Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Ressenyes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vandemeulebroucke, Karen

Obra ressenyada: Michel BALLARD (ed.), La traduction, contact de langues et de cultures (1) + (2). Arras: Artois Presses Université, 2005.



La phraséologie en français

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mejri, Salah

Après avoir rappelé que le figement est l'un des processus qui gouverne le fonctionnement de la langue, nous exposons les principales expressions de ce phénomène qui s'inscrivent dans un continuum qui va du moins contraint au plus contraint, du plus transparent au plus opaque, nous rappelons ses principales fonctionnalités dans la langue et nous illustrons son impact dans des domaines applicatifs comme la traduction, le traitement informatique et l'enseignement.



Conception d'un filtre Analogique / Numérique, Diseño de un filtro analógico/digital sintonizable, Disseny d'un filtre analògic/digital sintonitzable, Design of an analog /digitally tunable filter

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Zhang, Xipeng

Projecte realitzat en el marc d’un programa de mobilitat amb la Université de Bourgogne, [ANGLÈS] In this thesis, a tunable analog filter with digital control is presented. The digital control is implemented by means of a Spartan 3A FPGA and programmable resistors. The system consists of two identical tunable filters. The master filter filters an input tone and the digital control compares the input and the output and modifies the programmable resistors to tune the central frequency of the filter to the input tone. Then, the same parameters are applied to the slave filter obtaining…, [CASTELLÀ] En este proyecto se presenta un filtro analógico sintonizable con control digital. El control digital se implementa por medio de una FPGA Spartan 3A y resistencias programables. El sistema consta de dos filtros sintonizables idénticos. El filtro 'master' filtra un tono de entrada y el de control digital compara la entrada y la salida y modifica las resistencias programables para sintonizar la frecuencia central del filtro para el tono de entrada. Entonces, los mismos…, [CATALÀ] En aquest projecte es presenta un filtre analògic sintonitzable amb control digital. El control digital s'implementa per mitjà d'una FPGA Spartan 3A i resistències programables. El sistema consta de dos filtres sintonitzables idèntics. El filtre 'master' filtra un to d'entrada i el de control digital compara l'entrada i la sortida i modifica les resistències programables per sintonitzar la freqüència central del filtre al to d'entrada. Llavors, els…



Sociolinguistique historique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Iglesias, Narcís

Les premiers travaux que l’on peut considérer caractéristiques de la sociolinguistique historique (SH) remontent aux années 1960



Water in the Anthropocene: socio-economic, environmental, political and territorial challenges, L’eau dans l’Anthropocène : enjeux socio-économiques, environnementaux, politiques et territoriaux

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dournel, Sylvain, Farguell Pérez, Joaquim, Rode, Sylvain, Santasusagna i Riu, Albert

Ce numéro est issu d’une session thématique qui s’est tenue dans le cadre du colloque EUGEO 2023 à l’Université de Barcelone. Il se saisit des milieux hybrides (Lespez et Dufour, 2021 ; Valette et al., 2024) que sont les socio-hydrosystèmes comme de puissants révélateurs de l’Anthropocène (Steffen et al., 2011), considérant que les milieux fluviaux et humides ont été profondément affectés par l’activité humaine au fil du temps, directement ou indirectement (Wohl, 2018). Comme l’écrit Gabrielle…



Le Musée-Médiateur du Préhistosite de Ramioul au Préhistomuseum reformulation d'un projet muséal à Flémalle (Liège, Belgique)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Collin, Fernand, Wéra, Marie

Le Préhistosite de Ramioul est situé à Flémalle (Liège, Belgique), au pied de la Grotte Ramioul. Es un projet de tourisme culturel déposé par le Musée de la Préhistoire en Wallonie; il est soutenu par des fonds européens (FEDER) et le Commissariat Général du Tourisme du Service Public de Wallonie. La médiation est pour le Préhistomuseum son principe sa fonctio est de désacraliser le patrimoine et la science aux yeux des publics en rendant compte des processus sociétaux qui soustendent à la…, El Prèhistosite de Ramioul está situado en Flémalle (Lieja, Belgica), al pie de la Grotte Ramioul. Es un proyecto de turismo cultural financiado por el Museo de Prehistoria de Wallonie y financiado por diferentes fondos europeos (FEDER) y el Comisariado General de Turismo del Servicio Público de Wallonie. La mediación es para el Prèhistosite su principio. Su función principal es desacralizar el patrimonio y la ciencia para el público no especializado y rinde cuentas a los proPhilipcesos…, Ramiouil Prehistosite is located in Flémalle (Liège, Belgium), by Grotte Ramiouil. This project of cultural tourism is funded by the Prehistory Museum of Wallonie and diverse European funding (FEDER) and the General Tourism Commissioner of Wallonie Public Services. The main principle of Prehistosite is mediation, being its principal function to demystify heritage and science for the general public, reporting the social processes which support musealization. During the last two decades,…



Nouvelles inscriptions ibériques sur céramique de Pech Maho (Sigean, Aude, France)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Moncunill Martí, Noemí, Gailledrat, Eric, Gorrochategui, Joaquín, Ferrer i Jané, Joan

Grâce aux fouilles récentes menées sur le site de Pech Maho, son corpus d’inscriptions ibériques s’est enrichi de nouvelles découvertes. Les nouvelles inscriptions dont il est question ici comprennent une série d’estampilles sur <em>dolia</em>, ainsi que des graffites sur amphores gréco-italiques, <em>dolia </em>ou sur différents récipients en céramique de production tantôt locale, tantôt importée, qui présentent une onomastique variée. 



Etudier les différents réseaux de distribution des fluides du site afin de les adapter à la nouvelle configuration de la tôlerie et d´en optimiser les coûts

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Soler Hernández, Rafael

The student work experience took place on the North of France, from the 16th of May till the 6th of October, in the APERAM company, which is a global stainless steel producer. Its industrial network is distributed in three different countries: Brazil, Belgium and France. In APERAMs plant in Isbergues, stainless steel is produced to satisfy a wide variety of markets (automobile industry, home applications, industrial environments and the construction Market). My working place has been the Fluids…, Outgoing



Un peaufinage pour Le Horla : la transposition médiatique BDR

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ghirardi, Ana Luiza Ramazzina

Actuellement le fantastique est objet de plusieurs formes de re-signification et de relecture. Grâce aux nouvelles technologies, le genre retrouve un nouveau chemin à travers un ancien artifice : l'image. La transposition médiatique BD du texte littéraire peut renouveler le texte monomodal. Selon Boutin (2012), la BD conjugue multiples modes et « 'lire' de la bande dessinée, c'est nécessairement se confronter à un message narratif d'une complexité certaine et beaucoup…, The fantastic has recently been the object of a variety of strategies for its re-signification. Due to new technologies, the genre has found a new path through an old artifice: the image. The mediatic transposition of a literary text to the multimodal language of comics gives new life to canonic texts. According to Boutin (2012), the language of comics brings together multiple modes so that «to read comics is necessarily to face a narrative message of certain complexity and much denser than it…



Design for eldelry people: the advantages of co-design for interaction

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vilà Iglesias, Natalia

Ésta es una recopilación de los proyectos que he realizado durante mi estancia ERASMUS en Compiègne (una pequeña pero fabulosa ciudad del norte de Francia) como Proyecto Final de Carrera de Ingeniería Industrial Superior, especialidad en Diseño de Producto y Sistemas. La realización de cada uno de estos “mini”-proyectos me ha ayudado a formarme como ingeniera-diseñadora tanto personal como profesionalmente. Cada uno de ellos analiza alguna temática importante del mundo del diseño actual…, Outgoing



