Skip to main content

Document language

Encontrados 3096 resultado(s)
Encontradas 31 página(s)

Narcissus von Gerona († saec. IV in) Glaubensbote im spätrömischen Augsburg., Narcissus of Girona († early 4th Century) Evangelizer in the Late Roman Augsburg.

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
Berschin, Walter

Vom Jahr 1066 bis ca. 1100 gab es intensive Kontakte zwischen Augsburg und Gerona über Fragen der Heiligenverehrung. Augsburg wollte etwas über den in Gerona verehrten Bischof Narcissus erfahren, der nach der Conversio et passio (II) S. Afrae die Augsburger Dirne Afra und ihr Haus zum Christentum bekehrt hatte. Gerona wiederum interessierte sich für die Augsburger Afralegende und besitz seit 1328 mit den Plastiken des Narcissus–Schreins in St. Feliu die schönste spätmittelalterliche Darstellung…, From 1066 to about 1100 contacts between Augsburg and Girona on issues concerning the veneration of saints were particularly intense. Augsburg required information about bishop Narcissus, revered in Girona, who, according to the Conversio et passio (II) S. Afrae, converted a prostitute from Augsburg named Afra and her household to Christianity. On the other hand, Girona was interested in Afra’s legend, and has possessed since 1328 the most beautiful late–medieval representation of this legend…



Cetera Quis Nescit…? Ovid als Amator Ingenii Sui in Met. 2.833–3.2., Cetera Quis Nescit…? Ovid as Amator Ingenii Sui in Met. 2.833–3.2.

Repositorio: RIUCV. Repositorio de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir
Holzberg, Niklas

Ovid, Amores 1.5, mit der Enttäuschung erotischer Erwartung am Schluss hat eine Entsprechung in Ovids Version des Europa–Mythos in Metamorphosen 2.833–3.2, wo dieselbe Erwartung am Ende von Buch 2 länger geweckt, aber zu Beginn von Buch 3 ebenfalls enttäuscht wird. Der Aufsatz vergleicht beide durch eine spezielle Bedeutung von cetera verbundenen Texte., Ovid, Amores 1.5, leading to a final disappointment of erotic expectations at the end of this elegy, has a correspondence in Ovid’s version of Europa’s myth in Metamorphosis 2.833–3.2. There the same expectation is widely aroused at the end of Book 2 and also disappointed at the beginning of Book 3. This paper compares both texts, linked by the special meaning of the word cetera.



Im Schatten der groBen Schwestern 30 Jahre Spanische Kulturanthropologie: von den Kinderschuhen zur Identitätskrise

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Müllauer Seichter, Waltraud

Verglichen mit dem Entwicklungszeitraum in den anderen europaischen Landern ist die spanische Kulturanthropologie noch eine junge, aber doch sehr selbstbewuBte Disziplin, die es mittlerweile gelernt hat, schneller als die anderen unterwegs zu sein. Im Eilzugstempo muBte sie Etappen durchleben, durch welche andere vergleichsweise gemachlich schlenderten. Von einem ausgeglichenen Wachstum kann deshalb hier nicht gerade die Rede sein; mal waren die Hande zu lang, mal vergriff man sich in der…



Geographisch-Räumliches Denken in der Bildung. Empfehlungen aus dem ERASMUS+ Forschungsprojekt ‚GI-Learner‘ (2015–2018)

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Zwartjes, Luc, Lázaro Torres, María Luisa de, Desmidt, Fien, Donert, Karl, Lindner-Fally, Michaela, Parkinson, Alan, Prodan, Diana

Geo-ICT ist Teil der digitalen Wirtschaft, welche entscheidend für Innovation, Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit im Europa des 21. Jahrhunderts ist. Als schnell wachsender Wirtschaftszweig besteht eine klare und wachsende Nachfrage nach Geo-ICT-Knowhow. Der Einsatz von GI-Tools zur Unterstützung des räumlichen Denkens ist mittlerweile auch Teil unseres Alltags geworden. Durch Medien, interaktive Online-Karten und nahezu allgegenwärtige Tools wie GPS- und…



Populismus im Staat der Autonomen Gemeinschaften

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Kolling, Mario, Olivas Osuna, José Javier

Lange galt die Dezentralisierung in Spanien als Erfolgsmodell und wurde in der parteipolitischen Auseinandersetzung nicht thematisiert. Insbesondere seit der Wirtschafts- und Finanzkrise hat sich die öffentliche Meinung über den Autonomiestaat jedoch gewandelt. Die allgemeine Vertrauenskrise in demokratische Institutionen hat auch das Modell des Autonomiestaates erfasst. Darüber hinaus hat die politische Krise in Katalonien zu einer starken Polarisierung in der Frage der territorialen Ordnung…, For a long time, the decentralisation process in Spain was considered a model of success and was not an issue in party politics. However, public opinion on the autonomous state has changed, particularly since the economic and financial crisis. The general crisis of confidence in democratic institutions has also affected the model of the autonomous state. In addition, the political crisis in Catalonia has led to strong polarisation on the issue of Spain's territorial order. These trends…



Die religiöse Fundierung des Radikal- liberalismus zwischen Säkularismus und Orthodoxie. Die „Freiheitsphilosophie“ des spanischen Publizisten Roque Barcia, 1821–1885

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
García Moscardó, Ester

The Religious Foundations of Radical Liberalism between Secularism and Orthodoxy: The “Philosophy of Freedom” of the Spanish Publicist Roque Barcia, 1821–1885 – This paper analyses the complex relationship between religion and politics within the development of the Spanish liberal nation in the second half of the 19th century, on the basis of the republican writer Roque Barcia’s works (1821–1885). An approach to Barcia’s political philosophy, deeply anti-clerical but strongly inspired by…



Die Folgen der Covid19-Pandemie in Spanien

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Latorre Catalán, Marta, Rico Becerra, Juan Ignacio, Romero Ramos, Héctor




Eine Annäherung an Hate Speech und politische Intoleranz in der partizipatorischen Demokratie der Schweiz, Una aproximación al hate speech y laintolerancia política en el sistema de democracia participativa suizo, An approach to hate speech and political intolerance in the swiss participatory democracy

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Martín Herrera, David

Am 21. Dezember 1965 schlug die Generalversammlung der Vereinten Nationen angesichts der konstanten Äußerungen von Rassendiskriminierung und Regierungspolitiken auf der Grundlage von rassischer Überlegenheit und Hass Alarm. Das Resultat dieser Generalversammlung war eine Vereinbarung, die jegliche Propaganda und Organisationen verbat, die auf der Überlegenheit einer Rasse oder Personen einer bestimmten Hautfarbe oder Herkunft basiert, sowie jeden, der zu Rassendiskriminierung aufruft. Ein Jahr…, El 21 de diciembre de 1965, la Asamblea General de las Naciones Unidas emitía una señal de alarma ante las constantes manifestaciones de discriminación racial y las políticas gubernamentales basadas en la superioridad y el odio racial. De aquella asamblea surgió un Convenio por el que se condenaba toda la propaganda y toda organización basada en la superioridad de una raza o grupo de personas de un determinado color u origen étnico; declarando ilegales las actividades organizadas de propaganda,…, On December 21 of 1965, the General Assembly ofthe United Nationssent outan alarm signalbecause of the constantmanifestationsof racial discrimination andbecause of thegovernmental policies basedonracialsuperiority or hatred. Result ofthat assembly was an agreementwhichcondemnedall propaganda andall organisationsbased on the superiorityof one race orgroups ofpersons of a specific skincolour or ethnic origin. Itdeclared as illegal allorganised propagandaactivities, and anyonethat would…



