Skip to main content

Document type

Encontrados 4448643 resultado(s)
Encontradas 44487 página(s)

Von Schillers ästhetischen Theorie zur Dekonstruktion und Entmythologisierung. Elfriede Jelineks / Nicolas Stemanns "Ulrike Maria Stuart", From Schiller’s Aesthetic Theory to Deconstruction and Demystification. Elfriede Jelinek’s / Nicolas Stemann’s "Ulrike Maria Stuart ", De la teoría estética de Schiller a la deconstrucción y a la desmitificación. "Ulrike Maria Stuart" de Elfriede Jelinek y su puesta en escena por Nicolas Stemann

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Giménez Calpe, Ana

Wie die meisten Texte Elfriede Jelineks ist auch das Theaterstück Ulrike Maria Stuart reich an intertextuellen Referenzen. Neben Schillers Trauerspiel Maria Stuart werden unter anderem Texte aus den Schriften der RAF (Rote Armee Fraktion) so wie aus journalistischen Veröffentlichungen über die terroristische Vereinigung zitiert, paraphrasiert und umformuliert. Dieser Artikel geht der Frage nach, wie die intertextuellen Referenzen in Jelineks polyphonem Text eine idealistische Auffassung der…, As many other works by Elfriede Jelinek, the play Ulrike Maria Stuart has plenty of intertextual references. Besides Schiller’s Maria Stuart, Jelinek’s text also quotes and paraphrases – amongst others – the writings of the RAF (Red Army Faction), as well as journalistic publications about the West German far-left militant group. This article explores the role of intertextuality in Ulrike Maria Stuart as an instrument to question and deconstruct an idealistic representation of life and art, as…, Como en la mayoría de los textos de la autora Elfriede Jelinek, las referencias intertextuales son numerosas en la obra teatral Ulrike Maria Stuart. Junto al texto dramático de Schiller Maria Stuart, la obra de Jelinek recupera, parafrasea y reformula fragmentos de los escritos de la RAF (Fracción del Ejército Rojo), así como de publicaciones periodísticas sobre el grupo terrorista. El propósito de este estudio es analizar la función de estas referencias intertextuales en Ulrike Maria Stuart y…



"Heinrich von Ofterdingen": The Origin of the Creative Reception of the "Wartburgkrieg" in Romanticism, "Heinrich von Ofterdingen": el origen de la recepción productiva del "Wartburgkrieg" en el Romanticismo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muro Aristizabal, Beatriz

The aim of this article is to uncover the underlying motivations which led Novalis to choose the name of the medieval poet Heinrich von Ofterdingen as the title and main character of his novel and to analyze the role the medieval collection of poems The Wartburgkrieg, whose protagonist is Heinrich von Ofterdingen, plays in this choice. The article also examines how the choice of the above mentioned character, with which Novalis seeks to evoke the Middle Ages in the minds of his readers, marks…, En este artículo se van a exponer los motivos que llevaron a Novalis a elegir al poeta medieval Heinrich von Ofterdingen como título y protagonista de su novela, y se va a destacar el papel que en dicha elección desempeña el Wartburgkrieg, conjunto de poemas medievales de los que Heinrich von Ofterdingen es protagonista. Asimismo, se va a explicar cómo la elección de dicho personaje, cuyo objetivo es evocar en el público lector la Edad Media, supone el comienzo de la recepción productiva del…



Der Gürtel der Venus – eine Leihgabe. Lust am Schönen, schöne Lust, The Girdle of Venus: a Loan. Desire for Beauty, Beautiful Desire, El cinturón de Venus: un préstamo. Deseo de belleza, bello deseo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Janz, Rolf-Peter

Ausgehend vom Gürtel der Venus, den sich Juno leiht, um Jupiter verführen zu können (Ilias, 14. Gesang), auf den sich auch Schiller in Über Anmut und Würde bezieht, fragt der Aufsatz nach den erotischen Reizen der Schönheit. Hogarths Linie des Schönen zeigt auf, dass diese ästhetische Erfahrung mit erotischer Anziehungskraft verbunden ist. Sie werden in der Ästhetik des 18. Jahrhunderts zum einen als selbstverständlich vorausgesetzt, zum andern aber energisch bestritten. Wie viel Erotik darf…, Following an episode in Homer’s Iliad (Juno borrows the girdle of Venus to seduce Jupiter) that Schiller recalls in On Grace and Dignity, this article focuses on the obvious or hidden sex appeal of (female) beauty. Hogarth’s line of beauty reveals that aesthetic experience is associated with erotic attraction. Aesthetic theories around 1800 either welcome this notion or strictly reject it. How much eroticism is at stake when works of Schiller, Horgath, Kleist, Thomas Mann, Robert Walser and…, A partir de un episodio de la Ilíada de Homero en el que Juno toma prestado el cinturón de Venus para seducir a Júpiter (Ilíada, canto XIV), que Schiller retoma en Anmut und Würde, el presente artículo se centra en la atracción erótica de la belleza (femenina). La línea de la belleza de Horgath revela que la experiencia estética está asociada con la atracción erótica. Las teorías estéticas en torno a 1800 o bien dan por supuesta esta noción o bien la rechazan de forma enérgica. ¿Cuánto erotismo…



Ein Land, ein Preis?
 Transformationen der deutschen Literaturpreislandschaft in den letzten hundert Jahren, One Country, one Prize? Transformation of the German Literary Prizes in the Last Century, ¿Un país, un premio? Transformaciones de los premios literarios en Alemania en el último siglo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Goggio, Alessandra

Die Auszeichnung und Ehrung von Autoren und Werken gelten seit der Antike als wichtige Instrumente des Literaturbetriebs und der Kulturpolitik: Dieser Beitrag setzt sich als Ziel, eine geschichtliche Analyse des Wesens der Literaturpreise während des 20. Jahrhunderts in Deutschland auszuführen. Es werden hier die wichtigsten Preise vorgestellt und ihre Funktionen sowie ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede erörtert. Ferner wird versucht, eine Linie zu skizzieren, die die Suche des deutschen…, The practice of awarding and honouring authors and literary works has always been an important instrument for the literary system and for the cultural policy of every country: This article intends to make an historical analysis of literary prizes in Germany during the 20th Century. The most important prizes and their functions will be analysed here, along with their similarities and differences. Furthermore we will focus our attention on the most recent German prizes and on their main features…, La práctica de galardonar y homenajear a autores y obras siempre ha sido un instrumento importante del sistema literario y de la política cultural: Este artículo tiene como objetivo analizar los premios literarios de Alemania durante el siglo XX. Se presentan premios importantes y su función, así como sus similitudes y diferencias. Además, se pretende analizar los premios alemanes más recientes como signo de una búsqueda de un premio literario nacional, eficaz y a su vez atractivo para el…



