Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Incorporation de nanoparticules métalliques dans une membrane de filtration pour la réduction catalytique de composés organiques
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Emin, Clelia, Macanás de Benito, Jorge, Lahitte, Jean-François
En raison de leurs grandes surfaces spécifiques les nanoparticules métalliques (N PM) possèdent des propriétés physico-chimiques uniques par rapport à la forme macroscopique du même matériau, en particulier en matière de réactivité catalytique. Afin de conserver ces spécificités, il est important de maitriser leur stabilité en évitant leur agrégation. La synthèse in situ, dite inter-matricielle, de NPM au sein d’une matrice polymère permet de les stabiliser sans perte de réactivité tout en…, Postprint (published version)
L'encre et le monde: L'art et l'artiste dans le Journal de León Bloy
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Giné Janer, Marta
Capítol del llibre: Homenaje al profesor Francisco Javier Hernández / editado por Catherine Desprès ... [et al.]. Valladolid : Departamento de Filología Francesa y Alemana, Universidad de Valladolid , 2005. (p. 311-322)
Le Fédéralisme dans la construction européenne
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Croisat, Maurice, Institut de Ciències Polítiques i Socials. Barcelona, Catalunya
Vérités et performance publique. Quelques réflexions sur alêtheia
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Riu, Xavier
Qu’en est-il du concept de vérité en Grèce archaïque et partiellement classique? Plusieurs conceptions de la vérité coexistaient, plusieurs mots pour la dire également,
que nous ne différencions mal et que souvent nous tendons à confondre. Il faut par ailleurs resituer le concept d’ἀλήθεια dans le contexte de l ’énonciation publique.
Enfin, ces types de vérité multiples nous permettent de penser autrement la manière dont Parménide présente les différentes façons d’être et d’être vrai.
Léguer le voyage: "Kyoto song" de Colette Fellous, Bequeathing the Journey: "Kyoto song" by Colette Fellous
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Figuerola Cabrol, M. Carme
Colette Fellous résume son expérience à Kyoto avec sa petite-fille de dix ans, Lisa, qui prête à sa grand-mère son regard innocent. Ce Japon réel coexiste avec un autre pays « mental », dont les coordonnées sont fournies en fonction des sentiments et des émotions de la protagoniste. Notre analyse a pour but de déceler les différentes instances narratives qui convergent dans le texte : l'approche de l'Autre s'accompagne d'un autoportrait, la réflexion sur le paysage découvert…, Colette Fellous travels to Kyoto with her ten-year-old granddaughter, Lisa, who lends her grandmother her innocent gaze. This real Japan coexists with another 'mental' country, whose coordinates are provided according to the protagonist's feelings and emotions. Our analysis aims to detect the different narrative instances that converge in Fellous' text: the approach to the Other is accompanied by a self-portrait and the reflection on the discovered landscape goes hand in…
Jornada tècnica sobre riscos radiològics i nuclears (2016)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pagnani, Davide
Jornada sobre riscos radiològics i nuclears, celebrada el 24 d'octubre de 2016. Conté: Formation en radioprotection pour les intervenants des services de secours et du feu en milieu radioactif / Davide Pagnani, info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Deramond, Julie
Au XIXe siècle, nombre de librettistes et de compositeurs tentent d'adapter l'aventure de Jeanne d'Arc à l'opéra. S'il semble relativement aisé au départ de transposer l'histoire pour la scène, telle qu'elle est écrite par les historiens, en respectant les conventions opératiques en vigueur, néanmoins, un tel sujet semble rapidement, aux yeux des critiques et sans doute des spectateurs, irréductible à la « traduction ». Notre propos est de réexaminer le…, During the nineteenth century, many librettists and composers try to adapt Joan of Arc's adventures to opera. While it may have been relatively easy for them to transpose history, such as it is written by historians, to the stage, by respecting operatic conventions, Joan of Arc seems finally, for critics and undoubtedly for the audience, non-amenable to « translation ». Our purpose is to re-examine the concept of translation, by taking into account the double background at work, with the «…
Conception mécanique d'un chien robot: GIPO
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cusí Van Dooren, Simó
La conceció de GIPO té com a areferència el gos AIBO, desenvolupat per Sony. L'estudi per a la seva realització comprèn el desenvolupament de la part tecnològica. S'assumeix que la cinemàtica d'AIBO ha estat àmpliament provada i que és òptima.
Les Pyrénées romaines, la frontière, la ville et la montagne. L’apport de l’archéologie du paysage
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Leveau, Philippe, Palet i Martínez, Josep M.
Cet article exploite des publications récentes dont les Pyrénées romaines ont fait l'objet (trophée de Panissars, études microrégionales conduites par l'Institut Catalan d'Archéologie classique) pour discuter les thématiques de la frontière naturelle et de l'incompatibilité entre la ville et la montagne. L'archéologie du paysage permet d'observer la diversité de la romanisation des vallées pyrénéennes. Le positionnement des limites entre les trois provinces…, This article draws from recent publications dealing with the Roman Pyrenees (the Panissars trophy, microregional studies carried out by the ICAC) in order to discuss the thematics of the natural border and the incompatibility of town and mountain. Landscape archeology enables one to observe the diversity of the romanisation of the Pyrenean valleys. The location of the limits between the three Roman provinces of Aquitania, Gallia Narbonensis and Tarraconensis has been interpreted as the…
Extension d'homéomorphismes CR entre variétés polynômialement rigides
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lahondès, Patrick
Let f : M --> M' be a CR homeomorphism between two minimal, rigid polynomial varieties of Cn without holomorphic curves. We show that f extends biholomorphically in a neighborhood of M if f extends holomorphically in a neighborghood of a point p0 [member of] M or if f is of class C1. In the other hand, in case M and M' are two algebraic hypersurfaces, we obtain the extension without supplementary conditions.
Les instituts Pasteur du Maghreb : mémoires divisées, histoire transversale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Moulin, Anne Marie
Le choix de l'expression «histoire des instituts Pasteur du Maghreb» suggère un angle d'approche post-colonial et une interrogation sur le devenir commun de ces instituts. L'auteur propose une relecture transversale et comparative de leur passé, à la lumière des recherches récentes en sciences sociales et des données de l'histoire orale en cours de recueil. Les instituts Pasteur d'Alger, Tunis, Tanger et Casablanca ont été créés séparément à différentes périodes de la…
De l'errance comme difficile traduction de soi dans la ville moderne : perspectives cliniques et anthropologiques
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Douville, Olivier
Psychanalyste et anthropologue, je me situe tout à fait dans cette problématique de recherche qui explore les fonctions psychiques que peut encourager et maintenir l'espace urbain. J'insiste alors sur les usages du corps dont font preuve des adolescents, la « technique du corps » (ce concept-clef de l'anthropologie) étant bien ce qui permet l'articulation entre le psychisme et l'espace social.Soucieux de lier la psychanalyse à l'anthropologie du contemporain, je…, As a psychoanalyst and anthropologist, I find myself at ease with research problematics that explore the psychic functions likely to appear and develop in the urban space. I therefore stress the uses of the body manifested by teenagers, the "technics of the body" (a key anthropological concept) being certainly what lets the psyche be articulated with social space. Wishing to link psychoanalysis with an anthropology of contemporary life, I seek a convergence of what has been taught me,…
L'Électorat du Front National : permanences et nouveautés
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Perrineau, Pascal, Institut de Ciències Polítiques i Socials. Barcelona, Catalunya
Les forêts méditerranéennes regorgent de produits alimentaires sauvages aux propriétés uniques et exclusives
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Touhami, Issam, Khalfaoui, Mariem, Taghouti, Ibtissem, Borges, Jose, Marques, Susete, Amaral Paulo, Joana, Conceição, Inês, Japelj, Anže, Pettenella, Davide, Andrighetto, Nicola, Vidale, Enrico, Bonet Lledos, José Antonio, Piqué i Nicolau, Míriam, Rovira, Marta
Les forêts méditerranéennes regorgent de produits alimentaires sauvages (PAS) aux propriétés uniques et exclusives. Une proportion importante de la population vivant dans ces régions récolte et consomme des PAS, mais le plein potentiel commercial de ces produits n’a pas été débloqué. Alors que la demande pour les PAS continue de croître, des aspects tels que la production locale, la durabilité et la valeur sociale ajoutée attirent de plus en plus l’attention des consommateurs consciencieux.