Staatsbürgerliche Bildung und Erziehung zu demokratischen Werten in Spanien

Repositorio: e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Vidal Prado, Carlos José

Der Beitrag beschäftigt sich mit Fragen der politischen Bildung. Im Vordergrund stehen dabei die staatsbürgerliche Bildung und Erziehung zu demokratischen Werten im konstitutionellen Spanien. Es werden die Inhalte der staatsbürgerlichen Bildung beleuchtet und ihre Grenzen aufgezeigt. Daraus werden Empfehlungen für die künftige Ausgestaltung der politischen Bildung abgeleitet. The essay deals with questions of civic education. The focus is on civic education and education for democratic values…



Benchmark of the PenRed Monte Carlo framework for HDR brachytherapy.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Oliver S, Giménez-Alventosa V, Berumen F, Gimenez V, Beaulieu L, Ballester F, Vijande J

PURPOSE: The purpose of this study is to validate the PenRed Monte Carlo framework for clinical applications in brachytherapy. PenRed is a C++ version of Penelope Monte Carlo code with additional tallies and utilities. METHODS AND MATERIALS: Six benchmarking scenarios are explored to validate the use of PenRed and its improved bachytherapy-oriented capabilities for HDR brachytherapy. A new tally allowing the evaluation of collisional kerma for any material using the track length kerma…



Otologic features in patients with Primary Ciliary Dyskinesia - an EPIC-PCD study

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Goutaki, M., Lam, Y. T., Alexandru, M., Anagiotos, A., Armengot, M., Boon, M., Burgess, A., Caversaccio, N., Crowley, S., Dheyauldeen, S. A. D., Emiralioglu, N., Erdem, E., Gunaydin, O., Haarman, E. G., Harris, A., Ismail-Koch, H., Kempeneers, C., Karadag, B., Kim, S., Latzin, P., Lorent, N., Ozcelik, U., Poirrier, A-L M., Rangnau, I, Reula, A., Roehmel, J., van Gogh, C., Yiallouros, P., Papon, J-F




Clinicopathological characteristics of cutaneous and mucocutaneous leishmaniasis in patients treated with TNF-alpha inhibitors.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Palacios-Diaz, Rodolfo David, Sahuquillo-Torralba, Antonio, Rocamora-Duran, Vicenc, Unamuno-Bustos, Blanca de, Salavert-Lleti, Miguel, Santos-Alarcon, Sergio, Quintero, Adriana, Garcias-Ladaria, Joan, Vila-Payeras, Aina, Martinez-Domenech, Alvaro, Mateu-Puchades, Almudena, Nadal-Llado, Cristina, Botella-Estrada, Rafael

BACKGROUND AND OBJECTIVES: The increasing use of biologics in the treatment of inflammatory diseases has led to more cases of leishmaniasis in patients subjected to iatrogenic immunosuppression. The main objective was to describe the characteristics of the patients with cutaneous (CL) or mucocutaneous (MCL) leishmaniasis who were receiving a biological therapy at the time of diagnosis. PATIENTS AND METHODS: A multicenter retrospective study was design based on a cohort of patients…



Klinisch-pathologische Eigenschaften kutaner und mukokutaner Leishmaniose bei mit TNF-a-Inhibitoren behandelten Patienten.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Palacios-Diaz, Rodolfo David, Sahuquillo-Torralba, Antonio, Rocamora-Duran, Vicenc, Unamuno-Bustos, Blanca de, Salavert-Lleti, Miguel, Santos-Alarcon, Sergio, Quintero, Adriana, Garcias-Ladaria, Joan, Vila-Payeras, Aina, Martinez-Domenech, Alvaro, Mateu-Puchades, Almudena, Nadal-Llado, Cristina, Botella-Estrada, Rafael

HINTERGRUND UND ZIELE: Die steigende Anwendung von Biologika bei der Behandlung entzundlicher Erkrankungen hat zu mehr Leishmaniose-Fallen bei Patienten mit iatrogener Immunsuppression gefuhrt. Vorrangiges Ziel war die Beschreibung der Charakteristika von Patienten mit kutaner (CL) oder mukokutaner (MCL) Leishmaniose, die zum Zeitpunkt der Diagnose mit Biologika behandelt wurden. PATIENTEN UND METHODEN: Mit Kohorte von Patienten mit der Diagnose CL oder MCL wurde eine multizentrische,…



Body mass index vs. waist-to-height-ratio in patients with lipohyperplasia dolorosa (vulgo lipedema).

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Brenner E, Forner-Cordero I, Faerber G, Rapprich S, Cornely M

BACKGROUND: Lipedema, also known as lipohyperplasia dolorosa (LiDo), is a painful condition affecting women, causing a disproportionate accumulation of subcutaneous adipose tissue in the extremities. It carries a lower risk of diabetes and cardio-metabolic dysfunctions compared to obesity, but coincident obesity can complicate diagnosis and treatment. PATIENTS AND METHODS: This retrospective study included 607 female LiDo patients, = 18 years, stage 1-3, from Germany, the UK, and Spain.…



Body-Mass-Index vs. Taille-zu-Größe-Verhältnis bei Patientinnen mit Lipohyperplasia dolorosa (vulgo Lipödem).

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Brenner E, Forner-Cordero I, Faerber G, Rapprich S, Cornely M

HINTERGRUND: Das Lipodem, auch Lipohyperplasia dolorosa (LiDo) genannt, ist eine schmerzhafte Erkrankung von Frauen, die zu einer unverhaltnismaSSigen Ansammlung von subkutanem Fettgewebe in den Extremitaten fuhrt. Das Risiko fur Diabetes und kardiometabolische Storungen ist im Vergleich zur Adipositas geringer, doch kann eine gleichzeitige Adipositas die Diagnose und Behandlung erschweren. PATIENTINNEN UND METHODIK: Diese retrospektive Studie umfasste 607 LiDo-Patientinnen, =18Jahre,…



Acute effects of three isoflavone class phytoestrogens and a mycoestrogen on cerebral microcirculation.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Salom JB, Castelló-Ruiz M, Pérez-Asensio FJ, Burguete MC, Torregrosa G, Alborch E

Phytoestrogens and mycoestrogens are naturally occurring plant and fungus secondary metabolites with estrogen-like structure and/or actions. We aimed to check the hypothesis that phytoestrogens and mycoestrogens, due to their ability to elicit cerebral vasodilation, can induce acute increases in brain blood perfusion. For this purpose, we continuously recorded cerebrocortical perfusion by laser-Doppler flowmetry in anesthetized rats receiving intracarotid infusions (1 mg/kg) of one of the…



Soy-derived phytoestrogens as preventive and acute neuroprotectors in experimental ischemic stroke: influence of rat strain.

