Encontrados 138924 resultado(s)
Encontradas 1390 página(s)
Encontradas 1390 página(s)
La ordenación del territorio en la conservación y aprovechamiento del espacio forestal a escala municipal en Castilla y León
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Manso, Alfonso, Blanco Martínez, Javier, Rodríguez Pérez, José Ramón, Guerra Velasco, Juan Carlos
P. 157-173, Entre las diversas funciones de la ordenación del territorio destaca la capacidad del planteamiento para establecer el uso y destino de cada porción del territorio ordenado. Tradicionalmente la práctica urbanística ha sido una de las pocas disciplinas sectoriales que se ha planteado activamente la ordenación territorial a escala municipal. Frente al protagonismo de los espacios urbanos, el espacio rústico, ocupado en muchos municipios de Castilla y León por masas forestales, ha sido marginado…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/2700
Using Java and C# for educational simulators: the case of SIMPLE-2
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Díaz, Ramón Ángel, Panizo Alonso, Luis, Sánchez, Lidia
P. 77-92, Due to the impact of the new technologies in our Society, special efforts to use them for teaching-learning computer architectures have been done. This work presents a simulator of a simple architecture (Simple-2) using two different technologies: Java and C#. In the one hand, the Java version is an applet which runs inside a web browser; in the other hand, the C# version runs as an application that needs a virtual machine be installed in the system. The impact of both technologies on first…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3140
Aspectos tecnológicos del voto electrónico
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Panizo Alonso, Luis
Libro, En este trabajo se pretende mostrar el “estado del arte” del uso de la tecnología en los procesos
electorales. En primer lugar, exponiendo la situación actual en los diversos países y posteriormente
analizando el estado de la investigación en la materia. También se pretende realizar una comparación
entre los esfuerzos y determinar el camino correcto a seguir para conseguir que el voto electrónico
consiga cumplir todos los requisitos necesarios para que sea considerado como otro medio más en los…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3144
Asymmetry as an element of federalism: a theoretical speculation fifty years later-readress the Spanish case
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Seijas Villadangos, Esther
P. 679-690, To define elements of asymmetry for Constitutional Law.
Differentiated constitutional treatment legitimized for the positive recognition of having different types of singularities 8linguistic, juridical, fiscal)
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3325
Significado de los nuevos derechos en el proceso de eventual federalización del modelo autonómico. El grado de federalidad del modelo español
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Seijas Villadangos, Esther
P. 257-287, Planteamiento de la organización territorial española desde su virtualidad como Estado federal.
Inclusión de un nuevo parámetro en su estudio: el grado de federalidad
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3327
Los gobiernos de los Estados en la Unión Europea
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Seijas Villadangos, Esther
P. 117-145, Desarrollo de una microteoría de los gobiernos en la Unión Europea.
Estudios de las características de los gobiernos tecnocráticos. Especial referencia a Grecia e Italia
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3328
Referéndum y consultas populares en los nuevos Estatutos de Autonomía
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Seijas Villadangos, Esther
P. 131-171, Estudio del marco jurídico diseñado por los Estatutos de Autonomía reformados a partir de 2006 con respecto a la habilitación de cauces de participación ciudadana
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3329
Flavio Josefo en los "Antiquitatum Iudaicarum libri IX" de Arias Montano
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Nieto Ibáñez, Jesús María
P. 367-379, En 1593 se reeditaron en Leiden los "Antiquitatum Iudaicarum libri IX" de Benito Arias Montano, que recogían nueve de los diez tratado incluidos en el tomo octavo de la Biblia Políglota de Amberes, de 1572. En estos tratados aparecen abundantes citas referidas a pasajes bíblicos y a diversos autores judíos y helenísticos. El estudio se centra en uno de estos autores: Flavio Josefo. Se intenta precisar cuáles son las obras de Flavio Josefo referidas por Montano y cuáles son las…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3560
La educación físico-corporal en el Humanismo médico español: el "Examen de ingenios", de Juan Huarte
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Álvarez del Palacio, Eduardo, Jover Ruiz, Ramiro, Robles Tascón, José Antonio
P. 55-70, El capítulo analiza la obra "Examen de ingenios" de Juan Huarte, considerada un referente importante en la historia de la psicopedagogía y de la medicina. Los autores hacen un rápido recorrido por la vida y obra de Juan Huarte de San Juan para después centrarse en el análisis del contenido de su “Examen de ingenios”.
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3562
Entradas anómalas y curiosas en la "Etimología sacra" de Ildefonso Remón
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Reguera Feo, Antonio, Miguélez Baños, Crescencio
P. 221-233, El artículo hace un recorrido por distintos vocablos hebreos y griegos que aparecen reflejados en la obra "En el origen de los nombres en lengua sagrada. Etimología sagrada". Éstos términos son objeto de estudio porque, en realidad, no están relacionados con los libros sagrados a los que hace referencia el título
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3586
Cambios de diversidad en el proceso de autosucesión en parcelas de matorral sometidas a perturbaciones experimentales
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Luis Calabuig, Estanislao de, 1949-, Calvo Galván, María Leonor, Marcos Porras, Elena María, Tárrega García-Mares, María Reyes, Valbuena Relea, María Luz
P. 97-100, Salvo en el callunar de montaña, la recupareción de la leñosa dominante antes de las perturbaciones es bastante rápida, apareciendo desde las primeraras fases de recuperación tanto a partir de rebrote vegetativo como de semillas
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3706
Estudio integrado y multidisciplinario de la dehesa salmantina. 1, Estudio fisiográfico-descriptivo: contribución a proyectos UNESCO. M.a.B.