The Spanish Republican Exile as seen by “the Other Germany”, El exilio republicano español visto desde “la otra Alemania"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marín Villora, Trinidad

The German exiles fleeing from Hitler´s Germany and the Spanish Republican exiles escaping from Franco´s Spain coincided in several exile destinations, being Mexico a meeting point for some of them. In this article we aim to show the constellation of writers that interrelated in exile, as well as to explore the way in which the German-speaking collective presented the Spanish war, postwar and life of Spanish Republicans in Mexico for the German readers in exile. We will analyze a selection of…, Tanto los exiliados alemanes que huían de la Alemania de Hitler como los republicanos españoles que escapaban de la España nacional coincidieron en diversas estaciones del exilio, siendo México un punto de encuentro para algunos de ellos. Se pretende dar a conocer la constelación de autores que interrelacionaron en el exilio mexicano, así como realizar un acercamiento al modo en el que el colectivo germanohablante presentaba la guerra española, la posguerra y la vida de los republicanos en…



"Das Unheimliche" as a Hermeneutical Key in the Short Stories of M. L. Kaschnitz, "Das Unheimliche" como clave hermenéutica en los relatos de M. L. Kaschnitz

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Arnedo, Santiago

Marie Luise Kaschnitz introduces in her short stories das Unheimliche as an essential element, from which the characters undergo a transformation: it expands their self-awareness (Bewusstsein) that becomes moral conscience (Gewissen). The "uncanny" contains supernatural or magical elements. This is disturbing as soon as normality becomes something strange. The origins of this concept have been studied by Heidegger (radical anguish), Jentsch (intellectual insecurity to distinguish the…, Marie Luise Kaschnitz introduce en sus relatos das Unheimliche como elemento esencial a partir del cual los personajes sufren una transformación: amplían su autoconciencia (Bewusstsein) que se convierte en conciencia moral (Gewissen). Lo inquietante contiene elementos sobrenaturales o mágicos y resulta turbador en cuanto la normalidad se convierte en algo extraño. Los orígenes de este concepto han sido estudiados por M. Heidegger (angustia radical), E. Jentsch (inseguridad intelectual para…



Einige Bemerkungen über das Lachen im poetischen Werk Thomas Braschs, Some Observations about the Laughter in the Poetical Work of Thomas Brasch, Algunas observaciones sobre la risa en la obra poética de Thomas Brasch

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lampert, Andreas

Thomas Braschs poetisches Werk wird einer Analyse hinsichtlich der Verwendung des Lachens unterzogen. Das Lachen hat bei Brasch einen doppelten utopischen Aspekt: Im privat-zwi­schen­menschlichen Bereich kann es dazu dienen, eine Distanz zu problematischen Situationen zu gewinnen, im öffentlich-gesellschaftlichen Raum dient es als Instrument zur Verspottung der politischen Machthaber. Es wird aber auch auf dystopische Varianten des Lachens eingegangen, in denen das Verlachte zynisch zurücklacht…, The poetical work of Thomas Brasch is being analysed in a study that focuses on the use of laughter. Laughter in the work of Brasch has a double utopian aspect: In the private-interpersonal sector it can serve to obtain a distance to problematical situations, in the public-social sector it functions as a po­li­tical instrument ridiculing the ones that have political power. Also it will be dealt with dystopian va­riants of laughter, in which the one laughed at laughs back cynically and/ or the…, La obra poética de Thomas Brasch se analiza en el presente artículo focalizando en el uso que se hace de la risa. Ésta tiene en Brasch un doble aspecto utópico: en el ámbito privado y de las relaciones interpersonales puede servir para distanciarse ante situaciones problemáticas; en los espacios públicos y sociales sirve como instrumento político de burla hacia el que ostenta el poder político. Pero también se tienen en cuenta en el análisis variantes distópicas de la risa, en las que lo…



Aus der entgegengesetzten Begegnung zwischen Schwarzen und Weißen bis zu den Wetten der interkulturellen Kompetenz in der Afrikanischen Diaspora-Literatur in Deutschland: der Fall von Chima Oji’s "Unter die deutschen gefallen" und Hilaire Mbakop’s, From the Oppositive Encounter between Whites and Blacks to the Stakes of Intercultural Competence in the African Diasporic Literature in Germany: The Case of Chima Oji’s "Unter die deutschen gefallen" and Hilaire Mbakop’s "Les étrangers noirs africains", Desde los encuentros opuestos entre blancos y negros a las apuestas de la competencia intercultural en la literatura africana de la diáspora en Alemania: el caso de Chima Oji’s Unter die deutschen gefallen y Hilaire Mbakop’s Les étrangers noirs africains", Se la rencontre adversative entre blancs et noirs aux enjeux de la competence interculturelle chez les ecrivains de la diaspora africaine en allemagne: l’exemple de "Unter die deutschen Gefallen" de Chima Oji et de "Les etrangers noirs africains"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Nkouda Sopgui, Romuald Valentin