Repositorio: r-IIS La Fe. Repositorio Institucional de Producción Científica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe
Castelló-Ruiz M, Torregrosa G, Burguete MC, Salom JB, Gil JV, Miranda FJ, Jover-Mengual T, Marrachelli VG, Alborch E

The ability of a soy-based high-phytoestrogen diet (nutritional intervention) or genistein (pharmacological intervention), to limit ischemic brain damage in Wistar, Wistar-Kyoto (WKY) and spontaneously hypertensive (SHR) rats, has been assessed. As to the nutritional intervention, two groups from each strain received either a phytoestrogen-free (PE-0) or a high-phytoestrogen (PE-600) diet from weaning to adulthood. As to the pharmacological intervention, all animals were fed the standard soy…



Commodus und Crispina in einer Inschrift aus Sabratha

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Alföldy, Géza

Die im tripolitanischen Sabratha gefundene Weihinschrift CIL VIII 22689 = IRT 2 warde zwischen 178 und 180 für das Wohl Mark Aurels, des Commodus und seiner Frau Bruttia Crispina gesetzt. Als Bruttia Crispina verbannt und bald darauf getötet wurde, d. h. wahrscheinlich nicht vor dem Herbst des Jahres 192, wurde die Nomenklatur der Kaiserin im Text eradiert. Nach der Ermordung des Commodus am 31. Dezember 192 wurde auch dessen Nomenklatur gelöscht. Nach seiner Rehabilitierung im Frühjahr 195…, La inscripció sagrada CIL 22689 = IRT trobada a Sabratha, Tripolitània, fou gravada entre els anys 178 i 180; demana benestar per a Marc Aureli, per a Còmmode i la seva esposa, Brútia. Quan Brútia Crispina fou exiliada i quasi immediatament després assassinada, probablement no abans de la tardor de l'any 192, el nom de l'emperador fou ratllat de la inscripció. I després de l'assassinat de Còmmode, el 31 de desembre de l'any 192, fou esborrat també el seu nom. Després de la…



Anatolische und griechische Pflanzenname, Methodologie ihrer etymologischen Erforschung

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fortes Fortes, José

Dieser Artikel besteht aus drei Teilen. Das Ziel des ersten Teils ist, die Mängel und Ungenauigkeiten vieler etymologischen Studien im Feld der Pflanzennamenkunde zu zeigen. Im zweiten Teil werden die Verbreitungsgebiete der Pflanzen (natürliches und anthropogenes Ausdehnungsgebiet usw.) beschrieben. Im dritten Teil werden, außer einigen Suffixen, der Ursprung und die Ausdehnungs- und Ersetzungsentwicklungen der Pflanzennamen von der Quellsprache bis zu der Empfängersprache mit mehreren…, This paper («Anatolian and Greek plant names. Methodology of their etymological research») is divided in three parts. In the first one I present some examples of faults and inaccuracy in the etymological research of plant names. In the second part I describe the areas of distribution of plants (areas of natural and anthropogenic difusion, etc.). In the third part I discuss, besides some suffixes, the origins and the processes of difusion and replacement of plant names, examining them from the…



Sechs textkritische Noten zur Anthologia Latina

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Schneider, Werner J.

Die Anthologia Latina ist noch immer ein Stiefkind der latinistischen Forschung. Die häufig nicht eben herausragende Qualität der einzelnen Texte zusammen mit dem oftmals hochproblematischen Überlieferungsstand können diesen Sachverhalt bis zu einem gewissen Grad erklären. Die vor Jahren in Angriff genommene, bis heute noch nicht abgeschlossene Neuedition hatte zwischenzeitlich zu einer Belebung der textkritischen Studien zur Anthologie geführt. An diese Bestrebungen knüpft die vorzustellende…, Textual criticism is possibly the main target of philologists who have dealings with the Anthologia Latina. This seems justified in so far as the multitude of poems collected in this rather miscellaneous sylloge are of second rate quality. The transmitted text, however, is highly flawed as a result of scribal negligence. The most recent edition has improved our understanding of several poems considerably by enhancing the possibilities of conjectural criticism, but many riddles remain. The scope…



Ein neues Ardham gadh -Wörterbuch

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mylius, Klaus

Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass die Ardham gadh -Sprache bislang in der Indologie nur wenig Beachtung erfahren hat. Mit seinem neuen Ardham gadh -Wörterbuch will der Verfasser dieser Zeilen diese Lücke füllen und damit einen Beitrag zum Studium der wichtigen, doch bisher vernachlässigten Religion und Philosophie der Jainas leisten., It is a regrettable matter of fact that until our days the Ardham gadh -language has received only few attention by the indologists. With his new Ardham gadh -dictionary the author of the following lines tries to fill in this gap and thus to contribute to the study of the important, but hitherto neglected religion and philosophy of the Jainas.



Der bei den Agrigentinern beliebte Legat M. Favonius M.f

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ryan, F. X.

Es ist verständlich, daß der jeweils auf einer Inschrift genannte Mann zunächst mit einem gleichnamigen, uns in der literarischen Überlieferung bekannten Manne identifiziert wird. Der Schluß ist häufig weder zu bejahen noch zu verneinen, da die Inschriften des öfteren nicht datiert, die Lebensläufe ihrerseits nur in Umrissen zu schildern sind. Im vorliegenden Falle aber haben wir es mit einem vergleichsweise gut bezeugten Leben zu tun. Es bietet sich also die Gelegenheit, zur Abwechslung eine…, At issue is the identity of a legate known only from an inscription which by turns is overlooked or wrongly treated as unproblematic.



Das Studium der Reden Ciceros in Spanien im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Classen, Carl Joachim

Ausgehend von den zahlreichen frühen Übersetzungen antiker griechischer und römischer Autoren ins Katalanische und Kastilische sucht der vorliegende Aufsatz die Eigenart der humanistischen Bewegung in Spanien im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert anhand der Beschäftigung mit den Werken Ciceros, vor allem der Reden herauszuarbeiten. Sie erweisen sich als geprägt von zwei Faktoren, von dem Interesse an sprachlichen Phänomenen, deren Klärung Nebrija und andere besonders für die eigene Sprache…, Starting from the numerous early translations of ancient Greek and Roman authors, this paper investigates the elements peculiar to the humanistic movement in Spain in the fifteenth and sixteenth centuries on the basis of the interest shown in Cicero's works, especially his speeches. This interest concentrates on the one hand on linguistic phenomena the clarification of which Nebrija and others make use of for their own language, and on the other hand it turns to rhetorical aspects from…



Sieben Noten zu den epanaleptischen Monodisticha der Anthologia Latina

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Schneider, Wener J.

