmental Conditions

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Álvarez García, Samuel, Kalavacharla, V., Casquero Luelmo, Pedro Antonio, Porch, T., Rodiño, A. P., Beaver, J. S., Gonçalves Vidigal, M. C., Lorenzana de la Varga, Alicia, Rosa, Laura A. de la, Ron, Antonio M. de, Bedmar Villanueva, A., Gutiérrez Martín, Santiago 1965-, Galván, M. Z., Dworkin, M., Mayo Prieto, Sara, Suárez Villanueva, Victor, Carro-Huerga, Guzmán, Rodríguez González, Álvarez

[EN] Common bean (Phaseolus vulgaris L.) has become, over the last 20 years, a competitive crop in national, regional, and international markets. This situation presents a dynamic environment for producers and researchers of this crop and requires a rethinking of current strategies against research and production needs, the opportunities and challenges of the future, and adaptation to changing agri-environmental conditions. Improvement of the common bean means possessing indepth knowledge of…



Legalidad Penal, sus enemigos y el derecho internacional, Criminal legality, its enemies, and international law

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
García Amado, Juan Antonio, Garzón Cárdenas, Ricardo

[ES] Al incorporar el principio de legalidad penal en las constituciones, puede parecer que la violación de este principio es solo un problema en Estados autoritarios. Sin embargo, sostenemos que esta idea no es correcta. De hecho, bajo el discurso constitucional predominante, especialmente en América Latina, es posible mantener formalmente la vigencia del principio de legalidad mientras se legitiman sus violaciones. En este sentido, exploramos las raíces del problema en la fórmula Radbruch y…, [EN] By incorporating the principle of legality in Criminal Law into constitutions, it may be thought that the violation of this principle is only a matter for authoritarian states. However, we argue that this thesis is incorrect. In fact, under much of the prevailing constitutional discourse, particularly in Latin America, it is possible to maintain the formal validity of the principle of legality while legitimizing its violations. Here, we explore the roots of the problem in Radbruch’s…



La prohibición del tratamiento de datos relativos a la salud de las personas y sus excepciones (análisis del art. 9 RGPD y su implementación en el ordenamiento jurídico español a través de la Ley Orgánica 3/2018)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Díez García, Helena

[ES] El 25 de mayo de 2018 entró en vigor el Reglamento (UE) 2016/67944, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril45 de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos). Su propósito no es otro que “garantizar un nivel uniforme y elevado de protección de las personas físicas” a fin de reducir las…



Responsabilidad médica y pérdida de oportunidad

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
García Amado, Juan Antonio

[ES] La responsabilidad civil por daño puede ser contractual o extracontractual. En el primer caso hay un vínculo contractual entre dañador y dañado y el daño se produce en el ámbito de las correspondientes obligaciones. En el segundo caso estamos ante un daño que acaece entre dos personas que no están unidas por vínculo jurídico contractual previo en el que se establezca una obligación de hacer o no hacer algo o de hacerlo de cierta manera o con determinado resultado. Se repite en la doctrina…



Producción científica sobre inclusión social en el ámbito de la Bibliotecología: evolución y temas abordados

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Ramos, Andrés

[ES] Se trata de un estudio bibliométrico de la producción científica sobre inclusión social en el ámbito de la Biblioteconomía y Documentación



Anexo 04e: Informe preliminar sobre el material lítico tallado

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fuertes Prieto, María Natividad, Herrero Alonso, Diego

[ES] Se presenta un estudio, aún muy preliminar, sobre el material lítico tallado procedente de la intervención realizada en 2018 en el yacimiento de Penedo Gordo (Comendador y Alves, 2018). En dicha intervención, se abrieron dos sondeos (norte y oeste) y, en ambos, la presencia de material lítico es ciertamente relevante en comparación con otras categorías arqueológicas, si bien mucho más mayoritaria en el sondeo norte (número de restos inventariados: 581) que en el oeste (número de restos…



A responsive web application for the improvement of healthy habits in the child population

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Benítez Andrades, José Alberto, Martínez Martínez, Marta, García Rodríguez, Isaías, Benavides Cuéllar, María del Carmen, Fernández San Juan, Carlos, Marqués Sánchez, Pilar

[EN] The World Health Organization declared childhood obesity as a global epidemic, stressing the need for urgent action in order to face this serious public-health problem. This paper presents a pilot program based on a technological solution to improve the nutrition and physical activity habits in children. The solution is a multiplatform application that can be accessed both from computers and mobile devices. A study of current, similar solutions was carried out and a web application was…, The work presented in this paper was supported by Junta de Castilla y León [grant number LE014G18]



Evaluación patrimonial de cuevas kársticas para su gestión en espacios protegidos: Parque nacional de los Picos de Europa (N de España), Geoheritage evaluation of karst caves for management in protected areas: Picos de Europa national park (N Spain)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ballesteros Posada, Daniel, Fernández Martínez, Esperanza, Carcavilla Urquí, L., Jiménez Sánchez, M.

[ES] En numerosos espacios protegidos, las cuevas representan singularidades naturales a escala internacional, como es el Parque Nacional de los Picos de Europa, que incluye la mayor concentración de simas profundas del mundo. Este trabajo persigue la evaluación patrimonial de estas simas para orientar a la administrativa en la gestión de las cuevas. Utilizando como base la caracterización geomorfológica de las cuevas, se han seleccionado 14 simas de más de 1 km de profundidad como Lugares de…, [EN] In many protected area karst caves represent natural singularities at an international scale, as the Picos de Europa National Park, which includes the highest density of deep caves in the world. This work aims the geoheritage evaluation of these caves in order to guiding the Administration on cave management actions. Based on cave geomorphological characterization, 14 caves with more than 1 km of depth have been selected as representative LIG of the endokarst of Picos de Europa. The…, Este trabajo es el resultado de la interacción de los proyectos GEOCAVE (MAGRAMA-580/12-OAPN) e INDICAGEOPAR (MAGRAMA-727/12 OAPN), financiados por el OAPN-MAGRAMA



Negligencias médicas en anestesiología y responsabilidad civil del anestesista

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Gutiérrez Santiago, María Pilar

[ES] El actual empleo generalizado de la anestesia en toda intervención quirúrgica o acto médico invasivo, sumado al dato de que las técnicas anestésicas comportan per se un riesgo intrínseco, hacen que el ejercicio de la especialidad anestesiológica sea fuente inagotable de pleitos de responsabilidad civil por daños. A luz de la más autorizada doctrina en materia de responsabilidad médica y con el banco de pruebas de la nutrida jurisprudencia dictada en respuesta a la heterogénea casuística…



La delgada línea roja entre la medicina curativa o asistencial y la medicina voluntaria o satisfactiva hacia una unificación de régimen jurídico

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ordás Alonso, Marta

[ES] En el ámbito de la medicina, es clásica la distinción entre medicina curativa, necesaria o asistencial y medicina voluntaria o satisfactiva. La primera actúa ante una determinada patología. La segunda es aquella en la que el interesado acude al médico, no para la curación de una dolencia patológica, puesto que se actúa sobre un cuerpo sano, sino para el mejoramiento de su aspecto físico o estético o para transformar una actividad biológica -la actividad sexual-, en forma tal que le permita…



Nuevas formas de expresar la marca: planteamientos emergentes en la identidad corporativa

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fuentes Fernández, Rosana, Carcavilla Puey, Fernando

[ES] Este capítulo tiene por objetivo detectar las nuevas corrientes creativas en la expresión de la identidad corporativa, relacionadas con el Marketing Sensorial, las extensiones de marca, el patrocinio, el merchandising o el co-branding, en base a los resultados del análisis de algunas de las marcas más representativas. Los aspectos concretos observados en el estudio de los casos seleccionados se apoyan en las teorías existentes y se ilustran con ejercicios prácticos para los alumnos de…



Comparación de criterios para evaluar la competencia de razonamiento crítico en titulaciones agrarias

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Urbano López de Meneses, Beatriz, González Andrés, Fernando

[ES] El Espacio Europeo de Educación Superior promueve la evaluación basada en competencias utilizando herramientas variadas e innovadoras. En este sentido, se observó la necesidad de fortalecer la competencia de razonamiento crítico en los alumnos de las titulaciones agrarias de la Universidad de Valladolid. Las redes sociales, familiares y muy utilizadas por los alumnos pueden ser un instrumento para medir esta competencia. Este proyecto tuvo como objetivo utilizar las redes sociales para…, El presente proyecto ha sido financiado por la Convocatoria de Proyectos de Innovación Docente de la Universidad de Valladolid para el curso 2019-2020.