Seit ihren Anfängen in den 1980er Jahren hat die afrikanische Literatur in deutscher Sprache erheblich an Profil gewonnen. In den meisten Fällen setzt sich diese Literatur mit dem Rassismus und der Frage der Integration im multikulturellen Kontext auseinander. Der vorliegende Aufsatz verbindet einen Überblick über die Entwicklung dieser Form afrikanischer Diaspora-Literatur mit der Analyse ausgewählter Texte. Dabei beleuchtet er den Kontakt zwischen “Weißen” und “Schwarzen” als Spielort…, Since 1980, the German literary field has experienced a literature produced by writers from the African continent. In most cases, texts written by these writers bring to light the problem of integration and social discrimination in the German society. This paper develops the hypothesis according to which racism to writers of the African community in Germany stems from the contact between the White and the Black. From the process of intercultural perception that consists in the (de) construction…, Desde sus comienzos en los años ochenta, la literatura africana en lengua alemana ha mejorado considerablemente su imagen. En la mayoría de los casos, esta literatura profundiza en el racismo y la cuestión de la integración en un contexto multicultural. El presente artículo vincula un momento sobre el desarrollo de esta forma de literatura africana de la diáspora con el análisis de textos seleccionados. Asimismo analiza el contacto entre « blancos » y « negros » como escena de relación dual y…, Depuis 1980, le champ littéraire allemand a vu naitre une littérature produite par les écrivains originaires du continent africain. Dans la plupart des cas, les textes produits par ces auteurs posent le problème de l’intégration et de la discrimination raciale dans la société allemande. La présente réflexion part du postulat selon lequel le racisme chez les écrivains de la diaspora africaine en Allemagne se pose en termes de contact entre Blancs et Noirs. Loin d’être une rencontre égalitaire,…



Returning to the Source: Adaptation and Memory in the Essays of Monika Maron, El retorno al origen: adaptación y memoria en las crónicas de Monika Maron

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hinojosa, Olga

In the collection of essays Zwei Brüder (2010), the German writer Monika Maron (1941) offers her personal reflections on the causes and consequences of the reunification of Germany and examines the most recent history of her home country from an individual, critical and diachronic perspective. The aim of this current study is to present a brief analysis of each essay with special attention given to how the author focuses on specific moments of time in order to reconstruct two decades of German…, En la colección de ensayos Zwei Brüder (2010), la escritora germana Monika Maron (1941) reflexiona en primera persona sobre las causas y consecuencias de la reunificación alemana, representando la historia más reciente de su país desde una perspectiva crítica, individual y diacrónica. El objetivo del presente estudio consiste en analizar brevemente los ensayos que constituyen el volumen mencionado prestando especial atención a los diferentes momentos desde los que la autora reconstruye el…



“Sprichwörter” in the German Dictionary of the Brothers Grimm: Texts, Contexts and Grade of Survival at Present, ‘Sprichwörter’ en el "DWB" de los hermanos Grimm: textos, contextos y grado de pervivencia en la actualidad

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Zurdo, Mª I. Teresa

This paper deals with the presence of “proverbs” in the German Dictionary of Jacob and Wilhelm Grimm from the point of view of the resources that allow to identify the paremiolo­gical units registered in the description of the different entries as well as the peculiarities that are reflected in the criteria adopted for placing these in the definition item of the article. On the other hand, I will make a checking of the grade of survival of the inventory extracted from the Dictionary through the…, Por una parte se aborda en este trabajo el tema de la presencia de “Sprichwörter” en el Deutsches Wörterbuch de Jacob y Wilhelm Grimm desde la perspectiva de los recursos que permiten identificar a las unidades paremiológicas documentadas en la descripción de las diferentes entradas, así como de las peculiaridades que se manifiestan en los criterios adoptados para su ubicación en el cuerpo de los artículos. Por otra parte, se lleva a cabo la comprobación del grado de pervivencia del inventario…



A Methodological Proposal for the Melodic Analysis of Spontaneous Spoken Utterances with German Modal Particles, Una propuesta metodológica para el análisis melódico de enunciados orales espontáneos con partículas modales del alemán

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Torregrosa Azor, José

In the present paper we analyse the relationship between intonation and German modal particles. In section 1., we review the literature on this specific topic, since Kriwonossow wrote his dissertation in 1977 and we observe that this relationship has been an aspect hardly developed from an objective and instrumental point of view. In section 2., we describe a method for analysing intonation and its relation to German modal particles. The method enables, on the one hand, to analyse real and…, En este trabajo se examina la relación que se establece entre entonación y partículas modales del alemán. Para ello, en la primera sección se estudia la bibliografía especializada que trata este tema específico, tomando como punto de partida la tesis de Kriwonossow de 1977. Observamos que esta relación ha sido escasamente desarrollada desde un punto de vista objetivo e instrumental. En la segunda sección, describimos un método para analizar la entonación y su relación con las partículas modales…



Teaching the War: Armed Conflicts in the German-Language Manuals made in Spain before and after 1914, La Guerra enseñada: los conflictos bélicos en los manuales de lengua alemana elaborados en España antes y después de 1914

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marizzi, Bernd

This article aims to analyse the way in which war and issues related to military conflicts are treated in manuals and grammars of the German language made in Spain until the sixties of the last century. The central premise which underlies the present research is that school textbooks are one of the key elements in the formation of collective identities: in this sense they contribute to the formation of the image of Germany in Spain before and after the Great War. In this way the presence of…, El presente artículo tiene como objetivo analizar el modo en el que la guerra y temas relacionados con los conflictos bélicos aparecen en los manuales y gramáticas de la lengua alemana hechos en España hasta los años 60 del siglo pasado. La premisa central de la que parte la investigación es que los manuales escolares constituyen uno de los elementos claves en la formación de identidades colectivas: en este sentido contribuyen a formar la imagen de Alemania que se tiene en España antes y…



Mutations of the Ideal Sociability in the Eighteenth Century: From Insel Felsenburg to Goethe, Mutaciones de la sociabilidad ideal en el siglo XVIII: de Insel Felsenburg a Goethe

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Koval, Martín Ignacio

In Insel Felsenburg, the most popular of the German Robinsonades, the link between this novelistic subgenre and utopia becomes obvious, because, unlike what had been the case in Robinson Crusoe, the island functions as a contrast with respect to the starting point: Europe, conceived as unmoral and far away from God. The Felsenburg Island becomes a symbol of a patriarchal-bourgeois ideal society, whose centre is the family. It is conceivable that this idealized sociability form is reelaborated…, En Insel Felsenburg, la más popular de las Robinsonadas alemanas, el nexo entre este subgénero novelístico y la utopía se torna palmario, pues, a diferencia de lo que había sido el caso en Robinson Crusoe, la isla funciona como contraste respecto del punto de partida: Europa, concebida como inmoral y alejada de Dios. La isla Felsenburg deviene símbolo de una sociedad patriarcal-burguesa ideal, cuyo centro es la familia. Cabe pensar que esta forma idealizada de sociabilidad es reelaborada en el…



