Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

La traduction de l'allusion intertextuelle, The Translation of Intertextual Allusion

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lievois, Katrien

A partir d’un corpus constitué de La Chute d’Albert Camus, du Chagrin des Belges de Hugo Claus et d’Une année chez les Français de Fouad Laroui, ainsi que leurs traductions néerlandaises, cette contribution s’intéresse à la traduction de l’allusion intertextuelle ironique. Elle présente d’abord les concepts théoriques qui sous-tendent l’analyse, pour ensuite étudier plus en détail les 9 stratégies rencontrées : la traduction standard, la traduction littérale, la traduction avec marquage, la non…



MonTI, un pari sur la rigueur et le pluralisme

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Franco Aixelá, Javier, Masseau, Paola

Presentation of the journal MonTI



Paralelismo hipotético entre planificación urbana y gestión de las lenguas: el caso de la ciudad de Maroua en Camerún.

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Hatolong Boho, Zacharie

En ville, les quartiers se délimitent en se nommant ; les rues se tracent en se désignant ; les services publics et privés portent des noms sur des plaques ou devantures; les mouvements au sein de l’espace urbain obéissent à une signalétique conséquente… Or, l’acte de nommer, de désigner, de signaler… n’est possible que si l’on utilise l’instrument consacré à cet effet : le langage ou la langue. Et la ou les langue(s) pour le faire s’impose(nt) de soi, en vertu de son/leur statut. La question…



Otto Bauer et la question des nationalités, Otto Bauer and the Question of Nationalities, Otto Bauer i la qüestió de les nacionalitats

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Gulli, Florian

Le texte se propose d'expliciter la définition de la nation proposée par Otto Bauer dans La question des nationalités (1907) . Il s'agit de partir du concept de caractère national pour remonter à celui de «communauté de destin». Ce dernier, pensé dans le cadre de la conception matérialiste de !'historie développée par Marx, désigne l'interaction constante, la communication directe et indirecte des co-nationaux. La nation n'est pos d'abord l'État ou un…



L’autochtonie et la fécondité de la terre: l’imaginaire politique de la nation naturelle en grèce ancienne, The Autochtony and Fertility of the Earth: The Political Imagination of the Natural Nation in Ancient Greece, L'Autoctonia i la fecunditat de la terra: l'imaginari polític de la nació natural a la Grècia antiga

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Macé, Arnaud

Cet article entreprend d'établir que le mythe grec de l'Autochtonie avait pour fonction de répondre aux apories suscitées par l'usage politique de l'idée nation, de γένος. Chercher à faire d'un peuple un γένος, le plus souvent chercher à lui donner un ancêtre commun et lui trouver une affinité originaire avec un territoire. Or ces deux recherches peuvent entrer en conflit : où arrêter sans arbitraire la série des ancêtres? Comment attester qu'aucun maillon dans la…



Le vocable «Sahel» comme indicateur discursif de l’espace identitaire du Nord-Cameroun, El terme «Sahel» com a indicador discursiu de l'espai d'identitat a Camerun Nord, The term ‘sahel’ as a discursive indicator for the identity space of North Cameroon

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Hatolong Boho, Zacharie

Le langage ou les pratiques langagières sont susceptibles de créer des lieux communs où se cristallisent, symboliquement ou concrètement, les identités culturelles. La mise en mots de l’espace sahélien du Cameroun à travers le vocable « Sahel » et ses dérivés terminologiques en est une illustration. En effet, le mot sert de descripteur et participe d’une géographie tranquille de la socio-culture ou d’une sémiotique du quotidien. Si « Sahel » est le mot désignateur d’un vaste…



Approche cognitive de la traduction économique: réflexion théorique et retombées pratiques, Approche cognitive de la traduction économique: réflexion théorique et retombées pratiques

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rollo, Alessandra

Partant du constat que la traduction est à la fois un processus cognitif et linguistique, cet article veut s’interroger sur l’apport que l’approche cognitive peut donner à la recherche en traduction, en l’occurrence dans le domaine économique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur quelques concepts clés élaborés dans le cadre de la Linguistique et de la Sémantique Cognitive (modèle de catégorisation prototypique, notion d’embodiment, scenes-and-frames semantics), l’objectif final étant d…



Interprétation judiciaire au Monténégro dans l’optique de l’adhésion européenne: diagnostic et propositions des modifications indispensables., Legal interpreting in Montenegro in view of its EU accession: diagnosis and proposals of necessary modifications.