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Luis Calabuig, Estanislao de, 1949-, Oliver Moscardó, Salvador
402 p., En el presente volumen se reúnen datos ya elaborados, procedentes de 25 estaciones de la provincia de Salamanca, a cargo del servicio Meteorológico Nacional que han servido para el estudio del ambiente climático Salmantino, básico para el estudio ecológico general de los territorios provinciales ocupado por dehesas
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3884
El análisis del paisaje en los procesos de Evaluación de Impacto Ambiental aplicación de resultados a la cuenca visual
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Luis Calabuig, Estanislao de, 1949-, Prieto, I., Cortizo Álvarez, José, Suárez Seoane, Susana
P. 387-394, Por necesidades de cumplimiento normativo en las Evaluaciones de Impacto Ambiental es fundamental el análisis de la componente paisajística
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/3984
History of landscape changes in northwest Spain according to land use and management
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Luis Calabuig, Estanislao de, 1949-, Tárrega García-Mares, María Reyes, Calvo Galván, María Leonor, Marcos Porras, Elena María, Valbuena Relea, María Luz
P. 43-86, Histria del paisaje en el noroeste de España según el uso y manejo de la tierra
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4016
Estudio preliminar sobre traducción, filosofía y censura. El caso de Immanuel Kant
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Uribarri, Ibon
p. 153-194, Este artículo presenta los primeros resultados de las investigaciones sobre la filosofía alemana traducida y censurada.
El panorama de las traducciones de Kant durante el franquismo no parecen a primera vista especialmente problemático. La importación de filosofía alemana moderna no entra en las prioridades del Régimen, ya que era enemiga de uno de los pilares del Régimen, la religión católica. Lo que está en juego es la prioridad de la religión sobre la filosofía
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4284
El restablecimiento institucional de los “Estados fracasados” en el marco del Derecho internacional
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Escudero Espinosa, Juan Francisco
551-557, La amplia noción de “Estado fracasado” ha sido utilizada para referirse a una gran disparidad de situaciones cuyo denominador común es la desaparición del poder central en el seno del Estado. Muy diversos factores han conducido a dichas situaciones y también son muy variados los indicadores que ponen de relieve el riesgo de que sobrevengan. Las crisis ponen de relieve el irremplazable papel que en la actual comunidad internacional globalizada sigue jugando el Estado al servicio del individuo.…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4285
El régimen jurídico de la navegación en las aguas interiores marítimas españolas
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Escudero Espinosa, Juan Francisco
373-400, En materia de delimitación de los espacios marítimos y de regulación de la navegación a través de los mismos, la dispersión normativa ha sido una constante en el ordenamiento español. A partir de la década de los años 50 se llevó a cabo un importante esfuerzo para determinar el régimen jurídico a la zaga de los fructíferos inicios de la codificación del Derecho internacional del mar.
La escasez de los estudios en esta materia y la abundante normativa especial hacen que se trate de una tarea…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4286
Comportamientos censores en la literatura infantil y juvenil traducida del inglés en la época franquista: establecimiento de un corpus textual
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández López, Marisa
P. 19-48, El presente trabajo estudia el efecto de la censura franquista sobre la traducción, tanto en el campo literario, como en el medio cinematográfico, utiliza una metodología preestablecida para los distintos campos del conocimiento.
Se tienen además presentes las especiales características de la Literatura infantil y juvenil, campo en que la censura ha sido más persistente
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4292
Traducción y censura: Cumbres borrascosas en la dictadura franquista
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pajares, Eterio
P. 49-103, Cumbres Borrascosas en una novela desde luego nada relacionado con la política que era una de las obsesiones del régimen, ni tampoco nada abierta y descaradamente contra la iglesia católica, que era otro de los poderes facticos de entonces. Pero si hay otros aspectos censurables desde la óptica de antaño. Cuando se publicó Cumbres borrascosas no fue, en general, bien aceptada por la sociedad victoriana inglesa cuyas normas del decoro, salvando la distancia histórica, tienen bastante en común…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4294
Censura y género «Western» en la época de Franco: traducciones genuinas y pseudotraducciones
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Santamaría, José Miguel
P. 105-152, Uno de los hallazgos que más nos ha sorprendido, sobre la influencia que la censura franquista tuvo en la publicación de textos extranjeros en España, es la constatación de que un gran número de las obras que se editaron en la época, firmadas por autores cuyo nombre extranjero hacía presumir que se trataban de traducciones eran, en realidad, obras de autores locales publicadas bajo pseudónimo. Es decir, pseudotraducciones. Siendo la mayoría de estas novelas del oeste escritas por autores…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4295
Traducción inglés-español y censura de textos cinematográficos : definición, construcción y análisis del Corpus 0/Catálogo TRACEci (1951-1981)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Gutiérrez Lanza, María Camino
P. 197-240, En el primer volumen colectivo del equipo TRACE (Rabadán ed. 2000) nuestro objetivo principal consistió en realizar un estudio preliminar del cine original en inglés traducido y censurado en la España del periodo 1951-1975. Dicho estudio se centró en dos aspectos fundamentales: el funcionamiento de dos de los principales mecanismos de control externo del medio cinematográfico de la época, el proteccionismo y la censura, y la presentación del panorama general del cine original en inglés…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4298
La homosexualidad censurada: estudio sobre corpus de teatro TRACEti (desde 1960)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Merino Álvarez, Raquel
p. 243-286, Con la perspectiva de los 29 años transcurridos desde la derogación oficial de la censura teatral en España y con la acumulación de datos que hemos ido recogiendo y analizando en los últimos diez años de investigaciones sobre traducciones censuradas de teatro podemos hoy presentar un estudio de caso, Los chicos de la banda/The boys in the band, que ejemplifica cómo se integraron en la escena española temas tabú como el que nos ocupa.