Turandot in Schiller’s and Brecht’s Dramas, Turandot en la dramaturgia de Friedrich Schiller y Bertolt Brecht

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Balbuena Torezano, María del Carmen

This paper aims to study the subject of Turandot in Friedrich Schiller’s Turandot, Prinzessin von China and Brecht’s Turandot oder Der Kongress der Weißwäscher. We will analyse both theatre adaptations, which have clearly influenced numerous authors through history, by addressing its intertextuality and originality., El presente trabajo analiza la materia de Turandot en Turandot, Prinzessin von China de Friedrich Schiller y Turandot oder Der Kongress der Weißwäscher de Bertolt Brecht. Analizaremos ambas adaptaciones teatrales, que han influido de manera notable en muchos otros autores, teniendo en cuenta la intertextualidad presente en los textos y su originalidad.



Maximilian’s Journeys through Spain and Brazil: The Long Way to the Mexican Empire, Los viajes de Maximiliano a España y Brasil: el largo camino hacia el imperio mexicano

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Wistädt, Ingrid

In May of 1864, Maximilian of Austria reached the Mexican coast, being this journey his last, ending three years later with his execution. Much has been written about the reasons that prompted his acceptance of the crown of Mexico, a country so distant in every sense of his cultural environment. However, years ago Maximilian had traveled to Spain and Brazil (to Spain twice) and these experiences, although not determinant, greatly influenced the decision of the Archduke, who saw the chance to…, En mayo de 1864 Maximiliano de Austria llega a la costa mexicana en el que será su último viaje, que culminará con su ejecución tres años después. Mucho se ha escrito sobre las razones que le impulsaron a aceptar la corona de México, un país tan alejado en todos los sentidos de su entorno cultural, sin embargo, años antes Maximiliano había viajado a España y a Brasil (a España en dos ocasiones) y estas experiencias, si no determinantes, influyeron en gran medida en la decisión del Archiduque,…



„Welch werthvolle und kunstreich geschmiedete kleine Sache.“, “What a Precious and Skillfully Forged Little Thing.” Richard Schaukal – Modernist Literary Critic, “Qué cosita más valiosa y magistralmente forjada”. Richard Schaukal – Crítico literario de la modernidad

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mitterer, Cornelius

Richard Schaukal (1874-1942) wurde als Dichter ignoriert, als Übersetzer geschätzt und als Literaturkritiker geachtet. Es ist erstaunlich, dass dieses Tätigkeitsfeld unvollständig aufgearbeitet ist, zumal bedeutende Exponenten der Zeit wie Thomas Mann, Hermann Hesse oder Rainer Maria Rilke Schaukal um Besprechungen ihrer Werke baten. Er verfasste für zahlreiche Publikationsorgane meist unbequeme Essays, die sich − mehr noch als seine dichterischen Arbeiten − in den Diskurs der…, Richard Schaukal (1874-1942) was ignored as a writer, valued as a translator, and respected as a literary critic. It is a surprising fact that there have been, to date, few studies of his activities as a critic, given that important literary figures of the period such as Thomas Mann, Hermann Hesse and Rainer Maria Rilke requested Schaukal to review their works. Schaukal was the author of inconvenient essays for numerous publications and with these, more than with his literary work, wrote…, Richard Schaukal (1874-1942) fue ignorado como autor, valorado como traductor y respetado como crítico literario. Es sorprendente que apenas se haya prestado atención hasta hoy a este último campo de acción suyo, especialmente porque importantes personajes del mundo literario como Thomas Mann, Hermann Hesse o Rainer Maria Rilke le pedieron que comentara y reseñara obras suyas. Schaukal redactó ensayos casi siempre incómodos para numerosas publicaciones con los cuales se inscribió –aún más que…



The Ages of Hitler. From Satan to the Flesh and Blood Man, and Representations Stemming from Parody, Las edades de Hitler. De Satán a un ser de carne y hueso, y su representación en clave paródica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Gil, María Jesús

Adolf Hitler has been the cause of perverse fascination from the very moment he appeared on the German political scene, a feeling that in the course of time has given way to numerous cultural representations about the Führer. The sample, rich and varied both in its matter of substance and in its form, shall allow us to devise three stages in relation to the process of historiographical construction of Hitlerism, which commenced immediately after the fall of the Third Reich. These stages are…, Adolf Hitler suscitó desde su entrada en la escena política alemana una fascinación perversa, un sentimiento que, con el tiempo, ha dado lugar a numerosas representaciones culturales sobre el Führer. La muestra, rica y variada tanto en el fondo como en la forma, nos permitirá trazar tres estadios en lo referente al proceso de construcción historiográfica del hitlerismo, iniciado con la caída del Tercer Reich. Estos responden en buena medida al devenir sociopolítico y cultural de la sociedad a…



Krise und Kreation im medialen Kontext. Die zwiespältigen deutschspanischen Beziehungen anhand der Filmproduktion in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, Crisis and Creation in the Mediatic Context. The Ambivalent German- Spanish Relations in the Film Production of the First Half of the Twentieth Century, Crisis y creación. Las ambivalentes relaciones germano-españolas en la producción cinematográfica de la primera mitad del siglo veinte

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gutiérrez Koester, Isabel

Politisch-soziale Krisenzeiten tragen in besonderem Maße zur Entstehung und Festigung von bestimmten Auto- und Heterostereotypen bei. Diese schlüssige Behauptung kann man anhand der Analyse der verschiedenen politischen Phasen Spaniens im Laufe seiner Geschichte und ihrer Auswirkung auf das erzeugte Fremdenbild nachvollziehen. Das durch den spanischen Unabhängigkeitskrieg (1808-1814) verbreitete stereotypisierte Gedankengut der Romantik wurde in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zu…, At times of political and social crisis the creation and consolidation of certain auto- and hetero-stereotypes are particularly fostered. This statement becomes conclusive when analyzing how the different political phases in Spain throughout history have decisively determined its image abroad. Romantic images created during the War of Independence (1808-1814) served as an instrument of propagandistic manipulation meant to promote the improvement of the political ally’s image during the first…, Las épocas de crisis político-social propician en especial medida la creación y el afianzamiento de determinados auto y heteroestereotipos. Esta afirmación resulta concluyente cuando se analiza cómo las distintas fases políticas de España a lo largo de la historia han condicionado de manera definitiva su imagen en el extranjero, en especial en Alemania. Las imágenes y estereotipos románticos creados a partir de la Guerra de la Independencia (1808-1814) sirvieron durante la primera mitad del…