Agrotis segetum (Denis & Schiffermüller) y Agrotis ípsilon (Hufnagel) (gusanos grises) en varios cultivos

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Ramírez, B., Palomo, J.L.

Ficha 331, [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Fitosanitario de Laboratorios, del Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales (E. S. T. I. Agraria. Universidad de León), la Fundación Chicarro-Canseco-Banciella y el Centro Regional de Diagnóstico. Junta de Castilla y León



Crytomyzus ribis L. (pulgón del grosellero) en grosellero (Ribesspp.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Marcos Fernández, María Fe, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Laboratorios de Diagnóstico, del Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, la Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E. S. T. I. Agraria. (Universidad de León) y el Centro Regional de Diagnóstico de la Junta de Castilla y León



Frankliniella occidentalis (Pergande) (trips occidental de las flores) en varios cultivos

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Marcos Fernández, María Fe, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Fitosanitario de Laboratorios, Ministerio de Medio ambiente y Medio Rural y Marino, formado por el Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, la Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E. S. T. I. Agraria (Universidad de León) y el Centro Regional de Diagnóstico de la Junta de Castilla y León



Pseudonectria rousseliana (Mont.) Wollenw. (chancro volutella) en boj (Buxus sempervirens L.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Fitosanitario de Laboratorios, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino formado por el Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales E. S. T. I. Agraria (Universidad de León) y el Centro Regional de Diagnóstico de la Junta de Castilla y León



Pseudoperonospora humuli (Miyabe & Takah.) G.W. Wilson (mildiu) en lúpulo (Humulus lupulus L.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Marcos Fernández, María Fe, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Fitosanitario de Laboratorios, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino formado por el Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E. S. T. I. Agraria (Universidad de León) y el Centro Regional de Diagnóstico de la Junta de Castilla y León



Psylla buxi L. (Psila del boj) en boj (Buxus sempervirens L.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Marcos Fernández, María Fe, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Fitosanitario de Laboratorios, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino formado por el Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales - E. S. T. I. Agraria (Universidad de León) y el Centro Regional de Diagnóstico de la Junta de Castilla y León



Sphaerotheca pannosa (Wallr.) Lév. (oídio) en rosáceas (Rosa spp. y Prunus spp.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Marcos Fernández, María Fe, Santiago Merino, R.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo Fitosanitario de Laboratorios, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino formado por el Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales - E. S. T. I. Agraria (Universidad de León) y el Laboratorio de Diagnóstico del Servicio de Sanidad Vegetal de Extremadura



Innovaciones docentes en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior aplicadas en la asignatura de "Desarrollo rural", Educational innovations in the frame of the European Space of Top Education applied in the Subject give "Rural development"

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Robles Robles, Rita María

[ES] Sobre la base legal relativa a la adaptación de los estudios españoles al Espacio Europeo de Educación Superior, el curso “Desarrollo Rural” será una asignatura optativa de los Planes de Estudio que conducen al grado de Ingeniería Agroambiental de la Universidad de León. El objetivo de este trabajo es proponer una estrategia docente basada en sistema de aprendizaje-­‐mezclado (B-­‐learning), utilizando los medios docente clásicos de enseñanza y las herramientas de la Tecnología…



Proyecto autoestima de Dove

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Hidalgo Alcázar, María del Carmen, Gutiérrez Rodríguez, Pablo, Díaz Míreles, Alejandra Patricia, Rodríguez Hernando, Cintia, García Bravo, Marta Catalina, Giménez Viñarro, Nidia Carolina

[ES] Dove es una línea de productos lanzada por primera vez en 1955 perteneciente a la empresa Unilever. Está dedicada a la venta de productos para el cuidado de la piel y el cabello. En este caso se muestra la estrategia de marketing social y no lucrativo que realiza Dove con su «Proyecto para la autoestima», en la que plantea difundir una idea que intente superar un problema social, como la falta de confianza, valoración personal y la aceptación de todos los cuerpos. Este tipo de marketing…, [EN] Dove is a product line launched for the first time in 1955 belonging to the Unilever company. It is dedicated to the sale of skin and hair care products.In this case, the social and non-profit marketing strategy that Dove carries out with his «Project for self-esteem» is shown, in which he proposes to disseminate an idea that tries to overcome a social problem, such as lack of trust, personal assessment and acceptance of all bodies. This type of marketing aims to educate and make visible…



Capítulo 7. Servicio de Mapas en Web (WMS)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rodríguez Pérez, José Ramón

DOI: 10.7419/162.12.2014., [ES] Un servicio de mapas se define como un servicio que produce dinámicamente mapas georreferenciados a partir de información geográfica. El Servicio Web de Mapas (WMS - Web Map Service), definido por el Open Geospatial Consortium (OGC), produce mapas de forma dinámica a partir de información geográfica. La especificación internacional WMS del OGC define un «mapa» como una representación de información geográfica en forma de archivo de imagen digital, adaptado para la visualización en una…



Remote Sensing Techniques for Monitoring Fire Damage and Recovery of Mediterranean Pine Forests: Pinus pinaster and Pinus halepensis as Case Studies

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Manso, Alfonso, Quintano Pastor, Carmen, Suárez Seoane, Susana, Marcos Porras, Elena María, Calvo Galván, María Leonor

[EN] Current predictions of global change effects in the Mediterranean Basin include an increase in the number, severity and recurrence of wildfires that will affect post-fire recovery of forest ecosystems, altering the provision of public goods and services on which many local populations depend. Mediterranean pine forests have been greatly affected by large wildfires, mainly in recent decades, including Pinus pinaster and P. halepensis as two common and important species in these ecosystems.…



Uso de lidar y aeronaves no tripuladas para la cartografía y registro de zonas de interés geomineroun ejemplo de la minería aurífera romana en el Valle del Eria (León, España)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Férnandez Lozano, Javier, Gutiérrez-Alonso, Gabriel

[EN] Roman gold mining in Northwest Spain was focused on four major mining dis- tricts: Las Médulas, Omañas, Duerna and Eria. Despite the Eria Gold District represents one of the largest gold mining areas, it has received little attention. So far, archaeomining surveys carried out in the area were based on the use of aerial photography for the recognition of ancient hydraulic systems and mining pits. Th e integration of new technologies in archeology, such as airborne LiDAR and Unmanned Aerial…, [ES] La minería aurífera romana en el noroeste peninsular se concentra en cuatro gran- des distritos mineros: Las Médulas, Omañas, Duerna y Eria. La cuenca del Eria representa una de las mayores explotaciones auríferas —en extensión— de todo el Imperio Romano, sin embargo, es una de las que menos atención ha recibido hasta la fecha. Los trabajos arqueológicos realizados en la zona se basaban en el uso de fotografía aérea y en la prospección de campo para la elaboración de car- tografías de los…



Modelización 3D con tecnología Vant para la reproducción y preservación del registro arqueológico del proyecto de geoparque Las Loras (Palencia-Burgos)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Férnandez Lozano, Javier, Gutiérrez-Alonso, Gabriel

[ES] El uso de fotogrametría para la reconstrucción 3D, de forma rápida y eficaz, de elemen- tos del patrimonio cultural se ha convertido en una herramienta de uso cotidiano en el mundo de la arqueología. La mejora en las técnicas de adquisición de datos y el uso de herramientas informáticas de última generación para el procesado de los mismos, permite la obtención de imágenes 3D de alta resolución. En este trabajo presentamos la documentación de dos zonas de interés arqueológico y…, [EN] The 3D reconstruction based on photogrammetry is a reliable and fast method for documentation of cultural heritage that has received considerable attention in archaeo- logy in recent times. The improvement of acquisition techniques and computer pro- cessing software permits the construction of high-resolution 3D models. We present the 3D documentation of two different archaeological sites using UAV-assisted photo- grammetric restoration: The La Cabaña Neolithic necropolis and the Middle…