Se trata el tema de la homosexualidad en la España de Franco…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4305
La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Gutiérrez Lanza, María Camino
P. 55-64, Se describe la metodología de trabajo utilizada en el equipo de investigación TRACE, formado por personal de la ULE y la UPV/EHU, que tiene como objetivo analizar la traducción y (auto)censura de diversos tipos textuales importados en España desde 1939 hasta 1985
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4312
Con orden y concierto: la censura franquista y la traducciones inglés-español 1939-1985
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rabadán Álvarez, Rosa
p. 13-22, Pocas veces se han abordado el estudio de las prácticas traductoras ligadas a un marco tan definido e influyente como la etapa franquista. Comprender los fenómenos de traducción de un contexto dado y los modos de traducir que se institucionalizan en la época aludida significa buscar el origen de nuestro modo de traducir en el presente. En este trabajo presentamos un estudio descriptivo de los factores que hemos denominado preliminares desde el punto de vista de la función del texto traducido en…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4681
Cine de Hollywood y la censura franquista en la España de los 40: un cine bajo palio
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Miguel González, Marta
P. 61-86, En este artículo se estudia como el cine se convierte en la convierte en la configuración ideológica de varias generaciones. En la España de la posguerra, sus dirigentes se percataron de la importancia que el séptimo arte tenía, no solo como vehículo de propaganda eficaz, sino como elemento influyente en la sensibilidad de masas. El idioma de los personajes no constituye un hándicap con los doblajes y/o subtitulado. En este contexto se sedimenta una actividad censora, perfectamente estructurada…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4682
La traducción de obras narrativas en la España franquista: panorama preliminar
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Santamaría, José Miguel
P. 207-225, Para llegar a probar la influencia de los distintos gobiernos del franquismo sobre la tarea traductora, se procedió a consultar todas las fuentes documentales posibles. En el Archivo General de la Administración se conservan casi todas las fichas de autores nacionales y extranjeros para los que solicitó permiso de publicación. Y no solo las fichas, sino los expedientes incoados con los diferentes informes de las Juntas de Censura y la resolución final. A partir de estos datos se estudia la…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4685
El teatro inglés traducido desde 1960: censura, ordenación, calificación
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Merino Álvarez, Raquel
31 p., La época de la didactadura franquista, desde 1960, es el periodo elegido para analizar la realidad de las traducciones inglesas teatrales censuradas
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4686
Traducción y censura: mirada retrospectiva a una historia interminable
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Santoyo Mediavilla, Julio-César
18 p., Traducción y censura. Dos palabras, dos actuaciones que han ido de la mano, inseparables, desde que el hombre traduce.
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4702
Modelos importados, modelos adaptados: pseudotraducciones de narrativa popular inglés-español 1955-1981
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rabadán Álvarez, Rosa
23 p., Existen hoy en occidente dos visiones ideológicas contrapuestas de la traducción que proceden de dos experiencias diferentes de los textos traducidos. La primera percibe la traducción como un fenómeno marginal, tanto desde el punto de vista cultural (y por tanto lingüístico) como comercial. La segunda visión, que no esgrime más argumentos que los semióticos, refleja la traducción como un fenómeno masivo y cotidiano, ajeno a toda excepcionalidad, y cuyo éxito o fracaso se mide principalmente por…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4703
Luces y sombras en los 75 años de traducción automática
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Díaz Prieto, Petra
P. 139-175, La investigación continúa tanto en ámbitos académicos como en empresas de software dedicadas al desarrollo de entornos de traducción. Los avances en la tecnología de los ordenadores, en lingüística teórica y en inteligencia artificial, así como la constante búsqueda de herramientas válidas para agilizar el trabajo de los profesionales del sector, están marcando las futuras líneas de investigación
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4712
Los Estudios Aplicados de Traducción (EAT): conceptualización y formulación de condiciones de operatividad
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Rabadán Álvarez, Rosa
P. 409-423, En este trabajo persigo dos objetivos: a) esbozar la arquitectura de los EAT y b) formular una serie de conceptos y procedimientos que permitan estructurar los EAT y asegurar la aplicabilidad de los datos descriptivos
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4713
La traducción castellana Flor de virtudes: manuscrito 2882 de la Biblioteca Nacional de Madrid
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Recio, Roxana Cristina
P. 433-454, El propósito de este estudio es señalar algunos puntos muy básicos de la traducción castellana, la traducción que aparece en el manuscrito 2882 de la Nacional de Madrid. Para ello se hará referencia al original italiano proveniente de la Biblioteca Vaticana y a la editada en catalán
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4715
Diferentes modelos de intervención arquitectónica en las catedrales de Castilla y León durante el Barroco
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Morais Vallejo, Emilio
P.141-162, En el presente trabajo analizamos las intervenciones y restauraciones
llevadas a cabo en las catedrales de Castilla y León durante el período
barroco, atendiendo a las cuestiones teóricas, estéticas e ideológicas
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4717
Transferencia y recepción de la novela y cine negro en España
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Álvarez Maurín, María José
P. 17-42, El artículo analiza la entrada de la novela y cine policiaco en la España de los años 50. Los primeros relatos reconocidos por la crítica como precursores o iniciadores de este fenómeno narrativo fueron protagonizados por tres detectives creados en el siglo XIX en los tres países que mayor protagonismo tuvieron en este periodo de la historia: Vidocq en Francia (1827), Aguste Dupin (1841) en Norteamérica (aunque el escenario de sus hazañas se localizara en París), y Sherlock Holmes en Gran…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4719
Historiando la traducción del otro, en el viejo, en el nuevo y en todos los mundos
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Arencibia Rodríguez, Lourdes
P. 43-61, El intercambio de la palabra. Por eso el diáologo inter-partes de dinamismo infinito que también describe la traducción
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4721
La primera traducción impresa en Venezuela
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Bastin, Georges L.
