Skip to main content

Document language

Encontrados 2146220 resultado(s)
Encontradas 21463 página(s)

On Elena Văcărescu’s visit to Portugal (1864-1947), A propósito de la visita a Portugal de la escritora Elena Văcărescu (1864-1947)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navas Sánchez-Élez, Mª Victoria

This papers aims to briefly present the visit that the Romanian author Elena Văcărescu paid to Portugal during the first part of the 20th century; she was a good friend to the Portuguese writers Virgínia Vitorino and Fernanda de Castro. Văcărescu had also an interest in Portuguese literature., La intención de estas páginas es presentar brevemente la visita a Portugal de la escritora rumana Elena Văcărescu (1864-1947) durante la I Guerra Mundial, que mantuvo una buena amistad con las autoras portuguesa Virgínia Vitorino o Fernanda de Castro y se interesó por la literatura de aquel país.



The Romanian language in Madrid: some remarks on the linguistic uses and attitudes, La lengua rumana en Madrid: observaciones sobre usos y actitudes lingüísticas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Carrobles, Diego

In this paper we will take care of a recent case of language contact: the Romanian language spoken in Madrid and its metropolitan area, as a consequence of the intense migration from Romania to this particular region of Spain, during the first years of the 21st century. We aim to show the current state of the contact process through the speakers’ experiences. On one hand, we will analyze the contexts in which Romanian immigrants keep using their language: free time, family, work. On the other…, En este trabajo trataremos un caso reciente de lenguas en contacto en el ámbito románico: la lengua rumana que se habla en Madrid y en su área metropolitana como consecuencia del intenso flujo migratorio procedente de Rumanía que esta zona ha experimentado desde los primeros años del siglo XXI. Pretendemos dar a conocer el estado actual del proceso de contacto entre las dos lenguas a través del testimonio de los propios hablantes. Por un lado, analizaremos los dominios en que los inmigrantes…



Vidal Alba de Diego, in memoriam, Vidal Alba de Diego, in memoriam

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Lobato, Jesús

Some notes in memory of Profesor Vidal Alba de Diego, who passed away in 2010., Notas en memoria del profesor Vidal Alba de Diego, fallecido en 2010.



Aníbal Pinto de Castro, in memoriam, a year after his death, Laurel español en memoria de Aníbal Pinto de Castro, filólogo romanista de la Universidade de Coimbra, en el primer aniversario de su fallecimiento

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martel, Juan Manuel

The evocation of some aspects of the personality and extended philological work of Aníbal Pinto de Castro, professor of "Literatura portuguesa" of the Universidade de Coimbra while he was related to Universidad Complutense de Madrid., Evocación de algunos aspectos de la personalidad y extensa obra filológica de Aníbal Pinto de Castro, que fue Catedrático de “Literatura Portuguesa” de la Universidade de Coimbra, durante su relación con la Universidad Complutense de Madrid.



Recorrer esta distancia. Notas sobre el exilio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido Alarcón, Edmundo

Recorrer esta distancia. Notas sobre el exilio



Alexandru Busuioceanu in Spain: poet and teacher, Alexandru Busuioceanu en España: poeta y profesor

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Anghelescu, Mircea

Romanian author, Alexandru Busuioceanu (1896-1961), had a long trajectory as poet, art historian and essayist in Romanian language when he was appointed cultural counselor in Madrid in 1942. The present article proposes an overview of his professional and literary trajectory in Spain, and also an account of the perception that the critics of this country had of him., El escritor rumano, Alexandru Busuioceanu (1896-1961), tras una larga trayectoria como poeta, historiador del arte y ensayista en lengua rumana, es nombrado consejero cultural en Madrid en 1942. Este artículo pretende hacer un repaso de su trayectoria profesional y literaria en España, así como dar cuenta de la percepción que de él tenía la crítica de este país.



The Exile like Literary Topic: Other Invited Islands, El exilio como espacio literario: otras islas invitadas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arroyo Almaraz, Antonio

The ain of this article is the study of the work that Manuel Altolaguirre did about the exile, as a poet and printer, in his stages in Cuba and Mexico; concretely from the creation of three magazines: Atentamente (about his personal conflict, gathers his Confessions), La Verónica (that represented the approach to the Spanish-American writers, especially Cuban), and Antología de España en el Recuerdo (where the Spain topic is taken again). One of the first writings of the exile is Confessions,…, Este trabajo se centra en la escritura que sobre el exilio hizo Manuel Altolaguirre, como poeta e impresor, en sus etapas de Cuba y México; concretamente desde la creación de tres revistas: Atentamente (sobre el conflicto personal, recoge sus Confesiones), La Verónica (representó el acercamiento a escritores hispanoamericanos, sobre todo cubanos) y Antología de España en el Recuerdo (donde se retoma el tema de España). Una de las primeras escrituras del exilio se corresponde con sus Confesiones…



An introduction to the study of exile in Cristina Peri Rossi's poetry, Algunas notas para el estudio del exilio en la obra poética de Cristina Peri Rossi

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aventín Fontana, Alejandra Mª

This text is an introduction to the study of historical exile in the Uruguayan Cristina Peri Rossi’s poetry work. Peri Rossi (Montevideo, 1941) had to leave her homeland for political reasons in 1973 and though in 1985 the didactorship ended, she never returned to Uruguay. The article is divided in three parts. The first one is focused on making a reflection about exile, which is approached and thought as a vital process signed by the split generated in the individual with a clear emphasis on…, El presente artículo aspira a ser una introducción a la reflexión y el estudio del exilio histórico en la obra poética de la escritora uruguaya Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) quien, tras abandonar su país natal en 1973, no regresó a él tras el fin del régimen dictatorial en 1985. El artículo consta de una primera parte en la que se reflexiona sobre el exilio como proceso vital, marcado por la escisión que se genera en el individuo y las consecuencias que éste tiene, al tiempo que se…



Live memory: "The general’s daughter", an unpublished novel by Arkadij Maslow, La memoria en directo: "La hija del general", novela inédita de Maslow

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Balzer Haus, Berit

Arkadij Maslow (1891-1941), a communist politician during the Weimar Republic and since 1933 in Paris exile, finished in 1935 an eye-witness novel about Hitler’s surge to power, the underlying causes for the switch in Germany to a totalitarian regime and its immediate evil effects. The plot focuses on a real case of espionage and its sensationalist outcome which kept the international press busy for several weeks. The text is a first-hand document whose premonitory nature, 75 years later, is…, Arkadij Maslow (1891-1941), político comunista de la República de Weimar y exiliado desde 1933 en París, terminó en 1935 una novela testimonial sobre la llegada de Hitler al poder, sobre las causas que propiciaron en Alemania el cambio a un régimen totalitario y sobre los nefastos efectos inmediatos. La acción gira en torno a un caso real de espionaje cuyo sensacionalista desenlace ocupó la prensa internacional durante algunas semanas. El texto, que al cabo de tres cuartos de siglo resulta…



The ‘Wise Man’ or the ‘Traitor’? Gregorio Marañón with the intellectuals of Uruguay (Montevideo, 1937), ¿El ‘sabio’ o el ‘traidor’? Gregorio Marañón entre los intelectuales de Uruguay (Montevideo, 1937)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Binns, Niall

In December 1936, Gregorio Marañón –who had spent the first months of the Civil War in Madrid– managed to leave Spain and began to publish in Paris virulent attacks against the Republic. In March and April 1937, thanks to an invitation from the Uruguayan Health Minister, he spent several weeks in Uruguay, Argentina and Chile. On arriving in Montevideo, he was given a warm welcome by dictator Gabriel Terra and pro-government writers,but was attacked by the opposition and by the majority of…, A finales de 1936, Gregorio Marañón –que pasó los primeros meses de la Guerra Civil en Madrid– logró salir de España e instalarse en París, donde empezó a formular virulentas críticas contra la República. En marzo y abril de 1937, gracias a una invitación del Ministro de Salud Pública de Uruguay, pasó varias semanas en el Cono Sur. A su llegada a Montevideo, fue acogido por la dictadura de Gabriel Terra y algún escritor “del régimen”, pero vituperado por la oposición y por la mayoría de los…



Marguerite Yourcenar: from spatial to interior banishment, Marguerite Yourcenar: del destierro espacial al destierro interior

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castellani, Jean-Pierre

Marguerite Yourcenar was born in Europe (1903) but spent most of her life in the United States (1939-2007). Is this living abroad, because of the Second World War, enough to consider her a banished person in the strict sense of the word? It might be significant to study the motives of the decision taken by the young author, in 1939, of living in a land other than her origins, the north of France and Belgium, and remain there until her death, to understand her love of travel, her nomadism and…, Marguerite Yourcenar nació en Europa (1903) pero pasó la mayor parte de su vida en Estados Unidos (1939-2007). ¿Esta estancia fuera, a raíz de la Segunda Guerra Mundial, basta para considerarla como una desterrada en el sentido estricto de la palabra? Creemos que puede ser significativo estudiar los motivos de la decisión tomada por la joven autora, en 1939, de vivir en otra tierra distinta a la de sus orígenes, el norte de Francia y Bélgica, y de permanecer allí hasta su muerte, para entender…