La Universidad como impulsora de la empresarización. Algunos resultados a partir de la experiencia de la Universidad de León

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Vázquez Burguete, José Luis, Gutiérrez Rodríguez, Pablo, Placer Galán, José Luis

[ES] Aun cuando las actividades de empresarización resultan una de las principales fuerzas impulsoras del desarrollo en todo el mundo la mayoría de programas académicos de educación superior están más centrados en "producir" gestores y/o técnicos que en ofrecer empresas y empresarios cualificados y socialmente responsables o en fomentar el emprendizaje. Con todo, las instituciones de educación superior comienzan a ser conscientes del verdadero papel que pueden desempeñar a este…, [EN] Even when entrepreneurial activities act as one of main driving forces for economic development world around, most high level academic programs are much more focused on "producing" managers and/or technicians than offering qualified and socially responsible entrepreneurs and enterprises nor encouraging entrepreneurship. However, higher educational institutions are becoming conscious of the real role they can play at this point, then progressively including entrepreneurship issues…



Catalanismos y aragonesismos en la "Comedieta de Ponça" del Marqués de Santillana

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pascual Rodríguez, José A.

[ES] Se proporciona una serie de aragonesismos y catalanismos de la Comedieta de Ponça del marqués de Santillana, como ejemplo de la actitud abierta de los escritores de Castilla hacia las lenguas de la Corona de Aragón, en el siglo XV., [EN] A series of Aragonese and Catalanisms are identified in the Comedieta de Ponça of the Mar-quis of Santillana, proof of the open attitude of the writers of Castile to the languages of the Crown of Aragon during the fifteenth century.



Los amaneceres de una lengua escrita en las cuencas de los ríos leoneses. Los «300» del fondo documental de Otero de las Dueñas (León), hasta el año 1100

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Flórez, José Antonio

[ES] Documentación en escritura visigótica, con una temprana cronología –siglos X-XI–, que refleja los negocios jurídicos, las vicisitudes y la vida de muchos y variados ámbitos rurales. Textos generados entre laicos y con protagonismo de magnates laicos, asentados fundamentalmente en las cuencas de los ríos Esla y Luna, con Valdoré y Viñayo como epicentros. La inmensa mayoría de los documentos (el 96 %) son originales, por lo que se convierten en sumamente fiables para todo tipo de estudios;…, [EN] Documentation in Visigothic script, with an early chronology – 10th-11th centuries – reflecting the legal business, the vicissitudes and the life of many and varied rural areas. Texts generated among lay people and with lay magnates as protagonists, mainly settled in the basins of the rivers Esla and Luna, with Valdoré and Viñayo as epicentres. The vast majority of the documents (96 %) are original, which makes them extremely reliable for all kinds of studies, especially for those on the…



Los primeros documentos en romance de los reinos de Galicia y Portugal. Hechos, problemas y debates

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Mariño Paz, Ramón

[ES] Después de una mínima referencia a la composición de las más antiguas cantigas de la tradición lírica gallego-portuguesa a finales del siglo XII, en este trabajo hago una presentación sumaria de los avances que en los últimos veinticinco años se han producido en el ámbito de la investigación sobre los primeros documentos notariales redactados en romance en los reinos medievales de Galicia y Portugal. La exposición de los tres inventarios de escrituras de ese tipo que hasta hoy se han…, [EN] This paper contains a summary exposition of the advances that have occurred in the last twenty-five years in the field of research of the earliest non-literary documents that were written in Romance in the medieval kingdoms of Galicia and Portugal. Firstly, I present the three inventories of deeds of this type that have been published to date and then I explain the divergences that have been manifested in relation to the criteria that must be adopted to settle the question of when it can…



La colección Fuentes y estudios de historia leonesa y la filología romance

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ruiz Asencio, José Manuel

[ES] En este trabajo se hace un recorrido minucioso por la intrahistoria y el desarrollo de la colección Fuentes y Estudios de Historia leonesa, dirigida por José María Fernández Catón, que a lo largo de décadas ha puesto a disposición de los filólogos –también de otros estudiosos, claro está– miles de documentos notariales que conforman una referencia obligada para estudiar las lenguas romances en la Edad Media y, muy especialmente, el leonés medieval y la época de Orígenes. La variedad de…, [EN] This paper provides a detailed tour of the intra-history and development of the collection Fuentes y Estudios de Historia Leonesa, directed by José María Fernández Catón, which over the decades has made thousands of works available to philologists and other scholars. These notarial documents form an essential reference for studying Romance languages in the Middle Ages and, especially, medieval Leonese and the time of Orígenes. The variety of documents, their quantity, and the uninterrupted…



Variación y cambio gramatical en español : viejas y nuevas fuentes para su estudio

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sánchez Lancis, Carlos E.

[ES] El hecho de hablar de variación y cambio lingüístico (gramatical) debe ser entendido como una manera de explicar y comprender, por parte del investigador, la evolución de la lengua en toda su amplitud. Para realizar un estudio de un determinado fenómeno lingüístico que pretenda dar cuenta de la incidencia de ambos aspectos es necesario recurrir a las fuentes, ya sean viejas o nuevas: gramáticas, diccionarios y corpus. La aplicación, en mayor o menor medida, de estos tres tipos de fuentes…, [EN] The fact of speaking of linguistic (grammatical) variation and change must be understood as a way for the researcher to explain and understand the evolution of the language in all its breadth. In order to carry out a study of a given linguistic phenomenon that aims to account for the incidence of both aspects, it is necessary to resort to sources, whether old or new: grammars, dictionaries and corpora. The application, to a greater or lesser extent, of these three types of sources to the…



Puntuación y posición de construcciones temporales en la prosa historiográfica alfonsí

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Las Heras Calvo, Miguel

[ES] La topicalización de diversos constituyentes sintácticos es una característica que varios autores han calificado como rasgo propio de la prosa alfonsí para la consecución de la coherencia y cohesión (Elvira 1993 o Fernández-Ordóñez 2008-2009). Además, se ha observado que la posición en elementos subordinados –para los casos concretos de la Primera y Cuarta partes de la General estoria– constituía un factor fundamental para los hábitos de puntuación de los copistas, pues, dependiendo de si…, [EN] The topicalization of various constituents is a characteristic that several authors have described as essential to Alfonso X’s prose for building coherence and cohesion (Elvira 1993 and Fernández-Ordóñez 2008- 2009). Furthermore, it has been proven that the position in subordinate elements constituted an essential factor for the copyists’ punctuation habits. For the specific cases of the First and Fourth parts of the General estoria, they were punctuated in several manners, depending on…



Una nueva perspectiva actualizada sobre el cambio de /f/ > /h/ a partir de la lingüística románica histórica

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Mishima, Yohei

[ES] Hasta la fecha se ha estudiado el fenómeno lingüístico del cambio de /f/ > /h/ con especial atención al español y en esta línea se han considerado parcialmente otros dialectos romances que presentan el mismo fenómeno: el gascón y algunos dialectos italianos, sardos y rumanos. Hay dos perspectivas distintas para la explicación del origen de este fenómeno lingüístico: por un lado, se insiste en que el fenómeno español y el gascón corresponden al mismo factor externo y son casos…, [EN] Until today, the change of /f/ > /h/ has been studied mainly in the Spanish language, and other Romance dialects that present the same linguistics phenomenon have not been researched in the same way. These other languages include: Gascon, Italian dialects, Sardinian dialects, and Romanian dialects. There are two different perspectives for explaining the origin of this linguistic phenomenon: on the one hand, it is said that the change of /f/ > /h/ in Spanish and Gascon corresponds to…