Fortsetzung einer Serie von Beiträgen mit Beobachtungen und Verbesserungsvorschlägen am Text der Anthologia Latina (cf. e.g. Sechs textkritische Noten zur Anthologia Latina, Faventia 21 (2), 1999, 95ff.)., The Anthologia Latina remains a somewhat unloved object in Latin scholarship. The quality of the individual texts, which is often not exceptional, as well as the textual transmission of the text, which is often highly problematic, can to an extent explain this state of affairs. A number of years ago a new edition of the text was undertaken and up to the present day remains unfinished. This has led to an increased interest in textual studies on the Anthologia. The present article is a…



Über die Stimmmodalitäten innerhalb der ersten Zenturiatklasse

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ryan, F. X.

Herausgearbeitet wird eine nicht bezeugte Reform, die auf den ersten Blick die Verfahrensweise innerhalb der ersten Zenturiatklasse regelte, letztlich aber auch zu der Fähigkeit des Systems beitrug, mehrere Gewinner an ein und demselben Tag herbeizuschaffen., An unattested reform of the voting procedures in the first class of the centuriate assembly constitutes at once a new chapter in the history of this assembly and a partial explanation of the success with which the Romans filled several vacancies on one day.



Noch einmal «Arbor scientiae oder Arbre de sciencia» Zum Verhältnis von lateinischer und katalanischer Fassung der llullschen Enzyklopädie

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Auf der Grundlage der kritischen lateinischen Edition der Arbor scientiae wird die kontroverse Frage nach der Erstredaktion dieses Werkes aufgegriffen, d.h. die Frage, ob Llull dieses Werk ursprünglich auf Lateinisch oder Katalanisch redigierte. Zu diesem Zweck werden zunächst die Argumente von Pere Villalba für eine lateinische Erstredaktion mit den entsprechenden Einwänden von Albert Soler konfrontiert und diskutiert. Daraufhin bringt der Verfasser neue Argumente, die eindeutig für den…, Sobre la base de l'edició crítica llatina de l'Arbor scientiae es reprèn la debatuda qüestió de la seva redacció original, a saber, si Llull l'escriví primitivament en llatí o en català. Amb aquest objectiu, primer, s'analitzen els arguments de Pere Villalba a favor d'una redacció primitiva en llatí en el context de la crítica corresponent per part d'Albert Soler. En segon lloc, l'autor avança alguns arguments nous que donen una clara evidència de l…



Sein und Zeit und das Dasein

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
von Herrmann, Friedrich-Wilhelm

Este texto ofrece una aproximación al concepto fundamental de ser-ahí (Dasein), concepto que ayuda a conseguir una comprensión de Ser y tiempo. Frente a la interpretación habitual que reduce el concepto de ser-ahí (Dasein) al ámbito de la existencia humana, se trata de mostrar que el ahí (Da) del ser-ahí (Dasein) no sólo indica la apertura de la existencia humana y de sus respectivas estructuras ontológicas, sino que apunta sobre todo hacia la pregunta por el sentido del ser en general., This text offers an approach to the basic concept of Dasein, concept that helps to get an understanding of Being and Time. In front of the traditional interpretation that reduces the concept of Being-there (Dasein) to human existence, I show how the There (Da) of Being-there not only refers to the openness of human existence and its existential traits, but that it also points at the question of the meaning of being in general.



Die räumliche Rekonstruktion der Bibliothek von Fulda

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hellmann, Martin

The preserved booklists of the monastery of Fulda mark the two central periods in the history of the library of Fulda, the ninth century and the tum of the 15th to the 16th century. We point out certain structures and compare different passages in the later group of lists which enable us to draw some conclusions on the arrangement of the books in the shelves. Our knowledge is also based on archaeological research by Josef Leinweber and the wood-engraving of Hans Brosamer of 1542.



Kritische Bemerkungen zu Gedichten des Ausonius, Critical Remarks on Ausonius' Poems

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gärtner, Thomas

Eine Anzahl textkritisch schwieriger Partien aus den Kleindichtungen des Ausonius, insbesondere der Bissula, den Epigrammen und den Parentalia, wird in Auseinandersetzung mit der modernen Forschungsliteratur neubesprochen. Dabei wird besonderes Gewicht gelegt auf die textkritischen Folgerungen, die sich aus den von Ausonius imitierten Vorbildern und gelegentlich auch aus späteren Imitationen seiner Gedichte ziehen lassen., In the present paper several difficult textual problems in the poems of Ausonius, especially in the Bissula, the epigrams and the Parentalia, are discussed with reference to modern commentaries. Emphasis is placed on what may be inferred for the textual criticism of Ausonius on the basis of the models that he imitated or, occasionally, on the basis of later imitations of his poems.



«Wer niemals einen Rausch gehabt...» -Ein Brief des Arztes Mnesitheos und ein Kommentar von Magister Bona Fortuna

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fischer, Klaus-Dietrich

Die Empfehlung, sich regelmäßig einen Rausch anzutrinken, findet sich sowohl in einem Fragment des Athener Arztes Mnesitheos (4. Jh. v. Chr.) wie im handschriftlich erhaltenen Kommentar zum Viaticum des Constantinus Africanus von Magister Bona Fortuna, einem Universitätslehrer des 13. Jh.s, bei ihm sicher vermittelt durch Avicennas Canon. Die Quellentexte von Mnesitheos und Bona Fortuna werden im vorliegenden Artikel ins Deutsche übersetzt und kurz kommentiert (der lateinische Originaltext von…



Transition to Democracy -or Anschluss? The Two Germanies and Europe

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
von Beyme, Klaus

En aquest article, Klaus von Beyme discuteix les causes i conseqüències del procés d'unificació alemana, en el marc de la transició ca a la democràcia de l'Europa ex-socialista. En Primer lloc, ens mostra que els models clàssics de transició democràtica disponibles en ciència política no són aplicables al cas alemany, i, per tant, la necessitat de tractar factors específics com ara la penetració cultural de la República Federal en la República democràtica, o la qüestió nacional. En…, En este articulo, Klaus von Beyme discute las causas y consecuencias del proceso de unificación alemana, en el marco de la transición hacia la democracia de la Europa ex-socialista. En primer lugar, muestra cómo a los modelos clásicos de transición democrática diponibles en ciencia política no son aplicables al caso alemán, y que es necesario tratar factores es específicos como son la penetración cultural de la república Federal en la República Democrática, o la cuestión nacional. En segundo…, In this paper, Klaus von Beyme discusses the causes and consequences uf the German unification process. in the frame of transitions to democracy in ex-socialist Europe. Firstly, he shows that classical models of democratic transition avaliable in political science are not suitable for the German Fedeeral Republic into the Democratic Republic, this fact, at the same time, removed any possibility of claiming a "third way" to democratic socialism. Finally, the author goes on from German…



La decima fatica d'Ercole. Ein Componimento von Johann Joseph Fux und die Vision des Hauses Habsburg im Jahre 1710, La decima fatica d'Ercole. Una composició de Johann Joseph Fux i la visió de la cort d'Haubsburg l'any 1710, La decima fatica d'Ercole. Un Componimento de Johan Joseph Fux y la visión de la corte de Haubsburgo en el año 1710, La decima fatica d'Ercole. Une composition de Johan Joseph Fux et la vision de la cour des Habsbourg en 1710, La decima fatica d'Ercole. A composition by Johan Joseph Fux and the Hapsburg court's vision in 1710