Routes of exile in "The Gulag Archipelago", Rutas del exilio en "Archipiélago Gulag"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Clemente Escobar, Ángel

The work of Alexander Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago, is a direct witness of the so called gulag, the prison and work system in the Soviet Union. In this text the author draws a portrait of the route followed by the prisoners’ from their detention to the arrival at the final destiny. He makes that through direct interviews and his own experience inside the camps in the Stalin era. The repression practiced by the power is visible in the control of the space and the meanings and functions of…, La obra de Alexandr Solzhenitsyn, Archipiélago Gulag, supone un testimonio directo del llamado gulag, el sistema carcelario y de trabajo de la Unión Soviética. En ella el autor retrata, guiado por entrevistas personales y por su propia experiencia dentro de las cárceles y campos estalinistas, el itinerario a seguir por los prisioneros desde su detención, hasta el final de su condena. La represión ejercida por el poder se manifiesta mediante el control de los espacios, el de sus significados y…



The European Multiculturality: Lifespace of I. Turgénev, La multiculturalidad europea: espacio vital de I. Turgénev

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Bueno, Aída

Looking West, as a plural linguistic and cultural space was a constant in the Russian literature. For Russian writers of the nineteenth century the West was a place of reference and without doubts Turgénev, the Russian classic who was the most pro-European and cosmopolitan, he who lived the longest time outside his country of birth. His physical exile, sometimes forced, opens a cultural, linguistic and psychological gap from his country. There was no total exile, he never broke ties with Russia…, En la literatura rusa la mirada a occidente, como espacio lingüístico y cultural plural, es una constante. Para los escritores del XIX ruso occidente era un lugar de referencia, y su actitud oscilaba entre la admiración y el rechazo. Sin duda fue Turgénev1 el clásico ruso más europeísta y cosmopolita, el que más tiempo vivió fuera de su país de nacimiento. Su exilio físico, en algún momento forzado, dio paso a un alejamiento cultural, idiomático y psicológico de su país. No fue un exilio total;…



Sources for the study of Catalonian exile in Hispanic America, Fuentes para el estudio del exilio literario catalán en Hispanoamérica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Poza, Óscar, Ribera Llopis, Juan M.

A historical approach to Catalan republican exile, its first steps towars Latin America and its renawal. A presentation of sources of study, taking into account different levels of information, from memoires of the exiles to the existing historiographical literature and current research groups focusing on the Spanish exile and, occasionally, Catalan. Special attention to the case, as evidence of individual experience, of Avel·lí Artís Balaguer, a Catalan writer in exile in Mexico, to his…, Aproximación histórica al exilio catalán del tiempo de la República, a sus primeros pasos y a su reconducción hacia Hispanoamérica. Presentación de las fuentes de estudio, atendiendo a diferentes niveles informativos, desde las memorias de los exiliados hasta la bibliografía historiográfica existente y a los actuales grupos de investigación centrados en el exilio español y, puntualmente, el catalán. Atención al caso concreto, como muestra de una experiencia individualizada, de Avel·lí Artís…



Paris and Heinrich Heine’s exile, París y el exilio de Heinrich Heine

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gimber, Arno

The experience of exile is often the hard experience of life abroad. But Heinrich Heine’s long and final exile in Paris was not characterized by the desire to return home and is, therefore, unusual in the history of German exile. The fascination for the metropolis of Paris and an extraordinary ability to adapt to new circumstances prevented the emergence of nostalgia and the result was a successful mediation between the French and German culture., La experiencia de la emigración suele ser negativa. El largo y definitivo exilio parisino de Heinrich Heine, sin embargo, no estuvo caracterizado por el deseo de volver a la patria y es, por lo tanto, atípico dentro de la historia de los exiliados alemanes. La fascinación por la metrópoli de París y una extraordinara voluntad de adaptarse a las nuevas circunstancias impidieron el surgimiento de la nostalgia, y el resultado de ello fue una fructífera mediación entre las culturas francesa y…



Czech and Slovak Intellectual Diaspora in the 70’s and 80’s of the 20th Century and its Reflection in Literature: The Case of Libuše Moníková, La diáspora intelectual checa y eslovaca en los años 70 y 80 del siglo XX y su reflejo en la literatura: el caso de Libuše Moníková

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hermida de Blas, Alejandro

The paper is an approach to the problem of Czech and Slovak literary exile in the 70’s and 80’s of the 20th Century. After an historical introduction, which explains its specificity in comparison with earlier waves of exile, the study focuses on works of the German speaking Czech writer Libuše Moníková. The problem of the change of language of the author, as well as the lack of identification of her exiled characters with both native and host countries are analyzed from the point of view of the…, El artículo es una aproximación a la problemática del exilio literario checo y eslovaco en los años 70 y 80 del siglo XX. Tras una introducción histórica, en la que se explica su especificidad respecto a anteriores oleadas de exilio, el estudio se centra en la obra de la escritora checa en lengua alemana Libuše Moníková. El problema del cambio de idioma de la autora, así como la falta de identificación de sus personajes exiliados tanto con su país de origen como con su país de acogida, se…



The dark side of the Alpine Idyll: Else Lasker-Schüler’s exile in Switzerland, La otra cara del idilio alpino: el exilio de Else Lasker-Schüler en Suiza

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernández, Isabel

The widespread image of Switzerland as a welcoming land for exiles during the 20th Century does not always correspond to reality. Often the destination of choice for many women from the 1550s, who at that time felt the urge to abandon France due to religious wars, Switzerland remained a safe haven for numerous intellectuals in the following centuries, and most particularly in the 20th Century. Nonetheless, women were compelled to face numerous obstacles in their Swiss asylum: besides never…, La idea generalizada de Suiza como país de acogida de intelectuales exiliados en diferentes periodos del siglo XX no se corresponde a menudo con la realidad. Elegido como destino de emigración preferente para muchas mujeres ya desde la segunda mitad del siglo XVI, durante las guerras de religión en Francia, Suiza continuó siendo durante los siglos posteriores, y, sobre todo, durante el siglo XX, lugar preferente en el que encontrar refugio para muchos intelectuales. En el caso de las mujeres,…



Manuel Andújar, a writer from the Exile, Manuel Andújar, un escritor del exilio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hervás Fernández, Gloria

Manuel Andújar is a clear example of a writer forged in the Spanish exile of 1939. His first work, Saint Cyprien, Beach, Concentration Camp (1942), narrates a stage of that painful experience. He lived in Mexico for twenty-seven years, and that’s where his first novels where published (among them, the well-known trilogy “Eves”). There were also some short tales, dramatic works and a book of poems. He returned to Spain in 1967. In 1973, he published A History Tales, an interesting, vital and…, Manuel Andújar es un ejemplo claro del escritor forjado durante el exilio español de 1939. Su primera obra, Saint Cyprien, plage, campo de concentración (1942), narra una etapa de esa dolorosa experiencia. En Méjico, donde vivirá veintisiete años, aparecen sus primeras novelas (entre ellas la conocida trilogía “Vísperas”), relatos, algunas obras dramáticas y un poemario. Vuelve a España en 1967, y en 1973 publica una novela que puede considerarse como un interesante documento vital y humano de…



Towards a Typology of South Slavonic Literary Exile, Para una tipología del exilio literario sudeslavo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Juez Gálvez, Francisco Javier

In the broad chronological and geographical dimension of South Slavic literatures, the study of literary exile raises a number of preliminary issues related to the concept of Slavia Orthodoxa and the dispersal of the Tãrnovo Literary School’s members in 1393, the reformed Slovenian and Croatian literature in the second half of the sixteenth century, the activities outside the borders of the (future) Exarchate of the Bulgarian Renaissance writers (esp. 1820- 1870), revolutionary motivated or in…, En la amplia dimensión cronológica y geográfica de las literaturas eslavas meridionales, el estudio del exilio literario plantea una serie de cuestiones preliminares relacionadas con el concepto de Slavia Ortodoxa y la dispersión de los miembros de la Escuela Literaria de Tarnovo en 1393, la literatura reformada eslovena y croata de la segunda mitad del siglo XVI, las actividades fuera de los confines del (futuro) Exarcado de Bulgaria de los literatos del “Renacimiento Nacional” (esp. 1820-1870…



Pericle Martinescu: the exiled writer in his own country. “My life is a sea of silence and solitude”, Pericle Martinescu: el escritor exiliado en su propio país “Mi vida en un mar de silencio y de soledad”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marcu, Luminita