À…, PRIMA Wildfood "Eating the wild: Improving the value-chain of Mediterranean Wild Food Products (WFP)"
Les Peintures rupestre prehistoriques du Zemmour (Sahara Occidental)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Soler i Subils, Joaquim
Resum de la seva tesi de doctorat, sobre les pintures rupestres prehistòriques del Zemmur (Sahara Occidental), dirigida pel Dr.
Julià Maroto, llegida i defensada el 14 de gener de 2005 a la Universitat de Girona
Lope de Vega et ses adaptations françaises : le traitement dramatique et la réappropriation culturelle dans trois tragi-comédies de Rotrou
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dumas, Catherine
La perception de Lope de Vega en France au XVIIe siècle est marquée par de profondes contradictions. Le dramaturge espagnol a souvent été déprécié par les théoriciens qui lui reprochaient sa méconnaissance de l'Antiquité et des règles, cependant des auteurs dramatiques ont réécrit certaines de ses œuvres pour la scène française. De ces auteurs, Rotrou est celui qui a imité le plus grand nombre de comedias, surtout sous forme de tragi-comédies, entre 1630 et 1640. À partir de trois tragi…, Lope de Vega's works in France during the seventeenth century were perceived in quite different ways. On the one hand, his comedias were depreciated by theorists who blamed his ignorance of ancient drama and its rules, while French playwrights were adapting some of these plays for their national stage. Among them, Rotrou was the one who imitated the greatest number of comedias, mainly in the form of tragicomedies, between 1630 and 1640. The study of three tragicomedies reveals Rotrou…
Mission industrielle master MIDI : Récupération de chaleur fatale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Morillas Romero, Aida
Dans le cadre du master MIDI «Management pour la innovation et design globale » il nous est demandé de faire un stage de 6 mois en entreprise afin de mettre en pratique les connaissances acquises durant l’année. Pour ma part j’ai effectué ce stage chez Dalkia, entreprise reconnue pour ses services énergétiques.
Dalkia est en train d’innover en permanence sur ses projets pour pouvoir récupérer et utiliser l’énergie de façon respectueuse pour l’environnement.
En suivant cette philosophie, Dalkia…, Outgoing
La réduplication à valeur d'insistance dans une grammaire accueillant la langue des conversations familières
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dostie, Gaétane
Cet article formule une proposition concrète quant à la manière dont la réduplication pragmatique à valeur d'insistance (RPI) pourrait être abordée dans une grammaire descriptive accordant une place de choix à la langue orale, notamment à la langue des conversations à bâtons rompus (ou familières). L'atteinte de l'objectif fixé passe par l'élaboration d'une rubrique grammaticale qui s'ouvre sur une présentation générale du sujet traité et se termine sur une…, This article proposes a concrete way to address pragmatic reduplication characterized by a value of insistence within a descriptive grammar that grants aprominent place to spoken language and in particular the language of casual (or nformal) conversation. To do so, a grammatical rubric is developed, leading up to a general overview of the topic under study and finally a discussion of a few salient cases of reduplication as they appear in casual conversation. The rubric comprises five sections…
Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cunillera Domènech, Montserrat
Les constructions impersonnelles et autres formes d’indétermination qui visent à occulter le sujet de l’action sont récurrentes dans les arrêts français. Ces expressions ont une double fonction qui peut être appelée « d’ancrage-charnière » dans la mesure où elles servent à la fois à soutenir les différentes argumentations mises en place dans l’espace discursif et à permettre le passage de la voix de la Cour de cassation à la voix des autres instances énonciatives et vice-versa. Par ailleurs, ce…
Position Document on the UN Secretary General's Report In Larger Freedom, Document de posició de l'informe del Secretari General en un concepte més ampli de la llibertat, Documento de posición del informe del Secretario General en un concepto más amplio de la libertad, Document de position de le rapport du Secrétaire Général dans une liberté plus grande
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
UBUNTU-Fòrum Mundial de Xarxes de la Societat Civil Secretariat Ad Hoc, Xercavins, Josep
Aquest document és el resultat de contrastar el “know-how” dels nostres projectes relacionats amb els temes tractats pel Secretari General de l’ONU, Kofi Annan., Peer Reviewed
Dolia ex Hispania: els dolia a les províncies d’Hispania en època romana. Estat de la qüestió i perspectives
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Rueda, Maria, Járrega Domínguez, Ramon
Dolia ex Hispania recull les actes del congrés internacional homònim, organitzat per l’ICAC el 2022, dedicat a l’estudi dels grans contenidors ceràmics (dolia) a les províncies hispàniques. Amb 33 articles, una ponència final i un glossari, el volum ofereix una visió actualitzada sobre l’estat de la recerca i els principals debats en aquest àmbit. Els estudis s’organitzen en tres seccions dedicades a la Tarraconense, la Bètica i la Lusitània, a més d’una secció final amb contribucions de…, Aquesta obra ha estat possible gràcies al projecte de recerca «Amphorae Ex Hispania: Sistematización y Accesibilidad en red
de los centros de producción» (I+D HAR2015-68554-P)., info:eu-repo/semantics/publishedVersion
La colonne torse en Périgord à la Renaissance : entre tradition ornementale et influence espagnole
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lebeaux, Mélanie
Du milieu du xve siècle au milieu du xvie siècle, la colonne torse est l'un des motifs les plus populaires de l'architecture française et espagnole. Mais dans les royaumes de Valence et de Barcelone, celle-ci est monumentalisée et adaptée à l'entière superficie des édifices. Ce Systeme complexe, nécessitant la maîtrise de la stéréotomie, apparait relativement souvent en Périgord, contrairement à l'ensemble du territoire français, supposant des échanges ténus avec la…, From the mid 15th to the mid 16th century, the twisted moulding column is one of the most popular patterns in French and Spanish architecture. Indeed, it is developed on a monumental scale in the kingdoms of Valencia and Barcelona, where it is applied to entire buildings. This complex design, requiring the mastery of stereotomy, appears frequently in Périgord, compared to the rest of France, suggesting some close exchanges with the Iberian Peninsula. The purpose of this investigation is take…
Le rapport entre les proverbes et la littérature catalane contemporaine: un exemple chez Carner
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dasca, Maria, 1977-
Difficilement repérables dans certaines expressions de la littérature catalane contemporaine, les formes simples (einfache Formen, selon André Jolles) sont à l’origine de certaines créations humoristiques ou didactiques qui ont suscité l’intérêt d’ethnologues et d’écrivains. Un exemple est celui du poète Josep Carner, qui recueillera, tout au long de sa vie, un ensemble assez riche de proverbes. À la base de ses recherches, on voit l’importance qu’il a porté à ce sous-genre qui partage…
Suspension de l'abattage de deux éléphants par le juge administratif français
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Le Bot, Olivier
La orden gubernativa por la que se ordenaba el sacrificio de dos elefantes, tuvo en Francia una gran repercusión mediática y provocó una verdadera corriente de opinión en contra de la mencionada orden. La decisión tomada por el Préfet du Rhône teniendo como base la potencial enfermedad de estos animales por la tuberculosis, y el riesgo de eventual propagación de la misma al ser humano, fue objeto de recurso de suspensión en juicio sumario y, recurso de anulación sobre el fondo. En la decisión…, The government order which ordered the sacrifice of two elephants created a great repercussion in French media and provoked a wave of opinion against this order. The order, taken by the Préfet du Rhône [Prefect of Rhône] based its decision on the animals' potential for illness by tuberculosis and the risk of the eventual spread to human beings, has been the object of summary and regular appellate processes. In the decision which is the subject of this commentary, the Council of State, in a…, L'arrêté préfectoral ordonnant l'abattage de deux éléphants n'a pas manqué d'occuper l'espace médiatique et de provoquer des émules dans l'opinion publique. La décision prise par le Préfet du Rhône, sur la base d'une potentielle contamination de ces animaux par la tuberculose, et du risque éventuel de propagation, a fait l'objet de recours en justice, en référé et sur le fond. Dans la décision commentée, le Conseil d'Etat saisi en référé, suspend la…
Une étude comparative des termes nommant les régimes matrimoniaux brésiliens et français : questions d’équivalence terminologique [Analysis and translation of specialized languages]
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Curti Contessoto, Beatriz
Fondées sur des recherches développées au sein de la terminologie, nous avons étudié l'équivalence des termes nommant les régimes matrimoniaux brésiliens et français afin de vérifier les différences et les ressemblances entre eux. Nous avons donc vérifié que cette terminologie a des aspects sémantiques et socioculturels qui sont semblables mais non complètement égaux.
