Skip to main content

Document language

Encontrados 2146220 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)

Prologue, Prólogo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Filología Alemana Anejos, Revista

Prologue, Prólogo



Holistic outlook or specialisation? Lexicogenic processes, semantics and syntax in the VerbLexGen project, Lo fragmentario y lo global: una propuesta metodológica de corte holístico para la investigación en lingüística

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Calañas Continente, José Antonio

Studies on languages have undergone a similar evolution to that of all the sciences: in the early days there is an overall view that gradually gives way to progressive specialisation, enabling more in-depth and far-reaching conclusions to be drawn. After decades of growing specialisation in philological research we think it may be interesting to return to an overall view of the language, as this loss of holistic perspective can sometimes lead to the formulation of theories with such a high…, Los estudios sobre lenguas han experimentado una evolución similar a la de todas las ciencias: en los inicios, quizá por desconocimiento del objeto de estudio, se mantiene una visión de conjunto que va dejando paso a una especialización progresiva que permite una mayor profundidad y alcance de las conclusiones a las que se llega. Tras décadas de especialización progresiva en la investigación filológica pensamos que puede resultar interesante volver a una de la lengua en su conjunto, ya que la…



The beginning of the influence of English on German vocabulary: English terminology and its germanization, Los orígenes del vocabulario deportivo alemán: la terminología inglesa y su germanización

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Doval Reixa, Irene

It is commonly assumed that English began to exert an influence on German vocabulary after the Second World War. Although it is true that, throughout the history of the German language, it had never reached the levels seen today, the appearance of Anglicisms in German and the consequent misgivings aroused in certain sectors had already started to have a significant effect at the turn of the century. At the end of the 18th century, Kinderling listed eight words of English origin used in German.…, Comunmente se da por supuesto que la influencia del inglés en el vocabulario alemán comenzó tras la Segunda Guerra Mundial. Si bien es cierto que nunca, a lo largo de la historia de la lengua alemana, alcanzó las proporciones actuales, la entrada de anglicismos en alemán y los consiguientes recelos suscitados en algunos sectores por ella comenzó de forma significativa ya en la época del cambio de siglo. A finales del siglo XVIII menciona Kinderling ocho palabras de origen inglés presentes en…



Criteria for studying modality in German: typology and universals, Criterios para el estudio de la modalidad en alemán y en español: los modos oracionales y las palabras modales

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ferrer Mora, Hang

Modality as a linguistic phenomenon is a hotchpotch that includes the study of speakers' attitudes. However, the first basic issue when dealing with modality is to specify the object of study. In traditional grammars, modal verbs are focused on in detail; then there is sentence modality and in more recent grammars, modal connectors and particles. In the grammars of many natural languages, sentence modality is dealt with in a vague sort of way; in German linguistics, however, it has been…, La modalidad como fenómeno lingüístico es un cajón de sastre que incluye el estudio de las actitudes del hablante. Sin embargo, la primera cuestión básica al tratar la modalidad es determinar su objeto de estudio. De este modo, en las gramáticas tradicionales se tematizan los verbos modales con todo detalle; más allá se trata la modalidad oracional, y en gramáticas más recientes, conectores y partículas modales. La modalidad oracional en muchas gramáticas de lenguas naturales es tratada de…



Positive and negative transferences in the acquisition of German phonetics by Spanish students, Transferencias positiva y negativa en la adquisición de la fonética alemana por estudiantes españoles

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gil Valdés, María Jesús

In any language teaching field, the influence of previously learned languages can be observed, generally L1 and L2, in the case of German language learning, which in the Spanish context is usually the second foreign language, the influence observed in terms of phonetic competence is usually that of the mother tongue. This paper analyses the extent to which positive or negative transferences from L1 act on the process of learning German language phonetics., Si bien en cualquier ámbito de la enseñanza de una lengua se puede observar la influencia de las lenguas que previamente se han aprendido, generalmente de la L1 y de la L2, en el caso del aprendizaje de la lengua alemana, que en el contexto español suele constituir la segunda lengua extranjera, la influencia que se observa en lo que respecta a la competencia fonética es generalmente la de la lengua materna. En la comunicación se analiza hasta qué punto actúan las transferencias positiva o…



Analytical diminution versus synthetic diminution in German and Spanish, Diminución analítica versus diminución sintética en alemán y español

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ramírez Sáinz, Laura

This paper presents the characteristics of analytical diminution and synthetic diminution in Spanish and German. The concomitance between both languages and the results of the corpus studied are of particular interest. From this starting point the paper presents the consequences and difficulties in using analytic diminution as an alternative to synthetic diminution, owing to its importance and frequent use as a strategy in comparative studies., En esta comunicación se presentan las características de la diminución analítica y la diminución sintética en español y en alemán. Dentro del aspecto del significado se tendrán en especial consideración conceptos como equivalencia o correspondencia (Bruyne 1986, Gauger 1971). Además de ello, se atenderá a las diferencias semánticas entre ambas construcciones (si las hay) (Gauger 1971). Se describirán y analizarán las posibles alternativas a la diminución analítica propuestas por otros…



Dubbing and subtitling of German films: effects on linguistic and cultural transmission, El doblaje y subtitulado de películas alemanas: efectos para la transmisión lingüística y cultural

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rioz Mateos, Amaya

The aim of my work is to attempt a critical and constructive analysis of Spanish language dubbing and subtitling of the film Gegen die Wand (Fatih Akin: Germany, 2003). Using examples from this film, I intend to describe the effects that both forms of translation have on transmitting both the linguistic and the cultural component of the original., El objetivo de mi trabajo consiste en un intento de análisis crítico y constructivo tanto del doblaje como de los subtítulos en lengua española de la película Gegen die Wand (Fatih Akin: Alemania, 2003). A partir de ejemplos extraídos de esta película, pretendo dar cuenta de los efectos que ambas modalidades de traducción tienen respecto de la transmisión del componente lingüístico y cultural de la obra original. Como es sabido, es éste un tema poco estudiado hasta fecha relativamente reciente,…



Phraseological units in the Pons Wörterbuch für Schule und Studium, Las unidades fraseológicas del Pons Wörterbuch für Schule und Studium

