Encontrados 17984 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Faire des outils entre le 50ème et le 35ème millénaire en France méditerranéenne, systèmes techniques et évolutions anthropologiques, Fabricació d'eines entre el 50è i el 35è mil·lennis a la França mediterrània, Fabricar útiles entre el 50 y el 35 milenio en la Francia mediterránea, Tool-making between the 50th and 35th millennium in the Mediterranean France
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Slimak, Ludovic
L'analyse des principales séries archéologiques de la fin du Paléolithique moyen de France méditerranéenne permet de reconnaître l'émergence de groupes culturels originaux ainsi que leur évolution technique. Dans un premier temps des processus de continuité et d'évolution technique peuvent être reconnus, aboutissant à la structuration de sociétés dont les techniques sont exclusivement orientées vers l'obtention de lames, lamelles et pointes. Ce processus évolutif induit une…, L'anàlisi de les principals sèries arqueològiques del paleolític mitjà final de la França mediterrània permet reconèixer l'emergència de grups culturals originals i la seva evolució tècnica. En un primer moment es reconeix un procés de continuïtat i d'evolució tècnica que dóna lloc a l'estructuració de societats en les quals les tècniques s'orienten exclusivament cap a l'obtenció de làmines, laminetes i puntes. Aquest procés evolutiu implica una transmissió…, El análisis de las principales series arqueológicas del Paleolítico Medio final de la Francia mediterránea permite reconocer la emergencia de grupos culturales originales y su evolución técnica. En un primer momento se reconoce un proceso de continuidad y de evolución técnica que da lugar a la estructuración de sociedades en las que las técnicas se orientan exclusivamente hacia la obtención de láminas, laminitas y puntas. Este proceso evolutivo implica una transmisión estructurada de las…, The analysis of the main archaeological sequences of the late Middle Palaeolithic in Mediterranean France permits to study the emergence of original cultural groups and their technical evolution. Firstly, a process of continuity and technical evolution gives places to societies in which technology is focused exclusively on the obtaining of blades, bladelets and points. This evolutionary process entails a structured transmission of technical traditions. A second stage corresponds to the late…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/52495
L'industrie lithique du Moustérien final de la Grotte du Noisetier (Fréchet-Aure, Hautes-Pyrénées) dans le contexte des Pyrénées centrales françaises, La indústria lítica del mosterià final de la Cova del Noisetier (Fréchet-Aure, Alts Pirineus) en el context dels Pirineus centrals francesos, La industría lítica del Musteriense final de la Cueva del Noisetier (Fréchet-Aure, Hautes-Pirineos) en el contexto de los Pirineos centrales franceses, The late Mousterian lithic industry from Grotte du Noisetier (Frechet-Aure, Hautes-Pyrenees) in the context of the French Central Pyrenees
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mourre, Vincent, Thiébaut, Céline
Le site moustérien de la Grotte du Noisetier a livré une industrie lithique réalisée majoritairement aux dépens de matériaux locaux réputés médiocres (quartzites, lydiennes, etc.), prélevés sous forme de galets dans les formations alluviales ou le cours de la Neste qui coule à environ 145 m en contrebas du site à l'heure actuelle. Plus rarement, des silex exogènes ont également été utilisés; les sources précises restent à déterminer mais les plus proches se trouvent à une trentaine de…, El jaciment musterià de la «Grotte du Noisetier» presenta una indústria lítica realitzada majoritàriament amb materials locals considerats mediocres (quarsites, lidites, etc.), extrets dels còdols de les formacions al·luvials o de les immediacions del riu Neste situat, avui en dia, a uns 145 m per sota de l'assentament. De forma menys freqüent trobem sílex exogen; el seu origen exacte està encara per determinar però les fonts més pròximes es troben a uns 30 km en línia recta (una distància…, El yacimiento musteriense de la «Grotte du Noisetier» presenta una industria lítica realizada mayoritariamente con materiales locales considerados mediocres (cuarcitas, liditas, etc.), extraídos de los cantos de las formaciones aluviales o en los alrededores del río Neste situado, hoy en día, a unos 145 m por debajo del asentamiento. De forma menos frecuente, encontramos sílex exógeno; su origen exacto está aún por determinar pero las fuentes más próximas se encuentran a unos 30 km en línea…, The Mousterian site of Grotte du Noisetier contains a lithic industry made of so-called poorquality raw materials (quartzite, lydite, etc) from river cobble deposits or from the areas near the Neste River, located 145 m down from the site. The assemblage contains a low percentage of exotic chert; particular procurement sources of this chert have not been identified as yet, but the nearest are located 30 km straight line (50 km on foot through the valley). Production is focused essentially on…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/52496