Conferències FME: volum I. Curs Poincaré, 2003-2004

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Facultat de Matemàtiques i Estadística

Recull de les conferències presentades durant el Curs H. Poincaré 2003-2004 a l'FME., Postprint (published version)



Evaluation par elements finis de la methode des composantes en construction metallique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Puigdellivol Goday, Marc

Dans ce travail ona essaye de comparer la puissante methode de calcul de resistance d'unions metalliques decrite pour l'Eurocode 3, la denomnee methode des composantes, a l'etude par elements finis du meme type d'unions. L'union etudie est une union poutre-colonne semi-rigide aavec plaque de bout etendue dans la partie superieure. On descrive les etapes a suivre pour realiser un bon calcul en utilisant la methode des composantes en ce type d'unions. Et aussi le…, Outgoing



Nouveaux revêtements en peinture poudre sur acier galvanisé

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Muñoz Freginals, Joan

Ce projet s’inscrit dans le cadre des projets Ateliers Transfert Innovation (ATI). Il résulte de la collaboration de l’EEIGM représentée par Madame Veys-Renaux et de l’entreprise PROTECH - OXYPLAST représentée par Monsieur Vanhoutte. Le projet a été délimité suivant 2 axes : le premier portant sur l’expertise de plusieurs échantillons ayant subi différentes conditions de cuisson – dégazage avant cuisson ou non, cuisson à 160°C ou 180°C et différentes peintures…, Outgoing



Steven Spielberg descubre Tintín con El secreto del unicornio

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Romea Castro, Celia

El secreto del Unicornio es la décima novela gráfica de la serie Las aventuras de Tintín,3 del autor belga Georges Prosper Remi, más conocido por su seudónimo Hergé. El relato que ahora presentamos5 es la primera parte del que le sigue, El tesoro de Rackham el Rojo, y cinematográficamente corresponderá a una futura segunda parte del filme. Tintín, joven reportero belga, se mete a menudo en problemas por defender causas justas.



Conception d'une sonde photographique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Plana Garrido, Aleix

Le but du project est d'obtenir une sonde photographique opérationnelle pour réaliser des panoramas photo à l'intérieur de cavités (mines, grottes, chambres funéraires, ...). Ces cavités ne sont accessibles que par un trou de forage vertical ou horizontal d'un diamètre intérieur de 100mm maximum. Les longueurs des puits de forages sont comprises généralement entre 10 et 150 m maximum. La sonde doit être piloteé depuis la surface par un PC portable. Partie 1: il correspond au er…, Outgoing



Problèmes formels concernant la traduction des adverbes composés (espagnol/portugais)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Català Guitart, Dolors, Baptista, Jorge, Palma, Cristina

L'objectif de cet article est de présenter les difficultés formelles concernant la traduction automatique des adverbes de l'espagnol (ES) vers le portugais (PT). Nous ne nous intéressons pas directement aux questions d'implémentation, notre but étant de trouver les clés qu'il est nécessaire d'inclure dans un module de transfert ES., The aim of this article is to present the formal difficulties concerning the automatic translation of Spanish adverbs (ES) to Portuguese (PT). We are not directly interested in implementation issues, our goal is to find the keys that it is necessary to include in an ES., El objetivo de este artículo es presentar las dificultades formales relacionadas con la traducción automática de adverbios del español (ES) al portugués (PT). No estamos directamente interesados en los problemas de implementación, pretendemos encontrar las claves que es necesario incluir en un módulo de transferencia ES.



Nota de la editora

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alegría, Marta

Notes by the invited editor of volume 11.2., Nota de l'editora convidada del volumen 11.2., Nota de la editora invitada del volumen 11.2., Lettre de l'éditrice invitée du volume 11.2.



Amélioration et extension de la climatisation et du chauffage d’un bâtiment public

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Clota Garcia, Joan Bru

Le présent travail a été réalisé pendant le stage dans le département énergétique d’un bureau d’études appelée Girus. Le but de ce travail est de montrer, dans une perspective de Maître d’OEuvre, les différentes phases qui forment un projet d’amélioration et d’extension de la climatisation et du chauffage d’un bâtiment public, et effectuer une analyse énergétique de tout le bâtiment. La date de finalisation du stage étant antérieure { la date d’exécution du projet, il manque une confrontation à…



Les phénomènes de scalarité dans l'expression de l'agentivité en français et en espagnol

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gauchola, Roser

Exemplar dedicat a: Composition pluridisciplinaire en Sciences de la Communication: textualité juridique, didactique et littéraire, En el marco de la función universal de « participación, este estudio analiza las diferencias escalares en la expresión de la agentividad (i.e. la presencia del agente de una acción) según el grado de adecuación a la noción de « prototipo » en dos lenguas tipológicamente próximas y genéticamente emparentadas, el francés y el español. El análisis permite así poner de manifiesto que, pese a las diferencias observadas, existe, en las dos lenguas tomadas en cuenta, una « covariación » de forma y…, Dans le cadre de la fonction universelle de « participation », cette contribution analyse les différences scalaires dans l'expression de l'agentivité (i.e. la présence de l'agent d'une action) selon le degré d'adéquation à la notion de « prototype » dans deux langues typologiquement proches et génétiquement apparentées, le français et l'espagnol. L'analyse permet ainsi de montrer que, malgré les différences observées, il existe, dans les deux langues prises en…, In the general framework of universal function of « participation », this paper analyses the scalar differences in the expression of agentivity (i.e. the presence of the agent of an action) according to the degree of appropriateness to the « prototype » notion in two typologically and genetically related languages, French and Spanish. The research shows that, in spite of the observed differences, there exists in both languages a form-meaning « co-variation » (a complete iconicity) in the…



Etude par interférométrie Mach-Zehnder de la cinétique d’absorption du CO2 gazeux dans une solution d’amine industrielle

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alonso Quintans, David

Dans ce travail, nous nous intéressons à l’absorption du CO2 gazeux par absorption chimique dans une solution aqueuse contenant une amine. Ce type d’absorption est réalisée dans les procédés de capture de CO2 en postcombustion. Le choix adéquat du type d’amine utilisée ainsi qu’une bonne caractérisation de ses propriétés d’absorption peut permettre de réduire les coûts de fonctionnement ou d’améliorer les rendements de tels procédés. L’objectif de ce travail est de caractériser…, Outgoing



Trans-forme-sens : jeu du bilinguisme et de l'iconicité dans l'écriture «créationniste» de V. Huidobro

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Asprer Hernandez de Lorenzo, Nuria de

L'iconicité et le bilinguisme caractéristiques de l'écriture de V. Huidobro constituent un phénomène transtextuel fort révélateur sur le plan de la représentation. En partant de l'ancienne écriture pictographique chinoise et de la dislocation moderne de l'espace textuel ou pictural (Mallarmé, Apollinaire, le cubisme), onétablit un parcours évolutif dans l'esthétique de Huidobro: l'iconicité la plus directe (calligrammes géométriques et autres), à l'iconicité…, Iconicity and bilingualism in V. Huidobro's writing constitute a very significant transtextual phenomenon as far as representation is concerned. With ancient chinese pictographical script and the modern dislocation of textual or pictorial space (Mallarmé, Apollinaire, cubism) as our points of reference, we sketch a path of aesthetic evolution in Huidobro: from direct iconicity (geometrical and other calligrams), to the fuzzy iconicity of non-visual poems -displaced to the phonetic level,…



À propos du cycle vital féminin dans l'Égypte ancienne : remèdes adressés aux femmes dans le papyrus Ebers