With the arrival of the communist regime in romania, many intelectuals and representatives of the romanian cultura where persecuted, incarcerated or marginated. This article deals with the case of writer Pericle Martinescu who, instead of choosing exile as others made, prefered to stay in his country, although he was put aside of public life nad his literary carrer was interrupted. His diary, wrote in hidding, is a valuable testimony of the lifes of romanian intelectuals during the period., Con la implantación del régimen comunista en Rumanía, numerosos intelectuales y representantes de la cultura rumana fueron perseguidos, encarcelados o marginados. En este artículo se tratará el caso del escritor Pericle Martinescu que, en vez de exiliarse como hicieron otros, prefirió permanecer en su país, aunque se vio apartado de la vida pública y su carrera literaria fue interrumpida. Su diario, escrito a escondidas, es un valioso testimonio de las vivencias de los intelectuales rumanos…



W. H. Auden: Elegy for a Jew who died in exile, W. H. Auden: Elegía a un judío que murió en el exilio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Gutiérrez, Félix

This paper reexamines Auden’s elegy In memory of Sigmund Freud through the lenses of Auden’s own exile in America. The transference of artistic experiences, attitudes and cultural concerns displayed by Auden allows the reader to glimpse at the complex condition of his exile at the end of the thirties. Leading to the analysis of this condition this paper revises Auden’s political changes at that crossroad, the cultural options offered by America at that time, his poetic reorientation as evinced…, Este trabajo examina la elegía In Memory of Sigmund Freud de Auden a la luz del propio exilio del autor en Estados Unidos. La transferencia de experiencias artísticas, actitudes e inquietudes culturales que Auden pone en juego en este poema permite entrever la compleja condición del exilio en plena guerra mundial. Conducente al análisis de esta condición, el trabajo revisa las zozobras del compromiso político de Auden, el clima cultural inglés y norteamericano hacia finales de los treinta, la…



The “Novecentistas” in London and the acclimatization of scientific romance in Spain, Los Novecentistas en Londres y la aclimatación del "scientific romance" en España

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Rodríguez, Mariano

In the first decades of the 20th century, many Spanish young intellectuals felt the need to live abroad in order to improve their training with a cosmopolitan worldview. Several of them went to London, where they familiarised themselves with the British institutions and culture, eventually making them better known in Spain. Among the cultural products adapted by them, we must mention the scientific romance, whose most famous practitioner was H.G. Wells. Some Spanish writers, such as Miguel de…, En las primeras décadas del siglo XX, muchos de los jóvenes intelectuales españoles novecentistas sintieron la necesidad de vivir en el extranjero para mejorar su preparación desde una perspectiva cosmopolita. Varios marcharon a Londres, donde se familiarizaron con las instituciones y la cultura británicas, las cuales dieron luego a conocer mejor en España. Entre los productos culturales aclimatados por ellos, destaca el género del scientific romance, cuyo maestro reconocido era H. G. Wells.…



The writings of emptiness: exile, enigma and memory in Paul Celan and Edmond Jabès, La escritura del vacío: exilio, enigma y memoria en Paul Celan y Edmond Jabès

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez-Falero, Luis

This paper proposes a study in comparative literature on the poetry of Edmond Jabès and Paul Celan. In both authors we can find common formal points (as aphorisms, i. e.) and, sometimes, themes, as well as the understanding of the poetic word as a transcendent one. But, regarding exile and uprootness, a different point of view: Jabès relates to the prophetic tradition and the psalms, meanwhile Celan searches for a poetic language able to express the horror of the death camps. The prophetic word…, En este trabajo se plantea un estudio de literatura comparada sobre la poesía de Edmond Jabès y de Paul Celan. En ambos autores hallamos puntos formales (el empleo del aforismo, por ejemplo) y, en ocasiones, temáticos comunes, así como un planteamiento de la palabra poética como palabra trascendente. Pero existe, en torno al exilio y al desarraigo, un planteamiento distinto: Jabès enlaza con la tradición profética y de los salmos, mientras que Celan busca un lenguaje poético que exprese el…



Alberti in Argentina: the first steps of exile, Alberti en la Argentina: los primeros pasos del exilio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Gómez, Juana

This work examines in detail the first months of the Argentinean exile of Rafael Alberti, that do not take place in Buenos Aires, where he will live during twenty three years afterwards, but in the province of Córdoba. The he will set his residence, just arrived to Argentina, in a little villa called El Totoral, where he begins to make contact with a new landscape and new friends that really become his new homeland. In that clandestine refuge Alberti goes back to writing and his first…, Este trabajo revisa minuciosamente los primeros meses del exilio argentino de Rafael Alberti, que transcurren no en Buenos Aires, donde después vivirá veintitrés años, sino en la provincia de Córdoba. Allí se instala recién llegado a la Argentina en una pequeña villa llamada El Totoral, donde empieza a tomar contacto con un nuevo paisaje y unos nuevos amigos que constituyen realmente su nueva patria. En ese refugio clandestino Alberti vuelve a la escritura, y sus primeros escritos argentinos…



Escape from Caribbean Mordor: Exile and the Dominican Diaspora in Junot Diaz’s "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao", La huída del Mordor caribeño: el exilio y la diáspora dominicana en "The Brief Wondrous Life of Oscar Wao", de Junot Díaz

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Méndez García, Carmen M.

Since the beginning of their history as British colonies, the United States have taken in a large number of exiles, who have often used fiction to recount their diasporic experience and the subsequent search for roots by the descendants of those who migrated. We will analyze The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007), by Dominican-American writer Junot Díaz, as a locus of tension between the country that forces into exile (the Dominican Republic) and the country who takes in (the United States…, Desde el comienzo de su historia como colonia británica, Estados Unidos ha recibido un gran número de exiliados que, en numerosas ocasiones, han empleado la literatura para narrar su experiencia de diáspora original y la posterior búsqueda de raíces de los descendientes de aquellos que en su día iniciaron el proceso de migración. Analizaremos la obra The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (2007), del escritor dominicano-americano Junot Díaz, como un terreno de tensión entre el país que fuerza el…



Peruvian experiences: exile and the Spanish civil war, Vivencias peruanas: el exilio y la Guerra Civil española

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Carrasco, Olga

The exile of Peruvians writers during the 20th century is an outstanding phenomenon which deserves more critical attention. Intellectuals such as Víctor Raúl Haya de la Torre, José Carlos Mariátegui, Magda Portal or Luis Alberto Sánchez, just to mention a few, were compelled to live as exiles at different moments. One of the most interesting episodes in this regard arises when we approach figures such as César Falcón or César Moro, whose political engagement with the had utterly decisive…, El exilio de escritores o intelectuales peruanos durante el siglo XX constituye un fenómeno muy destacable que nos acerca a figuras como Víctor Raúl Haya de la Torre, José Carlos Mariátegui, Magda Portal o Luis Alberto Sánchez. En este sentido, encontramos un episodio de máximo interés al acercarnos a ciertos autores que mostraron una intensa relación con la Guerra Civil española. Tal es el caso de César Moro y César Falcón, para quienes su compromiso con el bando republicano tuvo consecuencias…



Exile and language in the 21st century: the choice of a new literary language, Exilio e idioma en el siglo XXI: por qué elegir otra lengua literaria

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Carrobles, Diego

In this work we are going to deal with the “translingualism” asociated to the idea of exile, which is the author’s choice of a new language, different to his/her first language or mother tongue to begin or to continue their literary career. These authors, linguistically exiled, decide to write in a different language in order to belong to a wider cultural universe or to get away from their past., En este trabajo vamos a tratar el fenómeno del translingüismo asociado al exilio, es decir, la elección por parte de un autor de una lengua distinta de la lengua primera o lengua materna para iniciar o proseguir la carrera literaria. Estos autores, los exiliados del idioma, en ocasiones deciden adoptar una nueva lengua literaria con el fin de pertenecer a un universo cultural más amplio o de distanciarse de su pasado.



Presencias portuguesas en revistas del exilio gallego

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navas Sánchez-Élez, Mª Victoria

En esta colaboración se hace un vaciado de la revista del exilio gallego en Argentina Galicia emigrante (junio de 1954-mayo de 1959), dirigida y editada por Luís Seaone. Se dan a conocer algunos autores portugueses, sus obras y sus ideas, vistos desde la perspectiva gallega. Así vemos a lo largo de 37 números informaciones que van desde la figura y obra de gallegos en Portugal, al aniversario necrológico de portugueses como Teixeira de Pascoaes, siguiendo la idea programática de su fundador de…



Exile and multiculturality: Perspectives of exile and travel in a story of Raja Alem, a Saudi novelist, Exilio y multiculturalidad: perspectivas de exilio y viaje en un relato de la autora saudí Raja Alem

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Nuin Monreal, Milagros

This papper examines concisely the present situation of the arabic novel in Saudi Arabia, in order to focus on the novel by Raja Alem, Sitr (Concealment), that was published in 2005. It was treated from a perspective that mixes travel and interior exile in the spirit of the main character with some images characteristic of globalization in a world without frontiers., El presente artículo analiza brevemente la situación actual de la novela árabe en Arabia Saudí, y después se centra en la novela de Raja Alem, titulada Sitr (Ocultación), que fue publicada en 2005, desde una perspectiva que mezcla el viaje o el exilio interior de la protagonista con imágenes propias de la globalización en un mundo sin fronteras.