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Robles i Sabater, Ferrán

Until very recently, phraseology has not occupied its rightful place in linguistics despite the frequent appearance of the units it deals with and their importance for everyday language. From the 90s onwards, there has been growing interest in studies on phraseological units (PUs) and the number of publications dealing with description, comparison and analysis of the subject has multiplied. Despite this, there are still a number of areas of phraseology that linguistics has hardly addressed. One…, Hasta hace bien poco, la fraseología no ha ocupado el lugar que les correspondía en la lingüística dada la alta frecuencia de aparición de las unidades de que se ocupa y su importancia en la lengua cotidiana. A partir de los años 90 ha crecido el interés por los estudios entorno a las unidades fraseológicas (UFs) y se ha multiplicado el número de publicaciones dedicadas a su descripción, contraste y análisis. A pesar de ello quedan todavía ciertas parcelas de la fraseología de las que la…



Honouring Bacchus – Dem Bacchus huldigend: degree of alcohol consumption in German and Spanish phraseological expressions, Haciendo los honores a Baco – dem Bacchus huldigend. Análisis contrastivo de expresiones fraseológicas alemanas y españolas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Moreno, Consuelo, Schilling, María Luisa

The habit of drinking alcohol in company has been a social act in all cultures since antiquity. At the same time, it gradually changed from being the act of sharing a few drinks with a group of friends to being the occasional excessive consumption of alcoholic drinks or, in some cases, becoming a regular form of excess. The latter has led linguistic communities to demonise the situation and regard it as a taboo subject that should not be referred to openly but rather via a series of euphemisms…, El hábito de beber alcohol en comunidad está presente desde la antigüedad como acto social en todas las culturas. Paralelamente, se fue pasando del acto de compartir unas copas entre un grupo de personas al hecho de abusar del consumo de las bebidas alcohólicas ocasionalmente o, como sucede en algunos casos, a convertirse en exceso regularizado. Esto último ha provocado que las comunidades lingüísticas demonicen esta situación y la consideren un tema tabú que no conviene nombrar directamente…



“Er wolle nach Hause, sagte Gauss” or the possible equivalencies of the structure “Modalverben + Direktivergänzung” in Spanish, “Er wolle nach Hause, sagte Gaus” o las posibles equivalencias de la estructura Modalverben + Direktivergänzung

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Szumlakowski Morodo, Irene

The recent publication of the translation into Spanish of the German bestseller “Die Vermessung der Welt” offers a wonderful opportunity for studying the possible equivalencies in Spanish of a very typical structure in the German language. This is the use of modal verbs with a directional complement that depends directly on them. Examples of this structure in the German text will be compared with the corresponding passages in the Spanish translation., La reciente publicación de la traducción al español del bestseller alemán “Die Vermessung der Welt” nos ofrece una ocasión privilegiada para estudiar las posibles equivalencias en el español de una estructura característica de la lengua alemana. Se trata del uso de los verbos modales con un complemento direccional que depende directamente de ellos. Los ejemplos de esta estructura en el texto alemán se comparan con sus correspondencias en la traducción española.



Chivalrous novels in Castilian Spanish and Dutch in the late Middle Ages: the role of the printer and the contact between cultures, Novelas caballerescas en castellano y en neerlandés de finales de la Edad Media: el papel del impresor y el contacto entre culturas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Calvo González, María José

In the late 15th and early 16th centuries the first printed editions of a series of literary prose works known as the chivalrous novels appeared across most of Europe, including editions in Spanish and Dutch. Their origins can be traced back to the European fictional literature of previous centuries. The role of the printing press was crucial in this development and determined issues such as the choice of texts and versions, depending on the publisher's intentions and readers'…, A finales del siglo XV y principios del siglo XVI aparecen en casi toda Europa las primeras ediciones impresas de una serie de obras literarias llamadas novelas caballerescas en prosa, entre las que contamos con ejemplos en castellano y neerlandés y cuyo origen se remonta al la literatura ficcional europea de siglos anteriores. El papel de la imprenta fue crucial en este desarrollo y determinó, entre otras cosas, la elección de los textos y de las versiones dependiendo de las intenciones del…



Two heavyweights of Danish culture: Dreyer and Hammershøi – now in Spain, Dos pesos pesados de la cultura danesa: Dreyer y Hammershøi - también en España

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Liébana, Eva

The Danish filmmaker Carl Th. Dreyer has already enjoyed international acclaim for many years. However, few people are aware of the strong influence exercised on his iconographic language by Vilhelm Hammershøi, a leading painter in his home country but almost unknown outside Denmark until a very short time ago. This article will briefly present both painter and filmmaker, together with some examples of their artistic production and their vital contribution to Danish culture., El cineasta danés Carl Th. Dreyer ya tiene asegurado el reconocimiento internacional desde hace tiempo. Sin embargo, pocas personas conocen la fuerte influencia que ejerció en su lenguaje iconográfico Vilhelm Hammershøi, pintor de primer rango en su patria pero, hasta hace muy poco, casi desconocido fuera de Dinamarca. El artículo pretende hacer una breve presentación de los dos, pintor y cineasta, y de sus manifestaciones artísticas que tanto peso tienen en la cultura danesa.



Films about Berlin: landscape and memory, Cine sobre Berlín: paisaje y memoria

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García Adánez, Isabel

A very particular aspect of the (controversial) disappearance of the old GDR is linked to the almost complete disappearance of its landscapes. Aparadigm of this great change is the radical transformation of Berlin's city centre. In Berlin, more than any other city, the disappearance of time along with the disappearance of space is very interesting. This begs the question of whether the increased sense of nostalgia might be related to the impossibility of reliving the past because fewer and…, Un aspecto muy especial de la (polémica) desaparición de la antigua RDA está ligado a la casi total desaparición de sus paisajes. Paradigma de este gran cambio es la transformación radical del centro de la ciudad de Berlín. En Berlín más que en ninguna otra ciudad es muy interesante la desaparición del tiempo de la mano de la desaparición del espacio, y cabe plantearse si el incremento del sentimiento de nostalgia no será proporcional a la imposibilidad de revivir el pasado porque cada vez son…



From literature to film: an approach to a theory of adaptation, De la literatura al cine: aproximación a una teoría de la adaptación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez López, Encarnación

Film versions of literature have been around for a long time. Numerous studies have put forward a theory of adaptation in an attempt to place film in a similar artistic category to literature, as for years film has been seen as a minor art compared to literature. Germany has produced important theorists and scholars on this topic, such as Sigfried Krakauer and Alfred Estermann; more recently Joachim Paech, Irmela Schneider and Franz-Josef Albersmeier and, in Spain, Mario Saalbach. In the early…, La adaptación literaria al cine ha existido desde siempre. Numerosos estudiosos se han ocupado de definir una teoría para la adaptación en un intento de elevar al cine a una categoría artística similar a laliteratura, ya que el cine ha sido visto durante años como un arte menor frente a la literatura. En Alemania ha habido importantes teóricos y estudiosos del tema como Sigfried Krakauer o Alfred Estermann y más recientemente, Joachim Paech, Irmela Schneider o Franz- Josef Albersmeier y, en…