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martínez Moreno, Clara

Les papyri médico-magiques sont l'une des nombreuses sources permettant d'étudier les aspects de la pratique de la médecine en Égypte. Bien qu'ils aient traditionnellement été étudiés d'un point de vue purement médical, en les abordant sous des angles sociologiques et anthropologiques, nous pouvons aussi saisir leur rôle et leur utilisation pour la société égyptienne. En effet, en rassemblant les éléments linguistiques, mythologiques et les références aux réalités…



La Ville à l'épreuve des jeux olympiques : étude comparative des éditions de Barcelone 1992 et Paris 2024

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vanneste, Clara

Ce mémoire est structuré en deux parties. La première partie du mémoire constitue le cadre théorique de la recherche. Elle vise à comprendre comment les Jeux Olympiques se sont progressivement transformés, d’un événement sportif ponctuel, en un outil d’intervention urbaine et territoriale. La seconde partie de la recherche propose une analyse comparative des Jeux Olympiques de Barcelone 1992 et Paris 2024. Cette comparaison vise à comprendre comment les deux éditions, à trente-deux-ans d’écart…



Les meules rotatives du site ibérique d'Alorda Park (Calafell, Baix Penedès, Tarragona)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Asensio, David, Belarte Franco, Maria Carme, Sanmartí, Joan (Sanmartí i Grego), Santacana, Joan, 1948-

El jaciment ibèric d' Alorda Park està situat a la costa central de Catalunya, a uns 30 km al nordest de Tarragona. El jaciment, l'ocupació del qual es data principalment entre el s. VI i el III aC, ha estat excavat extensament des de 1983. Els treballs d'excavació han lliurat sis metae i disset catilli de molins rotatius, la major part dels quals han estat reutilitzats per a usos secundaris. D' altra banda, cap molí rotatiu ha estat trobat in situ a l'interior d…



Réaménagement d’un magasin pour gagner du temps opérationnel

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cervantes García de la Cruz, Diego

Projecte final de carrera realitzat en col.laboració amb EDF, Au niveau global, l’objectif prioritaire du projet est de réussir à doter d’un plus grand temps opérationnel les agents de l’unité en profitant de l'arrivée de deux services de l'extérieur (BOTM et EET) et en exécutant le Projet Magasin. La situation à laquelle l’unité veut arriver dans un avenir proche est de libéré un maximum de nouvelles ressources disponibles (équivalent à 10 agents à temps plein per an). Si comme conséquence de cet objectif spécifié, il existe la possibilité d…



Sur l'holonomie des variétés pseudo-riemanniennes de signature (2,2 + n)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ikemakhen, A.

In this paper, we determinate a class of possible restricted holonomy groups for a non-irreducible indecomposable pseudo-riemannian manifold with signature (2,2 + n). In particular, we deduce that which associated to symmetric spaces; and give some examples of such spaces. Finally, we construct some examples of metrics whose restricted holonomy groups are not closed.



LS-catégorie de CW-complexes à 3 cellules en théorie homotopique R-Locale

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Scheerer, Hans, Tanré, Daniel

We study the Lusternik-Schnirelmann categoryof some CW-complexes with 3 cells, built on Y = S2n ∪k[ι2n,ι2n] e4n. In particular, we prove that an R-local space, in the sense of D. Anick, of LS-category3 and of the homotopytype of a CW-complex with 3 R-cells, has a cup-product of length 3 in its algebra of cohomology. This result is no longer true in the framework of mild spaces.



Stage en tant que Consultant Associé chez Manhattan Associates

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Roberts Smith, Samuel

Afin de compléter mes études d’Ingénieur ISAE-SUPAERO j’ai effectué un stage fin d’études de six mois, de mai à novembre 2021. J’ai réalisé ce stage à Manhattan Associates, dans le domaine de la chaîne d’approvisionnement. Dès le début j’ai orienté ma recherche vers le domaine de l’informatique et du conseil. Suite à plusieurs entretiens j’ai obtenu une offre de Manhattan Associates en tant que consultant au sein de l’équipe de services professionnels. Je travaillerais avec le produit Manhattan…



Career paths in Spain : gendered division of labour and informal employment

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Torns, Teresa, Carrasquer, Pilar, Moreno Colom, Sara, Borràs Català, Vicent

Background of INCASI Project H2020-MSCA-RISE-2015 GA 691004. WP1: Compilation, L'article présente une analyse comparative des trajectoires professionnelles masculines et féminines visant à étudier le rôle que joue la division sexuelle du travail dans le modèle de l'emploi espagnol. Les résultats montrent la persistance de la division sexuelle du travail et sa contribution à l'élaboration des trajectoires professionnelles, où le secteur informel apparaît comme l'un de ses traits distinctifs. Une réalité qui, bien que présente partout en Europe, diffère…



Learning center: l’expérience des bibliothèques de l’Universitat Politècnica de Catalunya

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rovira, Anna

Presentació feta a les 1es Journées d’information: learning centers, celebrades el 23 i 24 de maig de 2013 al Régional de Documentation Pédagogique d'Auvergne de Clermont-Ferrand (França), Preprint



L’Architecture du campus comme instrument de pouvoir : le Campus de la Diagonal à Barcelone : du contrôle franquiste a la transition démocratique

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Galarza Erazo, Andrés Alejandro

Barcelone sous le régime franquiste (1939-1975), offre un terrain d'étude privilégié. Confronté à une identité culturelle forte et à une population étudiante historiquement militante, le contrôle de la population étudiante n'était pas un enjeu secondaire, mais une nécessité stratégique pour Franco. Pour y parvenir, son régime a dû déployer des stratégies de normalisation et de contrôle qui ne furent pas seulement législatives, mais aussi physiques et spatiales. L’objet de cette étude…



Équivalents de traduction polylexicaux dans un dictionnaire d'adjectifs espagnol-français

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Blanco Escoda, Xavier, Catena, Àngels

À partir d'un dictionnaire électronique de plus de 15 000 adjectifs en langue espagnole, que nous avons élaboré dans le cadre du laboratoire fLexSem (Phonétique, Lexicologie et Sémantique, UAB), nous décrivons dans cet article tous les cas où un adjectif unilexical espagnol doit être mis en correspondance avec un équivalent de traduction polylexical en français. L'objectif de cette description est double : d'une part, il s'agit de préciser la notion d'adjectif…, Based on an electronic dictionary of more than 15,000 Spanish adjectives, that we elaborated in the frame of the research laboratory fLexSem (Phonetics, Lexicology and Semantics, UAB), this paper describes all the cases where a multilexical unit in French is given as a translation equivalent for an unilexical adjective in Spanish. The aim of this description is, on the one hand, to establish the notion of polylexical adjective as a necessary category in translation equivalence for bilingual…, A partir de un diccionario electrónico de más de 15.000 adjetivos de la lengua española, que elaboramos en el marco del laboratorio fLexSem (Fonética, Lexicología y Semántica, UAB), describimos en este artículo todos los casos en que se requiere una unidad poliléxica del francés para traducir un adjetivo uniléxico del español. El objetivo de esta descripción es, por una parte, fundamentar la noción de adjetivo poliléxico como una categoría necesaria para el establecimiento de equivalencias de…



Sémiotique et architecture: une relation coactive fructueuse?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Muntañola Thornberg, José, Saura Carulla, Magdalena, Beltran Borràs, Júlia, Martínez Gómez, Josué Nathan, Trejo Guzmán, María Teresa

Peer Reviewed, Postprint (published version)