A vueltas con la lengua del Poema de Alfonso XI (I): vocalismo

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pla Colomer, Francisco Pedro

[ES] La caracterización lingüística original del Poema de Alfonso XI (c. 1344-1348) presenta dificultades de adscripción derivadas del estado defectuoso de los únicos testimonios conservados: ms. E (Biblioteca del Escorial – III-Y-g), copiado en el ms. M (Real Academia Española). Debido al proceso de transmisión textual, la materialidad conservada presenta alteraciones métricas, así como rimas que parecen haber sido modificadas por la supuesta dialectalización textual. Esta es la razón por la…, [EN] The original linguistic characterization of the Poema de Alfonso XI (c. 1344-1348) shows some difficulties derived from the defective state of the preserved testimonies: manuscript E (Biblioteca del Escorial – III-Y-g), copied in the manuscript M (Real Academia Española). Due to the process of textual transmission, those testimonies reveal some metric and rhymes alterations, which have been modified by the textual dialectal process. Therefore, it seems necessary to offer an updated study…



Observaciones sobre la pérdida de /f-/ inicial en los primeros procesos inquisitoriales aragoneses (1482-1511)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sánchez López, Juan Francisco

[ES] Frente a lo que sucede en castellano, el mantenimiento de la /f-/ inicial es uno de los rasgos más característicos del romance aragonés, como demuestran la documentación medieval, la toponimia y diversas hablas pirenaicas actuales de la región. Solo en las décadas finales del siglo XV e inicios del siglo XVI empiezan a aparecer en los textos aragoneses casos de pérdida de esta consonante. El objetivo del presente trabajo es indagar en los comienzos de este cambio fonético en Aragón…, [EN] Contrary to what happens in Spanish, the maintenance of the initial /f-/ is one of the most characteristic features of Aragonese romance, as evidenced by medieval documentation, toponymy and various current Pyrenean languages of this territory. Only in the final decades of the 15th century and the beginning of the 16th century did cases of loss of this consonant start to appear in Aragonese texts. The objective of this work is to research the beginnings of this phonetic change in Aragon…



Los pronombres reasuntivos en las oraciones de relativo del español de los siglos XVI-XVIII: un primer estudio

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Álvarez García, Esther

[ES] El presente trabajo busca examinar la pervivencia de los pronombres reasuntivos en oraciones de relativo en el español de los siglos XVI, XVII y XVIII. Asimismo, se intenta determinar qué factores lingüísticos –como el tipo de oración relativa o la función sintáctica– o extralingüísticos –el género discursivo–condicionan el uso de estas unidades dentro de una oración relativa. Para ello, partimos del análisis de los datos recogidos en el CDH en documentos procedentes de los siglos de…, [EN] This paper aims to examine the prevalence of reasuntive pronouns in Spanish relative clauses from the 16th, 17th and 18th centuries. Also, we try to determine which linguistic factors –such as relative clause type or syntactic function– as well as extralinguistic factors –discourse gender– influence the use of these units within a relative clause. Bearing this aim in mind, we have analyzed data from the CDH and, particularly, from European Spanish documents of the centuries of interest.…



La recomplementación en la "Biblia de Arragel" : variación sintáctica y pragmática en el siglo XV

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Enrique Arias, Andrés, Hagemann, Kristin

[ES] En este trabajo se analizan los casos de recomplementación en la traducción de la Biblia de Arragel (1422-1430) desde el punto de la variación diacrónica, sintáctica y pragmática. Así pues, se contrastan los parámetros que favorecen la recomplementación en el siglo XV en comparación con el siglo XIII, considerando aspectos como el verbo matriz que introduce el primer complementante, o la función sintáctica del elemento que aparece entre los dos complementantes. Asimismo, se presentan…, [EN] This paper analyzes the cases of recomplementation in Arragel’s translation of the Bible (1422-1430) from the point of view of diachronic, syntactic and pragmatic variation. Thus, the parameters that favor recomplementation in the 15th century compared to the 13th century are contrasted, considering aspects such as the matrix verb that introduces the first complementizer, or the syntactic function of the element that appears between the two complementizers. Likewise, some examples are…



Competición de patrones ingresivos en la historia del español

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Espejel, Marina

[ES] Esta investigación se centra en la evolución de dos patrones morfológicos productivos en la Edad Media: uno heredado del latín (en_ecer) y otro emergente (en_ar). Si se observan los patrones, hay un dato que destaca a simple vista: ambos comparten un mismo prefijo, en–, pero uno de ellos cuenta con la adjunción de un sufijo (ec–e), mientras que el otro simplemente añade una vocal temática (–a). Todas las verbalizaciones, además, coinciden en su interpretación semántica: indican cambio de…, [EN] This investigation focuses on the evolution of two productive morphological patterns in the Middle Ages: one inherited from Latin (en_ecer) and another which is emergent (en_ar). If we observe the patterns, one data stands out immediately: both share the same prefix, en–, but one of them has the adjunction of a suffix (ec–e), while the other one simply adds a thematic vowel (–a). In addition, all the verbalisations coincide in their semantic interpretation: they indicate change of state…



Las construcciones con "servir" : valores sintácticos en documentación americana (siglos XVII-XVIII)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Alcaide, Marta

[ES] El verbo servir aparece en el Diccionario de la Lengua Española (DEL) con veinte acepciones diferentes, de las cuales las doce primeras se describen como intransitivas, las seis siguientes como transitivas y las dos últimas como pronominales; situación similar a la que se encuentra en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) y el Diccionario de construcción y régimen (DCR) de Cuervo (1994 [1888-1893]), que contrasta, en cambio, con su ausencia, por ahora, en el Diccionario histórico de…, [EN] The verb servir appears in the Diccionario de la Lengua Española (DLE) with twenty different meanings, of which the first twelve are described as intransitive, the following six as transitive, and the last two as pronominal; similar situation to that found in the Diccionario panhispánico de dudas (DPD) and Cuervo’s Diccionario de construcción y régimen (DCR) (1994 [1888-1893]), which on the other hand, contrasts with its absence, for now, in the Diccionario histórico de la Lengua Española…



De construcciones consecutivas de manera a construcciones ilativas en el tránsito del siglo XVII al XVIII

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Girón Alconchel, José Luis

[ES] El propósito de este trabajo es determinar el valor consecutivo o ilativo de las locuciones de manera que, de modo que, de forma que, de suerte que en un corpus extraído del CORDE desde 1680 a 1725 y establecer los criterios formales y funcionales que permiten la distinción de construcciones consecutivas e ilativas. Para ello emplearemos el concepto de cadena de gramaticalización en un doble sentido: a) gramaticalización- lexicalización de nexos discontinuos en construcciones consecutivas…, [EN] The purpose of this paper is to determine the consecutive or illative value of the Spanish phrases de manera que, de modo que, de forma que, de suerte que in a corpus extracted from CORDE from 1680 to 1725 and to establish the formal and functional criteria which allow the distinction between consecutive and illative constructions. For this we will use the concept of grammaticalization chain in a double sense: a) grammaticalization-lexicalization of discontinuous links in consecutive…



Historia y usos de la locución "sobre que" : del español clásico al español moderno

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco Javier

[ES] Estudiamos en este trabajo el desarrollo las locuciones conjuntivas y marcadores discursivos creados sobre la preposición sobre a partir de los valores no locativos de esta preposición. Dejando aparte un tímido desarrollo de valores causales y consecutivos desde el valor de indicación de tema ‘acerca de’, que no prosperan más allá del siglo XVII, nos centramos en la utilización de sobre que como locución concesiva, uso solo documentado en el XVI, y locución de carácter aditivo, ‘además de’…, [EN] In this paper we study the development of conjunctive locutions and discourse markers created on the preposition sobre from the non-locative values of this preposition. Leaving aside a hesitant development of causative and consecutive values from the value of indication of subject ‘about’, which do not prosper beyond the 17th century, we focus on the use of sobre que as a concessive locution, a use only documented in the 16th century; and as an additive locution, ‘besides’, ‘apart from’,…