Formulille IV Dossier de Post Evaluation
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marouan Lmtiui, Daoud, Dabdoub, Michel, Iafrate, Clément, Kilian, Iris, Lisboa Figueiredo, João Henrique, Sattler, Hugo
Depuis 1998, les meilleures universités et écoles d'ingénieurs du monde entier
se préparent à participer à la course Formula Student sur le circuit de Sylverstone
en Angleterre. Chaque équipe doit prouver au jury sa capacité à concevoir et à fabriquer
un véhicule de course performant et esthétique, afin de participer à plusieurs
épreuves sur piste et à l'arrêt, tout en respectant un cahier des charges pour le moins
astreignant. En septembre 2007, une équipe projet de l'école…
La transgression dans l’art contemporain arabe à travers l’exposition Al-Tiba9 Barcelona 2017
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Huet, Fériel
La transgression dans l’art contemporain est un thème récurrent mais qui s’établit sur différents modes de pensée. En effet, ce travail est une approche envers un mode de pensée bien différent à l’occidental, celui de l’Islam à travers la pensée soufi. Or, le thème de la transgression n’a en aucun cas été choisi au hasard, il se penche sur le travail de deux artistes d’origine algérienne, celui de Mo’ Mohamed Benhadj et Mazia Djaballah, qui ont tous deux traité ce thème dans l’une de leur…
Arqueología medieval : la transformació de la frontera medieval musulmana
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel, Brufal Sucarrat, Jesús
II Curs Internacional d'Arqueologia Medieval, Àgira, topònim d’origen àrab documentat des del segle x corresponent a l’actual Algerri, dona ara nom a una col·lecció de Pagès Editors, coordinada científicament des del Grup de Recerca Consolidat en Estudis Medievals “Espai, Poder i Cultura”, de la Universitat de Lleida. Publica obres de recerca inèdites sobre arqueologia medieval després d’haver superat una doble avaluació feta per experts internacionals, sota la supervisió del consell científic., Reproducció digital del document publicat en format paper, Aquesta publicació recull les conferències, els debats i la taula rodona del II Curs Internacional d'Arqueologia Medieval, que es va celebrar el 15 i 16 de març de 2007 a Lleida i Algerri, organitzat pel grup de recerca "Espai, Poder i Territori".
Conception d'un outil de calcul hydraulique pour installations de traitement de l'eau
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Roca Artola, Xavier
Aquesta tesina recull, analitza, revisa i completa les eines existents. El punt de partida és el programa utilitzat actualment en l’empresa. Es tracta d’un fitxer Excel programat que ha estat utilitzat durant
uns quinze anys. Ara bé, aquest fitxer resulta inaccessible fora de la seu central, es basa en un programa del qual no es té cap documentació i, a més a més, no es pot difondre de manera segura. Tot plegat motiva
el desenvolupament d’una nova eina que pugui ser difosa, actualitzada i que…
Un linguiste tunisien, Abdelhamid Camoun, lecteur de Gustave Guillaume
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Soutet, Olivier
Cette contribution vise à présenter les principaux travaux d'un linguiste tunisien, Abdelhamid Camoun, qui a décrit le français et l'arabe à partir d'une méthodologie et de présupposés interprétatifs repris de la psychomécanique guillaumienne, notamment en ce qui concerne la représentation du temps et la typologie des langues., En aquest article es presenten els principals treballs d'un lingüista tunisià, Abdelhamid Camoun, que va descriure el francès i l'àrab partint d'una metodologia y pressupòsits interpretatius represos de la psicomecànica de Gustave Guillaume, en particular pel que fa a la representació del temps i la tipologia lingüística., This paper intends to present the main works of a Tunisian linguist, Abdelhamid Camoun, which described French and Arabic on the basis of a methodology and interpretative assumptions taken over Gustave Guillaume's psychomechanics, in particular with regard to tense representation and linguistic typology., En este artículo se presentan los principales trabajos de un lingüista tunecino, Abdelhamid Camoun, que describió el francés y el árabe partiendo de una metodología y presupuestos interpretativos tomados de la psicomecánica de Gustave Guillaume, en particular en lo que atañe a la representación del tiempo y la tipología lingüística.
L' Esprit de chrétienté et la question de lʼidentité nationale française dans lʼœuvre polémique de Bernanos
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vrančić, Frano
Cet article se propose d'analyser la pensée chrétienne dans les écrits de combat dʼun des plus grands romanciers du surnaturel du XXe siècle. En partant de La Grande peur des bien-pensants (1931) et des Grands Cimetières sous la lune (1937), critiques virulentes du monde de la finance et des répressions franquistes pendant la guerre dʼEspagne, jusquʼà ses essais incisifs rédigés au service de la France Libre nous allons essayer de montrer la façon dont les convictions politico-religieuses…, Aquest article es proposa analitzar el pensament cristià en els escrits de combat d'un dels més grans novel·listes del sobrenatural del segle XX. Partint de La Grande peur des bien-pensants (1931) i de Grands Cimetières sous la lune (1937), virulentes crítiques del món financer i de la repressió franquista durant la Guerra Civil espanyola, fins als seus incisius assajos redactats al servei de la França Lliure, s'intentarà mostrar com es reflecteixen les conviccions político-religioses…, This paper sets out to analyze Christian thought in the combat writings of one of the greatest novelists of the supernatural in the 20th century. Starting from The Great Fear of Right-Thinking People (1931) and The Great Cemeteries under the Moon (1938), virulent criticisms of the world of finance and Francoist repressions during the Spanish Civil War, to his incisive essays written in the service of France Libre we shall try to show how the politico-religious convictions of the « French…, Este artículo se propone analizar el pensamiento cristiano en los escritos de combate de uno de los más grandes novelistas de lo sobrenatural del siglo XX. Partiendo de La Grande peur des bien-pensants (1931) y de Grands Cimetières sous la lune (1937), virulentas críticas del mundo financiero y de la represión franquista durante la Guerra Civil española, hasta sus incisivos ensayos redactados al servicio de la Francia Libre, se intentará mostrar cómo se reflejan las convicciones político…
Maria Chapdelaine vue d'ailleurs : les agents et les enjeux derrière la traduction espagnole et catalane d'un classique de la littérature canadienne-française
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Córdoba Serrano, María Sierra
Le présent article vise à analyser les différentes rééditions des traductions espagnole et catalane d'un classique de la littérature canadienne-française, soit Maria Chapdelaine. À partir des préfaces conçues en tant que prises de position (au sens bourdieusien), sont analysés les différents agents derrière l'initiative de faire traduire ce roman en Espagne et en Catalogne, ainsi que le rapport de ces agents envers l'altérité canadienne-française du texte source. Est révélée la…, This article aims to analyse the different editions of the Spanish and Catalan translations of Maria Chapdelaine, a classic of French-Canadian literature. Viewing prefaces as position-takings (in a Bourdieusien sense), I analyse the agents behind the initiation of the novel's translations in Spain and in Catalonia and how they relate to the alterity of the source text. The article brings to light the function of translation prefaces as discursive devices that allow target society agents to…
Rationalisation de la chaîne d’approvisionnement de pièces de rechange d’un opérateur de transport public
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Garcia Aldao, Albert
The mission of my internship in Keolis Lyon was to rationalize the supply chain of replacement components of a public transport operator, in order to reduce the stocks-outs. To achieve these objectives, I have been assigned to perform two tasks.