A point of contact between German and Spanish philosophical traditions: the concept of “Lebensphilosophie” and “(Ratio)-Vitalism”, Un punto de encuentro entre las tradiciones filosóficas alemana y española: el concepto de “Lebensphilosophie” y de “(racio)vitalismo”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Fernández, Adela

The concept of “Lebensphilosophie” covers several philosophical trends that emerged in 19th century Germany (Dilthey, Schopenhauer, Nietzsche) and France (mainly Bergson) as a reaction to academicised philosophy, represented by an overly intellectualised and logically focused concept of reason that could not account for all the wealth and implications entailed in the term “life” for human beings. Afeature of this “philosophy of life” is its opposition to any kind of intellectualism and,…, Bajo el concepto de “Lebensphilosophie” se agrupan varias corrientes filosóficas que surgieron en el siglo XIX en Alemania (Dilthey, Schopenhauer, Nietzsche) y Francia (fundamentalmente Bergson) como reacción a la filosofía academicista, representada por un concepto de razón demasiado intelectualizado y logicista, el cual no podía dar cuenta de toda la riqueza e implicaciones que el término “vida” conlleva para el ser humano. Característico de esta “filosofía de la vida” es su oposición a todo…



Germany's image in Spain (1860-1920). The results of a hemerographic analysis, La imagen de Alemania en España (1860-1920). Resultados de un análisis hemerográfico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ortiz de Urbina Sobrino, Paloma

Analysis of periodical sources is presented as an essential tool for research on Hispano-German cultural relations, particularly if we are seeking to get an in-depth view of issues related to image, cultural reception or cultural transfer between Hispanic and German language speaking countries. German cultural reception in Spain during the period between 1860 and 1920 has been dealt with thoroughly in numerous studies on the topic of “Krausoinstitucionalismo”. However, there are very few…, El análisis de las fuentes hemerográficas se presenta como herramienta indispensable en la investigación relativa a las relaciones culturales hispano-germanas, sobre todo si deseamos profundizar en aspectos relacionados con la imagología, la recepción o el transfer cultural entre los países hispanos y los de lengua alemana. La recepción de la cultura alemana en España durante el periodo comprendido entre 1860 y 1920 ha sido ampliamente tratada en numerosos estudios relativos al…



The interrelation between poetic and musical spaces in Ingeborg Bachmann and Hans Werner Henze, Interrelación de los espacios poéticos y musicales de Ingeborg Bachmann y Hans Werner Henze

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Serra Pfenning, Isabel

From the 1950s, Ischia was a meeting place for writers, artists and bohemians. It was the setting for a great friendship lasting over two decades between Ingeborg Bachmann and Hans Werner Henze. This southern country was not a haven for either of them, the idyllic escape southwards meant they had to confront the consequences of the recent historic past. Two wandering soul mates, belonging to a generation of artists living through the unease of their experience of the Second World War, which…, Ischia fue a partir de los años 50 un espacio de encuentro de escritores, artistas y bohemios. Fue escenario del comienzo de una gran amistad que duró más de dos décadas entre Ingeborg Bachmann y Hans Werner Henze. Gran parte de sus creaciones artísticas, tanto poéticas como musicales tuvieron lugar en Italia. El país meridional no supuso para ambos un espacio de evasión, la idílica huida hacia el sur supuso la confrontación con las consecuencias del pasado histórico reciente. Henze descubre en…



Good Bye, Lenin!, good bye to identity?, “Good Bye Lenin!”, ¿adiós a la identidad?

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Wittenberg, Stela

My article will be divided into three sections: the first will make a series of reflections on the relationship between the individual and society in order to approach the topic of individual and collective memory as the general framework of my work. The second, entitled “The strength of slogans”, analyses Hirschman's work in relation to the historical events of 1989 that led to the fall of the Berlin Wall and the changes in the political identity of the former German Democratic Republic.…, Dividiré este trabajo en tres apartados: en el primero, haré una serie de reflexiones sobre las relaciones entre individuo y sociedad para plantear el tema de la memoria individual y colectiva como marco general de mi trabajo. En el segundo, bajo el título “La fuerza de las consignas” analizaré, a partir de la obra de Hirschman, los acontecimientos históricos de 1989 que llevaron a la caída del muro de Berlín y los cambios de la identidad política de la antigua República Democrática Alemana. En…



Prólogo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Filología alemana. Anejos, Revista

Prólogo



Novalis, Die Christenheit oder Europa. A reading for our times, Novalis, Die Christenheit oder Europa. Una lectura a la altura del tiempo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bravo de la Varga, Roberto

Die Christenheit oder Europa(1799) is a fundamental document in German Romanticism, a provocative essay in which Novalis calls for the restoration of a mystical Europe. The aim of this article is firstly to review the obscurantist legend that has dogged Novalis’ minor work since its origins, before embarking on a new reading of it and attempting to measure the objective importance of its propositions for the present.  , Die Christenheit oder Europa(1799) es un documento fundacional del Romanticismo alemán, un provocador ensayo en el que Novalis desea la restauración de una Europa mística. El objeto del presente artículo será, en primer lugar, revisar la leyenda oscurantista que arrastra desde sus orígenes el opúsculo de Novalis, para, a continuación, emprender una nueva lectura del mismo intentando medir la importancia objetiva de sus propuestas en el presente.  



Also sprach Zarathustra, a novelistic work, Also sprach Zarathustra. Una obra de construcción novelística

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acosta, Luis A.