El gerundio con nombres de contenido informativo en textos periodísticos de finales del siglo XIX y principios del XX

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Hurtado González, Silvia

[ES] El presente trabajo explora el uso de algunas construcciones de gerundio adjetival en un corpus periodístico de finales del siglo XIX y principios del XX con la certeza de que la incorporación de fuentes periodísticas de esta época en el estudio del gerundio resulta fundamental para llegar a un conocimiento concreto de los diferentes estadios por los que atraviesa esta forma. Por lo tanto, el objetivo general de esta investigación es profundizar en la compleja función adjetival del…, [EN] This paper explores the use of some constructions of adjectival gerunds in a journalistic corpus from the late 19th and early 20th centuries in the belief that the incorporation of journalistic sources from this period in the study of the gerund is essential in order to reach an understanding of the different stages through which this form has changed. As such, the general objective of this research is to delve into the complex adjectival function of the gerund. To do this, a descriptive…



La evolución de “demás” y “además” desde el predicado hacia el discurso

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Matute Martínez, Cristina

[ES] Este estudio analiza la evolución diacrónica de demás y además desde su origen como elementos adverbiales hasta su empleo como marcadores discursivos en la lengua española. Al observar y poner en relación los cambios en su semántica, sus múltiples funciones y cómo estas se configuran sintácticamente en la periferia izquierda oracional, es posible trazar su evolución con diferente fortuna desde el plano del predicado hacia el del discurso, y su especialización en época actual en ámbitos…, [EN] This study analyzes the diachronic evolution of demás and además from adverbial elements to discursive markers in the Spanish language. By observing and relating the changes in their meanings, their functions and how they are configured syntactically in the left periphery of the sentences, we can trace their differrent evolution from the predicate to the discourse, and their current relation with diverse syntactic areas: Demás with the Noun Phrase, and además with the discourse.



La construcción del discurso desde la condicionalidad. “Libro de los exenplos por a.b.c.” (s. XV)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Montero Cartelle, Emilio

[ES] La naturaleza didáctica del Libro de los exenplos por a.b.c. lo preside y mediatiza todo, desde su finalidad hasta su configuración, pasando por las unidades que lo integran, la selección de las técnicas lingüísticas que actualiza y los interlocutores a los que se dirige. Surge, genéricamente, para el adoctrinamiento moral y religioso. Se apoya en la normativa retórica del sermón medieval, cuyos tres componentes axiales (exordio, desarrollo y conclusión) asumen funciones muy definidas: la…, [EN] The didactic nature of Libro de los exenplos por a.b.c. dominates and mediates everything, from its purpose to its configuration, including the units that make it up, the selection of the linguistic techniques it actualizes and the interlocutors it addresses. Genre-wise, it arose for moral and religious indoctrination. It builds on the rhetoric norms of the medieval sermon, the three axial components of which (exordio, development and conclusion) have very specific roles: the unequivocal…



Frecuencia de uso y género textual. Notas sobre la evolución diacrónica de la perífrasis <seguir + gerundio>

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Nieuwenhuijsen, Dorien

[ES] Si bien según estudios anteriores la perífrasis continuativa <seguir + gerundio> surge relativamente tarde en español, aproximadamente a partir del siglo XVIII, en la actualidad, cuenta con una frecuencia muy alta, sobre todo en el habla coloquial. Este trabajo examina la evolución diacrónica de la perífrasis, cuyo uso, supuestamente, ha aumentado de manera destacada en un periodo relativamente corto. Además, analiza el desarrollo estilístico de la perífrasis, para precisar en qué…, [EN] According to previous studies the continuative periphrasis <seguir + gerund> emerged relatively late in Spanish, approximately from the 18th century onwards. However, nowadays it has a very high frequency, especially in colloquial speech. This paper examines the diachronic evolution of the periphrasis, the use of which is supposed to have increased significantly over a relatively short period of time. In addition, it analyses the stylistic development of the periphrasis, in order to…



Focus on Tango Therapy

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Bracco, Lucía, Pinto Carral, Arrate, da Rocha, Daniela, Mourey, France

[EN] Tango therapy is a non-pharmacological intervention based on the principles of dance therapy and rehabilitation for older people. Its aim is to promote bio-psycho-social health, relying on the remaining capabilities of each individual. By integrating music, artistic elements of dance, and specific movements inherent in tango, this therapy creates an enriching environment, stimulating the expression of emotions, social interactions, and mechanisms of perception-action. By relying on…



Las subordinadas temporales con “cuando” y su orden respecto a la principal: del siglo XIII al siglo XVII

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ortiz Ciscomani, Rosa María

[ES] El trabajo analiza las relaciones entre las oraciones adverbiales temporales con cuando/quando y sus correspondientes oraciones principales o regentes, un tema que se ha investigado poco en perspectiva diacrónica y sincrónica. Se analiza este tipo de periodos complejos en un corpus cuantitativamente comparable que cubre del siglo XIII al XVII, el cual contrasta géneros. El análisis muestra que concurren órdenes distintos, Oración principal-Oración temporal y Oración temporal-Oración…, [EN] The paper analyzes the relationships between temporal adverbial clauses with cuando/quando ‘when’ and the main sentences, a subject that has been scarcely studied, both in diachronic and synchronic perspective. This type of complex period is analyzed in a quantitatively comparable corpus, with genre contrast, that covers from the 13th to the 17th century, which shows that different orders: Main -Temporal clause and Temporal-Main clause concur in all the periods under study and even in the…



Los contactos de lengua y el orden VS en la historia del español

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pinto, Carlos Felipe

[ES] Este trabajo discute los posibles influjos árabes en la sintaxis del español, específicamente en lo tocante al orden verbo-sujeto. Para ello: a) hago una breve introducción al tema del estudio del cambio lingüístico; b) discuto algunos retos del estudio histórico en lingüística; c) comento la evolución del pensamiento sintáctico a lo largo del siglo XX; d) reviso ideas presentadas en manuales de historia del español sobre los influjos árabes; e) discuto un análisis previo del influjo árabe…, [EN] This paper discusses the possible Arabic influences on the syntax of Spanish, specifically regarding the verb-subject order. For this propose: a) I make a brief introduction to the subject of the study of language change; b) I discuss some challenges of the historical study in Linguistics; c) I comment on the evolution of syntactic thought throughout the 20th century; d) I review some ideas presented in History of Spanish textbooks about Arabic influences; e) I discuss a previous analysis…



La gramaticalización del futuro y el condicional en iberorromance antiguo: castellano y catalán en contraste

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Primerano, Antoine, Torres Latorre, Aina, Sentí, Andreu, Bouzouita, Miriam

[ES] Este trabajo examina la variación diatópica en la gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance antiguo. Al igual que otros cambios gramaticales bajomedievales, se ha propuesto que esta evolución se produjo más tempranamente en el oriente peninsular y se difundió paulatinamente hacia el occidente a lo largo de la Baja Edad Media. La presente investigación pretende comprobar parcialmente esta hipótesis a través de un estudio de corpus contrastivo de la distribución de…, [EN] This paper addresses the diatopic variation found in the grammaticalisation of the Old Ibero-Romance future and conditional paradigms. Like other late medieval grammatical changes, it was suggested that this evolution unfolded earlier in the eastern peninsular areas and gradually spread westwards throughout the Late Middle Ages. This research aims to partially test out this hypothesis through a contrastive corpus study of the distribution of futures and conditionals –analytic (cantar lo é)…



Dialectología histórica y morfología léxica: influencias orientales y occidentales en la competición de los sufijos -ción y -miento en el siglo XV

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Raab, Matthias

[ES] Este trabajo analiza una hipotética mayor rentabilidad de -miento en las zonas orientales de la península ibérica, frente a la preferencia por el derivativo -ción en textos de mayor impronta occidental. El análisis parte de un millar de voces acabadas en -ción y -miento extraídas del Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DICCA-XV). La investigación multifactorial tiene en cuenta cuestiones histórico- etimológicas, morfológicas, semánticas, sintácticas y las…, [EN] This paper analyses a hypothetical greater profitability of -miento in the eastern areas of the Iberian Peninsula, as opposed to the preference for the derivative -ción in more western texts. The analysis is based on a thousand words ending in -ción and -miento taken from the Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DICCA-XV). The multifactorial research considers historical-etymological, morphological, semantic, syntactic issues and the textual typologies in which…