Two versions of exile in Paris: Mario Levrero and Carlos Gardel, Dos versiones del exilio en París: Mario Levrero y Carlos Gardel

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Olivera, Jorge

This article analyzes the relationship between two possible exiles, the one depicted in the tango “Anclao in Paris” performed by Carlos Gardel and the other depicted in the novel by the Uruguayan writer Mario Levrero: Paris. The nexus of relationships is given by the author, while making Gardel as one of the characters in his novel, the protagonist in exile the same in Paris and ucronian traits of the novel. Gardel’s theme in the narrative of Levrero is mentioned also in his novel El alma de…, En este artículo se analiza la relación existente entre dos posibles exilios, el representado en el tango “Anclao en París” interpretado por Carlos Gardel y el presente en la novela del escritor uruguayo Mario Levrero: París. El nexo de relación está dado por el autor, en tanto toma a Gardel como uno de los personajes de su novela, en el exilio del protagonista de la misma en París y en los rasgos de ucronía de la novela. El tema de Gardel en la narrativa de Levrero aparece mencionado además en…



The Czech cities from the exile: Milan Kundera, Las ciudades checas desde el exilio: Milan Kundera

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Peñalta Catalán, Rocío

In this article we analyze the image that Milan Kundera offers of the Czech cities in two novels, The Joke, published in 1965 and The Book of Laughter and Forgetting, whose publication cost him the loss of the Czech citizenship in 1981. The author describes dark, sad and dirty cities. This pessimistic vision of his homeland is opposite to his opinion on the Western cities, with which a clear contrast is established. In both novels historic events, personal livings and subjective opinions of the…, En este artículo se analiza la imagen que ofrece Milan Kundera de las ciudades checas en dos novelas, La broma publicada en 1965 y El libro de la risa y el olvido, que provocó la revocación de la ciudadanía checa del autor en 1981. El novelista presenta unas ciudades oscuras, tristes, sucias. Esta visión pesimista de su país natal se opone a la opinión que le merecen las ciudades occidentales, con las que establece un claro contraste. En ambas novelas se reflejan acontecimientos históricos,…



The double exile of José Viñals, El doble exilio de José Viñals

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
del Pliego, Benito, Fisher, Andrés

Exile, since its more usual definitions, refers to the state of being barred from the country in which a person normally lives, generally due to political reasons. Later developments had widened the term beyond the more or less forced geographical displacement. Thus, the category of the internal exiled or outsider came to existence, applied to a person who is excluded from the privileges and powers of his society because of his critical attitude. Both categories could be applied to the Spanish…, El exilio, desde sus definiciones más habituales, se refiere a la separación de una persona de la tierra en que vive, generalmente por motivos políticos. Desarrollos posteriores han ampliado el término, extendiéndolo más allá del desplazamiento geográfico más o menos forzoso. Se genera entonces la categoría del exiliado interno u outsider, aplicada a aquel que, crítico con su sociedad, se encuentra excluido de sus privilegios y poderes. Ambas categorías pueden aplicarse al poeta hispano…



Exiles or banishments in Juan Ramón Jiménez, Exilios o destierros en Juan Ramón Jiménez

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
del Prado Biezma, Javier

The present article studies the characteristics of the concept of “banished” –or exiled– in Juan Ramón Jiménez, as his attitude towards the Civil war in Spain, the reason why he was forced to look for a homeland away from his own., El presente artículo estudia las características del concepto de desterrado –o exiliado– en Juan Ramón Jiménez, así como su actitud frente a la Guerra de España, motivo por el cual se vio obligado a buscar una patria fuera de la propia.



The Exile of the Book: a Perspective from Erotic Literature, El “exilio del libro”: una perspectiva desde la literatura erótica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Schatzmann Willvonseder, Martin

The destiny suffered by Renaissance and Golden Age erotic works is an excellent example that shows the ways in which written thought has managed to survive the attempts directed at its destruction. The different forms of evasion in order to hide the delicate erotic contents can be compared to a form of exile, from where erotic literature has only recently come back. But the return from oblivion was a slow and not linear one. The attitude of society and investigation has been variable and has…, El destino de las obras eróticas del Renacimiento y del Siglo de Oro sirve especialmente bien como ejemplo para ilustrar cómo el pensamiento escrito consigue sobrevivir a los intentos que pretenden su destrucción. Las diferentes formas de evasión y de esconder el contenido erótico de carácter polémico son comparables a una especie de exilio del que hoy día la literatura erótica ha vuelto. Pero el lento regreso del olvido no ha sido lineal. La percepción social del erotismo ha sido variable. La…



Strangeness and inner exile in two tales by Albert Camus: “La femme adultère” and “Jonas ou l’artiste au travail”, Extrañeidad y exilio interior en dos relatos de Albert Camus: “La femme adultère” y “Jonas ou l’artiste au travail”

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tudoras, Laura Eugenia

Our study focuses on the human profiles of some prominent figures who experience different types of exile, as stable emotion that becomes interior and that transforms their vital context, as a physical or social strangeness or as multiple and complex manifestations of the interior exile in “La femme adultère” and “Jonas ou l’artiste au travail”., El presente trabajo aborda el estudio del perfil humano de algunos personajes que experimentan diferentes tipos de exilio, como emoción duradera que se interioriza y que transforma sus coordenadas vitales, como extrañeidad física o social, o bien, como manifestación compleja del exilio interior en los relatos “La femme adultère” y “Jonas ou l’artiste au travail”.



Dante’s exile as an ideological construction (Paradiso XVII), El exilio de Dante como construcción ideológica (Paradiso XVII)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Varela-Portas de Orduña, Juan

This essay inquires into Dante’s exile as it is displayed in Paradiso XVII, pointing out its nature as an ideological construction inside a christian feudal conception. Dante’s exile is useful to give several meanings concerning Christ’s faith and sacrifice, but also to get into an exile’s conception as a personal identity crisis, not only social but psychic or ontological as well., El artículo examina el exilio de Dante tal y como se presenta en Paradiso XVII, poniendo de relieve su naturaleza de construcción ideológica dentro de la concepción cristiana feudal. De este modo, el exilio de Dante sirve para dar una serie de significados acerca de la fe y del sacrificio de Cristo, pero también para adentrarnos en la concepción del exilio como crisis de identidad personal, no sólo social sino también psíquica u ontológica.



The exiles of Herta Müller, Los exilios de Herta Müller

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acosta Gómez, Luis A.

Certainly Herta Müller became a largely recognized writer ever since the conferment of de Nobel Price in the year 2009. This article deals with a critic approach to the signification of her texts. There are first of all observed the press German and Romanian reactions about the conferment of the price. Thereafter is analyzed her first in Romania publicized text Niederungen and the latter evolution and confirmation of a peculiar writing already in the German exil and at the last the most…, Sin duda Herta Müller se ha convertido en una escritora ampliamente reconocida a partir de la concesión del premio Nobel en 2009. Este artículo pretende una aproximación crítica al significado de su obra literaria. Para ello, se consideran en primer lugar las reacciones de la prensa alemana y rumana sobre la concesión del premio. A continuación se analizan su primer texto publicado en Rumanía, y la evolución y confirmación de una manera peculiar de hacer literatura ya durante el exilio alemán,…



Some procedures of lexical creation in the Ibero-Romance names of the ‘eyelid’, Procedimientos de creación léxica en las designaciones iberorrománicas del "párpado" (II)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Julià Luna, Carolina

The goal of this research is to study the names of the ‘eyelid’ in the Ibero-Romance languages, after having examined the data contained in the linguistic atlases of Spanish, Catalan, Galician and Portuguese.The results allow us to say how valuable the linguistic atlases are in order to consider metaphor and metonymy as the two most frequent procedures of popular lexical creation., El objetivo de la presente investigación es el estudio de las denominaciones del párpado en las lenguas iberorrománicas a partir del examen de los datos que contienen los atlas lingüísticos del español, el catalán, el gallego y el portugués. Los resultados obtenidos permiten dar cuenta del valor de los materiales sobre el léxico iberorrománico que contienen los atlas lingüísticos para dar cuenta de que la metáfora y la metonimia son los dos mecanismos semánticos más frecuentes en los procesos…



Intertextuality, interpretation and contextualization of “escarnios” V1003 and B1559, Intertextualidade, interpretación e contextualización dos escarnios V1003 e B1559, Intertextualidade, interpretación e contextualización dos escarnios V1003 e B1559