Genèse d'une doctrine : l'animal, personne physique non-humaine

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Regad, Caroline

Obra ressenyada: Compte-rendu de REGAD C., RIOT C., SCHMITT S., La personnalité juridique de l'animal (I) - L'animal de compagnie. Paris: LexisNexis, 2018., Premier ouvrage de droit français consacré explicitement au thème de la personnalité juridique de l'animal, ce livre pose les bases d'une personne physique non-humaine. Avec La personnalité juridique de l'animal, une nouvelle page du droit des animaux est désormais écrite. En effet, face à l'incohérence d'un droit qui range toujours les animaux, pourtant "êtres vivants doués de sensibilité", parmi les choses, les auteurs suggèrent de refondre la catégorie des…, Como el primer trabajo jurídico francés dedicado específicamente a la personalidad jurídica de los animales, este libro sienta las bases para la personalidad natural no humana. Se abren nuevos horizontes para el derecho animal con La personnalité juridique de l'animal, la personalidad jurídica de los animales. A pesar del hecho de que los animales están legalmente calificados como "seres vivos dotados de sensibilidad", todavía son clasificados como propiedad. Teniendo en cuenta…, As the first French legal work dedicated specifically to the legal personality of animals, this book lays the foundations for a non-human natural personhood. New horizons for animal law open with La personnalité juridique de l'animal, the legal personality of animals. Despite the fact that animals are legally qualified as "living beings endowed with sensibility", they are still categorized as property. Considering this paradox, the authors suggest rebuilding the category of legal…



Erebia pronoe (Esper, 1780) a Catalunya (Lepidoptera, Nymphalidae, Satyrinae) = Erebia pronoe (Esper, 1780) en Catalogne (Lepidoptera, Nymphalidae, Satyrinae)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pérez de-Gregorio, Josep Joaquim

Es duu a terme un estudi sobre el Satyrinae Erebia pronoe (Esper, 1780) i la seva distribució a Catalunya. El tàxon ha estat trobat al Pirineu central català (comarques de la Vall d’Aran i de l’Alta Ribagorça). La seva presència als Pirineus Orientals francesos (comarca de l’Alta Cerdanya) sembla molt dubtosa i resta pendent de confirmació., Une étude sur le Satyrinae Erebia pronoe (Esper, 1780) et sa distribution en Catalogne est menée. L’espèce a été trouvée dans les Pyrénées centrales catalanes (régions du Vall d’Aran et de Haute Ribagorça). Sa présence dans les Pyrénées orientales françaises (région de Haute Cerdagne) parait très douteuse et en attente de confirmation., info:eu-repo/semantics/publishedVersion



Création de la liaison Boulevard de Strasbourg / Avenue de l'Hippodrome

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Guarro Borrell, Eduard

Este proyecto consiste en la realización de una conexión entre el bulevar de Strasbourg y la avenida del Hippodrome, por encima de la línea férrea Amiens – Rouen. El futuro enlace entre el bulevar de Strasbourg y la avenida del Hippodrome se realizará en Amiens, una ciudad de 136 000 habitantes (censo 2006) del norte de Francia, situada en el departamento de la Somme, en la región de la Picardía. Las principales características de este enlace, de 500 m de longitud, son las siguientes: - enlace…



Se rendre visible dans l'Espagne de Franco: le Salón femenino de arte actual (1962-1971)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Faxedas, Maria Lluïsa, Fontbona Mola, Isa, Mayayo, Patricia

The paper examines the history and the critical reception of the Salón femenino del arte actual, an annual all-female exhibition organized by a group of women artists in Barcelona between 1962 and 1971. Unique at the time, the Salón challenged the traditional role attributed to women under Franco's dictatorship, managing at the same time to obtain support from local authorities. The paper argues that it was the ability of the organisers to take advantage of political ambivalence, to find a…, Cet article retrace l’histoire et la réception critique du « Salón femenino de arte actual », une exposition annuelle de femmes artistes organisée par un groupe de plasticiennes à Barcelone entre 1962 et 1971. Unique à l’époque, le « Salón » contestait le rôle attribué aux femmes par le franquisme, mais il réussit à obtenir le concours de la Mairie de Barcelone et autres institutions officielles. Ce texte s’efforce de montrer la capacité des organisatrices à tirer parti de l’ambiguïté, à…



Le machiavélisme problématique de Valdés dans le Diálogo de las cosas acaecidas en Roma

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gerbier, Laurent

S'il y a un sens à rapprocher la construction du Diálogo de Valdés des oeuvres de Machia vel, ce n'est pas pour de mauvaises raisons extrinsèques (une influence positive très peu probable, une identification hâtive de Valdés à un «machiavélisme» simpliste), mais parce que les deux auteurs, à quelques années de distance, cherchent tous deux à inventer le discours politique adapté à leur temps, et les régimes discursifs qu'ils adoptent présentent une analogie intéressante. Cette…, If there is a way of comparing the construction of Valdés's Diálogo with the works of Machiavelli, it is not for the wrong extrinsic reasons (a very unlikely positive influence, Valdés' hasty identification with a simplistic «Machiavellianism»), but because both authors, separated by a few years, seek to invent the political discourse adapted to their era, and the discursive regimes they adopt make for an interesting analogy. This analogy can be studied from three angles: firstly, in…



George Sand, OEuvres complètes sous la direction de Béatrice Didier. 1846. Isidora, édition critique par Annabelle R. Rea, Paris, Honore Champion, 2018, 271 p.

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Santa, Àngels

Ressenya del llibre: George Sand, OEuvres complètes sous la direction de Béatrice Didier. 1846. Isidora, édition critique par Annabelle R. Rea, Paris, Honore Champion, 2018, 271 p.



Caracterisation d'un systeme experimental pour la mesure a champ proche

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Jofre Roca, Lluís, Cardama Aznar, Ángel

Pendant les dernières années on a suscité un fort intérêt pour la mesure de la distribution des champs dans la zone proche des ouvertures, ainsi que pour son utilisation dans l'obtention des caractéristiques de rayonnement et la restitution de la répartition d'amplitude et phase sur l'ouverture même de l'antenne. On présente d'abord un système complet d'acquisition, traitement et représentation des mesures en champ proche. On présente aussi une étude des…, Peer Reviewed, Postprint (published version)



Technologies de procédé et de contrôle pour réduire la teneur en sel du jambon sec et des saucissons

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Arnau, J. (Arnau i Arboix, Jacint), Fulladosa i Tomàs, Elena, Garcia Gil, Núria, Serra Dalmau, Xavier, Guàrdia i Gasull, Ma Dolors, Gou i Botó, Pere, Comaposada i Beringues, Josep, Picouet, Pierre, Muñoz Moreno, Israel

Dans certains pays européens, les produits carnés élaborés peuvent représenter près de 20% de la consommation journalière de sodium. De ce fait, les industries de la viande tentent de réduire la teneur en sel dans les produits carnés pour répondre, d’une part aux attentes des consommateurs et d’autre part aux demandes des autorités sanitaires. Le système Quick‐Dry‐Slice process (QDS®), couplé avec l’utilisation de sels substituant le chlorure de sodium (NaCl), a permis de fabriquer, avec succès…, In some European countries, processed meat products can contribute up to 20% of the sodium intake of the diet. Therefore, meat industries are interested in reducing the salt content of meat products to match both consumer and health authority demands. The Quick‐Dry‐Slice process (QDS®) technology, in combination with the use of potassium salts as NaCl substitutes, has been successfully used to manufacture salt‐reduced fermented sausages in a short period of time and without added NaCl. Online…



Auto-applications holomorphes propres des domaines polynomiaux rigides de C2

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Chaouech, Abdelaziz

We show that proper holomorphic self maps of pseudoconvex rigid polynomial domains in C2 are automorphisms.