P. 79-92, Curiosamente la primera traducción impresa en Venezuela, el caso que nos interesa, surge en 1789, es decir casi 20 años antes de que llegara la primera imprenta al país
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4725
Traduttore-traditore... ¿o editore-destruttore?
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Bernárdez, Enrique 1949-
P. 93-115, La globalización cultural tiende, así pues, a la uniformación, eliminando la diferencia.
Ahora bien, la esencia de la traducción consiste en salvar las barreras de la diferencia
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4726
Traducción automática, corpus lingüísticos y desambiguación automática de los significados de las palabras
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sánchez, Aquilino
P. 555-587, En la década de los 50 del siglo xx, surge la idea de estudiar los mecanismos posibles para llegar a la traducción automática, como herramienta importante dado el aumento de las transacciones comerciales entre países. La importancia del contexto a la hora de buscar el significado de una palabra, llevó a abandonar la idea del estudio de la traducción automática por parecer poco factible. Por suerte, países como Canadá o Rusia siguieron con la investigación , llegando a resultados satisfactorios…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4728
Traducción y censura en la escena española de posguerra: creación de una nueva identidad cultural
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pérez L. de Heredia, María
37 p., Durante la primera mitad de la didactura franquista, traducción y censura actuán unidas como un doble filtro al que han de someterse los textos teatrales extranjeros antes de presentarse ante el público español
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4729
Translating sounds
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Barreiro Bilbao, Silvia C.
P. 63-79, El presente trabajo tiene como objetivo proporcionar información sobre cómo se reconocen y se traducen las palabras con programas de reconocimiento del habla. En la primera parte vamos a explicar brevemente la arquitectura de un programa de reconocimiento, basado en las plantillas, y los problemas que habitualmente se encuentran con este tipo de programas. En la segunda parte vamos a ofrecer una descripción detallada de las sesiones experimentales llevadas a cabo para comprobar el rendimiento…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4731
Foreign Language Assessment: “Can do” Know-How
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Colwell O'Callaghan, Veronica Anne
P. 117-137, La autoevaluación es una valiosa habilidad para el aprendizaje de idiomas. El desarrollo de esta habilidad es fundamental para la pedagogía centrada en el alumno y, en el contexto de la clase de lengua extranjera, forma parte integrante del desarrollo del proceso de aprendizaje permanente de idiomas. El alumno está en el centro de este proceso y es asistido por el profesor de lengua extranjera que fomenta el desarrollo de esta habilidad. Sin embargo, el escepticismo persiste en algunos sectores…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4732
Las aventuras españolas de Gil Blas de Santillana
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Lafarga, Francisco
P. 267-282, Del cotejo de esos textos podrían extraerse, qué duda cabe, no pocas consideraciones sobre el modo de entender el complejo fenómeno de la reescritura -imitación, traducción, modificación, adecuación, corrección- del texto literario
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4733
Antonio Colinas: la isla y su simbología
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Martínez Fernández, José Enrique
P. 283-314, En Ibiza penetró Colinas en el pensamiento primitivo oriental, intuyó la realidad dual de la isla, ahondó en la vieja cultura mediterránea, percibió en el ámbito isleño símbolos reveladores que darían nuevas dimensiones a su obra y escribió algunos de sus más intensos poemarios
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4735
Una versión "franciscana" del Novem puncta y un contexto eiximeniano
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Martínez Romero, Tomàs (1961-)
P. 315-324, Uno de los aspectos más interesantes del estudio del contexto en que se produce la traducción en cualquier época y geografía es aquel que afecta a la "ideologización" o manipulación pro domo de los originales
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4737
Notas para la historia de "traduzir" (con mención a sus derivados y a otras expresiones)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sabio, José Antonio
P. 455-478, Con todo, como apunta Pöckl, traducere tardó en imponerse en los ambientes latinizantes castellanos (1996-97: 11) y las formas en vulgar no se consolidan hasta el siglo XVII y conviven con otras como “trasladar” o “intérprete” e incluso muchos traductores de la segunda mitad del siglo XVI rechazan “traducir” (1996-97: 13). Lo cual nos lleva a plantear una última hipótesis relacionada con la anterior: si no hubiera sido porque no hubo traducciones de textos procedentes del humanismo italiano en…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4738
El "Cantar de Mío Cid" en las traduciones francesas: de la Gesta a la Epopeya, de la imitación a la creación
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Navarro Domínguez, Fernando
P. 347-372, La celebración de un nuevo centenario de la publicación de una obra
importante en la cultura de un país, en nuestro caso el Cantar de Mío
Cid, nos permite reflexionar sobre la fortuna de esta obra en el ámbito
de la crítica literaria y de las traducciones en la cultura francesa
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4740
Recepción y traducciones en España del teatro de Edward Albee
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Conde Guerri, María Josefina Pilar
P. 91-110, Edwuard Albee constituye el ejemplo de autor maldito de la dramaturgia americana de la segunda mitad dle siglo XX. Su trayectoria vital, llena de dolorosos episodios, reflejados luego en sus obras, sus piezas teatrales aferradas ideológicamente a un cruel retrato de la sociedad americana y desprendidas al tiempo de estas mediante una estructura que baraja el inconsciente y los mecanismos del absurdo,así como su actitud agresiva frente al público y la crítica le han convertido en objeto de…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4741
Censorship and TV dubbing in Spain (1972): From Movie of the Week to Estrenos TV
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Gutiérrez Lanza, María Camino
P. 223-245, En este trabajo se ha tratado de estudiar el poder de influencia de la censura franquista en el doblaje de películas de televisión en los años finales de la dictadura. Los documentos de censura reales que fueron emitidos en el momento confirman el hecho de que las autoridades españolas eran responsables de determinar qué películas se emiten o no en la televisión y qué información era o no era apropiada.