Gottfried Benn went so far as to say that Nietzsche was the greatest German language writer after Luther. Both Thomas Mann and Ernst Jünger stressed the importance of his contribution to literature. For Spanish scholars, Nietzsche is perceived almost exclusively as a philosopher. This article sets out to consider Zarathustra from a literary perspective. Nietzsche’s text is understood here as a work of fiction with the inherent peculiarities of the genre and structured as a novelistic work,…, Gottfried Benn llegó a decir que Nietzsche, tras Lutero, fue el mayor creador de lengua alemana. Thomas Mann y Ernst Jünger han reconocido también de manera especial su aportación literaria. En la recepción española Nietzsche ha sido tenido en cuenta casi exclusivamente como filósofo.Con esta aportación se pretende considerar Zarathustra  desde la perspectiva literaria. La obra de Nietzsche se entiende aquí como una obra de ficción que reúne las peculiaridades propias de la misma y se construye…



The Voice of the Germans in the International Writers’ Congress for the Defence of Culture (1935 and 1937), Participación alemana en los congresos internacionales para la defensa de la cultura de 1935 y 1937

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cañadas García, Teresa

Many of the German artists who were forced into exile by the Nazi rise to power did not hesitate to bring all their artistic skills into play to fight Fascism. They were joined by artists from many other countries. The 1st and 2nd International Writers’ Congress for the Defence of Culture, held on 1935 and 1937 respectively, were proof of the desire for unity between writers of different nationalities in the fight against Fascism. This article analyses German thinking seen through the…, Muchos de los artistas alemanes que se vieron obligados al exilio a causa de la toma de poder nazi, no dudaron en poner en juego todas sus destrezas artísticas en pro de la lucha antifascista. A ellos se unieron artistas de diversos países. El I y II Congreso Internacionales de Escritores para la Defensa de la Cultura, celebrados en 1935 y 1937 respectivamente, fueron una muestra del deseo de unidad existente entre los escritores de varias nacionalidades en la lucha contra el fascismo. En este…



To be a Woman and not die in the Attempt. Female Characters in Ingrid Noll’s Work, Ser mujer y no morir en el intento. Los personajes femeninos en la obra de Ingrid Noll

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Casadesús Bordoy, Alejandro

In the crime novels by German author Ingrid Noll, the female characters play a central role, as murderers, accomplices or amateur detectives. Her women always get what they want while enjoying an amazing impunity that allows them to avoid justice. Murder, lies and moral corruption all accompany these characters’ actions and decisions. This article aims to analyse the female characters, looking at their main features and moral values in relation to crime and society. Male characters and their…, En las novelas policíacas de la autora alemana Ingrid Noll, los personajes femeninos ocupan un papel central ya sea como asesinas, como cómplices o como detectives aficionadas. Sus mujeres siempre consiguen aquello que se habían propuesto a la vez que gozan de una sorprendente impunidad que les permite evitar la acción de la justicia. El asesinato, la mentira y la corrupción moral acompañan a estos personajes en sus acciones y decisiones. El presente artículo tiene como objetivo el análisis de…



The revision of the Medieval Arthurian Epic in East German Literature, La revisión de la épica artúrica medieval en la literatura germano-oriental

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Bueno, Marta

This article deals with the productive reception and re-working of the Medieval Arthurian topic in the theatre of the former GDR. In Die Ritter der Tafelrunde, the East German playwright Christoph Hein dramatises the decadence and subsequent disappearance of chivalrous ideals in the decline of the Middle Ages. The play was first performed in April 1989, only months before the fall of the Berlin Wall, bringing a definitive end to the GDR. The fact that the play’s central theme was the…, Este estudio trata acerca de la recepción productiva y reelaboración de la materia artúrica medieval en el teatro de la extinta RDA. En Die Ritter der Tafelrunde, el dramaturgo germano- oriental Christoph Hein lleva a escena la decadencia y posterior desaparición de los ideales caballerescos en el ocaso de la Edad Media. La obra se estrenó en abril de 1989, meses antes de la caída del muro que daría paso al final definitivo de la RDA. El hecho de que el motivo central de la pieza fuera la…



The Roßtrapp Story: a Hymn to the Past in the Future, El cuento del Roßtrapp: un canto al pasado en el futuro

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
García-Wistädt, Ingrid

Ludwig Tieck wrote Das Märchen vom Roßtrapp. Der Gesang eines Minnesängers like the majority of his work with the backing of his former teacher Friedrich Eberhard Rambach. This paper sets out to show that this generally neglected work, in which the author makes a thinly-veiled critique of the political and social situation at the time, already shows clear features of Early Romanticism, particularly in its reference to a lost but still yearned for Golden age and in its discontent with a…, Ludwig Tieck escribió Das Märchen vom Roßtrapp. Der Gesang eines Minnesängers al igual que la mayor parte de su primera obra bajo el auspicio de su antiguo maestro Friedrich Eberhard Rambach. Se pretende demostrar que en esta obra, generalmente ignorada, en la que el autor realiza una crítica parcialmente encubierta a la situación político-social del momento, se muestran ya rasgos claros del romántico temprano, especialmente en su referencia a una época dorada desaparecida a la vez que soñada y…



Geläutertes Mannsein. Potentiale für einen humorvollen Umgang mit afamilialer Männlichkeit in Kafkas Erzählfragment Blumfeld, ein älterer Junggeselle, Purified Masculinity. Kafka,s Humorous Preparation for Up-to-date Maleness, Masculinidad purificada. El potencial de Kafka para un trato cómico con la masculinidad afamiliar en el fragmento Blumfeld, ein älterer Junggeselle

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garstenauer, Werner

Das kurze Prosastück “Blumfeld, ein älterer Junggeselle” soll anhand des Gender-Status seines Protagonisten einer über den Standort im Identitätsdiskurs von Männlichkeit Auskunft gebenden Lektüre unterzogen werden. Zunächst wird die Genealogie der Kategorie “Junggeselle” dargestellt und in der Abgrenzung gegenüber den sie begleitenden Modellen “Jüngling”, “Sonderling” und “Single” versucht, den Kafkaschen “Junggesellen” auf Basis der Geschlechterphantasien der Moderne als Schlüsselbegriff der…, The short piece of prose, Blumfeld, an Elderly Bachelor, shall be read on the basis of the gender status of its protagonists in order to provide the reader with information about the position within the identity discourse of masculinity. First, the genealogy of the category “bachelor” is described and distinguished from the concepts that follow it, such as “youngling”, “eccentric” and “single” trying to Kafka’s “bachelor” in an attempt of making, on  the basis of gernder fantasies of modernity,…, El cuento corto Blumfeld, ein älterer Junggeselle será interpretado, gracias a la condición de género de su protagonista, a través del discurso de la identidad masculina. En primer lugar se analizará la genealogía de la categoría de “soltero” diferenciándola de otros modelos parecidos, como son “adolescente”, “excéntrico” o “single”, para tratar de entender, en segundo lugar, al “soltero” de Kafka sobre la base de las fantasías de género de la modernidad, entendidas como un concepto clave para…



Hans Jürgen von der Wense: the Imaginary Poet, Hans Jürgen von der Wense: el poeta imaginario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gómez García, Carmen