The first one was to participate in the design and organization of a new central platform, which will centralize the stock of different storage locations, with the objective of finding a better stock management. This study suggests what components…, Outgoing
Introduction
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Clavel-Lévêque, Monique, Peyras, Jean, Ferrer i Jané, Joan, Olesti, Oriol, Velaza Frías, Javier
Projet basique de la lisaison routiere entre Pau et Oloron et contournement d’Oloron (France), Proyecto del enlace por carretera entre Pau y Oloron y desvío de Oloron (Francia)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Briones Laguna, Núria
La RN134 est un lien fragile entre le Haut-Béarn, d’une part, l’agglomération paloise et les
autres pôles d’attractivité économique d’autre part.
Avec un trafic de 8 700 véhicules par jour à hauteur de Bel Air et de plus de 18 000 véhicules
par jour entre Jurançon et Gan, la RN134 ne répond désormais plus aux enjeux de desserte du
territoire du Haut-Béarn mais elle reste à ce jour le quasi seul lien entre Pau et Oloron. De plus,
le réaménagement de la RN134 n’est jamais apparu comme une…
Stage: lean management consultant SNCF
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cirera Rio, Josep Anton
La langue de l’essai dans Le Tablier de Simon Hantaï
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Masó, Joana
La singularité que le «genre» de l’essai aurait mis en écriture à la fin du XVI siècle, cela est bien connu, est une certaine crise de l’objet étudié en faveur d’une écriture du soi. À la différence du traité, la glose ou le commentaire, l’essai aurait mis en place une parole où l’objet, le thème ou le référent ne sont plus le seul foyer du texte. C’est dans ce sens qu’on a pu parler de l’écriture essayistique comme d’une écriture intransitive dans la mesure où elle déplace ou décentre l…
Benjamin Péret - Jordi de Sant Jordi: une rencontre marginale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Badell Giralt, Helena, Gispert Garreta, Maiol
In “Le Noyau de la comète”, the prologue to the Anthologie de l’Amour sublime, courtly love is extensively studied by the surrealist poet Benjamin Péret as he forges his own theory of love. Within the antho-logy, however, the only representation of courtly love is a figure situated in the margins of this tradition: Jordi de Sant Jordi, central in Catalan literature, but dislocated with regard to trouba-dours in time, place and language.This article studies the relationship between the…
Actualización del catálogo de composites de ICM Industrie para mecanizado industrial
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Milián Martínez, Ernest
Outgoing
Le défigement des collocations dans la poésie française et biélorussienne
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Yakubovich, Yauheniya
Un des recours habituels du langage de la presse et de la publicité, le défigement apparaît aussi comme une ressource stylistique importante de la poésie moderne. L'objet du présent article est d'étudier le défigement des collocations dans la poésie française et biélorussienne contemporaine. En basant notre recherche sur l'appareil conceptuel de la Théorie Sens-Texte et en adoptant une nouvelle méthode d'analyse poétique formelle, avancée par Blanco (sous presse), nous…
Interreg III B Medocc : Medisdec-Stratmed : recherche de convergence et cohérence concernant la planification territoriale de l'espace méditerranéen
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Font Arellano, Antonio, Vecslir, Lorena, Mas Artigas, Sílvia, Maristany Jackson, Lorena
Peer Reviewed
Hec domus est sancta quan fecit domnus Oliba: Santa Maria de Ripoll
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lorés, Immaculada, Mancho, Carles
Alfred Jarry en Catalogne : la réception d'"Ubu roi"
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Corral Fulla, Anna
La recepción de la célebre obra de teatro de Alfred Jarry, Ubú rey, en Cataluña, vendrá dada de forma indirecta a través de las artes plásticas. Picasso y Miró empiezan a crear sus «Ubú(s)» a inicios del siglo xx, muchos años antes de la primera representación de la obra en Barcelona en 1964 o de la primera traducción española, obra de José Corrales Egea, editada por Aymà, S.A. unos años más tarde (Barcelona, 1967). El presente estudio pretende trazar ese recorrido que se inicia con la pintura…, The reception of Alfred Jarry's celebrated play, Ubu Roi, in Catalonia can be traced indirectly through the plastic arts. Picasso and Miró both began on their «Ubu(s)» at the beginning of the 20th century, many years before the play was first staged in Barcelona in 1964 or the first Spanish translation, by José Corrales Egea, published by Aymà, S.A., a few years later (Barcelona, 1967). This study proposes to trace this path, which began in painting and emerged later on the Catalan stage,…, La réception de la célèbre pièce de théâtre d'Alfred Jarry, Ubu roi, en Catalogne se réalise, d'abord, de manière indirecte à travers les arts plastiques. Picasso et Miró commencent à créer leurs « Ubu(s) » au début du xxe siècle, bien avant la première représentation de la pièce à Barcelone en 1964 ou la première traduction espagnole, réalisée par José Corrales Egea, publiée par Aymà, S.A. quelques années plus tard (Barcelone, 1967). La présente étude prétend tracer ce parcours qui…
Élaboration d'un nouveau modèle de la langue et lexicographie
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Le Pesant, Denis
Dans notre article, nous traçons les grandes lignes du modèle de la langue initié par Zellig S. Harris et complété par Maurice Gross. Ce dernier définit ce modèle (ou théorie) comme étant l'association de la grammaire (en tant que système de règles) et du lexique (en tant que définition extensionnelle du système de règles), d'où la notion de lexique-grammaire. La question est pour nous de savoir quel est le type de lexicographie qui convient au modèle du lexique-grammaire : nous…, En este artículo, describimos las grandes líneas del modelo de la lengua iniciado por Zellig S. Harris y completado por Maurice Gross. Este último define dicho modelo (o teoría) como la asociación de la gramática (concebida como sistema de reglas) y el léxico (como definición en extensión del sistema de reglas), de ahí la noción de léxico-gramática. La cuestión consiste en saber cuál es el tipo de lexicografía que mejor encaja con el modelo del léxico-gramática. En este marco, los diccionarios…, In this paper, we present the model of language initiated by Zellig S. Harris and completed by Maurice Gross. The latter defines this model (or theory) as the association of grammar (as a system of rules) and lexicon (as an extensional definition of the rules system), hence the notion of lexicon-grammar. The question for us is to decide what type of lexicography is suitable for the lexicon-grammar model. We show that, in this context, dictionaries are necessarily computerized databases and that…
Projecte d’assistència tècnica de CSS de la nova comissaria Mossos Cambrils
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Gas Forès, Josep Jordi
La gestion de la prévention, dans le secteur de la construction, a toujours été une nécessité rarement appliquée. De multiples facteurs y ont contribué, parmi lesquels se distinguent la position que occupe la prévention sur l’échelle des priorités de nombreuses entreprises, mais également le manque de moyens ou modèles existants sur le marché pour favoriser cette gestion.
Le but du e-Portfolio est d’appliquer les connaissances basiques, acquéries au cours du temps, aux tâches d’assistance…
Les élections municipales et autonomiques du 22 mai en Espagne et en Catalogne
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Marcet, Joan,, Bartomeus, Oriol
Les élections municipales et autonomiques qui se sont déroulées le 22 mai 2011 en Espagne représentent le plus important succès électoral du Parti Populaire à l'échelle territoriale. Ce papier analyse les données du scrutin, en observant la participation électorale, la répartition territoriale des votes obtenus par chacune des formations politiques, de même que la position de ces élections municipales et autonomiques dans le cycle électoral des vingt dernières années. Après avoir traité…, Municipal and autonomic elections, which took place in May 2011 in Spain, represent the largest electoral victory for the Popular Party at the territorial level. This paper analyzes data polling , scrutinizing voters' turnout, the territorial distribution of electoral votes obtained by each party as well as the position of the autonomic and municipal elections within the electoral cycle of the last twenty years. After dealing with global explanations of these results, it focuses on…
Le temps en fhysique Quatique Relativiste
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Costa de Beauregard, Olivier
The paradigma of a period of time "deployed in the act" and intrinsically symmetrical (theoretical reversibility of the relation of cause and effect) is not necessarily linked to deterministic metaphysics, as it can be expressed in terms of quantum physics. The intrinsic reversibility of probabilities and conditional amplitudes obliges us to moderate the rigidity of the traditional declarations concerning irreversibility, attributed to Carnot, Clausius, Laplace and Boltzmann. All…
Ressenyes
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Masó, Joana
Index de les obres ressenyades: Index de les obres ressenyades: Marta SEGARRA, Traces du désir.