Varios factores pueden haber guiado a los censores a centrar su atención en estos famosos…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4742
"Mrs. Dalloway" de Virginia Woolf, ¿recreación, interpretación, réplica o traslación de The Waste Land de T.S. Eliot?
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Montes Mozo, Catalina, 1929-2011
P. 325-345, Afirmar que la novela Mrs. Dalloway de Virginia Woolf es una
traducción del poema The Waste Land de T.S. Eliot sería de difícil
aceptación, especialmente para un lector que no haya profundizado en
ambas obras o para quien considere que traducir es reproducir fielmente
la forma de un texto tanto como su significado, pero, ¿es eso así?
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4743
La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: pautas evaluadoras según usuarios
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Collados Aís, Ángela
P. 67-90, Con este trabajo intenta acercarse a las pautas evaluadoras de sujetos de lengua materna española provenientes de distintos campos del saber, humanidades y ciencias, en el marco de la evaluación de una traducción simulténea, del alemán al español, manipulada en cuanto a su entonación
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4745
Una traducción de Montemayor en la Inglaterra del siglo XVIII
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Chamosa González, José Luis
P. 39-65, Georges Mounin abre su reflexión sobre la traducción en su clásico
Les belles infidèles, partiendo de una serie de afirmaciones que hacen
los que él denomina les théoriciens de l´impossibilité (de Joachim du
Bellay en adelante), sobre un punto de partida único, que es el que late
en el fondo de todos esos razonamientos: “Tous les arguments contre
la traduction se résument en un seul: elle n´est pas l´original”. La cuestión última es la eterna discusión sobre fidelidad al fondo o
a la forma,…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4754
De los métodos de evaluación de obras literarias: el método de valoración negativa
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pajares, Eterio
P. 497-519, Durante siglos no ha habido tratados sistemáticos de traducción,
y menos aún intentos de valoración objetiva de las producciones translémicas,
sino apreciaciones más o menos subjetivas sobre el parecer
de producciones ajenas y ello siempre desde la óptica del trasvase lingüístico,
marginando otras consideraciones que la teoría de la traducción
posterior ha valorado como muy importantes. Por otro lado, se
carecía de la suficiente apoyatura teórica y no se había prefijado aún
un concepto de…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4755
Le web actuel dans un dispositif universitaire d’enseignement du français langue étrangère
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Tomé Díez, Mario
P. 499-533, El auge de las nuevas tecnologías de la información y
la comunicación ha animado a muchas aplicaciones en todo el mundo de
la educación. La multiplicación de los recursos educativos y la llegada de
nuevos medios y dispositivos hacen que sea más fácil y al mismo
tiempo de integración compleja en contextos educativos
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4799
Detection approaches to plagiarism in literary translation
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Turell Julià, Maria Teresa, 1949-2013
P. 535-559, Este artículo hace una evaluación comparativa de los diferentes
enfoques utilizados en la detección de la clase de plagio que produce,
entre la misma y diferentes traducciones de la obra literaria
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4800
Una adaptación italiana del Quijote para que los niños lo manoseen y los mozos lo lean
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Scaramuzza Vidoni, Mariarosa
P. 479-497, El objeto de mi investigación es la traducción de los clásicos para la juventud, no considerada en absoluto en las historias literarias, y cuyo análisis, desde un punto de vista teórico, se entrevera en el amplio fenómeno de la retraducción, que ha sido definido como una “traducción total o parcial de un texto traducido previamente” de otro autor (Zaro 2007: 21)
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4801
La traducción como herramienta preventiva y paliativa del terrorismo internacional
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pegenaute, Luis, 1965-
P. 395-408, Es importante destacar en este contexto el interés que en los últimos años ha despertado en los Estudios de Traducción la figura del traductor como agente de intervención social en contextos geopolíticos. Conforme la globalización y los conflictos bélicos superan las fronteras lingüísticas, culturales y nacionales, resulta sintomático el desarrollo cada vez más frecuente de estudios sobre sociología de la traducción y la atención a los aspectos éticos de su actividad. En ese sentido, es…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4802
Historia de la traducción: fuente de inspiración
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Králová, Jana, Jettmarová, Zuzana
P. 373-394, La importancia de estudiar la historia de la traducción para comprender el fenómeno en su complejidad, el respeto ante las fuentes primarias y secundarias y la capacidad de apreciar temas que a otros les parecerían secundarios
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4803
Virgin Spain: The History of a Book and Its Translation
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Zaro, Juan Jesús
P. 561-584, Este trabajo se ocupa de la compleja historia de la traducción de León Felipe de España Virgen de Waldo Frank. Sus sucesivas ediciones (la primera en 1927) son testimonio del impacto que hizo en distintos períodos de la historia española, así como de la existencia de dos lectores de destino después de la Guerra Civil Española: El primero de estos -Spaniards en exilio- tenía acceso a la segunda edición de la original, publicada con ligeros cambios en Buenos Aires en 1947 y 1958. el segundo, en…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4804
Bollywood-loving countries and Bollywood-inspired films: English compound adjectives in Spanish translations
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Labrador de la Cruz, María Belén, Ramón García, Noelia
P. 247-270, English compound adjectives are a productive idiomatic resource used
to express detailed characterisation of nouns and this is particularly so
when the second item is either a present/ gerund participle (-ing) or a
past participle (-ed), as illustrated in the two examples in the title of
this paper. However, “compounding is not a process which all languages
use. Some languages, e.g. French and Spanish have little or no