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González Martínez, Déborah

The “cantigas de escarnio” Ũa dona foi de pran (V1003), by Gonçal’Eanes do Vinhal, e Ja lhi nunca pedirán (B1559), by Afonso Mendez de Besteiros are characterized by having metrical, rythmic and textual features that allow us to consider that it exists, between both compositions, a link of “seguir”. In this paper we are going to focus on what the sense of every poem would be and on their contexts, in order to set, if possible, the bounds that exist between these two satirical cantigas., As cantigas de escarnio Ũa dona foi de pran (V1003), de Gonçal’Eanes do Vinhal, e Ja lhi nunca pedirán (B1559), de Afonso Mendez de Besteiros caracterízanse por presentaren aspectos métricos, rimáticos e textuais comúns que permiten considerar que entre estas dúas composicións existe unha relación de seguir. Neste traballo interésanos principalmente reflexionar sobre cal sería o sentido de cada un dos textos e seu respectivo contexto de produción, con intención de afinar, na medida do posible,…, As cantigas de escarnio Ũa dona foi de pran (V1003), de Gonçal’Eanes do Vinhal, e Ja lhi nunca pedirán (B1559), de Afonso Mendez de Besteiros caracterízanse por presentaren aspectos métricos, rimáticos e textuais comúns que permiten considerar que entre estas dúas composicións existe unha relación de seguir. Neste traballo interésanos principalmente reflexionar sobre cal sería o sentido de cada un dos textos e seu respectivo contexto de produción, con intención de afinar, na medida do posible,…



On the loss of vitality of diminutive in French, Sur la perte de vitalité du diminutif en français, Sur la perte de vitalité du diminutif en français

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bidaud, Samuel

This paper considers the subject of the vitality of diminutives in French, lower than in other Romance languages. The author pays special attention to the use of this morpheme in Spanish, where it does have a higher frequency. The diminutive in French would be lexicalised and therefore it would have lost it vitality., El presente artículo trata el tema de la pérdida de vitalidad del diminutivo en lengua francesa, muy inferior a otras lenguas románicas. El autor le presta especial atención al uso de este morfema en el español, donde sí que presenta una mayor frecuencia. El diminutivo del francés se habría lexicalizado y habría perdido su vitalidad., El presente artículo trata el tema de la pérdida de vitalidad del diminutivo en lengua francesa, muy inferior a otras lenguas románicas. El autor le presta especial atención al uso de este morfema en el español, donde sí que presenta una mayor frecuencia. El diminutivo del francés se habría lexicalizado y habría perdido su vitalidad.



The syntactic behaviour of possessives in the Romance languages, O comportamento sintático dos possessivos nas línguas românicas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Frías Conde, Xavier

Possessives in the Romance languages show a rather complex behaviour, turning out quite different when comparing the different languages. Our goal is to follow a generative approach of the Possessive Phrase (POSSP) and its possible combinations with other functional projections of the Noun Cluster (namely demonstratives and articles), where the different positions of possessives, i.e. prenominal and postnominal positions are interpreted as cases of rising or lack of movement respectively.…, Os possessivos nas línguas românicas mostram um comportamento muito complexo quando se comparam as diferentes línguas românicas. O nosso objetivo será, portanto, fazer uma abordagem do sintagma possessivo (SPOSS) e as suas eventuais combinações com outras projeções do cúmulo nominal (nomeadamente demonstrativos e artigos), onde as diferentes posições dos possessivos (isto é, pré-nominal e pósnominal) são interpretadas como casos de movimento de subida ou ausência de movimento respectivamente.…



The current reception of Brazilian literature in Spain, La recepción actual de la literatura brasileña en España

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Massucci, Sergio

This research rests on the assumption that, mainly from the year 2008, the Spanish audience that frequently consumes print, digital an electronic media, has been changing its perception of Brazil regarding the rise of this country in the economic classification from underdeveloped to emergent. From that point the article intends to look for answers that may evidence certain changes in the reception of Brazilian literature in Spain as a result of this new image of Brazil, dealing, for that…, Este estudio parte de la suposición de que, principalmente a partir del año 2008, el público español que consume frecuentemente los medios de comunicación impresos, digitales y electrónicos viene cambiando su percepción acerca de Brasil en lo que respecta al paso de ese país de la clasificación de subdesarrollado a emergente a nivel económico. A partir de ahí, el artículo intenta buscar respuestas que puedan evidenciar eventuales cambios en la recepción de la literatura brasileña en España…



Guido Gozzano: from Decadentism to the modernity of Italian poetry, Guido Gozzano: Dal Decadentismo al cammino moderno della Poesia Italiana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marangon, Giorgia

This article defines and analyzes the literary and poetic excursus that passes since the decadentism to the modernity of the italian poetry, emphasizing the artistic figure of Guido Gozzano. Between the final of the eight hundred and the principle of the nine hundred the names of Giovanni Pascoli and Gabriele D´Annuzio become the Italian poetry exalted. The crepuscolari make the change; Italy opens to the modernity across the poetry, the language, and the thematic of Guido Gozzano., In questo articolo si definisce e analizza l’excursus letterario e poetico che si sviluppa dal Decandentismo fino al cammino moderno della poesia italiana, risaltando la figura artistica di Guido Gozzano. Tra la fine dell’Ottocento e gli inizi del Novecento i nomi di Giovanni Pascoli e Gabriele D’Annunzio fanno grande la poesia italiana. La svolta arriva con i crepuscolari; l’Italia si affaccia all’epoca moderna attraverso la poetica, il linguaggio e le tematiche di Guido Gozzano.



La funció del pròleg en l’assaig: sis mostres de la literatura catalana del segle xx, The function of prefaces in the assay: six examples from the 20th century’s Catalan literature

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
López-Pampló, Gonçal

L’objectiu d’aquest article és contribuir al debat sobre l’especificitat estètica de l’assaig i la seua funció social a partir del grau d’autoconsciència genèrica que expressen sis autors de la literatura catalana del segle XX en els pròlegs a sis obres diferents (Josep Carner, Carles Riba, Joan Fuster, Josep Maria Espinàs, Enric Sòria i Martí Domínguez). Per aconseguir aquest objectiu, se segueix el marc conceptual proposat per Genette (1987) per a l’anàlisi dels elements paratextuals i, en…, The aim of this paper is to contribute to the debate on the aesthetic specificity of the assay and its role in society from the general level of awareness expressed by six Catalan authors from the twentieth century in the prologues they wrote to six different works (Josep Carner and Riba, John Carpenter, Josep Maria Espinàs, Henry and Martin Soria Domínguez). To achieve this, we follow the conceptual framework proposed by Genette (1987) for the analysis of paratextual elements and, in…



L’escriptura com a paraula: País íntim de María Barbal, The writing as a word: País íntim, by Maria Barbal

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ribes, Sandrine

L'obra de Maria Barbal destaca en particular dins el panorama de la literatura escrita per dones en llengua catalana. El seu llibre País íntim (2005) il·lustra l’evolució de la novel·la femenina catalana contemporània escrita en primera persona. L’autora hi desenvolupa la temàtica de la construcció d’una identitat personal, més exactament una identitat de dona que es construeix en el marc d’una relació mare-filla complexa. Intentaré, en aquest article, analitzar quins són els procediments…, The work of Maria Barbal stands in particular within the landscape of literature written by women in Catalan. Her book País íntim (2005) illustrates the evolution of women in contemporary Catalan novel written in first person. The author develops the topic of building a personal identity, more specifically a woman's identity that is built in the framework of a complex mother-daughter relationship. I will try, in this article, analyzing the narrative procedures which are used by the author…



The Renaissance in Basque literature: Juan Pérez de Lazarraga, El Renacimiento en la literatura vasca: Juan Pérez de Lazarraga

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aldekoa, Iñaki

Juan Perez de Lazarraga is a poet born in Alava in the sixteenth century. We know he died in 1605 and lived in Madrid for some time. His poetry combines elements of different kinds of poetry such as Renaissance, like Petrarch, influenced by the Spanish Renaissance poets. This article describes some aspects of the manuscript found in 2004 that contains numerous poems and an unfinished pastoral novel., Juan Pérez de Lazarraga es un poeta alavés del siglo XVI. Sabemos que murió en 1605 y que vivió en Madrid algún tiempo. Su poesía mezcla elementos de la poesía cancioneril y de la poesía renacentista, a la manera de Petrarca, influido por poetas del Renacimiento español. En este artículo se estudian algunos aspectos del manuscrito encontrado en 2004 que contiene numerosas poesías y una novela pastoril inconclusa.