Hans Jürgen von der Wense (1894-1966) continues to be the poorly kept secret of the most original German language writers, and who knows for how long thanks to the recently published edition of his work. A personality and opus such as his would have won him the approval and probably deepest affection of outstanding figures and writers such as Kafka and W. G. Sebald. The majority of his vast work, approximately thirty thousand loose pages brimming with notes –details, outlines of essays on all…, Hans Jürgen von der Wense (1894-1966) continúa siendo el secreto a voces de los más originales escritores de lengua alemana, quién sabe por cuánto tiempo gracias a la reciente edición de sus escritos. Una personalidad y una obra como las suyas se habrían granjeado la complicidad y probablemente el más profundo de los afectos de personajes y escritores tan singulares como Kafka o W. G. Sebald. La mayor parte de su inmensa obra, aproximadamente treinta mil páginas sueltas rebosantes de notas…



Swiss German Literature in the European Context: Elements of Rupture in the Literary Discourse of a New Generation, La literatura de la Suiza alemana en el contexto europeo: elementos de ruptura en el discurso literario de una nueva generación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández, Isabel

Swiss literary production continues to be a lively one following a series of debates and controversias generated by the death of M. Frisch and F. Dürrenmatt. However, analysis of the literary works of young generation writers already shows a number of elements that, even taking into account the relevance of certain specifically Swiss features, enable prose from the Confederation to be analysed within the much greater context of European prose., La discusión sobre la desaparición o la permanencia de la idea de Suiza como tema literario en las letras helvéticas continúa viva tras una larga serie de debates y controversias generados a raíz de la muerte de M. Frisch y F. Dürrenmatt. No obstante, el análisis de la producción literaria de los escritores pertenecientes a la joven generación pone ya de manifiesto un buen número de elementos que, aun a tenor de la vigencia de ciertos rasgos específicamente suizos, permiten analizar la prosa de…



Elfi Electra, Inge, Sylvia seek a Father, Un juego sin trascendencia: Elfi Electra, Sylvia e Inge

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Jirku, Brigitte E.

The absent father is a constant theme in Elfriede Jelinek’s work. Theaterwissenschaft literary criticism argues that he died at a certain moment in Jelinek’s literary production, while Germanistik literary criticism usually maintains that the father is still alive. This paper argues that the father is still alive, not as a person but as pars pro toto and as an ideological representation. Vain attempts are made to recover the father’s scattered body and his words. This thesis will be tested…, El padre ausente es una constante en la obra de Elfriede Jelinek. La crítica literaria, afín a la Theaterwissenschaft, argumenta que él ha muerto en un momento de la producción literaria de Jelinek, mientras que la crítica literaria, afín a la Germanistik, suele mantener que el padre sigue vivo. En esta ponencia, se argumentará que el padre sigue vivo, pero no como persona, sino como pars pro toto y como representación ideológica. En vano, se intenta recuperar y superar el cuerpo diseminado y…



In Search of a New Female Language: Elfriede Jelinek and Marlene Streeruwitz, Buscando un nuevo lenguaje femenino: Elfriede Jelinek y Marlene Streeruwitz*

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López Roig, Cecilia

Two Austrian authors, Elfriede Jelinek, Nobel Prize winner in 2004, and Marlene Streeruwitz “the unknown writer from the Danube”, as she was termed by the theatre magazine Theater heute, are the leading exponents of the search for a different literary language in which the female voice can express itself. While Elfriede Jelinek experiments with language by introducing changes in phraseology and constant references to philosophy and the world of music, Marlene Streeruwitz uses a broken,…, os autoras austriacas, Elfriede Jelinek, Premio Nobel 2004, y Marlene Streeruwitz “la desconocida del Danubio” –como la llamaban en la revista de teatro Theater heute– son los máximos exponentes en la búsqueda de otro lenguaje literario en el que la voz femenina pueda articularse. Si por un lado, Elfriede Jelinek experimenta con el lenguaje introduciendo modificaciones de fraseologismos y referencias constantes a la filosofía y al mundo de la música, Marlene Streeruwitz utiliza un lenguaje roto…



Literature, Memory and Identity. A Theoretical View., Literatura, memoria e identidad. Una aproximación teórica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado Alemán, Manuel

The close relationship between memory, in terms of the act of remembering, and identity, in terms of the set of features and circumstances defining and distinguishing a person or social 1 group, is a recurring theme in contemporary literature, not only in Spain but also in other countries that have undergone profound social and political change in the recent past. Such is the case of Germany. Today’s narratives especially tend to express aesthetically the process of remembering and forgetting…, La estrecha relación que manifiestan la memoria, en cuanto hecho de recordar, y la identidad, en cuanto conjunto de rasgos y circunstancias que definen y diferencian a una persona o a un grupo social, es un tema recurrente en la literatura contemporánea, no sólo en España, sino también en otros países que en su historia reciente han sufrido cambios sociopolíticos profundos, como es el caso de Alemania. Sobre todo la narrativa actual tiende a plastar estéticamente el proceso de recuerdo y olvido…



Literarische Wenden in Spanien und Ostdeutschland, Narrating in Freedom: Literary shifts Spain and Eastern Germany, Cambios literarios en España y Alemania del Este

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Naupert, Cristina

Die vorliegende komparatistische Arbeit beschäftigt sich mit einer Reihe ausgewählter Romane und Erzählungen, die in der schwierigen Zeit des politischen und kulturellen Umbruchs in Spanien nach 1975 und in Ostdeutschland nach 1989/90 entstanden sind. Konvergierende Momente zwischen beiden Übergangsprozessen ergeben sich im kulturellen und literarischen Bereich aus der Abschaffung des vorher allgegenwärtigen Zensurapparates, wodurch verstaubte Tabus und Einschränkungen im Kontakt mit anderen…, This comparative work deals with a number of selected novels and stories that have appeared in the difficult period of political and cultural upheaval in Spain after 1975 and in East Germany after 1989/90. Converging forces between the two transitions emerge in the cultural and literary field as a consequence of the abolition of the previously pervasive system of censorship. Subsequently, outmoded taboos and restrictions are abolished due to the contact with other literatures and entirely new…, El presente trabajo comparativo se ocupa de una serie de novelas y cuentos seleccionados que surgieron durante el difícil período de cambio político y cultural, tanto en España después de 1975 como en Alemania del Este después de 1989/90. En el ámbito cultural y literario resultan momentos de convergencia entre ambos procesos de transición debido a la supresión del sistema de censura anteriormente omnipresente, gracias a lo que se despejan tabúes anticuados, y a las restricciones en el contacto…