“Niemand zeugt für den Zeugen”. Time and Memory in Paul Celan’s Poetry, “Niemand zeugt für den Zeugen”. Temporalidad y memoria en la poesía de Paul Celan

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado Alemán, Manuel

The article analyses how Paul Celan, using referenceless and antimimetic own resources of the poésie pure and the absolute poetry, develops a poetic model in which time and memory are determinant. In this new model, language does not constitute an autonomous and immanent reality; rather it is expressed in a dialogic action that leads to an extralinguistic reality. The poetic text itself configures a space of memory, raises in a place of memory that, throughout the historic sedimentations that…, El artículo analiza cómo Paul Celan, utilizando recursos arreferenciales y antimiméticos propios de la poésie pure y la poesía absoluta, desarrolla un modelo poético en el que la temporalidad y la memoria son determinantes. En el nuevo modelo, el lenguaje no constituye una realidad autónoma e inmanente; antes bien, se concreta en una acción dialógica y remite a una realidad extralingüística. El mismo texto poético configura un espacio del recuerdo, se erige en un lugar de memoria que, a través…



Nähe und Distanz als dramatische Elemente in Ransmayrs "Odysseus. Verbrecher" und Stefanovskis "Odisej", Closeness and Distance as Dramatic Elements in Ransmayr’s "Odysseus. Verbrecher" and Stefanovski’s "Odisej", Cercanía y distancia como elementos dramáticos en "Odysseus. Verbrecher" de Ransmayr y "Odisej" de Stefanovski

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jug, Stephanie

Die dramatische Funktion der mentalen und geographischen Konzepte ‚Nähe‘ und ‚Distanz‘ erprobt sich erfolgreich am Heimat-Begriff. Es werden Christoph Ransmayrs Odysseus. Verbrecher und Goran Stefanovskis Odisej analysiert. Es zeigt sich, dass eine Rückkehr enttäuschend sein kann, weil die mentale Vorstellung von Heimat nicht mit der geographischen übereinstimmt. Der Heimkehrer verbleibt in dieser mentalen Distanz, was seiner Umwelt und seiner Identitätsbildung Schaden bereitet. Das deutsche…, Dramatic functions of mental and geographical concepts of ‚closeness‘ and ‚distance‘ can successfully be applied to the idea of ‚Heimat‘. The analysis of Christoph Ransmayr’s Odysseus. Verbrecher and Goran Stefanovski’s Odisej shows that homecoming can be disappointing because the mental projection of ‚Heimat‘ does not match the geographical one. Both protagonists stay at a mental distance from home, which harms their environment and their own identity. The German concept of ‚Heimat‘, as Peter…, La función dramática de los conceptos mentales y geográficos ‚cercanía‘ y ‚distancia‘ se pone a prueba de forma exitosa en el término ‚Heimat‘. Se analizan Odysseus. Verbrecher de Christoph Ransmayr y Odisej de Goran Stefanovskis. Se ve que un retorno puede ser decepcionante porque la idea mental de ‚Heimat‘ no coincide con la geográfica. El repatriado permanece en esta distancia mental, lo cual daña a su entorno y la formación de su identidad. El concepto alemán de ‚Heimat‘, tal y como lo…



The Presence of the "Flâneur" in Dieter Forte’s "Tetralogie der Erinnerung", La presencia del "flâneur" en "Tetralogie der Erinnerung" de Dieter Forte

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Domínguez, Leopoldo

As a reflection of the modern city, the flâneur is caught between two times: the present, which is constantly changing, and the past, which remains in the shape of material vestiges. Since his emergence in literature, the course of the flâneur has been connected with the main historical, social and cultural changes, which are reflected in different urban textures. In all of them, the flâneur acts as a link between the old city and the overlapping new one. The aim of this article is to analyse…, Reflejando la ciudad moderna, el flâneur se encuentra atrapado entre dos tiempos: el presente, que se transforma continuamente, y el pasado, que permanece en forma de vestigios materiales. Desde su aparición en la literatura, la trayectoria del flâneur va ligada a los principales cambios históricos, sociales y culturales, que se plasman en distintas texturas urbanas. En todas ellas ejerce una función de nexo entre la ciudad antigua y la nueva que se superpone. El objeto del presente artículo es…



Das Spanienbild in Eugen Ruges Reiseroman Cabo de Gata, The Depiction of Spain in Eugen Ruge’s Travel Novel "Cabo de Gata", La imagen de España en la novela de viaje "Cabo de Gata" de Eugen Ruge

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bies, Andrea

Im vorliegenden Artikel wird der Reiseroman Cabo de Gata (2013) im Hinblick auf das dort entworfene Spanienbild analysiert. Damit wird ein Genre in den Blick genommen, das bisher wenig Aufmerksamkeit in der Erforschung von Spanienbildern in der deutschsprachigen Reiseliteratur erfahren hat. Der besondere Fokus der Betrachtung liegt auf dem Reisemotiv sowie der Wahrnehmung und Darstellung der spanischen Fremde im Roman. Dessen imagologische Aussagekraft wird schließlich von einer…, In the following article I analyse the depiction of Spain in Cabo de Gata (2013), a work belonging to the genre of the travel novel. In so doing, I draw attention to a genre that has received little attention in the research of the image of Spain in German travel literature. This consideration focuses on the travel motif as well as the perception and representation of Spain as a foreign country. Narratological analysis of selected aspects of the narrative technique diminishes the imagological…, Este artículo presenta un análisis de la imagen de España trazada en la novela Cabo de Gata (2013). Con ello se toma en consideración un género que, hasta ahora, ha recibido poca atención en la investigación de la imagen de España en la literatura de viajes alemana. El foco del análisis lo constituyen tanto el motivo del viaje como la percepción y representación de lo ajeno español. Por último, el análisis narratológico de los diversos aspectos seleccionados de la técnica narrativa nos servirá…