Intercambio/Échange. 2 (2018)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Figuerola Cabrol, M. Carme, Onomo Abena, Sosthène

La revista Intercambio/Échange es una publicación de carácter anual que comprende estudios críticos pertenecientes a los ámbitos de la lengua, literatura y ciencias de la educación. Es fruto de la cooperación entre la Universidad de Lleida y la Université de Yaoundé I, está dirigida por Sosthène Onomo Abena de la Université de Yaoundé I y la M. Carme Figuerola Cabrol de la Universidad de Lleida. Lenguas de la revista: castellano, catalán, francés, inglés.



Anàlisis comparatiu dels diferents sistemes constructius d’eficiència energètica entre Andorra, França i Espanya

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Millastre Costa, Jordi

El projecte s’estructura en quatre grans apartats relacionats entre si. Els dos primers de caràcter teòric, on s’estudia: gran part de la legislació relacionada en temes d’eficiència energètica d’Europa, França, Andorra i Espanya, les certificacions energètiques per normativa i els estàndards més presents. Els dos darrers apartats són de caràcter pràctic. En un d’ells s’analitza què suposa aplicar les normatives en matèria d’eficiència energètica als tres països (França, Andorra i Espanya). I,…



L'espace montagnard comme objet de consommation. Les Pyrénées à l'époque globale

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vaccaro, Ismael, Beltran, Oriol

Podeu consultar la versió en anglès de l'article a: http://hdl.handle.net/2445/162461, [fra] Au fil de ces pages, nous réfléchissons au processus de transformation des Pyrénées catalanes de zone périphérique et en déclin économique en centre touristique de qualité. La spéculation immobilière a remplacé le dépeuplement. La valeur économique et sociale du territoire a radicalement changé, la promotion des activités d'élevage peu rentables ayant cédé la place aux stations touristiques et aux parcs. Cet article analyse le processus de marchandisation et de patrimonialisation qui…, [eng] In these pages we reflect on the process of transformation of the Catalan Pyrenees from a peripheral and economically decaying area to a first-rate tourism center. Real estate speculation has replaced depopulation. The economic and social value of the territory has dramatically shifted as it has gone from supporting low profitability ranching activities to become the space where resorts and parks are built. The paper analyzes the process of commodification and patrimonialization that have…



Editor's notes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dooly Owenby, Melinda, Aliagas, Cristina, Ambròs, Alba, Carrasco Perea, Encarnación, Vilá, Núria, Wilson, Annie, Elvira, Javier

This first volume of 2016 covers a wide geographic range (3 continents) but focuses principally on aspects of teaching and learning writing. Changing focus, our guest author, Dr. Maria Luisa Pérez Cañado, provides us with a comprehensive article on the state of the question in the area of CLIL., Ce premier volume de l'année 2016 couvre un large éventail géographique (3 continents), mais se concentre principalement sur les aspects de l'enseignement et l'apprentissage de l'écriture. en Changeant de mise au point, notre auteur inviteé, Dr. Maria Luisa Pérez Cañado, nous fournit un article extens sur l'état de la question dans le domaine de l'EMILE., Aquest primer volum de 2016 cobreix un ampli rang geogràfic (3 continents), però se centra principalment en els aspectes de l'ensenyament i l'aprenentatge de l'escriptura . Canviant de tema, nostra autora convidada, la Dra. Maria Luisa Pérez Cañado ens proporciona un article molt extensiu sobre l'estat de la qüestió en l'àmbit de AICLE., Este primer volumen de 2016 cubre un amplio rango geográfico (3 continentes), pero se centra principalmente en los aspectos de la enseñanza y el aprendizaje de la escritura de. Cambiando de tema, nuestra autora invitada, Dra. Maria Luisa Pérez Cañado, nos ofrece un extenso artículo sobre el estado de la cuestión en el ámbito de AICLE.



Régénération urbaine par la Méthode RehabiMed. Procédure et analyse de cas

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Casanovas Boixereu, Francesc X.

La régénération urbaine doit être considérée aussi bien comme une action sur l’environnement physique que sur la population qu’elle accueille, sur l’ensemble des activités culturelles, sociales et économiques qui définissent l’« ambiance sociale ». La régénération doit être un processus de transformation lent et programmé, loin des interventions brusques et rapides, avec des objectifs à moyen et à long terme, qui doit être initié par un geste politique décidé, mais qui exige une évaluation…, Preprint



Les activités économiques qui dépendent de la mer en Catalogne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Castejón, Rosa

La ligne de côte de la Catalogne de 552 kms. de longeur est le scénario qui a centralisé à travers le temps les activités économiques qui dépendent de la mer. Le littoral est organisé en une infrastructure portuaire assez automatisée et hétérogène, résultante du cours des siècles et spécialement modélée pendant les dernières decennies. Des 39 ports maritimes placés dans le littoral catalan quelques peu seulement développent une unique activité, (11 sagit dans ce cas de petits ports sportifs)…



Langue des oiseaux

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bullot, Érik

Traduire le chant des oiseaux est une activité complexe et paradoxale. Ornithologues, poètes, artistes ont utilisé de nombreuses techniques à cette fin : l'onomatopée, le mimologisme, la notation, la transposition musicale, l'imitation, l'enregistrement et le sonogramme, l'interprétation phonétique d'inspiration ésotérique, à mi-chemin de la transcription et de l'interprétation. Autant de techniques qui rappellent la traduction entre les arts. La frontière entre…, To translate bird songs is a complex and paradoxical issue. Ornithologists, poets, artists have used a lot of tricks for this purpose: onomatopoeia, mimologism, musical notation, musical composition, imitation, sonogram, esoteric interpretation, that lie midway between transcription and interpretation. All these techniques recall the translation between the arts. Is the border between species comparable with the frontiers that exist between the arts? Switching from one medium to another,…



Descartes, le "bon sens", la logique et les vérités éternelles

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bouveresse, Jacques

Dans un article publié en 1986, Ian Hacking a opposé de la façon suivante l'attitude de Descartes et celle de Leibniz à l'égard de la démonstration.



Le thème de la Guerre Civile espagnole dans la littérature française d'enfance et de jeunesse

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Agustín, Javier de

Analyse contrastive du traitement du thème de la Guerre Civile espagnole, suivant les principes de la sémantique interprétative, dans un corpus d'ouvrages conçus pour le jeune public, avec une caractérisation narratologique des textes retenus. Les résultats montrent la diversité des stratégies de mise en texte d'un sujet historique envisagé sous une perspective idéologique homogène.



Evaluación de la vida residual de los puentes ferroviarios metálicos antiguos

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Jiménez Carrión, Matias

Le parc d’ouvrages d’art du reseau ferroviaire francais comporte aujourd’hui une part importante de ponts metalliques anciens (plus de 80 ans). Une gestion optimisee de ce patrimoine est necessaire. Elle suppose de savoir evaluer de maniere suffisamment precise, la duree de vie residuelle d’un pont metallique existant, en tenant compte de son histoire (trafic supporte, materiau, reparation eventuelle, etc) et en raffinant les methodes de calcul appliquees.