Rescuing Identities from Obscurity. Memory and writing. Die Ausgewanderten by W.G. Sebald, Rescatando identidades del olvido. Memoria y escritura. Die Ausgewanderten de W. G. Sebald

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palma Ceballos, Miriam

In this work, W. G. Sebald rescues the life stories of four people of Jewish origin who were obliged to travel from southern Germany to various destinations, a forced voyage that also consigns their experience to obscurity. This article sets out an analysis and reflection of how the work articulates the intricate relations between memory, literary discourse and identity., W.G. Sebald realiza en esta obra un rescate de los relatos de vida de cuatro personas de procedencia judía que hubieron de emprender un camino desde el sur de Alemania hacia diferentes destinos, periplo forzoso que sumerge, al tiempo, su experiencia en el olvido. El presente artículo ofrece un análisis y una reflexión de cómo se articulan en la obra las intrincadas relaciones entre memoria, discurso literario e identidad.



“Ein bisschen Leichtsinn kann nicht schaden” or the Moral of the Onion, "Ein bisschen Leichtsinn kann nicht schaden" o la moral de la cebolla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sagués Navarro, José Luis

The Nobel Prize winner for Literature Günter Grass, the late GDR writer Franz Fühmann, the ex RZ terrorist Hans-Jochen Klein and the Professor of German Philology Jaime Cerrolaza meet to discuss Grass’ latest novel Beim Häuten der Zwiebel., El Premio Nobel de Literatura Günter Grass, el ya fallecido escritor de la RDA Franz Fühmann, el ex-terrorista de las RZ Hans-Jochen Klein, y el Prof. de Filología Alemana Jaime Cerrolaza se reúnen para hablar de la última novela de Grass Beim Häuten der Zwiebel.



Diaristik und Alltagsgeschichte. Victor Klemperers Tagebücher 1933-1945 als periphere Geschichtsschreibung des Nationalsozialismus, Diarist and Everyday Life History. Victor Klemperer’s Diaries 1933-1945 as a Peripheral Historiography of National Socialism, Diarios y vida cotidiana. Los diarios de Victor Klemperer de 1933-1945 como historiografía periférica del nacionalsocialismo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sepp, Arvi

Die Gattung Tagebuch verfügt über spezifische Mittel, den Blick sehr konzentriert auf den Alltag zu lenken. Auch Victor Klemperers Tagebücher aus dem Zeitraum des Dritten Reiches – Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten (1995) – führen aus der persönlichen Ausnahmesicht eines dem Holocaust entgangenen deutschen Juden überzeugend vor, dass die nationalsozialistische Gesellschaft keine Trennung von Politik und Alltagsleben erlaubte. Der Faschismus setzte sich ja zum Ziel, eine organische…, The diary genre has specific possibilities in order to direct the attention on everyday life. Victor Klemperer’s diaries from the period of the Third Reich, I will bear witness (1995) - show convincingly, from the personal perspective of A German Jew who has escaped the Holocaust, that Nazi society did not allow any separation of politics from everyday life. Fascism made it to its aim to create an organic society, in which every aspect of life should be penetrated by the Nazi ideology.…, El género del diario dispone de medios específicos para concentrar la atención sobre la vida cotidiana. También los diarios de Victor Klemperer de la época del Tercer Reich –Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten (1995)– demuestran, desde la perspectiva excepcional y personal de un judío alemán salvado del Holocausto, que la sociedad nazi no permitió la separación entre vida la política y la cotidiana. El fascismo tuvo como objetivo crear una sociedad orgánica en la que todos los aspectos de…



Language, Memory, Country: Return to the Past in Engste Heimat by Erica Pedretti, Lengua, recuerdo, patria: el retorno al pasado en Engste Heimat de Erica Pedretti

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silos Ribas, Lorena

In the shadow of the conflict that devastated the Balkans during the nineties, the Czech born Swiss writer Erica Pedretti made an essential review of the events that forged the destiny of the German population in the provinces of Moravia and Bohemia after the Second World War, joining the debate on the problem of materialising memory as image in the written text. Returning to the past and the dialogue between memory and its image in the present are recurring themes in Pedretti’s narrative,…, A la sombra del conflicto que asoló la región de los Balcanes durante la década de los años noventa, Erica Pedretti, escritora suiza de origen checo, realizó una necesaria revisión de los acontecimientos que dictaron el destino de la población alemana en las provincias de Moravia y Bohemia tras el final de la Segunda Guerra Mundial, sumándose al mismo tiempo al debate en torno a la dificultad de la materialización del recuerdo como imagen en el texto escrito. El retorno al propio pasado y el…



Translations into Spanish of German Intercultural Literature, Las traducciones al español de literatura intercultural alemana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valero Cuadra, Pino

This article sets out to analyse the number and nature of translations into Spanish of Works written in German by emigrant authors from the so-called “Migrantenliteratur”, no matter where they originally came from (Turkey, Iran and Italy are the main countries where these authors came from, but there are many more). The paper aims to outline the possible Publishing issues involved and determine their characteristic features. A brief analysis will also be made of the presence of this literature…, Con este artículo pretendemos analizar el número y carácter de las traducciones al español de obras escritas en alemán por autores de origen emigrante, de la llamada “Migrantenliteratur”, sea cual sea su origen (Turquía, Irán e Italia son los principales países de origen de estos autores, pero hay muchas más procedencias), con el fin de delimitar los posibles factores editoriales de las mismas y determinar sus características. También analizaremos brevemente la presencia de esta literatura en…



Business Economics in Postmodern Literature: Kathrin Röggla, Economía de la empresa en la literatura postmoderna: Kathrin Röggla

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vilar, M. Loreto

The dehumanising process that the turn of the century New Economy entailed for high level professionals turned out to be a very attractive theme for authors of the so-called Pop Generation. In this context, Kathrin Röggla presents Wir schlafen nicht (2004) as both a novel and a theatre play. Taking her work as starting point, this article outlines the artistic parameters used by postmodern literature to portray the aggression of the most savage capitalism, precisely on the bodies and psyches of…, El proceso deshumanizante que la New Economy finisecular comporta para los profesionales de alto nivel se perfila como una temática muy atractiva para los autores de la llamada Generación pop. En el contexto Kathrin Röggla presenta Wir schlafen nicht (2004) simultáneamente como novela y obra de teatro. Partiendo de su propuesta, en el artículo se apuntarán los parámetros artísticos de que se sirve la literatura postmoderna para tematizar la agresión del capitalismo más salvaje, precisamente…



Literariness Crisis and Literary Interpretation, La crisis de la literariedad y la interpretación literaria

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Maldonado Alemán, Manuel

Considering the relativism in the assessment of the literary phenomenon which has led to the socalled literariness crisis and from the criticism of the conceptions developed by classical hermeneutics and the empirical science of literature about interpretation, the present article tries to clarify the communicative relationships that constitute the process of literary interpretation an its determining factors., Considerando el relativismo en la valoración del fenómeno literario, que ha dado lugar a la llamada crisis de la literariedad, y a partir de una crítica de las concepciones desarrolladas por la hermenéutica clásica y la crítica recepcional empírica acerca de la interpretación, el presente artículo trata de aclarar las relaciones comunicativas que conforman el proceso de interpretación literaria y sus condicionantes.