No(n) embargante que

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ridruejo, Emilio

[ES] La comunicación se ocupa de la desaparición del giro concesivo no(n) embargante que y de la distinta suerte que ha corrido con respecto a no obstante que. En el caso de no(n) embargante que, el sentido concesivo se crea a partir del participio de presente y su proceso de fijación como locución conjuntiva se funda tanto en el significado léxico del verbo embargar como en el empleo predicativo del participio de presente a la vez que imita también el uso concesivo de no obstante. Se propone…, [EN] The communication deals with the disappearance of the concessive conjunction no(n) embargante que and the different destiny that has run with respect to conjunction no obstante que. In the case of no(n) embargante que, the the concessive meaning is created from the present participle and its fixation process as conjunctive phrase is based on both the lexical meaning of the verb embargar and the predicative use of the present participle and also imitates the concessive use of no obstante.…



Origen y fijación del marcador “a ver”: ¿un caso de insubordinación sintáctica?

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sánchez Jiménez, Santiago U.

[ES] En este trabajo se recurre a la perspectiva diacrónica para explicar la convivencia en el español actual de estructuras sintácticas del tipo a ver (si) + complemento, integradas en el marco oracional, y de fragmentos que, fuera de la estructura oracional, desempeñan valores pragmáticos (de interacción) o discursivos (favorecedores de la construcción del discurso). Para ello, se parte de la hipótesis de insubordinación (Evans & Watanabe 2016), asumiendo que los fragmentos son resultado…, [EN] In this work, the diachronic perspective is used to explain the coexistence in Spanish of syntactic structures of the type a ver (si) + complement, integrated into the sentence framework, and of fragments that, outside the sentence structure, play pragmatic values (interactive) or discursive values (favoring the construction of discourse). To do this, we start from the insubordination hypothesis (Evans and Watanabe 2016), assuming that the fragments are the result of their independence…



Apuntes sobre el quesuismo en los siglos XVIII y XIX

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Serradillo Castaño, Ana

[ES] En este artículo se analizan los casos de quesuismo documentados en los siglos XVIII y XIX a partir de los datos que ofrece el CORDE; así, se presta atención a los géneros discursivos en los que aparece esta construcción, a su distribución geográfica, a la posible influencia de la variable de género o del nivel cultural del emisor, a las funciones de la secuencia que su, al tipo de relativas en las que predomina, y a las características de los poseedores y los poseídos. Asimismo, se…, [EN] This article analyzes the cases of quesuism in the 18th and 19th centuries based on the data provided by the CORDE; to this end, it pays attention to the discursive genres in which this construction appears, its geographical distribution, the possible influence of the gender variable or the cultural level of the speaker, the syntactic function of the sequence que su, the type of relative in which it predominates, and the char-acteristics of the possessors and the possessed. Likewise, some…



Entre innovación y traducción: los verbos con partículas en el español antiguo

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Wiesinger, Evelyn

[ES] La presente contribución explora el papel de posibles modelos latinos y hebreos en la presencia de los verbos con partículas (particle verbs) o verbos sintagmáticos (phrasal verbs) formados con atrás (por ejemplo, tornar(se) atrás) en el español antiguo. Se comprueba la hipótesis de que las construcciones sintagmáticas del latín y del hebreo en la Vulgata y la Biblia hebrea dan lugar a tendencias tanto convergentes como divergentes en las traducciones y adaptaciones medievales de la Biblia…, [EN] The present contribution explores the role of potential Latin and Hebrew models for the presence of parti-cle/phrasal verbs formed with atrás ‘back(wards)’ (e.g. tornar(se) atrás ‘turn around, turn back, return’) in Old Spanish. The study confirms the hypothesis that syntagmatic constructions of Latin and Hebrew in the Vulgate and the Hebrew Bible result in both convergent and divergent tendencies in medieval transla-tions and adaptations in Medieval Castilian. The comparative analysis of…



Cryptodiaporthe populea (Sacc.) Butin (chancro) en chopo (Populus spp.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Lorenzana de la Varga, Alicia, Campelo Rodríguez, María Piedad, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Centro Regional de Diagnóstico (Junta de Castilla y León)



Diplocarpon rosae F.A. Wolf (mancha negra) en rosa (Rosa spp.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Lorenzana de la Varga, Alicia, Campelo Rodríguez, María Piedad, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Centro Regional de Diagnóstico (Junta de Castilla y León)



Peronospora manshurica (Naum). Syd. Ex Gäum. (mildiu) en soja (Glycine max (L.) Merrill)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Centro Regional de Diagnóstico (Junta de Castilla y León)



Microdochium panattonianum (Berl.) Sutton Galea & Price (antracnosis) en lechuga (Lactuca sativa L.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Pérez Sánchez, J.L., Vega Guillén, J.M.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Laboratorio de Sanidad Vegetal de Sevilla



Phorodon humuli Schrank (pulgón del lúpulo) en lúpulo (Humulus lupulus L.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Lorenzana de la Varga, Alicia, Campelo Rodríguez, María Piedad, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Centro Regional de Diagnóstico (Junta de Castilla y León)



Sphaerotheca humuli (DC.) Burrill (oídio) en el lúpulo (Humulus lupulus L.)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Palomo Gómez, J.L.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Centro Regional de Diagnóstico (Junta de Castilla y León)



Tetranychus urticae Koch (araña roja) en varios cultivos

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Gómez-Bernardo Villar, Eva María, Campelo Rodríguez, María Piedad, Lorenzana de la Varga, Alicia, Santiago Merino, R.

2 p., [ES] Fichas de diagnóstico en laboratorio de organismos nocivos de los vegetales realizado por el Grupo de Trabajo de Laboratorios de Diagnóstico: Laboratorio de Diagnóstico de Plagas y Enfermedades Vegetales, Fundación Chicarro-Canseco-Banciella - E.S.T.I. Agraria (Universidad de León), Laboratorio de Diagnóstico del Servicio de Sanidad Vegetal de Extremadura



Una aportación al estudio del léxico de la indumentaria de fines del siglo XVIII en inventarios de bienes gaditanos

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Bastardín Candón, Teresa

[ES] Se estudian en este trabajo algunas voces de la indumentaria registradas en inventarios de bienes gaditanos de finales del siglo XVIII. La finalidad de la investigación se centra en el registro histórico de determinadas voces y variantes gráficas poco documentadas y en su seguimiento léxico y lexicográfico con objeto de determinar el grado de fijación de los términos, su adscripción geográfica y su vitalidad. El interés de este análisis reside en su aportación documental y en el cotejo de…, [EN] In this work, some items of clothing recorded in inventories of goods from Cádiz from the end of the 18th century are studies. The purpose of the research is focused on the historical record of certain vices and graphic variants that are little documented and on their lexical and leicographical follow-up in order to determine the degree of fixation of the terms, their geographical affliation and their vitality. The interest of this analysis lies in its documentary contribution and in the…



El apodo de los delincuentes de los siglos XVIII y XIX: oralidad y creación léxica

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Díaz Moreno, Rocío, Vázquez Balonga, Delfina

[ES] El apodo es un fenómeno lingüístico que busca la identificación de las personas desde la Antigüedad, hasta el punto de haber sido el origen de numerosos apellidos en las diferentes lenguas (Rebollo Torío 1993: 344). Más allá del comportamiento del apodo, hay que señalar su alta frecuencia entre los grupos marginales y el pueblo llano. De acuerdo con esto, nuestro interés es la recopilación y estudio del apodo en la documentación archivística histórica, que será previsiblemente más…, [EN] The nickname is a linguistic phenomenon that seeks to identify people since Antiquity, to the point of having been the origin of numerous surnames in different languages (Rebollo Torío 1993: 344). Beyond the behavior of the nickname, we must point out its high frequency among marginal groups and common people. In accordance with this, our interest is the collection and study of the nickname in the historical archival documentation, which will foreseeably be more abundant when dealing with…