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Andjelic, Jasmina Tatar

Nous nous proposons d’étudier la position actuelle de l’interprétation judiciaire au Monténégro du point de vue législatif et pratique, dans une optique de l’adhésion européenne du pays. Suite à l’identification d’un besoin croissant des prestations de qualité et à la présentation du profil idéal de l’interprète judiciaire, nous avons procédé à un diagnostic de la situation nationale, en nous appuyant sur des textes législatifs en vigueur. Nous avons pu constater que la législation monténégrine…



Quelle gouvernance pour la culture et le secteur culturel?

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Weber, Raymond

Le thème de la gouvernance culturelle est abordé sous une triple approche : approche historique ; approche par la coopération au développement et les relations internationales ; approche par la société du savoir, l'économie créative et les tic. Aujourd'hui, les politiques culturelles, en se fondant sur les droits culturels et sur une autre "gouvernance", pourront mieux répondre aux défis du monde de demain.



La nation républicaine au-delà des langues premières, La nation républicaine au-delà des langues premières, La nació republicana més enllà de les primeres llengües

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Aramini, Aurélien

Avec la Révolution française et sa politique de la langue, s'est posée de manière radicale la question des relations qu'entretiennent «langue» et « nation ». Cet article repère dans la mutation des discours français sur les « langues premières » de la Restauration à l'avènement de la Troisième République l'émergence d'une pensée républicaine de la nation pour laquelle l'appartenance politique n'est plus ordonnée a l'enquête ethnolinguistique. Dans les…



Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais, Translation and terminology. On two Spanish versions (Madrid, 1800) of Dumarsais’ Logique, Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lépinette, Brigitte

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l…



Des rites de passage à la nation: conceptions ethnographiques de la nation chez arnold van gennep (1873-1957), From Rites of Passage to the Nation: Ethnographic Conceptions of the Nation by Arnold Van Gennep (1873 1957), Deis rites de passatge a la nació : concepcions etnogràfiques de la nació a Arnold Van Gennep (1873-1957)

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Bourdeau, Vincent

Arnold Van Gennep (1873-1957) est surtout connu pour son travail ethnographique sur Les Rites de passage et pour son Manuel du folklore français , oeuvre de toute une vie. So théorie ethnographique de la nation au sortir de la première guerre mondiale reste toutefois méconnue. Cet article se propose de comprendre comment Van Gennep, armé des ressources de l'ethnographie et en particulier de I' étude sur les rites de passage (partie I), propose une théorie non substantialiste de la…



La fondation de Heian-kyô ou comment obtenir la paix et la sûreté dans une Capitale, The founding of Heian-kyô, or how to obtain peace and safety in a capital city

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Fauré, Eric

Dans cet article, nous allons évoquer les traditions qui se sont formées à propos de la fondation de Heian-kyô (Kyôto), capitale du Japon entre 794 et 1868. Nous verrons comment ses fondateurs s’inspirèrent du Fengshui pour l’édifier et comment ils modifièrent progressivement les principes de cette science importée de Chine de façon à créer une ville idéale dont le relief fut, par la suite, considérée comme l’agencement idéal et servit de modèle à l’agencement des autres villes. Nous verrons…



Quelle pensée de la communauté italienne dans l’humanisme de la fin du XIV et du début du XV siècle?, Quina noció de la comunitat italiana a l'humanisme de la fi del segle XV i començament del XV?, What Nation of ltalian Community can be Found in Late 14th and 15th centuries Humanism

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Baggioni, Laurent

Si, comme le démontrent depuis plusieurs années les travaux des historiens, une pensée des nations ou de la nation précède largement I' entrée en scene des États modernes, quel statut est accordé, dans la culture du premier humanisme, a l' identité commune des peuples italiens? L'article examine les tensions entre communauté culturelle, ethnique et politique perceptibles dans certains écrits humanistes du XIVe et du XVe siècle. Dans cette période de mutations politiques profondes…



Le sujet traduisant: un autre double du je lyrique d’Alejandra Pizarnik?, The translating subject: another double of Alejandra Pizarnik’s lyrical I?