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hochradner, Thomas

Das Zurückdrängen der osmanischen Macht auf dem Balkan hatte die habsburgische Dynastie gestärkt und das kulturelle Umfeld des Wiener kaiserlichen Hofes beflügelt. Man beanspruchte die Führungsrolle auf der politischen Bühne Europas und begann unter diesen Vorzeichen den Spanischen Erbfolgekrieg, der zu einer kurzzeitigen Residenz des Erzherzogs Karl in Barcelona führte. Hier entspann sich ein dem Wiener Vorbild vergleichbares Musikleben, das aber -z.B. die aufgeführten Opern betreffend- ein…, La retirada paulatina de poder dels otomans als Balcans havia reforçat la dinastia habsburguesa i alhora havia inspirat la vida cultural de la cort imperial vienesa, fins a la pretensió de gestionar el teatre polític d'Europa. Sobre aquests auguris s'inicià la Guerra de Successió, que motivà la residència temporal de l'arxiduc Carles a Barcelona. En aquesta ciutat el conreu de la música desenvolupà el model vienès, bé que aviat -pel que fa a la interpetació de les òperes-…, La retirada paulatina del poder de los turcos en los Balcanes había reforzado la dinastía de los Haubsburgo y, a la vez, había inspirado la vida cultural de la corte imperial vienesa, incluso a la pretensión de arbitrar el teatro político de Europa. Sobre estos augurios, se inició la Guerra de Sucesión, que motivó la residencia temporal del archiduque Carlos en Barcelona. En esta ciudad, el cultivo de la música desarrolló el modelo vienés, aunque pronto -en lo que se refiere a la interpretación…, Le retrait progressif des Balkans de la part des Turcs avait renforcé la dynastie des Habsbourg en même temps qu'il inspirait la vie culturelle de la cour impériale viennoise voire même la prétention d'arbitrer le théâtre politique européen. La Guerre de Succession fut déclenchée sous ces auspices, ce qui motiva la résidence temporaire de l'Archiduc Charles à Barcelone. Dans cette ville, la culture musicale développa le modèle viennois, bien que ce dernier atteigne rapidement un…, The gradual withdrawal of Turkish power in the Balkans reinforced the Hapsburg Dynasty and also inspired the cultural life of the imperial Viennese court, including the pretension of arbitrating European political theatre. It was against this backdrop that the War of Succession began, which led to Archduke Charles temporary taking up residence in Barcelona. In this city, music developed along Viennese lines, but soon -in terms of opera performances- it would take on a character more of its own.…



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: ALBERTUS-MAGNUS-INSTITUT (ed.), Albertus Magnus und sein System der Wissenschaften. Schlüsseltexte in Übersetzung. Lateinisch-Deutsch, eingeleitet und übersetzt von Hannes Möhle, Henryk Anzulewicz, Maria Burger, Silvia Donati, Ruth Meyer, Martin Bredenbeck und Susana Bullido del Barrio. Münster i. W.: Aschendorff, 2011.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Michael BORGOLTE ; Matthias M. TISHLER (eds.), Transkulturelle Verflechtung im mittelalterlichen Jahrtausend. Europa, Ostasien und Afrika, Darmstadt : WBG, 2012.



Bruderschaften als Ausdruck der Volksfrömmigkeit und des Wegs zu Gott und in das Paradies, Brotherhoods as an Expression of Popular Devotion and the Way to God and Paradise, Fraternidades como expressão da devoção popular e do caminho até Deus e ao Paraíso

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Militzer, Klaus

Dieser Beitrag untersucht das Phänomen der sogenannten Bruderschaften und ihrer Entwicklung vom 13. bis zum 16. Jahrhundert. Am Beispiel von Neuss und Köln, arbeitet der Verfasser zum einen die enge Verbindung zwischen dem Aufblühen dieser Laiengemeinschaften und der zunehmenden Urbanisierung sowie dem Handel und der durch die wiederholten Pestwellen ausgelösten spirituellen Krise heraus. Zum anderen thematisiert er auch die gegen die Bruderschaften vorgebrachten Kritiken, die besondern massiv…, Este artículo analiza el fenómeno de las llamadas confraternidades y su desarrollo del siglo XIII al XVI. Centrándose en los ejemplos de Neuss y Köln, el autor destaca de un lado la relación entre el próspero crecimiento de estas comunidades laicas y la progresiva urbanización de la sociedad, el comercio, así como también la crisis espiritual desencadenada por las repetidas pestes. De otro lado, aborda las críticas dirigidas a las confraternidades que se multiplican sobre todo a partir de la…



Plethons Nomoi, ein Beitrag zum Polytheismus in spätbyzantinischer Zeit und seiner Rezeption'in der islamischen Welt, Os Nomoi de Pletão - um caso de politeísmo no período bizantino tardio e sua recepção no mundo islâmico, Pletho's Nomoi - A Case of Polytheism in the Latebizantinian Era and its Reception in the Islamic World

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Akasoy, Anna

Während seines Aufenthaltes in Italien als Mitglied der griechischen Delegation auf dem Unionskonzil in Ferrara/Florenz 1438/39 kritisierte Georgios., Gemistos Plethon die Intellektuellen im lateinischen Westen heftig für ihre Überschätzung des Aristoteles und die Mißachtung Platons. Während er die arabischen Kommentatoren des aristotelischen Corpus Avicenna und Averoes für diese Fehlinterpretaton verantwortlich machte, findet der Islam in den historischen Schriften Plethons als positives Beispiel Verwendung. Auf der anderen Seite wurde Plethons Werk auch in der islamischen Welt durch die arabische Übersetzung seiner Nomoi am Hof Mehmets II…, During his stay in Italy as a member of the Greek delegation at the Council of Union in Ferrara/Florence in 1438/9 George Gemistos Pletho criticized the intellectuals of the Latin West heavily for their overestimation of Aristotle and their disregard of Plato. Meanwhile he blamed the Arabic commentators of the Aristotelian corpus Avicenna and Averroes for this misinterpretation, Islam is used as a positive example in Pletho s historical writings. On the other hand Pletho s works were received…



Die Liebe als ewige Sehnsucht in Goethes 'Faust', Love as eternal yearning in Goethe's Faust

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rossell, A

Goethes Faust wird in dem Artikel auf einen Aspekt hin untersucht, der die biblische Grundlage der goetheschen Tragödie in ein neues Licht stellt. Der Beitrag versucht, anhand der Sprache im Faust, in der sich Fausts Ruhelosigkeit und sein Lebensideal manifestieren, einen dahinter verborgenen Begriff der Liebe und der Weiblichkeit aufzudecken, der auf die christliche Deutung der Bibel zurückzuführen ist und sich in mehreren Werken Goethes aufspüren lässt. In diesem Zusammenhang wird eine neue…, This article throws new light on the biblical foundations of Goethe's tragedy, Faustus. The text reflects on the language of Faustus in which the protagonist's restlessness and ideal of live reveal an underlying concept of love and feminity. This concept is also noticeable in other works by Goethe, the origin of which can be traced back to the Christian interpretation of de Bible. In this context the article proposes a new interpretation of the Mephistophelian pact and Faustus'…, El artículo analiza un aspecto del Fausto de Goethe que arroja luz sobre los fundamentos bíblicos de la tragedia goethiana. La reflexión sobre el lenguaje fáustico, en el que se ponen de manifiesto la eterna inquietud de Fausto y su ideal de vida, sirve de punto de partida para poner al descubierto un concepto del amor y de la feminidad, oculto pero inherente, que tiene sus raíces en la hermenéutica cristiana de la Bíblia y que se detecta también en otras obras de Goethe. En este contexto se…