Rivalidades léxicas: el caso de los nombres de oficio en el periodo clásico

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
García Gallarín, Consuelo

[ES] En este trabajo se estudian los factores externos e internos que han propiciado la decadencia o la pérdida de ciertos arabismos de oficio. Se ha planteado si la relación sinonímica de estos con las voces romances fue efímera o si realmente existió una prolongada rivalidad léxica; así mismo, se ha profundizado en el cambio semántico previo a la desaparición o dialectalización de aquellos arabismos depreciados. Conclusión: los sinónimos romances que desplazaron a los arabismos de oficio son…, [EN] In this work we study the external and internal factors leading to the decadence or loss of certain traderelated arabisms. We have considered whether their synonymical relationship with Romance terms was unimportant or a prolonged lexical rivalry really existed. Furthermore, we have analyzed the semantic change prior to the disappearance or dialectization of the depreciated arabisms. Conclusion: The Romance synonyms that displaced the trade-related arabisms are Latinisms and internally…



La adquisición y pérdida de reduplicación silábica. A propósito del origen del iberorromance “cumbre” y “cume”

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
García Sánchez, Jairo Javier

[ES] La palabra cumbre es seguramente el apelativo más general y extendido en castellano para designar la parte más alta de una elevación montañosa. Su notable presencia en la toponimia hispánica lo pone de manifiesto, especialmente en la zona occidental peninsular, donde asimismo se puede ver su cognado iberorrománico cume, característico tanto del gallego y portugués como del asturiano y leonés. Es también en toponimia donde a menudo se aprecia ya la sinécdoque por la que cumbre o cume ha…, [EN] The word cumbre is surely the most general common noun in Spanish to designate the highest part of a mountain. Its remarkable presence in the Hispanic toponymy makes it clear, especially in the western part of the Iberian Peninsula, where we can also see its Ibero-Romanic cognate cume, characteristic of both Galician and Portuguese as well as Asturian and Leonese. It is also in toponymy where the synecdoche by which cumbre or cume has ended up designating not only the highest part, but the…



El léxico apotecario en las visitas de inspección. Compuestos galénicos en la botica de Sebastián de Salanueva (Condado de Treviño, 1594)

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Miguel Borge, Marta

[ES] En los siglos XVI y XVII eran habituales las inspecciones en las boticas como forma de control; estas se pasaban al papel con el nombre de visitas. Este tipo de textos están presentes en la documentación que conforman los protocolos notariales. En ellas se reflejaban todos aquellos fármacos que el establecimiento poseía, así como determinados instrumentos necesarios para la elaboración de las recetas. En la documentación notarial del Condado de Treviño (Burgos) encontramos un ejemplo de…, [EN] In the sixteenth and seventeenth centuries were common inspections in the apothecaries as a form of control, these were passed to paper with the name of visitas. These types of documents are present in notarial protocols. They reflected all those drugs that the establishment had, as well as certain instruments necessary for the preparation of prescriptions. In the notarial documentation of the County of Treviño (Burgos) we find an example of this type of apothecary inspections that it will…



Consideraciones léxicas en inventarios de bienes aragoneses del siglo XVII

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ortiz Cruz, Demelsa

[ES] El presente estudio analiza algunas voces seleccionadas de inventarios de bienes aragoneses inéditos de los dos primeros tercios del siglo XVII. En ellos se encuentran testimonios documentales de términos de los que apenas se tiene constancia e información, bien por ser palabras relativamente modernas para la época, bien por tratarse de palabras dialectales, bien por aparecer en contextos que les confieren significados diferentes a los habituales en otras fuentes. Por ello, comentamos…, [EN] This study analyses some selected items from unpublished inventories of Aragonese goods from the first two-thirds of the seventeenth century. These inventories contain documentary proof of terms of which there is hardly any evidence or information, either because they are relatively modern words for the time, because they are dialectal words, or because they appear in contexts that give them different meanings from those common in other sources. For this reason, we comment on lexical units…



Los cultismos de cada día (2): los prefijos cultos de intensificación

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pountain, Christopher J.

[ES] Estudiamos un caso de lo que se puede considerar un conato de integración muy reciente de cultismos: el de algunos prefijos cultos de intensificación (super-, hiper- y ultra-). Valiéndonos de los grandes corpus, podemos constatar, primero, que la fecha de la primera atestación de estos elementos varía mucho de prefijo en prefijo, y que se encuentran por primera vez en un número bastante circunscrito de préstamos léxicos sueltos. Segundo, han tardado bastante en desarrollar un uso…, [EN] I study a case of what may be considered a very recent process of embedding of learnèd borrowings: that of the intensifying prefixes super-, hiper- and ultra-. Using data collected from the large linguistic corpo-ra, it can be established, first, that the date of first attestation of each of these prefixes varies greatly, and that they are at first limited to a fairly small number of individual lexical borrowings. Secondly, their independent productive use develops much later. Thirdly,…



Acercamiento a las voces en -dromo en el léxico español

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Prieto García-Seco, David

[ES] Es bien sabido que el sustantivo hipódromo se remonta al griego y, pasando por el latín, llega tanto al español como a otras lenguas romances como el catalán (hipòdrom), el francés (hippodrome), el gallego (hipódromo), el italiano (ippodromo) y el portugués (hipódromo), e incluso ha penetrado en lenguas no romances como el inglés (hippodrome). Sobre el modelo de este sustantivo, se han formado en francés, español y otras lenguas distintos nombres con -dromo, que, en consonancia con el…, [EN] It is widely known that the noun hipódromo has its origins in Greek and that, via Latin, it enters not only Spanish, but also other Romance languages such as Catalan (hipòdrom), French (hippodrome), Galician (hipódromo), Italian (ippodromo) and Portuguese (hipódromo). It has even reached non-Romance languages like English (hippodrome). Modelled on this noun, French and Spanish, among other languages, have developed other nouns ending in the word-forming element -dromo, which, according to…



Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rojo Mejuto, Natalia

[ES] Este trabajo tiene como objetivo analizar, desde la perspectiva de la lexicología y la lexicografía, las derivadas formadas a partir de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII. Aunque las japonesas son voces históricamente desatendidas, y se ha extendido el errado supuesto de que se han incorporado a la lengua española en las últimas décadas, se documentan ampliamente desde mediados del quinientos en cartas, crónicas y relaciones de sucesos. Los casos estudiados proceden del corpus…, [EN] The aim of this work is to analyze, from a lexicological and lexicographical perspective, the derivative words formed from words of Japanese origin during the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries. Words of Japanese origin are words historically overlooked, and the erroneous assumption that they have been incorporated into the Spanish language in the last decades has been widespread. However, these words are widely documented since the mid fifteenth century in letters,…



Los realia del español en el húngaro

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rózsavári, Nóra

[ES] El objetivo de este artículo es mostrar la influencia del español en el húngaro, presentando los realia del español aparecidos en las últimas 1-2 décadas en diferentes segmentos del léxico. Estos elementos tienen connotaciones culturales, por lo que su traducción e interpretación suponen un reto. El estudio se basa en un trabajo exploratorio de estos referentes culturales relativamente recientes en el léxico húngaro. El corpus del análisis está formado por textos húngaros en línea,…, [EN] The objective of this article is to show the influence of Spanish language on Hungarian, presenting the Spanish realia that appeared in the last 1-2 decades in different segments of the lexicon. These elements have cultural connotations, so their translation and interpretation is a challenge. The study is based on an exploratory work of these relatively recent cultural referents in the Hungarian lexicon. The corpus of the analysis is made up of Hungarian online texts, interviews, blogs and…



La configuración del discurso científico en la historia del español: procedimientos de mantenimiento de la macroestructura en un texto médico del siglo XVIII