De l'acoustique au conventionnel, une vue configurative et multiparamétrique de l'accent en français et en tchèque
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dubêda, Tomás
The paper gives an account of stress phenomena in two languages with fixed stress (French -final primary stress-, Czech -initial stress-). The prosodic analysis of a bilingual corpus (read speech) leads to a conclusion that the three parameters (duration, F0 and intensity) show intriguingly similar behaviour in the two languages, despite the expected rhythmic differences. Acoustic correlates of stress being either ambiguous or instable in French and Czech, we propose a new, multiparametric and…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/53847
Un épigraphe littéraire libyque1 du IIè siècle avant J.C
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Belkadi, Ali Farid
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/53894
Book Reviews
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lozano, Wenceslao Carlos|||0000-0003-0992-2629
Obra ressenyada: Antonio PAMIES BERTRÁN ; Francisca RODRÍGUEZ SIMÓN, El lenguaje de los enfermos: metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt: Peter Lang 2005.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/53941
Le Genre Cataglyphis Foerster, 1850 au Maroc (Hyménoptères Formicidae), Determination key and catalogue of moroccan Cataglyphis, Clave de determinación y catálogo de las Cataglyphis marroquíes
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cagniant, Henri
On présente une clé de détermination et le catalogue commenté des espèces de fourmis du genre Cataglyphis actuellement recensées au Maroc: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C. (supersp. rubra); 3 espèces nouvelles sont décrites: C. marroui, C. espadaleri et C. fossilis ainsi que le mâle de C. arenaria (non encore trouvée au Maroc). Neuf…, A determination key and some comments on currently known ant species of the genus Cataglyphis in Morocco are presented: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C. (supersp. rubra); 3 new species are described: C. marroui, C. espadaleri and C. fossilis as also the male of C. arenaria (no yet found in Morocco). Nine species are held as to be…, Se presenta una clave de determinación y el catálogo comentado de las especies de hormigas del género Cataglyphis actualmente contabilizadas en Marruecos: C. emmae, C. bombycina, C. gaetula, C. mauritanica, C. pilisquamis, C. bicolor, C. diehli, C. savignyi, C. viatica, C. hannae, C. cubica, C. otini, C. (supersp. albicans), C. theryi, C. cana, C.(supersp. rubra); se describen 3 especies nuevas: C. marroui, C. espadaleri y C. fossilis, así como el macho de C. arenaria (todavía no encontrado en…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/54485
L'Enseignement du français en B.U.P.-C.O.U., le statut du français dans l'enseignement secondaire : tesi Doctoral [presentada a la] UAB l'any 1987
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cabezas González, Manuel Ignacio
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/55166
Psychologie projective et agressivité
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bachs, Jordi
En este trabajo, a la luz de las aportaciones de Freud y Szondi, se examina el tema de la agresividad humana como un problema básicamente ético. La conciencia moral, en efecto, surge de la tensión dialéctica entre conflictos pulsionales en dos procesos distintos, aunque paralelos y complementarios: en la relación triangular yo-padre-hermano (complejo de Caín) y en la otra relación, triangular también, yo-padre-madre (complejo de Edipo).En una segunda parte, se propone el punto de vista de la…, This work, taking into account the contributions of Freud and Szondi, examines the therne of human agressivity as a basically ethical problem. Moral consciente, in fact, emerges from dialectic tension of pulsional confiicts, in two different, though parallel and complementary processes: the triangular relations I-father-brother (Cain complex) and I-father-mother (Oedipus complex). In the second part, the point of view of projective psychology, especially Dr. Louis Corman's work, is…
Les normes du jugement moral chez l'enfant, transmission ou creation?