Das Scheitern der Kommunikation als Ursprung einer Tragödie - Beobachtungen zur Inkompatibilität von 'männlicher'und 'weiblicher' Rationalität in Max Frischs Roman Homo faber, Failure of communication as the origin of a tragedy. Observations on the incompatible 'masculine' and 'feminine' rationality in Max Frisc's Homo faber

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

In seinen Romanen Stiller und Homo faber thematisiert Max Frisch das schwierige Verhältnis der Geschlechter. In Homo faber liegt die Ursache in verschiedenen Rationalitätsformen von Mann und Frau, die zu Kommunikationsproblemen führen, die ihrerseits am Anfang der Tragödie stehen, The subject of Max Frisch's novels Stiller and Homo Faber is the difficult relationship between the genders. In Homo faber the reasons can be found in the different forms of rationality of man and woman that lead to problems of communication, which build the origin of the tragic story, Max Frisch trata en sus novelas Stiller y Homo faber el tema de la difícil relación entre los sexos. En Homo faber, las diferentes formas de racionalidad del hombre y de la mujer causan problemas de comunicación, los cuales, por su parte, son el origen de la tragedia



Geschichten statt Geschichte., Dieter Fortes erzählerische Aufarbeitung des Bombenkrieges im Kontext der Sebald-Debatte, Stories instead of history. Dieter Forte's narrative elaboration of the bombing warfare in the context of the Sebald-debate

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

Nachdem der Autor und Germanist W.G. Sebald Ende der Neunzigerjahre eine öffentliche Debatte bezüglich des Luftkriegs in der deutschen Literatur angeregt hatte, ist der II. Weltkrieg zu einem der beherrschenden Themen in der deutschen Gegenwartsliteratur geworden. Doch schon vorher hatte der Autor D. Forte in einer knapp neunhundertseitigen Romantrilogie gezeigt, welche fundamentale Rolle dem schriftlichen und mündlichen Erzählen über die Vergangenheit zukommt. Der Artikel versucht, anhand…, After the author and germanist W.G. Sebald had inspired, by the end of last century nineties, a public discussion about the bombing warfare in the German literature, the Second World War has become one of the dominating themes in German present-day literature. But much earlier, the author D. Forte had already shown, in a nearly nine hundred pages novelistic trilogy, the fundamental importance of written and oral narrations about the past. Based on this author, the article tries to work out the…, Después de que, a finales de los años noventa, el autor y germanista W.G.Sebald hubiera provocado una discusión pública sobre los bombardeos de las ciudades en la literatura alemana, la Segunda Guerra Mundial ha llegado a convertirse en uno de los temas dominantes de la literatura alemana contemporánea. Pero con anterioridad, el autor D.Forte ya había mostrado en su trilogía novelesca de casi novecientas páginas el papel fundamental que tiene la narración oral y escrita del pasado. El artículo…



La formació de Händel a Alemanya, La formation de Händel en Allemagne, Händels Ausbildung in Deutschland, Händel's training in Germany, La formación de Händel en Alemania

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kleinertz, Rainer

El propòsit inicial d'aquest treball és plantejar quina va poder ser la formació musical que rebé Händel a Alemanya abans de viatjar a Itàlia. Però el problema que observa l'autor a l'hora de tractar aquest tema és que les obres que es conserven d'aquest període, encara poc conegut, són d'atribució difícil, llevat de l'òpera Almira. Per tant, en aquest treball, el professor Kleinertz realitza una panoràmica, crítica i documentada, sobre les obres assignades a…, Die ursprüngliche Absicht dieser Arbeit war die Beantwortung der Frage nach der musikalischen Ausbildung Händels vor seiner Italienreise. Nach Aufnahme der Studie stellte sich dem Autor jedoch das Problem, dass die aus diesem bisher wenig bekannten Zeitraum erhalten gebliebenen Werke, mit Ausnahme der Oper Almira, nur schwer zuzuordnen sind. Aus diesem Grund entwirft Prof. Kleinerzt in der vorliegenden Arbeit einen kritischen, dokumentierten Überblick über die Werke, die Händel in seinen…, The initial purpose of this paper is to contemplate the nature of the musical training that Händel received prior to his trip to Italy. However, the author's problem in dealing with this issue is that, other than the opera Almira, the works preserved from this period are still little-known and difficult to attribute. Therefore, in this paper Professor Kleinertz produces a documented critical overview of the works attributed to Händel during this initial period, widely focussing on the…, El propósito inicial de este trabajo es plantear cuál fue la formación musical que recibió Händel en Alemania antes de su viaje a Italia. Pero el problema que observa el autor para tratar este tema es que las obras que se conservan de este periodo, todavía poco conocido, son de difícil atribución, salvo la ópera Almira. Por tanto, en este trabajo, el profesor Kleinertz realiza una panorámica, crítica y documentada, sobre las obras asignadas a Händel durante este periodo inicial, planteando…, L'objectif principal de ce travail est d'explorer la formation musicale reçue par Händel en Allemagne avant son voyage en Italie, mais le problème que rencontre l'auteur dans le traitement de ce thème réside dans le fait que les oeuvres conservées de cette époque encore peu connue sont d'attribution difficile, excepté l'opéra Almira. Pour cette raison, dans ce travail le Professeur Kleinertz propose une vision panoramique, critique et documentée des oeuvres attribuées à…



Ein Maulbronner Fragment der lateinischen Talmudübertragung des 13. Jahrhunderts (mit Edition)

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Hasselhoff, Görge K.|||0000-0002-2963-1602, Cruz Palma, Óscar Luis de la|||0000-0002-0379-1229




Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Tomàs CARRERAS I ARTAU, Joaquim CARRERAS I ARTAU, Història de la filosofia espanyola. Filosofia cristiana del segle XIII al XV. Edició facsímil. Barcelona/Girona: Institut d'Estudis Catalans/Diputació de Girona, 2001.



Ressenyes

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Ramon LLULL ; introd. e trad. Eliane VENTORIM e Ricardo DA COSTA; revisão Esteve JAULENT, O Livro dos Anjos (catalão-português). São Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência "Raimundo Lúlio", 2002.