Mary Madeleine’s life in Legenda Avrea by Iacobus de Voragine and Vides de Sants Roselloneses: a comparative analysis, La Vida de Maria Magdalena en la Legenda Avrea de Iacobvs de Voragine y en Vides de Sants Roselloneses: Un análisis comparativo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Puche López, Carmen

In this article we make a study about Mary Madeleine’s life as reflected in Vides de Sants Roselloneses, which is the oldest Catalan translation we have of Legenda aurea by Iacobus de Voragine. The comparative analysis points out that the translation keeps the heterogeneous narrative material without significative changes and it is, in general, faithful to the Latin text. However, it shows a tendence towards the omission of narrative details which becomes very remarkable in some sections of the…, En este artículo realizamos un estudio de la vida de Maria Magdalena en Vides de Sants Roselloneses, que es la traducción catalana más antigua que se conserva de la Legenda aurea de Jacobo de la Vorágine. El análisis comparativo desvela que la traducción mantiene sin apenas cambios el heterogéneo material narrativo de la uita y es, en general, fiel al texto latino, pero muestra una tendencia a la omisión de detalles narrativos que se hace muy marcada en ciertas secciones de la uita y que, en el…



Formal technical signs of the literary polemic in the Sicilian poetic school, Marcas técnico-formales de la polémica literaria en la Escuela Literaria Siciliana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Domínguez Ferro, Ana Mª

This paper tries to approach the analysis of the composition of the XIII century Sicilian poetic school, those of the dialogic gender of the tenzone, in which there appears a debate about elements relative to the theory of love. In this textual corpus the paper studies the stylistic rhetorical signs used to develop the argumentation and the expressive formulae that poets use to engage, the so-called debate and discussion., El trabajo pretende abordar el análisis de las composiciones de la Escuela poética siciliana del s. XIII, pertenecientes al género dialógico de la tenzone, en las que se establece un debate en torno a cuestiones relativas a la teorización amorosa. Dentro de este corpus textual, el artículo aborda las marcas retórico-estilísticas empleadas para desarrollar la argumentación y las fórmulas expresivas que los poetas utilizan para entablar la discusión y la polémica.



Travel literature from a female perspective : Aurora Bertrana’s pre-texts and other European travellers, Literatura de viajes en clave femenina: los pre-textos de Aurora Bertrana y otras viajeras europeas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Marcillas Piquer, Isabel

Women need to reason their departure, what are the reasons that induce to abandon home and break the rules of society itself. Moreover, the writing itself needs to justify its value, in order to be equated with the dominant discourse, ie the man. This article explores the relationship between biological gender and literary subgenre consisting of travel literature to discern the common features and conventions underlying the pre-text of the travel books regarding women. Examples drawn from the…, La mujer necesita argumentar su partida, cuáles son los motivos que la inducen a abandonar el hogar y a transgredir las normas de la propia sociedad. Por otra parte, el escrito necesita justificar por sí mismo su valor, con el objeto de poder ser equiparado al discurso dominante, es decir, el del hombre. Este artículo establece relaciones entre el género biológico y el subgénero literario conformado por la literatura de viajes para discernir los rasgos comunes y las convenciones que subyacen a…



The relationship between event structure and thematic roles: on the pronoun “se” in Spanish, La relación entre estructura eventiva y papeles temáticos: el "se" temático en español

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Romero Pascual, Cristina, Teomiro García, Ismael Iván

This article aims at explaining the pronoun “se” in Spanish that comes up in consumption verbs such as “leer(se)” in “Juan se leyó un libro” v. “Juan leyó un libro”. Some previous analyzes have been based on the idea that the contribution of “se” to the semantics of the predicate has got an aspectual character. We argue that the contribution of these syntactic configurations is thematic and not aspectual: “se” is a fully functional pronoun that is interpreted as a participant of the event…, Este artículo se pone como objetivo la explicación del se aspectual del español que aparece con verbos de consumo como leer(se) en “Juan se leyó un libro” vs. “Juan leyó un libro”. Algunos análisis anteriores se han basado en la idea de que la contribución de se a la semántica del predicado es de carácter aspectual. Nosotros argüimos que la contribución de se en estas configuraciones sintácticas es temática y no aspectual: se es un pronombre completamente funcional que es interpretado como…



Clytemnestra’s claim: the polyphonic woman in Montserrat Roig’s dramatic work, La reivindicación de Clitemnestra: la mujer polifónica en la obra dramática

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Francés Díez, M. Àngels

The aim of this study is to place the only theatrical work of the Barcelonian writer Montserrat Roig, “Reivindicació de la senyora Clito Mestres”, in the context of the beginning of the nineties, and analyze her protagonist in relation to the connections that Clitemnestra's name establishes with the classical myths. Bakhtin’s polyphony and Kristeva’s intertextuality are concepts suitable to explain the double nature of Clito Mestres’ voice, which claims and, in turn, is claimed by the…, El objetivo de este estudio es situar en el contexto de principios de los noventa la única obra teatral de la escritora barcelonesa Montserrat Roig, “Reivindicació de la senyora Clito Mestres”, y analizar su protagonista en relación a las conexiones que el nombre de Clitemnestra establece con los mitos clásicos. En la maraña de resonancias del monólogo se manifiesta la noción bajtiniana de polifonía y la de intertextualidad establecida por Kristeva, que explican la doble naturaleza de la voz de…



Comparative links between Antônio da Fontoura Xavier and Rubén Darío, Nexos literarios comparativos entre Antônio da Fontoura Xavier y Rubén Darío

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acereda, Alberto

The Brazilian poet Antônio da Fontoura Xavier (1856-1922) has been quoted as one of the sources for the poem "Salute to the Eagle" (1906) written by the Nicaraguan modernist poet Rubén Darío (1867-1916). This article offers some information that sheds light on Fontoura Xavier´s works - particularly on his book Opalas (1905) and his poem "The Bald-Headed Eagle" (1890), a source mentioned by Darío himself., El poeta brasileño Antônio da Fontoura Xavier (1856-1922) ha sido citado como una de las fuentes del poema "Salutación al Águila" (1906) del modernista nicaragüense Rubén Darío (1867-1916). El presente artículo ofrece algunos datos que iluminan la obra de Fontoura Xavier, particularmente de su libro Opalas (1905) y su poema "A Águia Pellada" (1890), fuente mencionada por el propio Darío.



Les traduccions al català de Marguerite Yourcenar: edicions i recepció crítica, Marguerite Yourcenar’s translations into Catalan: editions and critical reception

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Cotoner Cerdó, Luisa

Dins el marc d’un projecte més ampli que vol abastar l’anàlisi de les traduccions d’obres literàries escrites per dones, l'objectiu d’aquest article és establir l’estat de la qüestió de les traduccions al català de l’obra de Marguerite Yourcenar i oferir una primera aproximació a la recepció crítica que aquestes traduccions han tingut a la premsa catalana. Per això hem ordenat l’estudi en tres apartats: a) cronologia de les traduccions de Yourcenar al català; b) referències bibliogràfiques…, As part of a larger project that is directed to the analysis of translations of literary works written by women, the aim of this paper is to establish the state of the art of translation into Catalan of Marguerite Yourcenar’s work and to provide a first approximation to the criticism of the translations in the Catalan press. So we ordered the study in three parts: a) the timing of Yourcenar’s Catalan translations b) references to the works of Marguerite Yourcenar translated into Catalan and /…



The expression of secrets in Philippe Grimbert’s self-biographic novel, L’expression posturo-mimo-gestuelle des secrets dans le roman autobiographique de Philippe Grimbert

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
El Khamissy, Riham

What do we know about our past, our personal history, our origins? Everything? Nothing? It took Philippe Grimbert 191 pages to tell how he had tested his genealogy, probed the actions of his family, played every movement to tell his family secrets and give the readers his novel A Secret. Awarded the Prix Goncourt des Lycéens in 2004, and the Wizo in 2005, A Secret is an autobiography filled with solitude and silence, where the mysteries elucidate by taking paths that are not necessarily those…, Que savons-nous de notre passé, de notre histoire personnelle, de nos origines ? Tout ? Rien ? Il a fallu à Philippe Grimbert 191 pages pour raconter comment il a ausculté sa généalogie, sondé les gestes de ses proches, interprété chaque mouvement afin de mettre la main sur des mystères familiaux et de livrer aux lecteurs son roman : Un secret. Auréolé du prix Goncourt des Lycéens en 2004, du Grand Prix littéraire Wizo en 2005, Un Secret est une autobiographie gonflée de solitude et de silence,…



Behind the curtain: Catalan contemporary dramatists’ diaries, Tras el telón: dietarios de dramaturgos catalanes contemporáneos

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Esteve, Anna

This article presents a concise outlook over some Catalan dramatists’ autobiographical texts, focusing on their reflections about theatre. This brief state of question, in which we will analize classical memories —such as Josep Maria de Sagarra’s— and more recent ones —such as Albert Boadella’s or Josep M. Benet i Jornet’s— will lead us to the study of those diaries where we can learn the evolution of Catalan scene from the end of the Francoist regime: we are referring to Maria Aurèlia Capmany,…, El presente artículo presenta una sucinta panorámica o un estado de la cuestión sobre los textos autobiográficos de autores dramáticos catalanes que han dejado constancia de sus reflexiones o de sus acciones teatrales. Esta breve contextualización, en la que repasaremos memorias clásicas —como las de Josep Maria de Sagarra— y otras más recientes —como las de Albert Boadella o Josep M. Benet i Jornet, nos conducirá al estudio de aquellos diarios que permiten observar la evolución de la escena…