Le dépassement du masculin et du féminin chez Léonora Miano: Ces âmes chagrines
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Figuerola Cabrol, M. Carme
Quand les étudiants jugent leurs études : quelques enseignements d'une recherche internationale
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lima, Laurent, Hadji, Charles
Du double point de vue institutionnel et moral, l'évaluation des enseignements est considérée aujourd'hui comme une obligation. Cependant, les conditions dans lesquelles une telle évaluation peut s'effectuer font l'objet d'un vif débat : « qui ? quoi ? comment ? selon quels référents ? quels indicateurs ? quelle participation des évalués ? quelle publicité des résultats ? » (Demailly, 2001). C'est pourquoi nous tenterons tout d'abord d'esquisser quelques…, To evaluate teaching is currently considered as compelling, both from an institutional and a moral viewpoint. However the conditions of such an evaluation have triggered strong debates: «Who? What? How? Drawing from which references? Which clues? Should the people assessed take part in the process? To what extent should the results be publicized?» (Demailly, 2001). For that reason we will first draw some guiding lines for teaching evaluation, trying to define its possible objects. Three main…
Les normes du jugement moral chez l'enfant : transmission ou creation?
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Da Gloria, Jorge, Carreto Batista, José
La adquisición por el niño de las normas de regulación moral de sus propias conductas ha sido analizada desde dos enfoques teóricos contrapuestos. Las teorías del aprendizaje social (Bandura y otros) consideran que las conductas de los niños reproducen el contenido de los mensajes simbólicos que emanan de su entorno social y que son interiorizados a través de mecanismos de refuerzo de dichas conductas de reproducción. Las teorias de la maduración de las aptitudes cognitiuas (Piaget y otros)…, The child's acquisition of the moral regulation norms of their own behavior has been analysed from two opposing theoretical perspectives. Social learning theories (Bandura and others) state that child behavior duplicates the content of symbolic messages produced by his social environment. These contents are internalized by reinforcement mechanisms. Cognitive maturation theories (Piaget and others) stress the importance of endogenous transformations of operational structures used by the…
Traduire, disaient-ils. Le tour de la question
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Deguy, Michel
Au fil d'une pensée sur la traduction qui se manifeste avec un rythme d'écriture littéraire, le texte qui suit établit une différence radicale entre, d'une part, la traduction dans ce qu'on peut appeler la position « métaphysique » et qui doit recevoir plutôt le nom de « interprétariat » et, d'autre part, le traduire, acte babélique en faveur de la différence entre des langues. La première étant associée au fait d'un sujet qui exprime par le langage une intériorité…, Based on a reflection on translation manifesting itself in the style of literary writing, the text that follows establishes a radical difference between translation within a position that one might call "metaphysical" (and which in Deguy's thought should be called by the French word "interpretariat" rather than "traduction") and translating itself, i.e. a babelic act aimed at favoring differences amongst languages. "Interpretariat" should be thought…
Congrés internacional sobre les noves polítiques de seguretat (1999)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Escola de Policia de Catalunya, Giles, Neil, Ponsaers, Paul, Braccesi, Cosimo, Ferret, Jérôme, Guillén Lasierra, Francesc, Berge, Herman W. A. van den, Pyl, Georges, Ocqueteau, Frédéric
Només es conserven dues ponències en format vídeo., Congrés internacional sobre les noves polítiques de seguretat, celebrat el 15, 16 i 17 de setembre de 1999. Conté: Neil Giles / New policies on public security; Paul Ponsaers / New forms of conflict: the new technological revolution and the transformation of public policing; Cosimo Braccesi / Relazione su citta sicure, un'esperienza italiana della Regione Emilia-Romagna; Jérome Ferret / Les nouvelles tendances des politiques urbaines de securité en France: une approche critique de la…, info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Concurrence et mutations dans le marché international de l'huile d'olive, 1850-1938
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ramon-Muñoz, Ramon, 1967-
Le siècle précédant la Deuxième Guerre Mondiale a été témoin d'une profonde transformation des marchés internationaux de produits agro-alimentaires. Les raisons de cette mutation sont bien connues. La diminution des coûts de transport pendant la deuxième moitié du XIX siècle a favorisé l'intégration de nouvelles régions dans l'économie mondiale et installé, au bout du compte, une forte concurrence entre anciens et nouveaux producteurs. Le secteur de l'huile d'olive n…
De L'Inquiéteur de Villiers à l'l'Inquiéteur d'Alain Pessin. Regards croisés
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Giné Janer, Marta
Capítol del llibre: Hommages à Alain Pessin. Un sociologue en liberté / textes réunis par Catherine Dutheil-Pessin et Yvonne Neyrat ; préface de Howard S. Becker. Paris : l'Harmattan, DL 2007 (pp. 143 - 164)
L'Edat Mitjana. La primera globalització?
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Sabaté, Flocel
El punt de partida d'aquest llibre és la trobada científica "L’Edat mitjana. La primera globalització?" que va emmarcar la XXIV edició del Curs d'estiu-Reunió científica del Comtat d'Urgell, celebrat a Balaguer entre el 10 i el 12 de juliol de 2019., Hi va haver un moment, en els temps medievals, en què es van bastir les bases del nostre present. La cultura, el dret, el llenguatge polític, l’expressió artística, les formes econòmiques... tot plegat s’apropava cohesionant i afaiçonant les arrels de l’Europa que coneixem, mentre els límits semblaven trencar-se fins assolir una dimensió mundial. El present llibre indaga si, així, a l’Europa medieval es va produir una primera globalització, alhora, que reflexiona sobre els nous viaranys oberts…, Ministerio de Ciencia y Tecnología. Proyecto de investigación PID2019-104085GB–I00
Instrumentation et validation thermique du banc de caractérisation des détecteurs infrarouges du spectromètre NISP de la mission spatiale Euclid
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Subirana Fàbrega, Marc
Après quatre années d’études à l’université « UPC » de Barcelone et une année à l’École Centrale Marseille dans le parcours « Conception des Systèmes Automatisés », j’ai eu l’opportunité de faire ma première expérience en tant qu’ingénieur dans le monde du travail. J’ai été embauché par le laboratoire CPPM de Marseille pour planifier et réaliser les tests thermiques de deux cryostats, qui seront utilisés pour calibrer les détecteurs de l’instrument NISP pour le satellite Euclid. J’ai dû…, Outgoing
La mort dans les contes fantastiques espagnols à l'époque romàntiques
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Giné Janer, Marta
Capítol del llibre: Mythologies de la mort / textes réunis et présentés par Pascale Auraix-Jonchière . Publication : Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise Pascal, 2000. Collection : Cahiers romantiques, 5, Le but est d'analyser la thématique de la mort non pas dans une perspective philosophique, mais plutôt mythique, en rapport avec le caractère chrétien et les croyances religieuses dominantes dans l'Espagne et qui se reflétent dans sa littérature. Pour arriver à des conclusions significatives, nous avons pris un corpus constitué par des contes fantastiques publiés dans la presse et les revues madrilènes entre 1832 et 1863.
Peau de dentelle
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Valor Montero, Jaume, Sadurní Moreta, Elisabeth, Obradó Cebada, Marc
Centre cultural Ca l'Anita, Roses., Postprint (published version)
Dante e la musica : lettera a Camille Bellaigue
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Boito, Arrigo
Pubblichiamo l'ampia e articolata lettera datata il 18 gennaio 1902 all'amico Camille Bellaigue nella quale Arrigo Boito si esprime sul rapporto tra Dante e la musica. Le riflessioni del librettista ruotano intorno a due argomenti: il rapporto della musica con i personaggi e il linguaggio dantesco e l'intrinseca musicalità dell'animo de dell'opera di Dante., We publish the long and articulated letter dated on 18 January 1902 to the friend Camille Bellaigue in which Arrigo Boito reveals his relationship with Dante and music. The reflections of the librettist concern two main arguments: the relationship between music and Dante's characters and language and the intrinsic musicality of the essence of Dante's opera.