Wer bestimmt, was wir wissen? Chancen und Risiken von Literatur und Literaturwissenschaft im Netz, Who defines what we know? Risks and Opportunities of Literature and Studies of Literature on the Internet, ¿Quién decide lo que sabemos? Riesgos y oportunidades de la literatura y de los estudios literarios en Internet

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Neuhaus, Stefan

Das Internet gilt als globales und demokratisches Massenmedium, doch auch die Probleme, die es mit sich bringt, sind deutlich genug und immer wieder Gegenstand kritischer Reflexion. Für die Literatur und die Literaturwissenschaft lassen sich drei Möglichkeiten unterscheiden, das Internet als Medium zu nutzen: (1) Literatur im Netz, also literarische Texte, die im Internet veröffentlicht werden, separat oder in Literaturmagazinen; (2) Literaturrecherche im Netz, das sind Seiten, die Orientierung…, The internet is regarded to be a global and democratic mass media, but there are also many problems, which are discussed widely and continuously. For literature and the study of literature we can identify three possible categories to use the internet for their specific purposes: (1) Literature on the internet, this means fictional texts published online, e.g. in special magazines; (2) research on literature: web pages for more and better orientation, e.g. on authors and fictional texts; (3) the…, Internet es un medio de comunicación global y democrático, aunque lleva consigo problemas bastante claros y que, continuamente, son objeto de reflexión crítica. Existen tres posibilidades de utilizar Internet como medio de comunicación dentro del ámbito de la literatura y de la crítica literaria: 1. Literatura en la red, es decir, textos literarios que son publicados en línea, de modo independiente o en revistas especializadas. 2. Investigación sobre la literatura en la red, esto es, páginas…



Verknüpfungstechnik und Wissenskritik im Eulenspiegel als Mittel literarischen Erfolgs, Eulenspiegel: Literary Interlace and Criticism of Knowledge as Agents of Literary Success, Eulenspiegel: técnica de enlace y crítica del conocimiento como medio del éxito literario

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Schulz, Ronny F.

Der anonym veröffentlichte Eulenspiegel wird in der vorliegenden Untersuchung unter dem Aspekt der Kritik an Wissen und dem zeitgenössischen Universitätswesen, die als verknüpfende Elemente der Handlung dienen, betrachtet. Durch diese dekonstruierende Lektüre ergibt sich ein neuer Interpretationsansatz, der den literarischen Erfolg des Stoffes im 16. Jahrhundert erklären könnte. Um diese heuristische These zu belegen, werden zwei Sonderfälle der Rezeption der Historien 28 und 29 untersucht. Es…, In this research, the German Eulenspiegel will be read as a criticism of (academic) knowledge as a connecting topic of the Eulenspiegel-Histories. This kind of deconstructive interpretation aims at the question of the work’s literary success. To confirm this heuristic thesis, two special cases of reception ought to be analyzed, Francisco Delicado’s Lozana Andaluza (mamotreto 65) and Segunda parte del Lazarillo de Tormes (capitulo 18) which both show the influence of the Histories 28 and 29., En este artículo se considera la obra anónima Eulenspiegel como una crítica del conocimiento académico, la cual sirve como elemento de enlace con las historias de Eulenspiegel. A través de esta lectura destructiva, resulta una interpretación que podría explicar el éxito literario de la obra del siglo XVI. Para analizar esta tesis heurística se analizarán dos casos especiales de recepción: La Lozana andaluza de Francisco Delicado (mamotreto 65) y Segunda parte del Lazarillo de Tormes (capítulo…



Time, Knowledge and Heterotopia: Garden-aesthetics in J.W. Goethe’s Novel Die Wahlverwandtschaften, Tiempo, conocimiento y heterotopía: estéticas del jardín en la novela de J. W. Goethe Die Wahlverwandtschaften

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez-Arjona Voser, Javier

Goethe’s novel Die Wahlverwandtschaften, published in 1809, is also a way of articulating knowledge around an anecdotal event, so that it may reach a symbolic nature. The centre around which anecdote and knowledge turn – that is the plot of the novel – is the garden around the castle of the baron Eduard.This knowledge is filed, collected, planed, reorientated and put into practice in the novel. All these actions, whose common direct object is the garden – understood as knowledge –, involve a…, La novela de Johann Wolfgang Goethe Die Wahlverwandtschaften, publicada en 1809, es también una manera de articular conocimiento en torno a un hecho anecdótico, de forma que alcance un carácter simbólico. El centro en torno al que pivotan anécdota y conocimiento –o sea, la trama de la novela– es el jardín que se extiende en torno al castillo del barón Eduard.Este conocimiento se archiva, se colecciona, se proyecta, se reorienta y se realiza en la novela. Todas estas acciones, cuyo objeto…



Hölderlin and the Pietist Cultural Context, Hölderlin y el contexto cultural pietista

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Rodríguez Baigorria, Martín

There are relatively few studies focused on the relationship between Hölderlin and the pietist cultural context. However, Württemberg´s historical context offers us a meaningful testimony of these contacts, insofar as it anticipates some of his views in common with this religious tradition. Taking in account the moral dilemmas that arise in this cultural background, it is possible to reconstruct the conflictive beginnings of his poetical vocation, and also, the way his literary imagination…, Existen pocos estudios dedicados a la relación de Hölderlin con el contexto cultural pietista. Sin embargo, el contexto histórico wurtemburgués nos ofrece un testimonio significativo de estos contactos, donde aparecen explícitamente tematizados los vínculos específicos del poeta con esta tradición religiosa. A partir de los dilemas morales allí expuestos es posible reconstruir los orígenes conflictivos de la vocación poética hölderliniana, a la vez que el modo en que ella comenzó a reelaborar…