Édition critique génétique de L’Étranger. Une pièce de théâtre inédite de Josep Palau i Fabre

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Domínguez Martínez, Julia Catalina

Els anys d’exili que Josep Palau i Fabre va viure a París entre 1945 i 1961 van transformar radicalment la seva carrera literària. Durant aquest període, Palau va adoptar l’alter ego de «l’Alquimista» i va abandonar la poesia per dedicar-se de ple a l’escriptura dramàtica. L’Étranger (1950) és una de les obres de teatre inèdites escrites en francès i signades per «l’Alchimiste» que integren un projecte que mai no va arribar a sortir a la llum, el «Théâtre Alchimique». Aquest treball de recerca…, Los años de exilio que Josep Palau i Fabre vivió en París entre 1945 y 1961 transformaron radicalmente su carrera literaria. Durante este período, Palau adoptó el alter ego de «l’Alquimista» y abandonó la poesía para dedicarse plenamente a la escritura dramática. L’Étranger (1950) es una de las obras de teatro inéditas escritas en francés y firmadas por «l’Alchimiste» que integran un proyecto que nunca llegó a ver la luz, el «Théâtre Alchimique». Este trabajo de investigación comprende la…, Josep Palau i Fabre's experience of exile in Paris from 1945 to 1961 profoundly transformed his literary career. During this period, he adopted the alter ego «l'Alquimista» and shifted from poetry to dramatic writing. His unpublished play L’Étranger (1950), written in French, is part of a project titled «Théâtre Alchimique» and reflects principles akin to the theatre of the absurd. This research project involves a genetic critical edition of L’Étranger, aiming to explore Palau's…



From target group to actors of collective action : the empowerment process throughout a Participatory Evaluation Project

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ciraso Calí, Anna, Pineda i Herrero, Pilar, Úcar, Xavier

The main goal of this paper is to describe and analyze the individual and collective empowerment process of a group involved in a participatory evaluation project developed during 2012 in Badia del Vallès (Barcelona, Spain). The steering group was composed of university evaluators, neighbours of the municipality and local technicians or community workers, who attended 13 face-to-face sessions, focused on the evaluation of two different areas of community action: the area called «anti-crisis»…, El objetivo principal de este artículo es de describir y analizar el proceso de fortalecimiento individual y colectivo de un grupo complicado en un proyecto de evaluación participativo desarrollado durante 2012 en Badia del Vallès (Barcelona, España). El grupo de dirección fue compuesto de evaluadores de universidad, vecinos del municipio y técnicos locales o trabajadores comunitarios, que asistieron 13 cara a cara sesiones, enfocó la evaluación de dos áreas diferentes de acción de comunidad:…, Le but principal de cet article est de décrire et analyser le processus de responsabilisation individuelle et collective d'un groupe impliqué dans un projet d'évaluation participatif développé en 2012 à Badia del Vallès (Barcelone, l'Espagne). L'équipe de direction était composée d'évaluateurs universitaires, de voisins dans la municipalité et de techniciens locaux ou d'animateurs socioculturels, qui ont assisté à 13 entretiens réalisés dans deux volets de l…



Autour de la Françoise de Rimini d'Eugène Deully (1897) : fortunes et infortunes de Dante dans les dernières années du XIXe siècle français

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dutheillet de Lamothe, Sophie

En 1897, le peintre lillois Eugène Deully (1860-1933) expose au Salon des Champs-Elysées Françoise de Rimini, immense toile présentant la rencontre de Dante avec Paolo et Francesca enlacés dans la tourmente infernale. Après deux médailles aux Salons de 1889 et 1892, Deully signe une œuvre monumentale dans la lignée des grands interprètes de Dante de la deuxième moitié du XIXe siècle : Gustave Doré, William Bouguereau, ou Henri Martin. L'œuvre de Deully ne semble guère remporter le succès…, El 1897, el pintor de Lille Eugène Deully (1860-1933) va exposar al Salon des Champs-Elysées Françoise de Rimini, un immens llenç que presenta la trobada de Dante amb Paolo i Francesca entrellaçats en el turment infernal. Després de dues medalles als Salons de 1889 i 1892, Deully va crear una obra monumental en la tradició dels grans intèrprets de Dante de la segona meitat del segle XIX: Gustave Doré, William Bouguereau o Henri Martin. El treball de Deully no sembla tenir l'èxit esperat al…, In 1897, the painter Eugène Deully (1860-1933), from Lille (North of France) exhibited Françoise de Rimini at the Salon des Champs-Elysées, a huge canvas depicting Dante's encounter with Paolo and Francesca embraced in the infernal torment. After winning two medals at the 1889 and 1892 Salons, Deully produced a monumental work in the tradition of the great interpreters of Dante in the second half of the nineteenth century: Gustave Doré, William Bouguereau and Henri Martin. Deully's…, En 1897, el pintor de Lille Eugène Deully (1860-1933) expone en el Salón de los Campos Elíseos Françoise de Rimini, un inmenso lienzo que representa el encuentro de Dante con Paolo y Francesca abrazados en el tormento infernal. Tras ganar dos medallas en los Salones de 1889 y 1892, Deully realizó una obra monumental en la tradición de los grandes intérpretes de Dante de la segunda mitad del siglo XIX: Gustave Doré, William Bouguereau y Henri Martin. Al parecer, la obra de Deully no obtuvo el…, Nel 1897, il pittore di Lille Eugène Deully (1860-1933) presenta al "Salon des Champs-Elysées" Françoise de Rimini, un'immensa tela che rappresenta l'incontro di Dante con Paolo e Francesca abbracciati nella bufera infernale. Dopo due medaglie ai Saloni del 1889 e del 1892, Deully propone un'opera monumentale nella scia di grandi interpreti di Dante della seconda metà dell'Ottocento francese: Gustave Doré, William Bouguereau o Henri Martin. L'opera di Deully…, En 1897, le peintre lillois Eugène Deully (1860-1933) expose au Salon des Champs-Elysées Françoise de Rimini, immense toile présentant la rencontre de Dante avec Paolo et Francesca enlacés dans la tourmente infernale. Après deux médailles aux Salons de 1889 et 1892, Deully signe une œuvre monumentale dans la lignée des grands interprètes de Dante de la deuxième moitié du XIXe siècle : Gustave Doré, William Bouguereau, ou Henri Martin. L'œuvre de Deully ne semble guère remporter le succès…



Systemes hamiltoniens completement integrables et deformations d'algebres de Lie

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ammar, Faouzi

Some of the completely integrable hamiltonian systems obtained through Adler-Kostant-Symes theorem rely on two distinct Lie algebra structures on the same underlying vector space. We study here the cases when two structures are linned together by deformations.



Comment dire la langue? Note sur le féminin

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pagès Santacana, Anna

Ponència presentada a les Jornades sobre "La Filosofia i la qüestió de la llengua" organitzades per la UB, la UAB i el Departament de Filosofia de la Universitat Paris VIII, els dies 18 i 19 de febrer del 2016



Étude de précision de 3 differents systèmes de mesure en 3 dimensions, Performance analyses of three different 3D measurements systems

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Camp García, Marc

Le principal objectif de ce document est de faire une étude comparative de différents systèmes de mesure disponibles dans le marché actuellement. Dans la première partie du projet on va étudier la précision de chaque système d’une forme détaillée et dans la deuxième partie on va comparer les différents systèmes de mesure. Dans la première partie, on va faire une étude détaillée du système VICON 460, du système VICON NEXUS de l’hôpital Notre Dame, du C-Track 780 de la compagnie Creaform et du…, Outgoing



Determinació de les variables més significatives a considerar entre un projecte de rehabilitació i una inspecció tècnica d'edificis valorada, Determination des variables les plus significatives à considérer a un projecte de readaptation conventionnel et une inspection technique d'edification avec valoration

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Setién Rodríguez, Manuel

El Trabajo Final de Grado que se presenta, pretende analizar las variaciones en cuanto al reconocimiento del estado actual, propuesta de intervención y estimación económica, que se pueden dar entre un proyecto de rehabilitación convencional y una inspección técnica valorada, aplicado al caso práctico de un edificio plurifamiliar existente en el barrio de Trinitat Vella, Barcelona, que se halla incluido dentro del ámbito de actuación de un proceso de regeneración urbana. El trabajo compara dos…, Le travail de fin de cours presenté, vise à analyser les variations de la reconnaissance de l’état actuel, de la proposition d’intervention et de l’estimation économique, pouvant survenir entre un projet de réhabilitation classique et une inspection technique valorisée, appliqué au cas concret d’un immeuble multi familiale existant dans le quartier de Trinitat Vella, à Barcelone, qui entre dans le cadre d’un processus de renouvellement urbain. Le travail compare les deux méthodes de travail…



Passer un double bac, pour quoi faire?