compounding, while others, e.g. German and Dutch, make extensive
use of…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4806
La historia de las traducciones de teatro inglés en España en el siglo XX: perspectiva desde el proyecto TRACE
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Merino Álvarez, Raquel
P. 357-384, Para investigar cómo se había traducido en España el teatro originalmente
escrito en inglés parecía inevitable confrontar una serie de
interrogantes: quién o quiénes (autores y traductores), qué (obras) y
cuándo o en qué periodos. La reconstrucción de la historia del teatro
traducido parecía una condición ineludible. De ahí que mi trayectoria
se haya centrado en las traducciones de teatro inglés al español desde
la perspectiva de los estudios descriptivos de traducción, siempre con
el firme…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4820
Sobre el tratamiento de las fuentes en la historiografía posmoderna: archivos, fotografías y memorias de intérpretes en la Guerra Fría
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Sánchez, María Manuela
P. 231-246, Una primera aproximación al entorno de la diplomacia y de la interpretación
en el contexto de la Guerra Fría (1946-1991) vuelve a plantear,
con mayor contundencia si cabe, por la amplitud y el volumen de
las fuentes disponibles, la distancia existente entre los documentos que
sirven de base al historiador y la comprensión del pasado. Como han
señalado los investigadores que nos han precedido en estas cuestiones,
y de manera muy especial ahora el profesor Santoyo (1997), el material
histórico es…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4855
Entorno sociopolítico y estrategia editorial en las traducciones al castellano de A Conneticut Yankee in King Arthur's Court
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández López, Marisa
P. 147-197, Un estudio diacrónico de la traducción de novelas de aventuras en
nuestro país debe tener en cuenta a autores consagrados como Haggard,
Conan Doyle, London o Twain, ya que el elevado número de
traducciones y adaptaciones de sus obras constituye un material de trabajo
excelente. También hay que considerar la existencia de una censura
de Estado durante casi medio siglo XX, periodo en el que se publicaron
buen número de estas traducciones. Resulta paradójica la menor
incidencia de dicho mecanismo…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4864
El juego pragmático como eje del humor de Oscar Wilde en inglés y en español
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Mateo Martínez-Bartolomé, Marta
P. 323-356, La actividad traductora es una tarea compleja en la que, como ya se
reconoce en los Estudios de Traducción desde las últimas décadas del
siglo pasado, no sólo intervienen elementos lingüísticos y textuales,
sino otros muchos de muy diversa índole: sociales, culturales, psicolingüísticos,
o incluso políticos y económicos. La traducción es, por
tanto, una actividad esencialmente pragmática, consistente en un acto
de comunicación interlingüístico que ocurre siempre en un contexto
semiótico y…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4870
Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Muñoz Calvo, Micaela, Buesa Gómez, María Carmen
P. 419-476, A las dificultades que conlleva toda traducción hay que añadir las dificultades
de traducción del humor en general y del cómic en particular.
Diot (1989: 84) señala que la traducción del humor puede llegar a ser
tan desesperante como la traducción de la poesía. Hacer reír es la meta de todo humorista. La
lengua se convierte en el vehículo del humor, el canal a través del cual
el autor presenta su visión del mundo
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4871
La traducción medieval del Fuero de San Miguel de Escalada a la luz del texto latino
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pérez González, Maurilio
P. 521-539, El fuero de San Miguel de Escalada es una pieza cuyo texto
merece más atención paleográfica, filológica y jurídica de la que
hasta ahora ha recibido. Sólo una edición moderna, la del Vicente
García Lobo, ha caído en la cuenta de una cuestión realmente fundamental:
la confirmación de Fernando II muestra, al menos, dos niveles
diplomáticos y lingüísticos (García Lobo 1984: 24-27). Además, la
traducción de finales del s. XIII permite extraer conclusiones muy importantes
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4872
The Schlegel model and Shakespearean translation in Spain
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Pujante, Angel-Luis
P. 541-553, Discussing three different Shakespearean translations into Dutch from
1877 to 1971, Dirk Delabastita observes that the Schlegel model in
German turned out to be highly inspirational, and points out that the
influence of the Schlegel-Tieck translations “situates itself on a more
general plane, in the fact that it has established itself as a type of
blueprint for what a Shakespeare translation can and should be like”
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4879
Tiempo de Shakespeare: vuelta de tuerca a la traducción de sus sonetos
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Santamaría, José Miguel
P. 13-38, He querido dedicarle a Julio César unas traducciones mías,
inéditas, de algunos de los sonetos de Shakespeare. Es éste un tema
que me atrajo desde el mismo momento en que la profesora Micaela
Muñoz, una brillante colega hoy en la Universidad de Zaragoza, defendió,
hace varios años (1986), su tesis doctoral, titulada Ediciones y
traducciones españolas de los sonetos de William Shakespeare: análisis
y valoración crítica, que más tarde se publicó en dos tomos, con
el mismo título, por el Servicio…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4880
El mito ovidiano de "Tereo, Filomena y Progne" en "Confessio Amantis" de Jhon Gower y en sus traducciones portuguesas y castellana de Robert Payn y Juan de Cuenca
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Santano Moreno, Bernardo
P. 589-635, Confessio Amantis es la primera obra inglesa que traspasó las
fronteras de su lengua y de su cultura. Fue vertida al portugués y posteriormente
al castellano. La versión portuguesa, durante largo tiempo
perdida, fue la primera, y debió realizarse, en mi opinión, en la época
en que el rey Dom Duarte (1391-1438), autor de obras como O Leal
Conselheiro, desarrollaba su actividad literaria. La traducción se debió
al inglés Robert Payn, canónigo de la Catedral de Lisboa. El texto portugués,
conocido…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/4881
Prostitución y violencia de género: ¿Es posible educar para la igualdad en una sociedad que la pretende regular como una profesión?