Autotraducció i història d’un text literari. "Hores en blanc. Notes d’un estudiant que va morir boig", de Sebastià Juan Arbó, Self-translation and history of a literary text: On "Hores en blanc. Notes d’un estudiant que va morir boig", by Sebastià Juan Arbó

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ramis, Josep Miquel

Hores en blanc. Notes d’un estudiant que va morir boig és una obra singular en la bibliografia de Sebastià Juan Arbó. Ho és per la modernitat del seu plantejament, la forma en què està narrada, la temàtica i les mutacions que va experimentar al llarg de tota la vida literària d’Arbó. Se’n van fer set edicions en vida de l’autor –cinc en català i dues en castellà–, que comprenen tota la trajectòria literària de Sebastià Juan Arbó (1933-1981). L’objectiu d’aquest article és situar l’obra en el…, Hores en blanc. Notes d’un estudiant que va morir boig is a singular work in the literature of S. J. Arbó. It is for the modernity of his approach, the way it is told, the themes and mutations experienced throughout the literary life of trees. And there were seven editions in the author's lifetime, five in Catalan and two in Spanish, covering the entire literary career of Sebastià Juan Arbó (1933-1981). The aim of this paper is to place the work in its literary context, and especially to…



Four love poems and a "courtois" elogy: unpublished Catalan poetry from the 15th and 16th centuries, Cuatro poemas de amor y un elogio cortés: poesía catalana inédita de los siglos XV-XVI

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mahiques Climent, Joan

Starting from a state of affairs of different bibliographical contributions on medieval Catalan poetry, this article presents the Repertori d’Obres en Vers (ROV) and includes the edition of five unpublished poems of the fifteenth and sixteenth centuries, whose opening lines are: "Per sospirar trobe aleujament", "Dir-vos-ho he –sia secret–", "Ara·n lo punt de ma partida", "En tal cas astich posat" y "En totes parts on gentilesa·s nota". All these…, Partiendo de un estado de la cuestión sobre las diferentes aportaciones bibliográficas relativas a la poesía catalana medieval, se presenta el Repertori d'Obres en Vers (ROV) y se ofrece la edición de cinco poemas de los siglos XV-XVI hasta el momento inéditos, cuyos primeros versos son los siguientes: "Per sospirar trobe aleujament", "Dir-vos-ho he –sia secret–", "Ara·n lo punt de ma partida", "En tal cas astich posat" y "En totes parts on…



(Pan-)romance etymology nowadays: a notice from the Romance Etymologic Dictionary (DÉRom), La etimología (pan-)románica hoy: noticias del "Dictionnaire Étymologique Roman" (DÉRom)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Bastardas Rufat, Maria Reina, Buchi, Eva, Cano González, Ana María

This article deals with the ongoing change in the field of Romance etymology, specially in the panromance etymology. It has been known for decades that the main panromance reference work, the REW by Meyer-Lübke, would deserve a deep revision. However, DÉRom project did not only aim at revisiting REW with current material, but its goal was rather to put into oractice an innovative methodologic orientation., El artículo que presentamos versa sobre el cambio que se está produciendo en el ámbito de la etimología románica, más concretamente en el ámbito de la etimología panrománica. Se sabe desde hace varias décadas que la obra panrománica de referencia, el REW de Meyer-Lübke, merecería una revisión profunda. Ahora bien, el proyecto DÉRom no se proponía simplemente una reactualización del REW con los materiales disponibles hoy en día. Su objetivo era más bien el de poner en práctica la orientación…



Rosalia de Castro and her son Adriano. Genesis and development of an elegiac poem, Rosalía de Castro y su hijo Adriano. Génesis y desarrollo de un poema elegíaco

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garcia Vega, Lucía

This article is structured around two important unpublished documents, a biography and bibliography, concerning the ever-present field of study of Rosalia de Castro (1837-1885). Successfully transcribed are the first ecclesiastical death certificate Adriano Martinez de Castro (1875-1876), son of the illustrious junior marriage of Rosalia de Castro and Manuel Murguia (1833-1923), who died at very early age in an unfortunate accident at home occurred in Santiago de Compostela. Furthermore we…, El presente artículo se articula en torno a dos importantes documentos inéditos, uno biográfico y otro bibliográfico, concernientes al siempre actual ámbito de estudio de la eminente escritora Rosalía de Castro (1837-1885). Satisfactoriamente somos los primeros en transcribir íntegra la partida eclesiástica de defunción de Adriano Martínez de Castro (1875-1876), penúltimo hijo del ilustre matrimonio formado por Rosalía de Castro y Manuel Martínez Murguía (1833-1923), fallecido a muy temprana…



Juan de Mena and Luis de Camoens’ contributions to cultivated language, Contribuciones al léxico culto de Juan de Mena y Luis de Camoens

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Extremera Tapia, Nicolás

Laberinto de Fortuna had a huge echo in Portugal where it became a model to follow when it comes to its form, style and topics for Os Lusíadas. It was also a linguistic model and the purpose of this work is to show the influence that Laberinto de Fortuna’s cultivated vocabulary had on the configuration of a modern Portuguese vocabulary, whose greatest expression was Camoes’ poem., El Laberinto de Fortuna tuvo una enorme repercusión en Portugal y fue un modelo formal, temático y estilístico, de Os Lusíadas. También fue un modelo lingüístico y el objeto de este trabajo es mostrar la influencia que tuvo el léxico culto del Laberinto de Fortuna en la conformación del léxico del portugués moderno cuya máxima expresión es el poema de Camoens.



Bilingual crossroads in literature: Sociolinguistic and literary considerations on Carles Casajuana’s "L’últim home que parlava català", La encrucijada bilingüe en la literatura. Reflexiones sociolingüísticas y literarias en torno a "L’últim home que parlava català" de Carles Casajuana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gimeno Ugalde, Esther

Taking the Catalan case as an example, this article analyses the impact of language choice of writers who live and write between languages and cultures. After a first part in which the linguistic dilemma is depicted by offering a general view of the frontier authors in the Catalan context, this essay focuses on the study of L’últim home que parlava català (Carles Casajuana 2009), a novel in which the construct of fiction and metafiction serves both to analyse the question of literary…, Tomando como ejemplo el caso catalán, este artículo analiza las implicaciones de la elección de código de escritores que viven y escriben entre lenguas y culturas. Tras una primera parte en la que se presenta este dilema literario esbozando un panorama de los autores “fronterizos” en el contexto catalán, el ensayo se centra en el estudio de L’últim home que parlava català (Carles Casajuana 2009), novela en la que el entramado de la ficción y la metaficción sirven tanto para abordar la cuestión…



Alejo Carpentier, a cross-cultural author. The case of "El reino de este mundo", Alejo Carpentier, autor transcultural. El caso de "El reino de este mundo"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Araújo Branco, Isabel

The Cuban Alejo Carpentier is a cross-cultural author, writing between cultures. He takes European literary strategies in order to accomplish his aim: to depict the Latin American essence as no one had done before. To do so, he develops new instruments: the marvelous real and the neobarroque. In this article, we will consider Carpentier’s transcultural strategies and, from this point of view, his representation of Latin America in the novel El reino de este mundo (The kingdom of this world).…, El cubano Alejo Carpentier es un autor transcultural y, por tanto, entre culturas. Recupera estrategias literarias europeas para alcanzar su objetivo: retratar la esencia latinoamericana como nadie lo había hecho hasta entonces. Para ello desarrolla nuevos instrumentos, lo real maravilloso y el neobarroco. En este artículo pretendemos ver las estrategias transculturales de Carpentier y, bajo esa perspectiva, su representación de Latinoamérica en la novela El reino de este mundo. En ella,…



Images of Portuguese identity and the reception of Lope de Vega’s theatre in Portugal, Imágenes de una identidad portuguesa y la recepción en Portugal del teatro de Lope de Vega

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernandes, Ângela

This article aims at discussing the topic of “Portuguese themes” in Lope de Vega’s plays, and it will consider the role of the images of a Portuguese national identity in both the political context of the Iberian Peninsula in the beginning of the 17th century and in the contemporary Portuguese reception of Lope de Vega’s theatre. The analysis of the play El guante de Doña Blanca [Doña Blanca’s glove] and its 1972 Portuguese translation will show the complex dialogue between historical reference…, Este artículo propone la discusión del tema de la “materia portuguesa” en el teatro de Lope de Vega, considerando la funcionalidad de las imágenes de una identidad nacional portuguesa, sea en el contexto peninsular de inicios del siglo XVII o en la recepción contemporánea de la obra de Lope en Portugal. El análisis de la comedia El guante de Doña Blanca, y de su traducción portuguesa de 1972, nos permitirá apreciar el complejo diálogo entre referencias históricas y tópicos poéticos, al mismo…