Übersetzung deutscher Sprichwörter ins Spanische, Estratègies de traducció de refranys alemanys al castellà, Estrategias de traducción de refranes alemanes al castellano, Strategies in the translation of German proverbs into Spanish

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Martínez Martínez, Helena

Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist, verschiedene Strategien für die Übersetzung von deutschen Sprichwörtern aus der Presse zu zeigen und damit überzeugenden Beweis dafür zu liefern, dass deutsche Sprichwörter ins Spanische übersetzt werden könn en, auch wenn Sprichwörter Elemente sind, die sehr streng mit der jeweiligen Kultur und Sprache verbunden sind. Um dies erfolgreich durchzuführen muss der Übersetzer immer die kommunikative Situation berücksichtigen: Kontext, Sender, Empfänger und Ziel…, L'objectiu d'aquest treball és mostrar i documentar possibles estratègies per a la traducció de refranys alemanys al castellà mitjançant exemples reals trobats a la premsa alemanya. El procés mostra la importància de tenir sempre en compte la situació comunicativa de la traducció: el context, l'emissor, el receptor, l'objectiu del text (o en el cas del treball, del refrany), l'objectiu que haurà de tenir la traducció, etc. El treball es centra en els problemes que…, El objetivo de este trabajo es mostrar y documentar posibles estrategias para la traducción de refranes alemanes al español mediante ejemplos reales encontrados en la prensa alemana. El proceso muestra la importancia de tener siempre en cuenta la situación comunicativa de la traducción: contexto, emisor, receptor, objetivo de la traducción… con el foco en los problemas que presentan la adaptación de algo tan propio de una cultura y una lengua concreta como es un refrán. Este trabajo demuestra…, The aim of this dissertation is to explore several strategies that can be used to translate German proverbs into Spanish from a functionalist approach. Although proverbs are very often culture-bound and their original meaning and intention are hard to reproduce in a different language, this dissertation proves that it is always possible to convey the message of a German proverb into Spanish by finding equivalents in the target language or by developing other idiomatic solutions. In order to be…



Zum Wesen der übersetzungskompetenz - Grundlagen für die experimentelle Valiedierung eines Ük-Modells

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
PACTE, Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Presas Corbella, Maria Lluïsa|||0000-0002-5131-9850, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Zum Wesen der Übersetzungskompetenz bersetzungskompetenz. Ergebnisse einer experimentellen Studie der Gruppe PACTE

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097, Wimmer, Stefanie




Zum Wesen der Übersetzungskompetenz. Grundlagen und erste Ergebnisse der experimentellen Validierung eines Ük-Modells

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Universitat Autònoma de Barcelona., Beeby, Allison, Fernández Rodríguez, Mònica, Fox, Olivia, Kozlova, Inna|||0000-0002-1255-9755, KUZNIK, Anna|||0000-0002-3567-5118, Neunzig, Wilhelm, Rodríguez Inés, Patricia|||0000-0001-7160-3827, Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097




Partizipation von kindern und jugendlichen in und durch jugendarbeit, einige betrachtungen aus spanischer und deutscher perspektive

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Merino Pareja, Rafael|||0000-0003-1430-9853, Seckinger, Mike

Die Förderung der Beteiligung Jugendlicher gehört zu den wichtigsten Zielen der Jugendpolitik auf europäischer Ebene. In diesem Beitrag zeigen die Autoren an Entwicklungslinien in der Jugendarbeit in Spanien und Deutschland wie sich dieses Politikziel widerspiegelt. Im Vergleich der Entwicklungen werden sowohl Unterschiede in der Absicherung und dem Stellenwert von Jugendarbeit deutlich als auch Hindernisse bei der Förderung von Beteiligung erkennbar, die in Spanien und Deutschland zum Tragen…, The Promotion of participation of young people is one of the main issues in the European Youth Policy. Important cornerstones are mentioned for the development of youth work in Spain and Germany. The comparison of the different developments shows that the importance of youth work differs between both countries. But also some obstacles and side effects of the applied strategies to promote participation are stressed in this paper.



Die Übersetzung von Dialekten. Analyse und Übersetzung von José María Mendiluces Werk 'Pura Vida', La traducción de dialectos. Análisis y traducción de la obra 'Pura Vida' de José María Mendiluce, La traducció de dialectes. Anàlisi i traducció de l'obra 'Pura Vida' de José María Mendiluce

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Geissberger, Eva Marisa

Im Rahmen dieser Arbeit wurde ein Teil des Werkes Pura Vida von José María Mendiluce aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt. Ein spezielles Problem stellten dabei die dialektalen Unterschiede zwischen kastilischem Spanisch und dem Dialekt der Costa Ricaner dar. Neben der Übersetzung wurde daher auch eine Textanalyse durchgeführt und in einem theoretischen Teil wurde die Literatur zur Übersetzung von Dialekten zusammengefasst. Aufgrund dieser Erkenntnisse wurde anschließend eine allgemeine…, El presente trabajo realiza la traducción del español al alemán de una parte de la obra Pura Vida, escrita por José María Mendiluce. Como las diferencias dialectales entre el español ibérico y el dialecto de Costa Rica reproducidas en la novela representaron cierta dificultad a la hora de traducirla, también se llevó a cabo un análisis textual y un resumen sobre la traducción de los dialectos en la literatura. A partir de las conclusiones extraídas de este apartado, se estableció que el método…, El present treball té per objecte la traducció de l'espanyol a l'alemany d'una part de l'obra Pura Vida, escrita per José María Mendiluce. Com les diferències dialectals entre l'espanyol ibèric i el dialecte de Costa Rica reproduïdes en la novel·la van presentar certa dificultat a l'hora de traduir-la, també es va realitzar una anàlisi textual i un resum sobre la traducció dels dialectes en la literatura. A partir de les conclusions extretes d'aquest apartat,…



Reseñas

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Olagüe de Ros, Guillermo, Moreno Rodríguez, Rosa María|||0000-0003-2043-7018

Obres ressenyades: Fernando ÁLVAREZ-URÍA, Miserables y Locos. Medicina Mental y Orden Social en la España del siglo XIX. Barcelona: Tusquet Editores, 1983 ; José Luis PESET, Ciencia y Marginación. Sobre Négros, Locos y Criminales. Barcelona: Editorial Crítica, 1983.



Die Entwicklung eines Fragebogens zur Erfassung der Übersetzungskonzeption, ein Erfahrungsbericht

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Neunzig, Wilhelm, Kuznik, Anna|||0000-0002-3567-5118

In dem holistischen Ük-Modell, auf dem die Forschung der Gruppe PACTE (2007: 329) basiert (siehe Abbildung 1), wird die Übersetzungskompetenz als "ein für die Übersetzung notwendiges, primär operatives, aber auch deklaratives Expertenwissen, das sich aus fünf Subkompetenzen sowie psychophysiologische Komponenten zusammensetzt, wobei die strategische Subkompetenz im Mittelpunkt steht" definiert. Die Subkompetenz Übersetzungskonzeption, die uns hier interessiert, ist definiert als die…



Fritz Vogelgsang, Salvador Esprius Übersetzer ins Deutsche

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Farrés, Ramon|||0000-0002-2382-485X