Dynamiques économiques de la production et du commerce des amphores Dressel 3-2 léétaniennnes [article]
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Berni Millet, Piero
Cette contribution a un double objectif scientifique. Nous y résumons dans un premier temps les idées principales de notre récente révision de la typologie des Dressel 2-4 tarraconaises, aujourd'hui appelées Dressel 3-2, étude publiée en 2015 dans l'Archivo Español de Arqueología, avant d'élargir le champ d''investigation à plusieurs aspects dont l'importance se révèle capitale pour l'étude de ces amphores. Grâce à la méthode descriptive de classification des…, This contribution has a dual scientific purpose. First, we summarize the main ideas of our recent review of the typology Dressel 2-4 Tarraconense, today called Dressel 3-2, study that we published in 2015 in Archivo Español de Arqueología. Second, we widen the field of investigation to several aspects whose importance is essential for the study of these amphorae. Thanks to the descriptive method of classification of Dressel 3-2 – in particular the evolution of the shape of the bottom and the…
Modélisation et identification du comportement dynamique du robot Stäubli TX40
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Morillo Carbonell, Pablo
Dans ce document est présentée la méthodologie à utiliser pour trouver
le modèle géométrique, cinematique et dynamique d’un robot série. Particulièrement
dans le cas d’un bras robotique (Staubli TX40) de 6 degrés de liberté. Une fois le modèle dynamique est trouvé est vérifié avec un logiciel de dynamique multi-corps, postérieurement les paramètres dynamiques
réels sont trouvés avec données obtenues sur le robot., Outgoing
Les chansons de Philippe Soupault: forme poétique ou mode d'écriture?
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mallart Brussosa, Myriam
[spa] A lo largo de su trayectoria poética Philippe Soupault ha desvelado su predilección por la canción, agrupando en diferentes antologías una serie de poemas sin música que el propio autor distingue de sus otras creaciones poéticas. Este escritor, enemigo de la tradición literaria, no pretende con la elección de este término, clasificar su obra en función de una tipología textual, sino que mediante él pone de manifiesto un modo de producción que se distingue del automatismo propio de Los…
Développement de l’offre Supply Chain dans le marché du conseil aux entreprises
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Delgado Lidón, Ignasi
Le métier de consultant reste l’un des moins connus par le grand public : le vaste spectre d’intervention d’un consultant, sa pluridisciplinarité et la diversité des missions sur lesquelles il intervient rendent compliquée la définition de ce métier pour les personnes qui n’ont pas eu un contact avec le conseil. Cependant, même
s’ils peuvent avoir des rôles et des missions différentes, tous les consultants ont des aptitudes et des qualités communes qui sont des atouts nécessaires à la…, Outgoing
Stratégies narratives et identité chez les romanciéres maghrébines
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Segarra, Marta
Les romancières maghrébines d'expression française essaient souvent de faire
résonner dans leurs oeuvres la voix interdite de toutes les femmes musulmanes, de
reconstruire une identité mise en question. Cette entreprise est d'autant plus difficile
que l'écriture reste encore une activité éminemment masculine (comme toutes celles
qui ont une projection publique) dans le monde arabe. Les difficultés qu'a tout écrivain francophone à faire publier ses textes au Maghreb sont…
Assainissement dans les pays en développement : analyse de la situation, des tendances et des projets
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Vivó Carreño, Joan
De nos jours, l’absence d’accès à l’assainissement amélioré est une réalité quotidienne
pour près de cinquante pour cent de la population du monde en développement, soit 2,5
milliards de personnes. L’accès insuffisant à la fois à l’eau potable et à l’eau
d’assainissement, associé à d’autres facteurs sanitaires tels que le manque de pratiques
d’hygiène, est source d’épidémies et a des effets dramatiques sur toutes les tranches
d’âges de la population (OMS, 2006).
La problématique de l…, Outgoing
Le gisement Pléistocène moyen de Puig d'en Roca (Espagne)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Carbonell, Eudald, Collina-Girard, J., Guilbaud, M., Mora Torcal, Rafael, Sala, R.
La fouille d'un colluvion d'une haute terrasse du Ter (Gérone, Espagne) a fourni une industrie archaïque en quartz, probablement mindélienne; l'étude typologique, originale, est basée sur l'analyse du débitage.
Bio-Hydro-Mecanique des dechets biodégradables, Porosité et perméabilité de déchets ménagers
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ortiz Tarroija, Meritxell
Outgoing
Conception d’un système pour la récupération de l’énergie thermique des chaussées
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Teba Esteban, Julia Sofía
Ce projet concerne la conception d’un système de récupération de l’énergie thermique des chaussées. Une étude bibliographique permet de vérifier la faisabilité technique du système, grâce à l’obtention des données nécessaires par rapport aux ordres de grandeur impliqués : combien d’énergie peut-on récupérer des chaussées, quelles applications sont envisageables pour cette énergie et quels moyens existent-ils pour la récupérer. Cette étude bibliographique inclut aussi l’analyse des brevets et…, Outgoing
La Ville comme jardin : l’influence de la pensée de Gilles Clément sur les pratiques urbaines contemporaines
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pou Cervera, Maria
Aquesta recerca examina el paper de les friches urbanes (espais residuals urbans) com a infraestructures potencials dins la ciutat contemporània, a partir del concepte del Tercer Paisatge de Gilles Clément. Les friches, sovint considerades espais residuals o abandonats, presenten dinàmiques biològiques, socials i temporals que els confereixen un valor estructurant. L’estudi parteix de la teoria del jardí dinàmic de Clément i s’expandeix a escala urbana a partir del Tercer Paisatge, incorporant…, Esta investigación examina el papel de las friches urbanas (espacios residuales urbanos) como infraestructuras potenciales en la ciudad contemporánea, a partir del concepto del Tercer Paisaje de Gilles Clément. Las friches, a menudo consideradas espacios residuales o abandonados, presentan dinámicas biológicas, sociales y temporales que les confieren un valor estructurante. El estudio parte de la teoría del jardín dinámico de Clément y se expande a escala urbana a partir del Tercer Paisaje,…, This research examines the role of urban friches (residual urban spaces) as potential infrastructures in the contemporary city, based on Gilles Clément’s concept of the Third Landscape. Friches, often considered residual or abandoned spaces, exhibit biological, social, and temporal dynamics that give them a structuring value. The study builds on Clément’s theory of the dynamic garden and extends it to the urban scale through the Third Landscape, incorporating the reflections of authors such as…
Essai d'application de quelques indices et modèles de distributions d'abondances à trois peuplements de fourmis terricoles
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cagniant, Henri
Several ecological indexes and some abundance distribution models have been applied to three ground-dwellingant populations from the area of Banyuls sur mer (eastern Pyrenees, France). Data are a well fitted with Motomura's, and Preston's theoretical distributions in a climax forestand in a paraclimax grassland respectively;the sample from a cork oak scrub did not accurately follow Motomura's, Preston's or Mac Arthur's models. More or less close fittings with Mandelbrot…, Divers indices d'intérêt écologique et quelques modeles de distributions d'abondances ont été appliqués trois peuplements de fourmis terricoles des Albtres orientales (France). On a obtenu une bonne vérification du modtle de Motomura en fortt de La Massane et de celui de Preston en pelouse à Brachypodes au Col de Séris; le peuplement du maquis à Chênes lièges près de Banyuls ne s'accorde correctement ni à ces modèles ni à celui de Mac Arthur. On a obtenu des ajustements plus ou…
Censure et traduction : pourquoi deux traducteurs espagnols d'un texte de Dumarsais et d'un autre de Condillac ont-ils procédé à des 'aménagements' idéologiques dans leurs sources?