In between lands and in no man’s land: the reflection of Peninsular multilingualism in Iberian literary history, Entre dos tierras y en tierra de nadie: el reflejo del multilingüismo peninsular en la historiografía literaria ibérica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pérez Isasi, Santiago

This article aims at analyzing the question of the inadequacy of the national boundaries traditionally applied in the configuration of literary history, when projected on a multilingual territory like the Iberian Peninsula. The starting point for this reflections will be the study of those Iberian writers who escape the usual linguistic classifications, because they write in languages other than the ‘national language’, or because they write simultaneously in more than one language, and their…, Este artículo pretende plantear la cuestión de la inadecuación de los esquemas nacionales tradicionalmente aplicados a la configuración de la historia literaria, cuando se proyectan sobre un territorio multilingüe como es la Península Ibérica. Partiremos para ello del estudio de escritores que escapan a las estrictas clasificaciones lingüísticas corrientes, por escribir en diversas lenguas de la Península Ibérica distintas a las consideradas “nacionales”, o por escribir en varias lenguas…



A review of geographical myth of San Borondon and an approach to its mark in literature and other arts, Revisión del mito geográfico de San Borondón y aproximación a su huella en la literatura y otras artes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Chaparro Domínguez, María Ángeles

Since in the sixth century Irish monk St. Brendan forged the myth of San Borondón, this imaginary territory has been part of hundreds of stories of travelers and different artistic expressions. In this paper we will make a tour of its origin and the speeches of travelers because, especially between the sixteenth and nineteenth centuries, they helped to social consolidation of this mysterious island of Canary Islands. In addition, we will study how the myth was reflected in Spanish literary…, Desde que en siglo VI el monje irlandés San Brandán fraguó el mito de San Borondón, este territorio imaginario ha formado parte de cientos de historias de viajeros y de diferentes manifestaciones artísticas. En este trabajo realizaremos un recorrido por su origen y los discursos de los viajeros que, especialmente entre los siglos XVI y XIX, ayudaron en la consolidación social de esta isla misteriosa del archipiélago canario. Además, estudiaremos cómo se ha plasmado el mito en obras literarias…



Form and void in Severo Sarduy's poetry, Forma y vacío en la poesía de Severo Sarduy

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Díaz Gamboa, Sandra Lucía

In this essay we will elevate models on simulated models and/or figures in Severo Sarduy's poetry which can reveal the relationship between form and void and the philological and philosophical implications of that correlation., En el presente artículo vamos a elevar modelos sobre los modelos y/o figuras simuladas en la poesía de Sarduy que, nos pueden revelar la relación entre la forma y el vacío y, las implicaciones filológicas y filosóficas de dicha correlación.



Catalan poet Jacint Verdaguer at the Roman Arcadia academy, El poeta Jacint Verdaguer a l’Arcàdia romana

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Medina, Jaume

The Catalan poet Jacint Verdaguer composed bucolic works during his youth, and described the Vic Plain according to the characteristics of the locus amoenus and the Arcadia, as described by  Roman poet Virgil. In this paper we are going to study the history of his admission to the Roman Arcadia, thanks to his friend and poet Jaume Collel., El poeta català Jacint Verdaguer compongué obres de caire bucòlic durant la seva joventut i descriví la Plana de Vic d'acord amb les característiques del locus amoenus i de l'Arcàdia virgiliana. En el present article és estudiada la història del seu ingrés a l'acadèmia poètica de l'Arcadia Romana, de la mà del seu amic Jaume Collell, també poeta.



Donacuige, literature as a pretext, Donacuige, la literatura como excusa

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tofiño Quesada, Iñaki

The article tries to present Las aventuras de un piloto en el golfo de Guinea, a story considered unanimously by the little scholars who have cited it so far to be the first colonial novel about the Spanish possessions in the Gulf of Guinea. We present a summary of the work and the historical circumstances surrounding it (history of the island of Annobon and its Spanish colonization) and a hypothesis about the author, who published under the pseudonym Donacuige., El artículo pretende dar a conocer Las aventuras de un piloto en el golfo de Guinea, una narración considerada de forma unánime por la escasa crítica que la ha citado hasta ahora como la primera novela colonial sobre las posesiones españolas en el golfo de Guinea. Se expone un resumen de la obra así como las circunstancias históricas que la rodean (historia de la isla de Annobón y de la colonización española de la misma) y una hipótesis sobre el autor, que publicó bajo el seudónimo de Donacuige.



Fictional or Imaginary History in Romance Literatures since the 19th Century: an Attempt at a Typology and Overview of an Unsuspected Formal Genre (I), La fictohistoria o historiografía imaginaria en las literaturas románicas desde el siglo XIX: ensayo de tipología y panorama de un género formal insospechado (I)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Rodríguez, Mariano

The double dimension —documentary and artistic— of historical writing has been virtually overshadowed by the emphasis on the scientific nature of the discipline and its subsequent expulsion from the literary canon from the nineteenth century onwards. Fictional or imaginary history then appeared as a way to safeguard the literariness of history as a formal gender, using the rhetorical discourse of historiography to achieve an effect of historicity in texts that are, however, clearly fictional,…, I. La historia alternativa o alohistoria, la historia apócrifa, la historia animal o xenohistoria, la historia alegórica, la historia paralela. El doble aspecto documental y artístico de la escritura de la historia ha quedado prácticamente oculto por la insistencia en el carácter científico de la disciplina y su expulsión subsiguiente del canon literario desde el siglo XIX. El cultivo de la historiografía ficticia o imaginaria (fictohistoria) surgió entonces como un modo de salvar la…



The Spanish Civil War and the Catalan Young Adult Narrative: Testimony And Literature, Guerra Civil i narrativa juvenil catalana: testimoni i literatura

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valriu, Caterina

The historical novel has been a highly cultivated genre in Catalan Young Adult Literature, but until the end of the 20th century, the topic of the Spanish Civil War  was little dealt with. However, during the last twenty years many authors have chosen the Spanish Civil War and postwar period as  a central topic of their literary works. The article analyzes this production taking as a starting point the revision of the interaction between reality and fiction ( the war years, the postwar…, En la narrativa juvenil catalana la novel·la de tema històric ha estat sempre molt conreada, però fins a finals del s. XX el tema de la Guerra Civil va ser poc tractat. En canvi, en aquests últims vint anys molts d’autors han fet de la guerra i la postguerra el tema central de les seves obres. L’article analitza aquesta producció tot revisant la interacció entre realitat i ficció (els anys de guerra, la repressió de la postguerra, l’exili, els camps de concentració, les represàlies, etc.), les…



The Beauty and the Beast and the challenges of a new insight on masculinity: La Mécanique du Coeur by Mathias Malzieu, «La Belle et la Bête» au XXIe siècle et les défis d’une nouvelle vision de la masculinité: La Mécanique du cœur de Mathias Malzieu

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
González de la Llana Fernández, Natalia

This article talks about Mathias Malzieu’s novel La Mécanique du coeur, as a modern version of the fairy tale The Beauty and the Beast, comparing it as well with Tim Burton’s film Edward Scissorhands. These works of fiction invert some basic elements of the traditional story and they offer a new insight on masculinity., L’article présent analyse le roman de Mathias Malzieu La mécanique du cœur comme une version moderne du conte de «La Belle et la Bête», en le comparant, en outre, avec le film de Tim Burton Edward aux mains d’argent. Ces fictions inversent toutes les deux certains des éléments de base du récit traditionnel et offrent une nouvelle vision de la masculinité.



The woman and the Nature in Terra baixa by Àngel Guimerà, in the opera Tiefland by Eugen d'Albert and Rudolph Lothar and in the film Tiefland by Leni Riefenstahl, La mujer y la naturaleza en Terra baixa de Àngel Guimerà, en la ópera Tiefland de Eugen d'Albert y Rudolph Lothar y en el film Tiefland de Leni Riefenstahl

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Soler, Maridès

This article studies the transposition of the Catalan rural play Terra baixa (Martha of the Lowlands) by Àngel Guimerà into the German Verismo oper and the film of the same name. Besides the typical peculiarities of each medium, it will be analized woman’s and nature’s (animals, mountains, water, tempest) role too. Together with the respective adaptations, it will be taken into consideration the view of the society before these subjects since the première of the drama in 1897 til of the film in…, En este estudio se investiga la trasposición del drama rural catalán Terra baixa (Tierra baja) de Àngel Guimerà en la ópera verista y en la película del mismo nombre, ambas alemanas. Además de las peculiaridades inherentes a cada medio, se analiza en detalle el papel de la mujer y de la naturaleza (animales, montañas, agua, temporal) teniendo en cuenta las perspectivas y expectaciones de la sociedad de cada época ante esos temas desde el estreno del drama el 1897 hasta el del film el 1953.