"Abhold, leid, gewillt"... Sind das Adjektive? Zur Erstellung eines Korpus für ein syntaktisches Adjektivwörterbuch Deutsch-Spanisch, "Abhold, leid, gewillt"... Are they Adjectives? Building a Corpus for a German-Spanish Syntactic Dictionary of Adjectives, "Abhold, leid, gewillt"... ¿Son adjetivos? Estableciendo un corpus para un diccionario sintáctico alemán-español de adjetivos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castell, Andreu

Will man ein Adjektivwörterbuch erstellen, sei es nun ein ein- oder zweisprachiges, dann stellt sich für den Lexikographen zuallererst die Frage, was überhaupt ein Adjektiv ist, eine Frage, die noch heutzutage Probleme bereitet. Es gibt im Deutschen eine Reihe von Wörtern, die traditionell als Adjektive in ausschließlich prädikativer Funktion beschrieben worden sind, denen aber der Status als Adjektive von einigen Autoren abgestritten wird. In diesem Beitrag wird den Fragen nachgegangen, ob…, In elaborating a dictionary of adjectives, whether it is monolingual or bilingual, the first step for the lexicographer is to define what adjectives are, which, to date, is a task yet to be resolved satisfactorily. German includes a number of words traditionally described as adjectives working exclusively in a predicative position, but some authors have challenged their status. This paper sets out to elucidate whether these words are actually limited to a predicative function, as described in…, Si se pretende elaborar un diccionario de adjetivos, ya sea este monolingüe o bilingüe, la primera tarea que se le impone al lexicógrafo es la de definir qué es un adjetivo, una cuestión que todavía hoy no ha sido resuelta satisfactoriamente. En alemán hay una serie de palabras que han sido descritas tradicionalmente como adjetivos en función exclusivamente predicativa, cuyo estatus como adjetivos es, sin embargo, cuestionado por algunos autores. En este artículo se trata de dilucidar si estas…



Schiller’s Formative Project in the Briefe über “Don Carlos”, El proyecto formativo de Schiller en las Briefe über “Don Carlos”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Juan Napoli, Santiago

The article intends to examine Friedrich Schiller’s theoretical text, the Briefe über “Don Carlos” (Letters upon “Don Carlos”). The main objective it proposes is to show one of the main questions throughout the work: the education of a statesman. In order to accomplish that, it has been necessary to approach to the mentioned source from the point of view of its autonomy with regard to the play to which it refers, Don Carlos, Infant von Spanien, represented and published the previous year. The…, El artículo intenta analizar un texto teórico de Friedrich Schiller, las Briefe über “Don Carlos” (Cartas sobre “Don Carlosˮ). El objetivo principal que se propone es dar cuenta de una de las problemáticas centrales que atraviesan la obra: la educación del estadista. Para ello ha sido necesario el abordaje de dicha fuente desde el punto de vista de su autonomía respecto de la pieza teatral a la que hace referencia, Don Carlos, Infant von Spanien, representada y publicada el año anterior. Las…



The Secret of Composition. Humboldt’s Cosmos as a Post-Colonial Space, El secreto de la composición: el Kosmos de Humboldt como espacio postcolonial

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lubrich, Oliver

Alexander von Humboldt became world-famous during his American voyage (1799-1804). His last and most popular book, Kosmos, represents the entire world in five volumes (1845-1862). In a key chapter (1847) Humboldt narrates the history of knowledge as a history of violence. He diagnoses a dialectics of exploration and appropriation since Greek and Roman Antiquity. Conceived after the Latin American Revolution of Independence, Kosmos is the first contribution of German literature to post-colonial…, Alexander von Humboldt ganó celebridad gracias a su viaje por América (entre 1799 y 1804). Una amplísima divulgación alcanzó su obra Kosmos, una descripción en cinco volúmenes (1845-1862) acerca del estado de conocimientos sobre el mundo. En un capítulo clave (1847), Humboldt expone la historia del saber como una historia de la violencia. Desde la Antigüedad clásica, el autor reconoce la existencia de una dialéctica entre la exploración científica del mundo y su explotación imperialista.…



The Expansion of the Realist Paradigm in the GDR: the Acceptance of Fantastic Forms Based on the Debate about the Literature of E.T.A. Hoffmann, La ampliación del paradigma realista en la RDA: la aceptación de formas de lo fantástico en torno al debate sobre la literatura de E.T.A. Hoffmann

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Florencia, Sannders

Considering how much realism in literature was supported from the party doctrine of the GDR, the question about the degree of acceptation of the fantastic in GDR’s Literaturgesellschaft arises. The main thesis of this work is that at the end of the 60’and beginning of the 70’ the realist paradigm opens as a consequence of the review of the reflection theory to accept new forms of the fantastic, previously rejected, which started to have “truth content”., Teniendo en cuenta el aferramiento a poéticas realistas que se exigía desde la doctrina del partido, surge el interrogante sobre el grado de aceptación de formas de lo fantástico en la Literaturgesellschaft de la RDA. Planteada esta problemática, la tesis fundamental de este trabajo consiste en postular que a partir de finales de los años 60 y principios de los 70 se amplía el rígido paradigma realista imperante, consecuencia de la revisión de la teoría del reflejo, para, de esta manera,…



Literature and Multilingualism: Analysis of an Experienced Language (erlebte Sprache), Literatura y multilingüismo: análisis de la lengua vivida (erlebte Sprache)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ruiz-Sánchez, Ana