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Stratford, Madeleine

La fragmentation du sujet constitue l’une des caractéristiques distinctives de l’œuvre de la poète argentine Alejandra Pizarnik (1936-1972). En effet, ses poèmes communiquent son éternelle insatisfaction à l’égard de la langue, qui n’arrive jamais à exprimer son je lyrique dans toute sa complexité ni à ressusciter son je biographique. En particulier dans son quatrième recueil, Árbol de Diana (1962), le « moi » créateur de la poète souffre d’un sérieux trouble de personnalité multiple. Or, que…



Dictionnaires et traduction de romans contemporains, Dictionaries and translation of contemporary novels

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Vaxelaire, Jean-Louis

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une…



«Écrire sans honte»: la sexualité féminine en question dans les traductions anglo-américaines de Passion simple, L’Événement et L’Occupation d’Annie Ernaux, ‘Writing without shame’: the issue of female sexuality in the Anglo-American translations of Passion simple, L’Événement and L’Occupation by Annie Ernaux

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Sardin, Pascale

Cet article prend le parti d’étudier le rendu du discours sur la sexualité dans Passion simple et L’Occupation et celui sur la procréation dans L’Événement dans les traductions anglo-américaines de ces trois textes. Annie Ernaux conçoit l’écriture comme une activité politique destinée, entre autres tâches, à dénoncer la domination masculine. Ce travail passe par l’inscription textuelle de la sexualité et de la corporalité féminines. Il s’agit en effet pour l’auteure de s’approprier la liberté d…



Pensar la nación

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Coordinadores: Aurélien Aramini y Carole Widmaier

Pensar la nación. Coordinadores: Aurélien Aramini y Carole Widmaier. Millars. Espai i Història, número 44 completo.



The employment of women in Spain, L'emploi des femmes en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Commission of the European Communities, Alcobendas Tirado, María Pilar




Conseil Europeen des 29/30 Mars 1985 a Bruxelles

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Consejo Europeo

Conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Bruselas los días 29 y 30 de marzo de 1985. Se trató entre otros el tema de la adhesión de España y Portugal a las Comunidades Europeas.



La CEE face à l'Espagne franquiste. De la mémoire de la guerre civile à la construction politique de l'Europe

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Fernández Soriano, Víctor

Reacciones políticas en medios antifranquistas de la petición de entrar en Europa que realizó el gobierno español en la década de 1960



De l'enthousiasme à la banalisation. L'opinion publique espagnole et l'Europe (1975-2005)

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Trouvé, Matthieu

Evolución de la opinión de los españoles sobre la política europea en España. Recorrido desde antes de la adhesión hasta 1992.



Declaration de M. jacques Delors, President de la Commission des Communautes Europeennes lors de la ceremonie de signature du Traite d'Adhesion, Madrid, le 12 juin 1985

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Comisión Europea

Texto del discurso pronunciado por Jacques Delors en la ceremonia de Adhesión de España y Portugal a la Comunidad Europea



L'Espagne franquiste et la Méditerranée, 1945-1958

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Fernández Soriano, Víctor

La política exterior de España durante la dictadura está marcada por dos factores endógenos: la tencencia aislacionista de la economía española y el propio sistema dictatorial, lleno de discursos triunfalistas y con un carácter fuertemente nacionalista.



Réponse à la lettre du Gouvernement de l'Espagne concernant la demande d'adhésion de ce pays à la Communauté européenne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Simonet, M.H.

Carta del Presidente del Consejo de las Comunidades Europeas M.H. Simonet en respuesta al Presidente Adolfo Suarez



Résolution sur la politique commerciale de la Communauté dans le bassin méditerranéen

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Parlement Européen

valoración de las relaciones comerciales con el mediterráneo



Work and social welfare for asylum-seekers and refugees. Selected EU Member States : in-depth analysis - Estudio, L'emploi et le bien-être social des demandeurs d'asile et de réfugiés. Sélection d'États membres de l'Union

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Directorate-General for Parliamentary Research Services (European Parliament), Odink, Ingeborg, Ivanov, Detelin, Bakowski, Piotr, Gatto, Alexandra, Peñas Dendariena, Irene

Differences in reception standards for asylum-seekers and in treatment of beneficiaries of international protection are said to lead to intra-EU movements, placing a considerable burden on Member States with higher reception standards. EU legislation seeks to ensure that reception standards are comparable throughout the EU, to guarantee asylum-seekers' and refugees' fundamental rights and to prevent 'asylum shopping'. However the value of material benefits to be provided…



Avis sur la demande d'adhesion de L'Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Commission des Communautés Européennes. Groupe du Porte- Parole




Consequences de l´integration eventuelle de l´Espagne a la C.E.E. sur l´economie legumiere française. Position des producteurs.

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Palau, Joseph M., Eyzat, Jean M.