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
González Pérez, Rosario

[ES] Nuestro trabajo se propone como objetivo investigar el cambio en la configuración del discurso científico. Nos centramos en la microdiacronía correspondiente a la mitad del XVIII (1750), que se inserta en el período entre finales del XVII y el XIX, decisivo en el establecimiento del español moderno y de sus variedades. A partir del análisis del texto Respuesta del doctor don Pedro Lorente, médico que fue de los Reales Hospitales a la pregunta que hacen los señores médicos socios…, [EN] Our study aims to investigate the change in the configuration of scientific discourse. We focus on the microdiachrony corresponding to the middle of the 18th century (1750), which is inserted in the period between the end of the 17th century and the 19th century, decisive in the establishment of modern Spanish and its varieties. Based on the analysis of the text, Respuesta del doctor don Pedro Lorente, médico que fue de los Reales Hospitales a la pregunta que hacen los señores médicos…



La adjetivación en las relaciones de sucesos extraordinarios

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Iraceburu Jiménez, Maite

[ES] El presente estudio tiene como objetivo analizar la adjetivación en un corpus ad hoc de veinticinco relaciones de sucesos extraordinarios, textos efímeros con una triple finalidad, «informar, entretener y conmover al receptor» (Pena Sueiro 2001: 43), a partir de los cuales se desarrollará la prensa actual. Hasta la fecha las relaciones de sucesos han sido ampliamente estudiadas desde el punto de vista histórico, periodístico y literario, no así tanto desde la perspectiva de la Lingüística…, [EN] The aim of this study is to analyze the adjectivization in a corpus ad hoc of twenty-five accounts of extraordinary events. These documents –from which current press will develop– were ephemeral texts with a triple purpose –«inform, entertain and move the recipient» (Pena Sueiro 2001: 43). They have hitherto been extensively studied from a historical, journalistic and literary viewpoint, but so far they have not been deeply analyzed from a Historical linguistics perspective. Nevertheless,…



Dos obras (casi) desconocidas de Luis Chamizo

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Salvador Plans, Antonio

[ES] Luis Chamizo publicó en vida una obra poco extensa: algunas poesías en castellano en su etapa inicial; su poemario más conocido, El miajón de los castúos. Rapsodias extremeñas; un drama rural, Las brujas; y un poemario inconcluso, Extremadura. Recientemente han aparecido dos obras inéditas, de las que se tenían noticias imprecisas: una comedia musical, Gloria, de ambiente andaluz, y una zarzuela, Flor de luna, que se desarrolla en un lugar indeterminado del norte cacereño en 1880. En ambas…, [EN] During his lifetime, Luis Chamizo published a not very extensive work: some poems in Spanish in his early stage, his best known book of poems, El miajón de los castúos his best known collection of poems, El miajón de los castúos. Rapsodias extremeñas, a rural drama, Las brujas, and an unfinished collection of poems, Extremadura. Recently, two unprecedented works have been published, of which we had vague news: a musical comedy, Gloria, with an Andalusian atmosphere, and a book of…



«¡Hay, Amigo! –dixo ella–, vos seáis bien venido». Replanteamiento del origen de la fórmula de saludo “ser bienvenido” en español

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Zielinski, Andrzej

[ES] Aunque bien venido sea la fórmula más frecuente del repertorio de saludos del castellano medieval (cf. Romera-Navarro 1930), no ha recibido la atención que merece por parte de los historiadores de la lengua. Con el fin de llenar este vacío, tomamos como base los datos que ofrece la búsqueda sistemática en el CORDE hasta finales del siglo XV para delimitar su origen y su trayectoria evolutiva, comprobar si es una formación autóctona o sigue un modelo foráneo y, finalmente, hallar tanto su…, [EN] The goal of this paper is to analyze the greeting formula bien venido (‘welcome’) in the history of the Spanish. Although bien venido is the most frequent in the repertoire of medieval Castilian greeting formulae (cf. Romera-Navarro 1930), it has not received the attention. In order to fill this gap, the author takes as a basis the data offered by the systematic search in the medieval texts until the end of the 15th century (CORDE) to outline its origin and its evolutionary trajectory, its…



El complejo proceso de inclusión y asentamiento del helenismo at(h)leta en el español desde el siglo XV a principios del XVII

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Carmona Centeno, David

[ES] Nuestro trabajo pretende ofrecer una síntesis del complejo proceso por el cual el término at(h)leta no llegó a ser utilizado en la lengua española con relativa frecuencia hasta finales del siglo XVI y principios del XVII. En primer lugar, se expone cómo pudo retrasar su inserción y asiento la preferencia, entre los traductores, por la noción de atleta que reflejan muchos textos latinos, esto es, como aquel que compite o es experto en una modalidad luctatoria, y que llevó a aquellos a…, [EN] Our study tries to offer a synthesis of the complex process by which the word at(h)leta wasn’t used relatively often until the late 16th and early 17th centuries in the Spanish language. Firstly, it exposes how the fact that translaters preferred the notion of athlete which many Latin texts reflects, that is, as someone who competes or is an expert in a fighting event, could delay its inclusion and settlement which is how it appears in many Latin texts, resulting in the frequent use of the…



Hacia un stemma codicum del Fuero Juzgo desde el Humanismo hasta hoy

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Castillo Lluch, Mónica, Mabille, Charles

[ES] En este estudio se expone el estado de la cuestión sobre la transmisión manuscrita y, en particular, las relaciones de parentesco entre los manuscritos del Fuero Juzgo desde el siglo XVI hasta hoy, y se presenta una propuesta de stemma codicum a partir de la collatio de cinco leyes hecha con todos los testimonios conocidos en la actualidad., [EN] This study presents the state of the art on manuscript transmission and, in particular, the genet-ical relationships between the manuscripts of the Fuero Juzgo from the 16th century to the present day and offers a proposal for a stemma codicum based on the collatio of five laws made with all the currently known witnesses.



Los archivos lingüísticos de Ramón Menéndez Pidal y del Centro de Estudios Históricos (1910-1939) en la web: el proyecto «La filología en la Edad de Plata de la cultura española»

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Ordóñez, Inés, Hernández, Esther

[ES] Este trabajo presenta los resultados del proyecto «Archivo Digital. La filología en la Edad de Plata». La web ARDICEH permite la consulta de valiosos materiales lingüísticos inéditos de Ramón Menéndez Pidal y la escuela que formó en torno al Centro de Estudios Históricos antes de la Guerra Civil, actualmente guardados en la Fundación Ramón Menéndez Pidal y en el CSIC. Por una parte, se describen las tareas de digitalización, catalogación y publicación en abierto del archivo documental de…, [EN] This paper presents the results of the «Digital Archive. Philology in the Silver Age» project. The ARDICEH website allows the consultation of valuable unpublished linguistic materials of Ramón Menéndez Pidal and the school he formed around the Centro de Estudios Históricos before the Civil War, currently stored in the Ramón Menéndez Pidal Foundation and CSIC. On the one hand, it describes the tasks of digitization, cataloging and open publication of the documentary archive of the History…



De un manuscrito medieval conservado en la trastienda de una farmacia: peculiaridades y variación lingüística

Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Albesa Pedrola, Elena

[ES] En este trabajo se pretende dar noticia de un manuscrito inédito que se conserva en manos privadas; en concreto, pertenece a un farmacéutico afincado en Alcañiz que lo guarda en la trastienda de su farmacia. Se trata de un censo o trehudo redactado en pergamino independiente en el Bajo Aragón a mediados del siglo XV. Aquí se ofrece, por un lado, una transcripción paleográfica de dicho contrato de tributación y se exponen sus características extrínsecas e intrínsecas (tamaño, información…, [EN] The aim of this work is to divulge an unpublished manuscript that is preserved in private hands, speci-fically, it belongs to a pharmacist living in Alcañiz who keeps it in the back room of his pharmacy. It is a censo or trehudo written on independent parchment in the Bajo Aragón in the mid-15th century. Hereun-der a palaeographic transcription of this contract is displayed and also its extrinsic and intrinsic character-istics (size, information on the notary who signed it, type of notary,…