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Arbués Castán, Marisol

Cette contribution présente la mise en place et le parcours du programme de double certification franco-espagnole de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) dans un lycée public catalan, un des établissements pionniers à cet égard en Espagne. L'auteure présente les avantages de ce type d'initiatives pour les apprenants même lorsqu'ils décident de faire des études universitaires dans un pays non francophone., This paper presents the setting up and the experience of the double French-Spanish certification of Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) in a Catalan public secondary school, one of the pioneers in this domain in Spain. The author explains the advantages of this type of project for learners even when they decide to study in non-francophone universities, En esta contribución se presenta la implantación y la trayectoria del programa de doble certificación franco-española de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) en un instituto de educación secundaria en Cataluña, pionero en este campo en toda España. La autora presenta las ventajas de este tipo de iniciativas para los alumnos incluso cuando deciden cursar estudios universitarios en una universidad no francófona.



Aryballe grec en bronze du Musée d'Art et d'Histoire de Genève

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Decker-Szabó, Klára De

Un aryballe grec a été offert au Musée d'art et d'histoire de Genève en 2004 (don Strachnov). Il correspond à la typologie de F. Brommer, type II. Celui-ci est représenté par des objets en parallèle avec la pièce genevoise dont les provenances sont: Derveni A et B, Stavroupolis, Médéon, Thasos et Taman. Ces lieux de découvertes se trouvent dans le monde grec et en marge de celuici. Les contextes archéologiques permettent de les dater de la fin du IVème siècle av. J.-C. L'aryballe…, The Art and History Museum of Geneva purchased a Greek aryballus from the former Strachnov collection in 2004. This flask belongs to type two after F. Brommer's typology. Similar objects have been found in Derveni A and B, Stavroupolis, Medeon, Thasus and Taman, in the Greek area of influence and its surroundings. The archaeological context allows to date it to the fourth century B.C. The aryballus was a globular oil-flask which formed part of the toilette of Greek men in the gymnasium and…



Étude et propositions d’amélioration de la mobilité au Sart Tilman, Liège

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Torres Aranda, Alba

Sart Tilman es un paraje natural de más de 760ha, situado sobre una colina a unos 10km del centro de Liège, en Bélgica. Sart Tilman alberga tres grandes centros de actividad: el Campus du Sart Tilman de l‟Université de Liège, el Centre Hospitalier Universitaire de Liège y el parque científico « Liège Science Park ». Estos centros de actividad generan un gran número de desplazamientos, en concreto más de 20.000 personas se desplazan cada día hasta Sart Tilman. Entre los centros de actividad, el…



Quelques notes sur la dite Constitution de Chios (ABSA 51, 19565, p. 158, 161, Pl.43 = ML 8)

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Araceli Santiago, Rosa

A detailed formal analysis of this document supports its reading as a constitutional compromise between two levels of power: the first one constituting the court of appeal retains the main responsability/authority; the second one plays at least a passive role in the serment before the goddes of the national home. In this text, some more recent traits of the ionian dialect show off in a context of graphic and dialectal archaisms. The aforementioned analysis reveals a political pragmatics…



Complementarite, substitution et concurrence dans les marches du travail dans les pays du sud de l'Union Europeenne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Domingo i Valls, Andreu,, Gil-Alonso, Fernando

Article élaboré à partir d'une communication présentée lors du colloque de l'AIDELF: "Population et travail", Aveiro, 18-22 septembre 2006., Les pays de Sud de l'Union européenne (l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Portugal) sont en train d'expérimenter une très forte croissance des flux immigratoires qui procèdent de l'exterieur de l'UE. Cette croissance, selon les auteurs, est due à la complémentarité de la main d'œuvre étrangère par rapport aux caractéristiques des marchés de travail de ces pays, dans un contexte de promotion sociale des jeunes autochtones (et particulièrement des jeunes femmes…, Els països del Sud de la Unió Europea (Espanya, Grècia, Itàlia i Portugal) estan experimentant un fort creixement dels fluxos immigratoris procedents de l'exterior de la UE. Aquest creixement, segons els autors, es deu a la complementarietat de la mà d'obra estrangera respecte a les característiques dels mercats de treballs d'aquests països, en un context de promoció social dels joves autòctons (i especialment de les dones joves) a causa d'uns nivells d'instrucció i d…, Southern European Union countries (Spain, Greece, Italy and Portugal) are experiencing a strong increase of the inflows coming from the exterior of the UE. This growth, according to the authors, is due to the complementarity of the foreign labour force regarding the characteristics of these countries' labour markets, in a context characterised by the social promotion of the autochthonous youths (and especially of the female ones) due to increasing educational and participation levels…



Étude des systèmes de stockage d'énergie cinétique pour véhicules

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Terradellas Callau, Roger

Ce travail de recherche cherche à établir quels sont les véhicules les plus appropriés pour y implémenter la technologie de stockage et récupération d’énergie qui est perdue sous forme de chaleur lors du freinage. Il s’agit de définir les paramètres du système de stockage d’énergie (KERS). Le logiciel développé, appelé KERSIM, permet faire un bilan énergétique en considérant les sources de pertes du système. Ce bilan énergétique concernant la phase d’utilisation est représenté pour le rendement…, Outgoing



De Maragall à La Vaudère, de Joan à Jane ou quand « le faible à la forte s’allie »

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mallart Brussosa, Myriam

Associar Joan Maragall amb Jane de La Vaudère pot semblar inesperat, atès que les seves trajectòries són molt diferents. Poetes de la Belle Époque, representen dues posteritats oposades: Maragall, arrelat en la burgesia catalana, celebrat i canonitzat; La Vaudère, audaç i marginada, oblidada malgrat una obra prolífica. Aquest treball explora les seves vides, construccions autorals i poètiques amoroses, revelant contrastos marcats pel gènere, la llengua, la religió i la recepció crítica. Mentre…



Le Flèchathlon de l'EEIGM

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Tuduri Sanchis, Laura

Un des projets de développement de l’école étant la réalisation d’un événement scientifique et sportif au sein de l’EEIGM, l’intérêt de ce rapport de projet est d’abord de présenter en détails la façon dont le projet a été géré, mais aussi d’expliquer le chemin suivi avant la concrétisation du travail afin de pouvoir le maintenir et le développer pour les années suivantes.La mission principale du projet est de faire découvrir l’EEIGM à travers un «Challenge Matériaux»: Il s’agit d’un défi…, Outgoing



Les jeunes consultants en management entre précarité et ambition

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Maestripieri, Lara

Pour les salariés exerçant un métier relevant d'une activité immatérielle, l'in vestissement professionnel est tel qu'il absorbe totalement la dimension privée de l'existence (famille, temps libre, façon d'envisager le futur). Cette observation se vérifie pour les métiers basés sur la connaissance et l'organisation par projets dans la mesure où ceux-ci demandent une disponibilité permanente pour faire face à la compétition exacerbée existant entre collègues et pour…, For employees exercising an occupation involving an immaterial activity, the professional investment is such that it totally absorbs the private dimension of existence (family, free time and ways of envisaging the future). This observation is borne out for occupations based on knowledge and project organization insofar as they demand a permanent availability to deal with the keen competition existing between colleagues and measure up to the challenge these various projects pose. That is why we…



Adjoint Gestion de la Demande, Demand Manager Assistant

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Melo Oliver, Marc

[ANGLÈS] The internship took place within Zodiac Aerospace, in the Oxygen Systems division, producer of oxygen systems for crew and passenger in the aeronautical market. I participated in the conception of a stock model used to selectively reduce our products' lead times and in the implementation of several KPI tracking tools., [CASTELLÀ] Las prácticas se han desarrollado en el grupo Zodiac Aerospace, concretamente en la división Oxygen Systems, fabricante de máscaras y sistemas de oxigeno para pilotos y passajeros del sector aeronáutico. He participado en la creación de un modelo de stock para reducir de forma selectiva los lead times de nuestros productos así como en la implementación de herramientas de seguimiento de KPIs., [CATALÀ] Les pràctiques s'han dut a terme al grup Zodiac Aerospace, concretament a la divisió Oxygen Systems, fabricant de màscares i sistemes d'oxigen per pilots i passatgers del sector aeronàutic. He participat en la creació d'un model de stock per reduir de forma selectiva els lead time dels nostres productes i en la implementació d'eines de seguiment de KPIs.