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lépinette, Brigitte
Cet article analyse les traductions de deux logiques : Dumarsais 1769 (1800, J. M. Alea) et Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), dans lesquelles les traducteurs ont effectué des aménagements supposant des changements idéologiques parfois non anodins. Nous nous posons la question de mettre en lumière les causes et les modalités desdits aménagements. Pour ce qui est du choix et du traitement de la logique de Dumarsais par Alea, nous concluons qu'ils se doivent au fait suivant : le modèle de…, Este artículo analiza las traducciones de dos lógicas : Dumarsais 1769 (1800, J. M. Alea) y Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), en las cuales los traductores han realizado modificaciones que suponen cambios ideológicos, en algunos casos, de cierta entidad. Nuestra meta ha consistido en destacar las causas y las modalidades de dichas modificaciones. En lo que hace a la Logique de Dumarsais traducida por Alea, concluimos que se deben al hecho siguiente: el 'modelo' de Dumarsais es…, This article analyzes the translations of two books of logic: Dumarsais 1769 (1800, J. M Alea) and Condillac 1775 (1794, V. de Foronda), in which the translators have made modifications that mean ideological changes, in some cases, of certain entity. Our goal has been to highlight the causes and types of such changes. With regard to Logique by Dumarsais translated by Alea, we conclude that these changes are due to the following fact: the 'model' of Dumarsais is still close to…
Etude des risques de résonances induites par l'insertion de calbes de THT dans un réseau
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Dalmau Pons, Antoni
L'insertion de câbles (composants capacitifs) dans un résseau à comportement inductif suppose d'intriduire de nouvelles résonances. On étudie si ces résonances sont dangereuses on pas à l'enclenchement pour ensuite modéliser un réseau at aprehender certains paramètres d'influence. Les conclusions de ces études préliminaires sont ensuite appliqueés dans un cas réel pour l'insertion d'un câble 400 kV entre les postes de Cergy et Terrier.
Identification des paramètres de différents modèles de comportement élastoviscoplastique
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Alsina Viladecans, Mireia
Ce stage a pour but l’identification des paramètres de différents modèles de comportement mécanique pour l’alliage d’aluminium utilisé pour le carter-cylindre. Lors de la fabrication et l’assemblage du carter-cylindre ainsi que pendant la vie du moteur, le matériau est soumis à des
chargements thermomécaniques qui entraînent une déformation de la pièce. L’objectif est de trouver un modèle qui soit capable de décrire avec précision le comportement viscoplastique que le matériau présente., Outgoing
Stage en automatisme et vision industriel
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Colón Pigem, Roc
Regard anthropologique sur transhumance et modernité au Maroc
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Mahdi, Mohamed, Domínguez, Pablo
La trashumancia es un género de vida pastoral muy difundido y todavía bastante bien mantenido en varias regiones de Marruecos. Los trabajos conducidos en dos altos lugares de la trashumancia del Alto Atlas (Oukaïmeden y Yagour), apoyados por estudios realizados en otras regiones de Marruecos, permiten mostrar el carácter fuertemente heurístico de una mirada antropológica sobre la trashumancia,considerada como un hecho social total. Tres ejes organizan nuestro texto: los dominios de la vida…, Transhumance as a way of life remains widely spread across a number of regions in Morocco. Work conducted in two transhumance places in the High Atlas (Oukaïmeden and Yagour), backed by studies made for other Moroccan regions, allow us to show the strongly heuristic character of an anthropological look at trashumance. Transhumance is thus portrayed as a total social fact. Three issues structure our article: the domains of transhumant social and economic life; religiosity in the Agdals; and the…
Texte et paratexte dans la traduction assermentée des documents universitaires: une approche contrastive français-espagnol
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Andújar Moreno, Gemma
À partir de l’étude contrastive d’un corpus de documents universitaires français et leurs traductions assermentées en espagnol, l’objectif du présent travail est d’analyser, d’un/npoint de vue fonctionnaliste, les techniques de traduction appliquées dans le processus de transfert textuel. Grâce aux concepts de/nméthode de traduction et de technique de traduction, l’analyse contrastive permet d’examiner non seulement les aspects textuels/nde la traduction assermentée, mais aussi la dimension…, Starting from the contrastive study of a corpus of French academic transcripts and their corresponding sworn translations into Spanish, the present article aims to analyse the translation techniques that have been applied in the translation process from a functionalist perspective. By applying the concepts of translation technique/nand translation method, our contrastive analysis deals with textual as well as paratextual aspects of sworn translation. The results show the tension between…, Étude réalisée dans le cadre du groupe de recherche CEDIT (Centre de Estudis de Discurs i
Traducció), référence 2009 SGR 00771, Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca,
Generalitat de Catalunya.
2000-2002 The report. The first steps, Les premier pas, Rapport d'activités 2000 - 2002, Los primeros pasos, Informe de actividades 2000 - 2002, Els primers passos, Informe d'activitats 2000 - 2002
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
UBUNTU-Fòrum Mundial de Xarxes de la Societat Civil Secretariat Ad Hoc
Es descriuen les activitats realitzades per Ubuntu de 2000 a 2002, Peer Reviewed
Distribució a Catalunya d’algunes espècies interessants de Noctuidae, 1 (Lepidoptera, Noctuidae, Cuculliinae, Bryophilinae, Hadeninae) = Répartition en Catalogne de quelques espèces intéressantes de Noctuidae, 1 (Lepidoptera, Noctuidae, Cuculliinae, Bryophilinae, Hadeninae)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Pérez de-Gregorio, Josep Joaquim
Distribució a Catalunya de tres espècies de Noctuidae: Cucullia dracunculi (Hübner, 1813), Cryphia (Euthales)
ochsi (Boursin, 1940) i Agrochola meridionalis (Staudinger, 1871)., Répartition en Catalogne de trois espèces de Noctuidae : Cucullia dracunculi (Hübner, 1813), Cryphia
(Euthales) ochsi (Boursin, 1940) et Agrochola meridionalis (Staudinger, 1871)., Distribución en Catalunya de tres especies de Noctuidae: Cucullia dracunculi (Hübner, 1813), Cryphia
(Euthales) ochsi (Boursin, 1940) y Agrochola meridionalis (Staudinger, 1871)., info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Être Juif en France au temps de l’Affaire et chercher à le comprendre quelques années après: le cas de Jean-Richard Bloch
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Figuerola Cabrol, M. Carme
Aquest article pretén mostrar fins a quin punt l’Afer Dreyfus va tenir un impacte en la ment del
jove Jean-Richard Bloch així com en diverses obres del seu corpus. Pel que fa al primer aspecte, serà
evocada la infància de l’escriptor així com les seves futures posicions ideològiques. Per al segon, es
ressaltaran els assajos que va escriure on aquest esdeveniment apareix com una fita històrica cabdal
per a entendre i explicar les reaccions dels contemporanis davant el naixement d’un nou ordre…, Este artículo pretende mostrar en qué medida el Asunto Dreyfus tuvo un impacto en la mente
del joven Jean-Richard Bloch, además de imprimir su huella en diversas obras de su corpus. En lo
relativo al primer aspecto, se evocará la infancia del escritor y sus futuras posiciones ideológicas. Para
el segundo, se destacarán los ensayos que escribió y en los que este evento aparece como un hito
histórico para comprender las reacciones de los contemporáneos frente al nacimiento de un nuevo
orden…, Cet article a pour but de montrer à quel point l’Affaire Dreyfus a eu un retentissement dans l’esprit
du jeune Jean-Richard Bloch et par ailleurs, dans son oeuvre. Pour le premier volet, l’enfance de
l’écrivain sera évoquée de même que ses positions idéologiques futures. Pour le second seront mis
en exergue les essais qu’il a écrits où cet événement paraît comme repère historique permettant de
comprendre les réactions des contemporains face à la naissance d’un nouvel ordre social., This article aims to show how the Dreyfus Affair has had an impact in the view of young Jean-
Richard Bloch and elsewhere in his work. For the first part, the writer’s childhood will be evoked as well as his future ideological positions. For the second, will be highlighted the essays he wrote,
where this event appears as a historical landmark to understand the reactions of contemporaries face
the birth of a new social order.