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Díez Gutiérrez, Enrique Javier, Terrón Bañuelos, Eloína
56 p., Atravessamentos de gênero, corpos e sexualidades
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/5063
Los pulgones (hemiptera, sternorrhyncha: aphididae)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Nieto Nafría, Juan Manuel, Pérez Hidalgo, Nicolás, Santamaría Fierro, Álvaro
P. 157-171, Se presenta el catálogo de los pulgones (Hemiptera Aphididae, sensu Remaudière &
Remaudière) conocidos en el “Espacio Natural de Sierra Nevada”, provincias de Granada y
Almería (España), a partir de las citas de 13 publicaciones y de capturas no publicadas
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/5082
Análisis del objeto arqueológico: morfología descriptiva y tipología
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Ramil Rego, Eduardo
23 p., En este trabajo presentamos las líneas básicas de la metodología empleada para el estudio de los principales objetos analizados por la arqueología prehistórica, desde la morfología descriptiva, hasta la estructuración de la tipología
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/5759
La judería de Puente Castro y la población altomedieval de la ciudad de León (siglos X-XIII)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Sánchez-Lafuente Pérez, Jorge, Avello Álvarez, José Luis
P. 141-152, Estudio referido a las comunidades judías del antiguo Reino de León y análisis del urbanismo y la población del León altomedieval
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/5873
Libro de caballerías y propaganda política: Un trasunto novelesco de Carlos V
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
7 p., El presente capítulo de la monografía muestra las relaciones políticas existentes durante la escritura y traducción del Tristan en prose, que en España pasó como Tristán de Leonís
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6049
Lo sobrenatural en la "Leyenda del Caballero del Cisne"
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
15 p., La Leyenda del Caballero del Cisne es uno de los relatos más atractivos de la Edad Media. A pesar de derivarse del Roman d'Helie, la novela no carece de originalidad. Es bien conocido que o bien el adaptador castellano alteró y deformó a su gusto la fuente, o bien se utilizó como fuente, más o menos modificada, una copia perdida y difernte del Helie, tal vez de mayor antigüedad que las coservadas. De la obra francesa se conservan las versiones francesas Dolopathos, Elioxe y Béatriz y la…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6050
Notes on Family Relationships in Medieval Castilian Narrative
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
35 p., El capítulo hace una revisión de las relaciones familiares que quedan patentes en la narrativa castellana, mostrando ejemplos como el Cantar de Mío Cid o La Condesa traidora, entre otros
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6051
Uso del poder y amor paternal en el Libro de Apolonio
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
P. 551-560, El artículo analiza detalladamente la fama y los factores que provocaron el éxito del Libro de Apolonio
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6061
Ética de la guerra en el Libro del caballero Zifar
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
P. 95-114, Habiendo demostrado en artículos anteriores las tácticas bélicas, el presente estudiará los preámbulos y las consecuencias de la guerra, incidiendo especialmente en dos cuestiones íntimamente relacionadas: la justificación de la guerra y la consecución de un nuevo equilibrio que desembocará en una paz más estable y justa
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6062
La teoría renacentista de la imitación y los libros de caballerías
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
P. 297-304, El capítulo se centra en la consideración de la originalidad como valor literario, que no empezará a producirse hasta fines del siglo XVII y que se terminará imponiendo en nuestra cultura con el Romanticismo
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6063
En torno al tema de la guerra en el Libro del caballero Zifar
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
15 p., El capítulo trata la heterogeneidad temática en el Libro del caballero Zifar, centrándose primordialmente en el belicoso
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6065
Personajes artúricos en la poesía de cancionero
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
P. 71-112, El artículo trata el extenso corpus de composiciones de temática variada en la poesía cancioneril castellana del siglo XV
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6066
Fiesta, juego y espectáculo en el Libro de Apolonio
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
P. 173-186, El objeto de la comunicación es analizar elementos como el juego y la diversión en el Libro de Apolonio, no como signos indicativos de la superior cultura y la educación cortesana de los protagonistas, sino en su primitiva faceta de entretenimientos y diversiones
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6067
La guerra en el Amadís de Montalvo
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
26 p., El capítulo se centra en la relevancia del mundo de las armas en los libros de caballerías, en concreto del Amadís, haciendo un digresión tipológica de guerras y armamento
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6068
Problemas para la edición de las traducciones medievales de la materia de Bretaña
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
14 p., El artículo trata de explicar que la pérdida de textos o la conservación muy fragmentaria de algunos de ellos es el primer problema al que ha de enfrentarse el editor de textos artúricos hispánicos
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6071
Las fiestas de boda en (algunos) libros de caballerías
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
17 p., El artículo aumenta los datos sobre la descripción de la fiesta nupcial con el análisis de otros libros de caballerías, centrándose únicamente en las celebraciones civiles
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6073
Las invenciones de Diego López de Haro
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
22 p., El artículo trata la trayectoria vital y literaria de Diego López de Haro, centrándose especialmente en las invenciones y en su producción cancioneril
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6074
La autoalabanza femenina en la lírica de tipo tradicional
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
10 p., El artículo hace mella en la presencia de la mujer dentro de la lírica de tipo tradicional, lo cual no implica la participación de estas en la literatura, pues en su mayor parte revelan el trasfondo de los intereses masculinos
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6076
Las ínsulas de Zifar y el Amadís y otras islas de hadas y gigantes
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