Weibermacht und Geschlechtslosigkeit: Dramenköniginnen bei Schiller und seinen ‘Epigoninnen’, Women’s Power and Genderlessness: Queens in Schiller’s Maria Stuart and in Plays by Women, Poder femenino y carencia de género. Reinas del drama en Schiller y en sus epígonos femeninos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Kord, Susanne

Anhand zweier Adaptationen von Schillers Maria Stuart, Charlotte Birch-Pfeiffers Elisabeth (1841) und Marie von Ebner-Eschenbachs Maria Stuart in Schottland (1860), behandelt dieser Beitrag das Problem der Kanonisierung von Frauenliteratur. Zwei Interpretationen der ‚epigonalen‘ Dramen werden sowohl vorgeführt als auch analysiert. Die erste liest Birch-Pfeiffers und Ebner-Eschenbachs Dramen als Schiller-Adaptationen und ‚feministische‘ Revisionen von Schillers konservativem Frauenbild, die…, This essay examines problems of the canonization of women’s literature, using two adaptations of Schiller’s Maria Stuart: Charlotte Birch-Pfeiffer’s Elisabeth (1841) and Marie von Ebner- Eschenbach’s Maria Stuart in Schottland (1860). The essay offers two interpretations (and critical analyses of these interpretations), one reading Birch-Pfeiffer’s and Ebner-Eschenbach’s plays as Schiller ‘adaptions’ and ‘feminist’ revisions of Schiller’s conservative gender theories, the second contextualizing…, Este artículo examina el problema de la canonización de la literatura de mujeres sirviéndose de dos adaptaciones de Maria Stuart de Schiller: Elisabeth (1841) de Charlotte Birch-Pfeiffer y Maria Stuart in Schottland (1860) de Marie von Ebner-Eschenbach. Se muestran dos interpretaciones de los dramas epigonales y el análisis crítico de las mismas. La primera enfoca los dos dramas como adaptaciones del drama de Schiller y revisiones ‘feministas’ de las teorías genéricas conservadoras de Schiller…



The Vernacular: Stigma and Obstacle to the Reception of the Viennese Popular Theatre, El dialecto: estigma y obstáculo en la recepción del Wiener Volkstheater

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Albadalejo Martínez, Juan Antonio

The Viennese Popular Theatre enjoys a widespread recognition in its native Austria (especially the works of Johann Nestroy and Ferdinand Raimund), thus contrasting with a far less favorable appreciation in the neighboring Germany. This is especially true when one compares the histories of literature written on both sides of the border. One of the reasons that favours the limitation of the reception of this literature is the use of the local vernacular. It is brought in as a linguistic resource…, El gran reconocimiento del que goza el teatro popular vienés en Austria, especialmente las obras de Johann Nestroy y Ferdinand Raimund, contrasta con una apreciación mucho menos favorable en la vecina Alemania, sobre todo si se comparan las historias de la literatura escritas a ambos lados de la frontera. Una de las razones que ha contribuido a limitar la recepción de esta literatura es el empleo del dialecto local. Éste se introduce como recurso lingüístico que crea, en el seno del texto,…



A Strange Thing or, the Strangeness of Things: Concerning Franz Kafka’s Die Sorge des Hausvaters, Una cosa extraña o la extrañeza de las cosas. Acerca de Die Sorge des Hausvaters de Franz Kafka

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montané Forasté, Anna

Odradek, the strange creature Kafka made universally known through his short story Die Sorge des Hausvaters (1919), continues to pose a strong intellectual and emotional challenge for readers. This paper presents an overview of the history of interpretation surrounding this text, which, at the same time, reflects how attitudes towards Otherness have changed through history. As shown by the most recent approaches from Kulturwissenschaft, Odradek no longer stands for the unclassifiable creature…, Odradek, la extraña criatura que Kafka dio a conocer con su breve narración Die Sorge des Hausvaters (1919), sigue siendo para el lector un desafío intelectual y emocional. El artículo presenta un recorrido por la historia de la interpretación de este texto que es a su vez reflejo de una actitud cambiante ante lo extraño. Odradek ha dejado de ser la figura inclasificable cuya otredad urge anular para, a la luz de las aproximaciones más recientes desde el ámbito de la Kulturwissenschaft,…



Autobiography and Universal Pacifist Literature: a Comparative Study between Im Westen nichts Neues (Erich M. Remarque, 1929) and Imán (Ramón J. Sender, 1930), Entre la autobiografía y la universalidad antibelicista: análisis comparatista de Im Westen nichts Neues (Erich M. Remarque, 1929) e Imán (Ramón J. Sender, 1930)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Zapatero, Javier

This essay proposes a comparative study of Im Westen nichts Neues and Imán, the books written in the first third of the 20th century by Erich M. Remarque and Ramón J. Sender about their experience in the battlefield.This article emphasizes the links between these two works and their authors’ personal experience, as well as the way they both condemn the horror and absurdity of war using the same formal and thematic instruments., El artículo propone un estudio comparatista de Im Westen nichts Neues (Sin novedad en el frente) e Imán, las obras que sobre su experiencia como combatientes escribieron Erich M. Remarque y Ramón J. Sender en el primer tercio del siglo XX. En el artículo se insiste en la relación de ambas obras con la peripecia biográfica de sus autores, así como en el modo en que se convierten en un alegato antibelicista al denunciar el horror y el absurdo de la guerra a través de la utilización de los mismos…



The Legacy of Expressionism: On the Discussion in Das Wort, Moscow, 1937/38, La herencia del expresionismo. Sobre la discusión en Das Wort, Moscú, 1937/38

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vilar, M. Loreto

The issue of September 1937 of Das Wort, edited by the German intellectuals in exile in Moscow, initiates a debate on the legacy of expressionism marked by the political context before World War II. The discussion is declared closed in the issue of July 1938 anathematizing expressionism and advocating, more than an aesthetic concept, a model of realism subjugated to the official communist doctrine. The contributions of Ernst Bloch and Georg Lukács are analysed and contrasted in this paper, as…, En el número de septiembre de 1937 de la revista Das Wort, editada por los intelectuales alemanes exiliados en Moscú, se abre un debate sobre la herencia del expresionismo marcado por el contexto político previo a la II Guerra Mundial. La discusión se da por concluida en el número de julio de 1938, anatematizando el expresionismo y propugnando, más que un concepto estético, un modelo de realismo subyugado a la doctrina comunista oficial. En el artículo se analizan y contrastan las…