Protocole pour l'entraînement des compétences de communication orale des enseignants dans un objectif de prévention vocale : description du programme VirtuVox

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Remacle, Angélique, Ancion, Valérie, Morsomme, Dominique

Le programme VirtuVox est le fruit du projet de recherche VirtuVox, mené dans l'Unité logopédie de la voix à l'Université de Liège. Dans un but de formation et de prévention des troubles vocaux chez les enseignants et futurs enseignants, nous avons développé un programme mixte comportant une intervention indirecte et une intervention directe. Il est basé sur l'entrainement des compétences de communication orale des enseignants dans des situations environnementales et…, El programa VirtuVox és el fruit d'un projecte de recerca VirtuVox, dut a terme a la Unitat logopèdia de la veu a la Université de Liège. Amb un propòsit alhora formatiu i de prevenció dels trastorns vocals en el professorat i en futurs docents, hem desenvolupat un programa mixt que comporta una intervenció indirecta i una altra de directa. Es basa en l'exercici de les competències de comunicació oral dels docents en situacions d'entorn i de comunicació oral dels docents,…, The VirtuVox program is the outcome of the VirtuVox research project, conducted at the Speech and Language Therapy Department at University of Liège. With the aim of providing training and preventing voice problems in teachers and future teachers, we have developed a mixed-methods program that includes indirect and direct interventions. It is based on training teachers in oral communication skills in environmental and communicative situations that are close to their real-life teaching practice.…, El programa VirtuVox es el fruto de un proyecto de investigación VirtuVox, llevado a cabo en la Unidad logopedia de la voz en la Université de Liège. Con un propósito a la vez formativo y de prevención de los trastornos vocales en el profesorado y en futuros docentes, hemos desarrollado un programa mixto que comporta una intervención directa y otra directa. Se basa en el ejercicio de las competencias de comunicación oral de los docentes en situaciones de entorno y de comunicación oral de los…



Tragédie grecque et lutte des classes

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pòrtulas, Jaume

La tendance 1 souligner les liens entre la tragédie grecque et les institutions, les valeurs et les conflicts de la société ii qui elle s'adresse a beaucoup avancé, au cours de ces dernieres années. Cela semble ftre tres positif, mfme du point de vue stricte de la critique littéraire. En effet, un concept rigide et pauvre de la condition humaine, conpe comme quelque chose d'intemporel, nous avait fait oublier que tres souvent les spectateurs Athéniens n'avaient pas, face aux…



Traduire la terminologie du bouddhisme à la lumière de la pratique du dharma

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Martínez, Nicole, Orozco Jutorán, Mariana, Sánchez-Gijón, Pilar, Castellà i Olivé, Montserrat, Llorca i Martínez, Basili, Mesa-Lao, Bartolomé, Roura i Bonet, Herminia

L'implantation du bouddhisme en Occident comme tradition vivante conduit à reposer le problème de la traduction de sa terminologie sous un éclairage nouveau, ouvrant ainsi un champ d'étude qui apporte de nouvelles données à la traductologie. Le groupe de recherche Marpa du Departament de Traducció i d'Interpretació de l'Universitat Autònoma de Barcelona présente ici quelques résultats des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une banque de données…, The translation of Buddhist terminology has had to be rethought in the light of the practice of Buddhism in the West as a living tradition. This new area of research has already made a contribution to translation studies. In this article, the Marpa research group in the Departament de Traducció i d'Interpretació de l'Universitat Autònoma de Barcelona presents the results of some preliminary studies aimed at building a multilingual terminology data bank designed as an aid to…



Les élections de mars 2008 en Espagne et en Catalogne

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marcet, Joan, Medina Lindo, Lucía, Luque, Marta

Cet article analyse les résultats des élections législatives du 9 mars 2008, en Espagne, ainsi qu'une focale particulière sur la Catalogne. Nous examinons d'abord le contexte politique du scrutin, en prenant en compte les principaux déterminants de la législature 2004-2008 et les éléments d'innovation qui sont apparus en 2008. Nous analysons ensuite la géographie électorale, en plaçant la focale sur les phénomènes de mobilisation / démobilisation que l'on peut relever à l…, The article analyses the electoral results of Spanish legislative elections held on 9 March 2008, stressing on the results in Catalonia. First, we examine the political context of the election, taking into account the main determinants of the 2004-2008 legislature and the innovation elements produced during the last electoral campaign. Secondly, we look at the electoral geography, focusing on the mobilization/demobilization patterns pointed out by the results at provincial level and their…



Les Limites des conventions fiscales : quand la double imposition entrave la libre circulation des personnes physiques

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sales Odena, Anna

L'interdépendance et l'interconnexion croissantes des économies, des sociétés et des cultures du monde entier, caractéristiques de la mondialisation, définissent le contexte contemporain dans lequel nous vivons. Les pays s'engagent dans une ouverture sans précédent sur le monde extérieur, facilitant la circulation des biens, des services, des informations et des personnes à travers les frontières. Cela augmente de manière exponentielle les opportunités en termes de stratégie…, La creixent interdependència i interconnexió de les economies, societats i cultures a nivell mundial, característiques distintives de la globalització, defineixen el context contemporani en què vivim. Els països aposten per una obertura a l'exterior sense precedents i faciliten el flux de béns, serveis, informació i persones a través de les fronteres. D'aquesta manera, augmenten exponencialment les oportunitats en termes d'estratègia fiscal internacional, tant per a empreses com…, The increasing interdependence and interconnectedness of economies, societies and cultures worldwide, the hallmarks of globalization, define the contemporary context in which we live. Countries are engaging in unprecedented openness to the outside world, facilitating the flow of goods, services, information and people across borders. This exponentially increases the opportunities in terms of international tax strategy, both for companies and individuals, as well as commercial, financial and…, La creciente interdependencia e interconexión de las economías, sociedades y culturas a nivel mundial, características distintivas de la globalización, definen el contexto contemporáneo en el que vivimos. Los países apuestan por una apertura al exterior sin precedentes, facilitando el flujo de bienes, servicios, información y personas a través de las fronteras. De este modo, aumentan exponencialmente las oportunidades en términos de estrategia fiscal internacional, tanto para empresas como para…



Histoire de la population, histoire de la médicine et de la santé : cinquante ans d' expérimentations

Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Bourdelais, Patrice

En France, l'histoire des épidémies et de la santé a été entierement renouvelée à la suite des travaux menés par l'École des Annales et par les résultats de la démographie historique au cours des années 1950-1960. La mise en évidence de clochers de mortalité sur les courbes séculaires des déces, la construction du modele de la «crise de mortalité d'Ancien régime", ont conduit à étudier les épidemies du passé et les liens qu'elles entretiennent avec la malnutrition. Les…