La publicació per l'editorial Amman de Zuric de l'obra poètica completa de Salvador Espriu en versió bilingüe català-alemany significa un fita històrica en la recepció de la literatura catalana en l'àmbit cultural alemany, i representa el punt culminant d'un lent procés de penetració de l'obra del poeta de Sinera al sistema literari alemany que es va iniciar el 1970. Aquest article ressegueix detalladament aquest procés, tot centrant l'atenció en la figura de Fritz…, Salvador Espriu's bilingual (Catalan-German) publication of his complete poetical works by the Zurich publishing house Amman marks a historic moment in the reception of Catalan literature in German-speaking countries. It also represents the apex of the penetration of Espriu in the German literary system, a process which began in 1970. This article looks at this process in detail, focusing on Fritz Vogelgsang, author of the German version of the complete poetical works. A study of the texts…



Zum Arbeitsbegriff bei Rusiñol und Hegel, A propòsit del concepte de treball de Rusiñol i Hegel

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Partint d'una lectura aprofundida de les primeres rèpliques de L'Hèroe (1903) de Santiago Rusiñol es posen en relleu dues nocions morfològicament distintes del treball: «el treballar» i «treball». Amb la caracterització contrastiva d'ambdues al llarg de la peça, el que a primera vista podria semblar una diferència merament formal mostra ésser una clara collisió ideològica: d'una banda «el treballar» com a alliberació i autorealització, de l'altra «treball» com a…



Joan F. Mira als Übersetzer des Neuen Testaments, Joan F. Mira com a traductor del Nou Testament, Joan F. Mira as translator of the New Testament

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Joan F. Mira no és solament un dels novel∙listes catalans més destacats del nostre temps, sinó que també ha contribuït a la literatura catalana amb traduccions com ara la Divina comèdia o, més recentment, la seva traducció del Nou Testament. El nostre article és una reflexió sobre aquesta última traducció seva, que sens dubte s'ha de considerar un treball herculi. Partint de la declaració de principis de traducció que Mira col·loca al davant de la seva traducció, s'analitza…, Not only is Joan F. Mira one of the most outstanding Catalan novelists of our times, but also he has enriched Catalan literature with several translations, such as that of the Divine Comedy and, more recently, that of the New Testament. The present paper is a reflection on this latter translation, which, beyond any doubt, has to be considered a Herculean feat. Using the principles of translation which Mira declares at the beginning of his book as our starting point, we offer a critical analysis…



Zwischen Avignon, München und Tortosa. Die Defensor pacis-Handschrift des Marsilius von Padua in der Bibliothek Benedikts XIII

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369, Tischler, Matthias M.|||0000-0002-5236-7168

Obwohl der Defensor pacis des Marsilius von Padua als eine der bedeutendsten politiktheorischen Schriften des Mittelalters gilt, ist die Textgeschichte des Werkes bislang nicht angemessen aufgearbeitet worden. Der vorliegende Beitrag untersucht die Handschrift Tortosa, Arxiu Capitular de la Catedral, Ms. 141, die eine aller Wahrscheinlichkeit nach vom Autor selbst überarbeitete Fassung des Defensor pacis bietet, wie die paläographische Analyse ebenso wie der Textvergleich mit Marsilius'…



Ist Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht? Über-Leben und Sterben in Hans Falladas Roman, 'Jeder stirbt für sich allein', Is Resistance against Dictatorship a moral Duty? About Surviving and Dying in Hans Fallada's Novel 'Jeder stirbt für sich allein', ¿Es la resistencia contra una dictadura un deber moral? Supervivencia y muerte en la novela de Hans Fallada 'Jeder stirbt für sich allein'

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Springer, Bernd F. W.|||0000-0003-4581-8183

Der in den letzten Jahren wiederentdeckte und zu einem internationalen Bestseller gewordene Roman aus dem Jahr 1947 wirft das Problem auf, ob Widerstand gegen eine Diktatur eine moralische Pflicht ist und ob auch erfolgloser Widerstand einen Sinn hat. Unter Einbezug von Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) und Bernhard Schlinks Vergangenheitsschuld (2007) versucht der Artikel, die Antwort des Romans auf eine der brisantesten Fragen zur NS-Zeit zu rekonstruieren, The novel Jeder stirbt für sich allein (Alone in Berlin) from the year 1947, which has been rediscovered and has become an international bestseller in recent years, raises the question about resistance against dictatorship being a moral duty and unsuccessful resistance making any sense. Including the works of Karl Jaspers Die Schuldfrage (1946) and Bernhard Schlink Vergangenheitsschuld (2007) the article tries to reconstruct the answer given in the novel to one of the most burning issues about…, La novela Jeder stirbt für sich allein de 1947, redescubierta en los últimos años y convertida en un éxito internacional, plantea el problema de si la resistencia contra una dictadura es una obligación moral y si la resistencia fracasada tiene sentido alguno. Haciendo referencia a las obras Die Schuldfrage (1946) de Karl Jaspers y Vergangenheitsschuld (2007) de Bernhard Schlink, el artículo intenta reconstruir la respuesta de la novela a una de las cuestiones más candentes sobre los años del…



Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, Bd. III:1-Bd. IX:2, Barcelona 1989-1995

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Catalan Review. International Journal of Catalan Culture, Bd. III:1-Bd. IX:2, Barcelona 1989-1995



Ramon Lull [sic!]. Das Buch vom Heiden und den drei Weisen, übersetzt und herausgegeben von Theodor Pindl, Stuttgart. Philipp Reclam jun., 1998

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: Ramon LLULL, Theodor PINDL (trad., dir.), Das Buch vom Heiden und den drei Weisen. Stuttgart Philipp Reclam jun., 1998.



Ramon Llull. Lo Desconhort - Der Desconhort, übersetzt und mit einer Einführung versehen von J. und V. Hösle. München: Wilhelm Fink Verlag, 1998

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369

Obra ressenyada: J. und V. HÖSLE (trad.), Ramon Llull. Lo Desconhort - Der Desconhort. München: Wilhelm Fink Verlag, 1998



Fernando DOMÍNGUEZ / Jaime SALAS (eds.). Constantes y fragmentos del pensamiento luliano - Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. Tübingen. Max Niemeyer Verlag, 1996

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369, Pardo Pastor, Jordi

Obra ressenyada: Fernando DOMÍNGUEZ / Jaime SALAS (eds.). Constantes y fragmentos del pensamiento luliano - Actas del simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 17-20 septiembre 1994. Tübingen. Max Niemeyer Verlag, 1996



Ramon Llull in Lateinamerika. Zur brasilianischen Übersetzung der WERKE LLULLS

Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fidora, Alexander|||0000-0001-5163-0369, Pardo Pastor, Jordi

Obres ressenyades: Ramon LLULL, Esteve JAULENT (intr., trad. e est.), Livro do amigo e Amado. São Paulo: Edições Loyola, 1989 ; Ramon LLULL, Cláudio GIORDANO (trad. e pres.), Esteve JAULENT (revis. e intr.), Livro das bestias. São Paulo: Edições Giordano, 1990 ; Ramon LLULL, Ricardo DA COSTA (trad., pres. e notas), O Livro da ordem de cavalaria. São Paulo: Editora Giordano / Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência, 2000 ; Ramon LLULL, Brasília Bernadette ROSSON, Sérgio ALCIDES e Ronald…