Ce rapport a été établi avec le concours de M. André Fourel y CTIFL. Services des Etudes Economiques



Régions, régionalisme, européisme: les Communautés autonomes espagnoles et l'Europe

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Trouvé, Matthieu

La Unión Europea permite a las comunidades autónomas tener voz en Europa y reforzar sus canales de reivindicación ante el propio estado



L'élargissement de la Communauté Européenne: l'impact de l'adhésion de l'Espagne sur certaines régions francaises, notamment ses régions frontières continentales. Synthèse Générale. Nº 12, Octobre 1981

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Discamps Dheur, Anne Marie, Ghilardi de Benedetti, Robert, Rauscent, Luc, Yvars, Bernard, Delfaud, Pierre

Analisis desde un punto de vista comercial y económico, del impacto de la entrada de España en las Comunidades Europeas



Proyectos medioambientales Mapas: España, Grecia, Irlanda y Portugal

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Dirección General de Política Regional y Urbana(Comisión europea)




À propos de la recommandation de la Commission européenne relative à la planification fiscale agressive

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Bayona Giménez, Juan José, Soler Roch, María Teresa

L'abus de droit en matière fiscale est un phénomène complexe et diversifié, avec des manifestations que vont au-delà de la stricte fraude à la loi, que l'on désigne par le terme d'évasions ou tentatives d'éviter l'application d'une norme fiscale. Ainsi, de plus en plus fréquemment, les conduites abusives prétendent, tout simplement, à l'application d'un régime fiscal spécial et avantageux, au sens le plus large du terme (exonérations, incitations fiscales…



Les socialistes espagnols en el exil s'oppoent à l'ouverture de nègociations entre l'Espagne franquise et la CEE. Document d'information

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Parlamento Europeo, Assemblée Parlementaire Européenne. Groupe Socialiste

Postura del Partido Socialista español en el exilio en contra del inicio de negociaciones entre la España Franquista y la CEE



Concernent les négociations entre les Communautes Europeenes et l'Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Parlamento Europeo, Assemblée Parlementaire Européenne. Groupe Socialiste

Informe sobre el estado de las negociaciones entre las Comunidades Europeas y España, desde el punto de vista del Grupo Socialista de la Asemblea Parlamentaria Europea



Politique commerciale de la Communauté dans le Bassin méditerranéen (suite)

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Parlement Européen

Debate en el Parlamento Europeo acerca del informe del eurodiputado M. Rossisobre la política comercial de la Comunidad Europea hacia el Mediterráneo, incluyendo España



Premiere etude de la section des relations extérieures sur "Les relations de la Communauté avec l'Espagne". Rapporteur: M.C. Evain. Avec Annexes

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Communaute Economique Europeenne, Communaute Europeenne de l'energie atomique, Evain, M.C., Comite Economique et Social




Special Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Chambre de Commerce de Bruxelles

Sommaire: Les Relations Commerciales entre la Belgique et l'Espagne



L'Europe des douze: Une communaute de 320 000 000 de concitoyens

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Bureau de Presse et D'Information des Communautés Europeennes




SCAD. Dossier bibliographique sur l'Espagne. 2/1985

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Service central automatisé de documentation (European Commission)




Compilación de notas informativas sobre la vulnerabilidad de los consumidores, Compilation of briefing papers on consumer vulnerability, Compilation de documents d’information relatifs à la vulnérabilité des consommateurs

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Dirección General de Políticas Internas de la Unión (Parlamento Europeo)

Este grupo de notas informativas evalúan la legislación y las medidas políticas vigentes en relación con la vulnerabilidad de los consumidores en cinco Estados miembros: Dinamarca, Estonia, Alemania, España y el Reino Unido. Se centran en el comercio electrónico, las telecomunicaciones y los contratos públicos, y el transporte.



Project de document de travail sur les problémes instituionnels découlant de l'adhésion de l'Espagne á la Communaute européenne.

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Lücker, Hans August, Parlamento Europeo

Reunión entre el PE y las Cortes Españolas para tratar problemas institucionales



Question orale nº 2 de M. Birkelbach au nom du Groupe socialiste au Conseil et á la Commission e la Communauté Economique Européenne. Objet: Demande du Gouvernement espagnol en vue de l'ouverture de négociations l'Espagne et la CEE

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Birkelbach, M. Willi

El Eurodiputado M. Birkelach plantea mediante pregunta parlamentaria la pertinencia de continuar las negociaciones con España, dada su situación política



Question écrite nº 401/70 de M. Girardin à la Commission des Cmmunautés européennes. Objet: position de la Communauté à l'égard de la situation qui s'est créée en Espagne

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Girardin, M.

Pregunta provocada por las condenas de muerte del Proceso de Burgos. Plantea si en este contexto es posible acuerdo con España.