Our research framework, called intercultural poetics, seeks to answer the question of how literary language behaves in intercultural writers, i.e., those authors who have more than one language at their disposal for creation – e.g., their mother tongue and the host country language. What literary devices do they prioritise? Do such uses involve a redefinition of traditional literary concepts? In previous articles a description has been made of some of the procedures relating to the language of…, La poética intercultural es una línea de investigación que responde a la pregunta de cómo se comporta la lengua literaria en aquellos autores que en el momento de la creación no solo tienen una lengua a su disposición, sino dos o más, qué recursos poéticos priorizan y si dichos usos implican una redefinición de conceptos literarios tradicionales. En publicaciones anteriores se han explicitado algunos de los procedimientos relativos a las llamadas lengua de escritura y la lengua latente. En el…



“I am the Limit”. Identity and Language Dysfunction in Amras by Thomas Bernhard, “Yo soy el límite”. Identidad y disfunción del lenguaje en Amras, de Thomas Bernhard

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aznar Pérez, Mario

This paper presents a critical study of the novel Amras (1964), by the Austrian writer Thomas Bernhard, relating to two pillars of the contemporary creation and thought: the problem of identity and the problem of language. From a tragic and original perspective, this novel introduces the reader to a possible –or impossible– dialogue between configuration mechanisms of the contemporary subject and verbal language as characteristically human faculty of communication and expression. Taking this…, Este artículo plantea un estudio crítico de la novela Amras (1964), del escritor austríaco Thomas Bernhard, en relación con dos ejes fundamentales de la creación y el pensamiento contemporáneos: el problema de la identidad y el problema del lenguaje. Desde una perspectiva trágica y original, esta novela plantea al lector el diálogo posible –o imposible– entre los mecanismos de configuración del sujeto contemporáneo y el lenguaje verbal como facultad característicamente humana de comunicación y…



Geschichte als Narration. Zum Umgang mit der Vergangenheit in Tanja Dückers’ Roman Himmelskörper, History as Narrative. About the Treatment of the Past in Tanja Dückers’s Novel Himmelskörper, La historia como narración. El tratamiento del pasado en la novela de Tanja Dückers Himmelskörper

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado-Alemán, Manuel

In ihrem Generationenroman Himmelskörper, der das Thema der Erinnerung ins Zentrum stellt, entwirft Tanja Dückers das Konzept einer „sinnlichen Geschichtsschreibung“, das in vieler Hinsicht an Jules Michelets historiografische Ansichten erinnert. Mit ihrem Konzept, das das eigene literarische Schreiben der Autorin charakterisieren soll, beabsichtigt Dückers innere Wahrheiten im geschichtlichen Prozess aufzudecken und darzustellen, die unvermeidlich fragmentarisch bleiben. Die Lücken und…, In the generational novel Himmelskörper, focused on the memoryʼs topic, Tanja Dückers sketches the concept of a “sensitive historiography”, which characterizes her own literary writing, and which reminds in many aspects the historiographic considerations of Jules Michelet. Following this concept, in the historic process Dückers pretends to discover in order to later represent internal truths that unavoidably rest fragmented. The gaps and contradictions of the personal truths refer to the…, En la novela generacional Himmelskörper, que se centra en el tema del recuerdo, Tanja Dückers esboza el concepto de una “historiografía sensitiva”, que recuerda en muchos aspectos las consideraciones historiográficas de Jules Michelet. Siguiendo esa concepción que caracteriza la escritura literaria de la autora, Dückers, en el proceso histórico, pretende descubrir verdades interiores inevitablemente fragmentarias para después representarlas. Las lagunas y contradicciones de las verdades…



“Ein aus dem Nichts gestampfter Ort”. Space and Memory in Julia Schoch’s Mit der Geschwindigkeit des Sommers, “Ein aus dem Nichts gestampfter Ort”. Espacio y memoria en Mit der Geschwindigkeit des Sommers de Julia Schoch

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Blanco Hölscher, Margarita

Julia Schoch’s novel is part of the wide range of works that have addressed the past of East Germany from different points of view in the last decades. In her text Schoch tells the story of two sisters whose childhood and youth occur in a small and remote town in Mecklenburg-Vorpommern near to the Polish border. The special features of this place and its surroundings serve as a starting point, twenty years after the fall of the Berlin Wall, to reconstruct the past of the main characters in East…, La novela de Julia Schoch se inserta en el extenso conjunto de obras que a lo largo de las últimas décadas se han ocupado de explorar, bajo diferentes perspectivas, el pasado de la Alemania del Este. En su texto Schoch narra la historia de dos hermanas cuya infancia y juventud transcurre en una pequeña y remota población de Mecklenburg-Vorpommern cercana a la frontera polaca. Las características especiales del lugar y de su entorno sirven de punto de partida, veinte años después de la caída del…



Die Spanien-Episode in Hans-Ulrich Treichels Grunewaldsee, The Spanish Episode in Hans-Ulrich Treichelʼs Novel Grunewaldsee, El episodio español en la novela Grunewaldsee de Hans-Ulrich Treichel

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bies, Andrea

Der Artikel befasst sich mit Treichels Grunewaldsee (2010) mit der Spaniendarstellung eines bekannten zeitgenössischen deutschen Autors. Die Analyse zeigt, dass Spanien in Grunewaldsee weniger durch topographische Beschreibungen, sondern vor allem durch überzeichnete Alltagsbeobachtungen und Figuren inszeniert wird. Diese entsprechen außerliterarischen deutschen und spanischen Stereotypen, aus deren Kontrastierung eine Karikatur deutscher und spanischer Verhältnisse entsteht. Zuletzt werden…, In the following article I analyse the depiction of Spain in Grunewaldsee (2010), a work by the well-known German contemporary author Hans-Ulrich Treichel. The analysis demonstrates that, in this novel, Spain is represented less through topographic descriptions than through exaggerated observations of daily life and characters. These correspond to extra-literary German and Spanish stereotypes, the contrasting of which results in a caricature of both German and Spanish norms. Finally, on the…, El artículo aborda la imagen de España a través de la novela Grunewaldsee (2010), obra de un conocido autor alemán contemporáneo. El análisis muestra que, en Grunewaldsee, España aparece representada a través de observaciones cotidianas y personajes exagerados más que por descripciones topográficas. Del contraste entre los correspondientes estereotipos extraliterarios alemanes y españoles se deriva una relación caricaturesca. Finalmente, y partiendo de los motivos de la novela de Treichel, se…