Amélioration de la relation client pour la cellule approvisionnement international
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Montojo Quadreny, Juan
El proyecto se realiza en la fábrica de Poissy de PSA (Peugeot-Citroën). Mi proyecto se desempeña en el departatmento de logística, concretamente en el de la cadena de abastecimiento. Mi función consiste en establecer un protocolo de logística que indique la manera óptima de proceder en la fábrica y transmitir este protocolo y este procedimiento a las fábricas de Mercosur en Brasil y Argentina., Outgoing
Rapport technique de la société S.C.E.F. Fourese horizonale SFH01
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Auguy, Julie, Begue, Sylvain, Escande, Boris, Inglese, Lydie, Jourdain, Cyprien, Magnanon, Rachel, Martinez, Estrella, Tissot-Muns, Albert, Urbain, Axel
Les cultures de l’écrit dans la Péninsule Ibérique ancienne
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Velaza, Javier
Résumé - Le propos de cette contribution est de décrire d’une façon synthétique les diverses cultures écrites qui se sont développées dans la Péninsule Ibérique préromaine. Malgré notre méconnaissance du contenu linguistique d’une partie significative des textes, les recherches des dernières années permettent de déceler quels ont été les principaux usages de l’écriture dans les diverses sociétés paléohispaniques et de déterminer leurs ressemblances et différences par rapport à la fonction…
Syntagmes à l'Ablatif aprépositionnel : une enquête dans Pline le Jeune, Lettres, IV
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Lavency, Marius
As shown in a previous article, syntagms based on nouns at nonprepositional Ablative can be accurately accounted for by refering to a series of parameters : syntagmatic complexity, incidence point and paradigmatic status of the gouverned term, lexical type and liberty or constraints in occurrence of the constituents. The aim of the present article is first to apply these data to Pliny, Letters, IV, and test on this corpus their efficiency and then to point out possible applications and…
Le Gaz Naturel Liquéfié comme carburant du secteur du transport
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Benet Porres, Andrea
L'articulation entre bailleur de fonds et pouvoir local : l'exemple de la Commune de Praia dans l'intervention pilote de Bela Vista
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Camós Daurella, Gibet
El segle XX ha estat testimoni d’una urbanització ràpida de la població mundial. La percepció de la ciutat per
part d’organitzacions financeres de projectes en països en vies de desenvolupament, ha evolucionat al llarg del
temps: des dels anys 80, la importància de les ciutats ha estat reconeguda pel seu pes econòmic i s’ha acceptat
l’existència d’un ampli sector informal. El nostre estudi està basat en la hipòtesi de David Satterthwaite que
atribueix un rol preponderant a les institucions…
Existence et unicité de la solution pour un systeme de deux E.D.P
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Ghannam, Lancem
We give some results on the existence, uniqueness and regularity of a nonlinear evolution system. This system models the viscoelastic behaviour of unicellular marine alga Acetabularia mediterrania when the calcium concentration varies. We show (with the aid of a fixed-point theorem) that the system admits a unique local solution in time.
La sécurité à Montréal, un résultat collectif
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Cajelait, Marcel
Montréal est une métropole cosmopolite qui offre un milieu de vie de qualité à ses quelques 1,6 million d'habitants. Le tiers de sa population est issu de l'immigration. Près de la moitié déménage aux 5 ans dont le tiers à l'extérieur de la ville. Le taux de faible revenu dans la population est de 30% environ. La criminalité, dont le taux de déclaration est de 34%, est en baisse de 4,3% sur 5 ans et de 15,4% depuis 10 années. La police lutte contre la criminalité, assure l…, Es fa un balanç de com la taxa de delinqüència ha disminuït a Montréal mitjançant l'acció combinada d'actors institucionals i civils i la implementació d'accions integrals i coordinades en diferents àmbits, així com la varietat de mitjans i estratègies utilitzats., Se hace un balance de como la tasa de delincuencia ha disminuido en Montréal mediante la acción combinada de actores institucionales y civiles y la implementación de acciones integrales y coordinadas en diferentes ámbitos, así como la variedad de medios y estrategias utilizados., The article does a balance of how the tax of delinquency has diminished in Montréal by means of the action combined of institutional and civil actors and the implementation of integral actions and coordinated in different fields, as well as the variety of means and strategies used.
Autour du Mur (dit) d'Hannibal : appréhender un "dispositif militaire" du premier siècle av. J.-C. dans les Alpes poenines (Valais, Suisse et Vallée d'Aoste, Italie)
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Andenmatten, Romain
Des sites occupés par des militaires romains durant la seconde moitié du premier siècle avant J.-C. ont été mis en évidence entre 2300 et 3100 m d'altitude dans les Alpes poenines. Après une introduction au programme de recherche sur ces positions, un catalogue présente les résultats des investigations sur les sites valaisans. La confrontation de ces découvertes aux sources historiques et plus particulièrement aux événements ayant amené à l'établissement de l'hégémonie romaine…, Sites occupied by Roman soldiers during the second half of first century BC have been found between 2300 and 3100 m altitude in the Poenine Alps. After an introduction to the research program on these positions, a catalog presents the results of the investigations on the Valais sites. The confrontation of these discoveries with historical sources and, more particularly, with the events that led to the establishment of Roman hegemony over this region, as well as the reminder of the…
MISSION INDUSTRIELLE MASTER MIDI: Entrée au monde du design 3D
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Casamitjana Espuña, Júlia
La partie principale de ma mission industrielle effectuée au sein de l’entreprise vise à concevoir et designer des
nouvelles lignes de montres en utilisant un nouveau processus pour l’entreprise ; la conception en 3D. Cette
entreprise est Saint Martin Multimedia, une petite société qui s’occupe de la conception et distribution de
produits de Merchandising ou sous licence dans le domaine de l’horlogerie. Les activités principales résident
dans le processus de sous-traitance de la production des…, Outgoing
Paysage rural et formes de l’habitat dans l’ager Tarraconensis
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Prevosti, Marta, López Vilar, Jordi, Fiz Fernández, Ignacio
Structure des grands bassins glaciaires dans le nord de la péninsule ibérique: comparaison entre les vallées d'Andorre (Pyrénées orientales), du Gállego (Pyrénées centrales) et du Trueba (Chaîne Cantabrique).
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Turu, Valentí, Boulton, Geoffrey S., Ros i Visus, X., Peña Monné, José Luis, Martí Bono, Carlos E., Bordonau i Ibern, Jaume, Serrano Cañadas, Enrique, Sancho-Marcén, C., Constante-Orrios, Ana, Pous, Jaume, González Trueba, Juan José, Palomar i Molina, J., Herrero i Simón, R., García Ruiz, José María
Les grandes vallées glaciaires de la Péninsule Ibérique sont situées dans la chaîne pyrénéo-cantabrique, principalement dans le bassin de l'Èbre. Ainsi, les vallées d'Andorre, de la Noguera Pallaresa et de la haute vallée du Gállego, dans les Pyrénées, ont eu des appareils glaciaires longs de 42, 50 et 40 km respectivement. Dans les vallées du Sil (bassin du Miño) et du Trueba, dans la Chaîne Cantabrique, ils atteignaient 42 et 16,5 km (Serrano-Cañadas, 1996 ; Gómez-Ortiz et al., 2001…
Étude préliminaire des marqueurs conversationnels chez les francophones et dans les manuels de FLE de niveau B2
Repositorio: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
Macías Chacón, María del Mar
Les marqueurs conversationnels - comme leur nom l'indique - occupent une place centrale dans le discours oral, ce qui souligne la pertinence de leur étude dans les manuels de langue étrangère, fréquemment employés comme supports pédagogiques. Cette recherche met en contraste la représentation de ces marqueurs dans les manuels de FLE de niveau B2 et leur emploi effectif chez les locuteurs francophones à travers une analyse de corpus., Els marcadors conversacionals -com el seu nom indica- ocupen un lloc central en el discurs oral, fet que posa de manifest la rellevància del seu estudi en els manuals de llengua estrangera, sovint utilitzats com a suport didàctic. Aquest treball contrasta la representació d'aquests marcadors en els manuals de FLE de nivell B2 amb el seu ús efectiu entre els parlants francòfons mitjançant una anàlisi de corpus., Conversational markers -as their name suggests- occupy a central place in spoken discourse, which highlights the relevance of their study in foreign language textbooks, often used as teaching materials. This study contrasts the representation of these markers in B2-level FLE textbooks with their actual use among French-speaking individuals through a corpus analysis., Los marcadores conversacionales -como su nombre indica- ocupan un lugar central en el discurso oral, lo que pone de relieve la pertinencia de su estudio en los manuales de lengua extranjera, utilizados con frecuencia como soporte didáctico. Este trabajo contrasta la representación de dichos marcadores en los manuales de FLE de nivel B2 con su uso efectivo entre los hablantes francófonos a través de un análisis de corpus.