32 p., El artículo gira en torno al tema de la isla en la literatura medieval y en cómo, al tratarse de un símbolo de complejo significado, se ha convertido en un motivo literario universal. Asimismo, trata sus rasgos definitorios y su aparición en obras de renombre, como es el caso del Libro del caballero Zifar, Amadís o, incluso, El Quijote
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6077
El episodio del combate singular: de la novela artúrica francesa a los libros de caballerías españoles
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
11 p., El artículo presenta el proceso de adaptación del episodio del combate singular desde la novela artúrica francesa a los libros de caballerías castellanos
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6078
La realidad histórica en la ficción de los libros de caballerías
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
25 p., En el artículo se intenta demostrar que los libros de caballería fueron recibidos por el público de caballeros contemporáneo, al que estaban destinados, de un modo muy diferente de cómo lo ha sido después
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6080
Aquiles en la General Estoria de Alfonso X el Sabio
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
13 p., El presente artículo tiene por objeto el análisi de aquellos pasaje de la sección troyana referidos al personaje de Aquiles. El relato relativo a Aquiles tiene la ventaja de situarse en los capítulos cuya fuente ha sido identificada como HAJC, complementada o modificada fundamentalmente por el Excidium Troie
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6081
Nuevas formulaciones del tópico del caballero soberbio en el Olivante de Laura de Antonio de Torquemada
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
21 p., El tema principal del artículo, la soberbia como vicio anejo al mal caballero, es tema fundamental de los libros de caballería renacentistas, y por tanto del Olivante de Laura, obra en la que adquiere un especial relieve
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6082
Don Quijote y otros caballeros perseguidos por los malvados encantadores (el mago como antagonista en los libros de caballerías)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
30 p., El temor y la presencia de sabios y magos encantadores constante en esta clase de obras es el eje principal sobre el que gira el artículo. Tomando como ejemplo a Don Quijote de la Mancha se evalúa la importancia que estos personajes tienen en el desarrollo de la trama argumental
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6085
Si avéis leído o leyerdes el libro de don Tristán y de Lançarote, donde se faze mención destos Brunes: Bravor, Galeote y el Caballero Anciano del Tristán castellano en el Amadís de Montalvo
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
28 p., El artículo se propone demostrar que en el Amadís de Montalvo se refleja la lectura y el conocimiento del texto castellano y no solo, como generalmente se ha supuesto, el conocimiento del Tristán en prose francés
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6090
La lanza herbolada que mató a Tristán: la versión castellana medieval frente a sus correlatos franceses e italianos (cap. 80 del Tristán de Leonís de 1501)
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
17 p., El artículo se centra en el episodio que relata la herida mortal de Tristán, que se inserta en el macro-episodio de la muerte de Tristán, constituyendo su primera parte, a la que seguirán: 2) el duelo por la próxima muerte del héroe; 3) las vistas al lecho de muerte; 4) la oración de Iseo por la vida de su amante; 5) la confesión del moribundo y sus últimas voluntades; 6) la muerte y 7) el duelo posterior y el entierro de los amantes
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6091
La venganza por la muerte de Tristán: la reconstrucción de un episodio del Tristán castellano medieval del ms. de Madrid a la luz de sus paralelos con versiones francesas e italianas y con el Tristán el Joven de 1534
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
24 p., El artículo escruta los estudios que resaltan de nuevo las semejanzas entre las adaptaciones del Tristan en Prose castellanas medievales y las italianas partiendo de la presencia exclusiva del episodio de la venganza por la muerte de Tristán
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6092
E fueron luego puestas las mesas por el palacio muy ordenadamente. Rituales alimenticios en la narrativa castellana medieval: el Libro del caballero Zifar
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
30 p., En el artículo se evalúa la importancia de la comida en la cultura medieval. La nutrición fue una obsesión en la sociedad de la Edad Media, en la que no eran infrecuentes las hambrunas. Por su papel decisivo,e l proceso de alimentación se ve sometido a una constante revisión y reflexión que se reflejan en el banquete, la complicada escenificación y la solemnidad de cada gesto. Todo ello se reflejará exhaustivamente en la literatura del momento
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6093
El pan y el vino en Enrique fijo de doña Oliva
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
18 p., El artículo hace mella en que los usos alimenticios forman una parte destacable, característica e individualizadora de las distintas culturas humanas a lo largo del tiempo y el espacio y, por ello, puede constituir un aspecto importante incluso en obras literarias que no la tengan como centro
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6098
La fuerza de las historias representada. Reflexiones sobre el drama histórico: Los reyes de la historia de España en los teatros del Siglo de Oro
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Matas Caballero, Juan
45 p., El artículo trata de establecer un criterio firme que limite con nitidez el concepto de drama histórico, es decir, la determinación precisa de sus elementos o características que permita la identificación de las obras que formaría el corpus de dramas historiales, y, posteriormente, el establecimiento de categorías o tipos —más allá de su posible división en épocas, reyes, temas etc. — que permitan estudiar el fenómeno del drama histórico de forma completa, o, desde una perspectiva…
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6101
Magos y magia: de las adaptaciones artúricas castellanas a los libros de caballerías
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Cuesta Torre, María Luzdivina
129 p., El capítulo analiza la importancia, fuente y origen de la magia y la maravilla en la literatura medieval, aspecto extremadamente característico de los libros de caballerías.
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6107
Estrategias y herramientas tecnológicas para evitar el plagio académico
Repositorio: BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
Fernández Ramos, Andrés
23 p., Se revisan las principales estrategias y herramientas tecnológicas para evitar el plagio académico
Ver en: http://hdl.handle.net/10612/6144