Extreme im Inneren‘. Emotion und Erinnerung als Identifikationsrahmen in Terézia Moras Das Ungeheuer, ‘Extreme im Inneren’. Emotion and Memory as Identity Frames in Terézia Mora’s Das Ungeheue, ‘Extreme im Inneren’. Emoción y memoria como marco identitario en Das Ungeheuer de Terézia Mora

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bescansa, Carme

In diesem Beitrag wird die Rolle der Emotionen und der Erinnerung in ihrer Korrelation zur Herausbildung und Entwicklung von Identitätsnarrativen in Terézia Moras Roman Das Ungeheuer zum Gegenstand der Analyse. Auf der Basis der aktuellen Einsichten im emotional turn und in der Gedächtnisforschung wird diese Konstellation näher betrachtet, sowie die Auswirkung auf die Identitätsgestaltung der Figuren und auf den Handlungsablauf überhaupt., This paper focuses on the emotions and the memory in their interdependence to conform and develop narratives of identity in Terézia Mora’s novel Das Ungeheuer. Basing on up-to-date contributions from the emotional turn und from the memory studies, the implications for the identity of the characters and for the plot of the novel are to be examined., El artículo aborda el papel de las emociones y la memoria en su correlación para conformar y desarrollar narrativas de identidad en la novela Das Ungeheuer de Terézia Mora. A partir de las aportaciones actuales del emotional turn y de los estudios sobre la memoria, se analizarán las implicaciones que emoción y memoria en interacción tienen para la identidad de las figuras y para el propio argumento.



Blickerfahrungen in Thomas Hettches Roman Pfaueninsel, Experiences of the Gaze in Thomas Hettcheʼs Pfaueninsel, Experiencias de la mirada en Pfaueninsel de Thomas Hettche

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Leskovec, Andrea

Eine der Urerfahrungen der Menschen ist Aufbau und Fragmentierung des Selbst durch den Blick des Anderen. Dieser gestaltet sich in der westlichen Zivilisation seit Sokrates als festschreibender, klassifizierender und beurteilender Blick. Blicke sind gebunden an Intentionen, sind instrumentalisiertes Schauen, objektivieren den Anderen und fungieren als narzisstische (Selbst)befriedigung. Blickerfahrungen sind letztendlich Gewalterfahrungen. Der Roman Pfaueninsel von Thomas Hettche bietet hierzu…, One of our primal experiences is the constructing and fragmenting of the self through the gaze of the other. In Western civilization this notion has been taking shape since the time of Socrates’ determining, classifying and judging gaze. Bound to intention, a gaze is an instrumentalized viewing, an objectifying of the other, and it therefore functions as an act of narcissistic (self)satisfaction. To experience a gaze is, ultimately, to experience violence. Thomas Hettcheʼs Pfaueninsel offers an…, Una de nuestras experiencias primarias es la construcción y fragmentación de la identidad personal a través de la mirada del otro. En la civilización occidental esta idea ha ido tomando forma ya desde los tiempos en que Sócrates hablaba sobre la determinación, clasificación y juzgamiento de la mirada. Respecto de su intención, la mirada es una visión instrumentalizada, una objetivación del otro, y por lo tanto funciona como un acto de (auto) satisfacción narcisista. Experimentar una mirada es,…



„Der Mensch wird erst am Du zum Ich.“1 Die Konstruktion von Identität und Alterität in Jenny Erpenbecks Roman Gehen, ging, gegangen, “Der Mensch wird erst am Du zum Ichˮ. The Construction of Identity and Alterity in Jenny Erpenbeck’s Novel Gehen, ging, gegangen, „Der Mensch wird erst am Du zum Ich“. La construcción de identidad y alteridad en la novela Gehen, ging, gegangen de Jenny Erpenbeck

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vollmeyer, Johanna

Die Medien werden seit Monaten in fast ganz Europa von der Flüchtlingskrise dominiert. Auch Jenny Erpenbecks Roman Gehen, ging, gegangen setzt sich mit der Thematik auseinander, allerdings nicht als eine Reaktion auf die immer stärkere Medienpräsenz. Vielmehr bewegt sie die Frage, „was das für Menschen waren, bevor sie Flüchtlinge geworden sind.“ (Erpenbeck 2015a) Identitätskonstruktionen sowohl von Flüchtlingen, aber auch der Menschen in Europa, wo diese Flüchtlinge ankommen, stehen im…, Mass media have been dominated by the migrant crisis for months. Also Jenny Erpenbeck’s novel Gehen, ging, gegangen treats this topic, but not just as a reaction to its growing media exposure. She rather raises the question, who were these people, before they became migrants. What takes center stage is the construction of the refugees’ identity but also of the people’s identity in Europe, where the migrants arrive. In this context, Germany becomes the contact zone between ‘the otherʼ and ‘the…, Los medios de comunicación se ven dominados hace meses en casi toda Europa por la crisis migratoria. También la novela Gehen, ging, gegangen de Jenny Erpenbeck trata la temática, pero no como una simple reacción a su presencia en los medios. A ella le inquieta más la pregunta cómo eran estas personas antes de convertirse en refugiados. Por lo tanto, las construcciones de identidad de los refugiados, pero también de los europeos, son el centro de interés. En este caso Alemania se convierte en el…



Derivative Adjectives in German and Spanish, Los adjetivos derivados en alemán y en español

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castell, Andreu, Català, Natàlia

The process of creating derivative adjectives exists in both German and Spanish. The main aim of this project is to analyse the mechanisms of suffixes in both languages with a view to establishing how far parallels exist in the suffixes of these languages. In addition, the project aims to discuss the valence of derivative adjectives and to analyse the descriptions of suffixed adjectives in bilingual dictionaries. This will allow us to measure the deficiencies that should be overcome in this…, El proceso de creación de adjetivos mediante derivación se da tanto en alemán como en español. El primer objetivo de este trabajo es analizar los mecanismos de sufijación en ambas lenguas a fin de averiguar hasta qué punto pueden establecerse paralelismos entre los sufijos de que disponen ambas lenguas. Por otra parte, se trata brevemente la valencia de los adjetivos derivados y se analiza la descripción de los adjetivos sufijados en diccionarios bilingües, con el fin de constatar las…