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Da Gloria, Jorge, Carreto Batista, José
La adquisición por el niño de las normas de regulación moral de sus propias conductas ha sido analizada desde dos enfoques teóricos contrapuestos. Las teorías del aprendizaje social (Bandura y otros) consideran que las conductas de los niños reproducen el contenido de los mensajes simbólicos que emanan de su entorno social y que son interiorizados a través de mecanismos de refuerzo de dichas conductas de reproducción. Las teorias de la maduración de las aptitudes cognitiuas (Piaget y otros)…, The child's acquisition of the moral regulation norms of their own behavior has been analysed from two opposing theoretical perspectives. Social learning theories (Bandura and others) state that child behavior duplicates the content of symbolic messages produced by his social environment. These contents are internalized by reinforcement mechanisms. Cognitive maturation theories (Piaget and others) stress the importance of endogenous transformations of operational structures used by the…
Psychologie sociale, systèmes socieux et idéologies
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pierre Deconchy, Jean
El autor examina dos series de cuestiones que afectan al status epistemológico de la psicología social. La primera está centrada en la relación entre psicología social e ideologia y enfrenta a quienes intentan aislar la práctica psicosociológica de los problemas ideológicos y a quienes consideran que ambos están indisolublemente unidos. La segunda está relacionada con el problema del método experimental en psicología social y enfrenta a quienes creen en la posibilidad de una neutralidad…, The author discuses two sets of questions related to the epistemological status of social psychology. The first set is centred on the relation between social psychology and ideology and it registers the oposition between those who try to separate sociopsychological praxis from ideological problems and those who think that the two are absolutly linked. The second set is related to the problem of experimental methodology in social psychology and it shows the oposition between those who believe in…
"Réactance psychologique" et ordre social
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mugny, Gabriel, Papastamou, Stamos
La réactance psychologique se réferre à un état émotionnel activé vers le recouvrement de la liberté à chaque fois que celle-ci est menacée. La réactance n'est-elle qu'un mécanisme intraindividuel, comme le prétendent les tenants de la théorie? La présente étude propose d'autres explications. D'abord la réactance apparaît dans de situations générant des différenciations interindividuelles visant à préserver l'identité personnelle. Ensuit c'est l'identité…
La Méthode des Préférences-Identifications dans les Epreuves de Personalité
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Corman, Louis
En el psicodiagnóstico clínico, el psicólogo debe tener muy presente el modelo psicoanalítico de la personalidad que subraya la importancia del conflicto y de la dinámica conflictiva. En esto, conviene seguir el movimiento que ha llevado al Psicoanálisis de la preocupación por el estudio de las pulsiones agresivas y eróticas reprimidas, al descubrimiento de la gran importancia de la instancia represora y en especial de los mecanismos de defensa del Yo. En consecuencia, no se puede apreciar la…
Maria Chapdelaine vue d'ailleurs, les agents et les enjeux derrière la traduction espagnole et catalane d'un classique de la littérature canadienne-française
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Córdoba Serrano, María Sierra
Le présent article vise à analyser les différentes rééditions des traductions espagnole et catalane d'un classique de la littérature canadienne-française, soit Maria Chapdelaine. À partir des préfaces conçues en tant que prises de position (au sens bourdieusien), sont analysés les différents agents derrière l'initiative de faire traduire ce roman en Espagne et en Catalogne, ainsi que le rapport de ces agents envers l'altérité canadienne-française du texte source. Est révélée la…, This article aims to analyse the different editions of the Spanish and Catalan translations of Maria Chapdelaine, a classic of French-Canadian literature. Viewing prefaces as position-takings (in a Bourdieusien sense), I analyse the agents behind the initiation of the novel's translations in Spain and in Catalonia and how they relate to the alterity of the source text. The article brings to light the function of translation prefaces as discursive devices that allow target society agents to…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/59724
Dynamiques relationnelles des transitions à la vie adulte, complémentarité entre réseaux, soutiens et supports
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Goyette, Martin
Quelles ressources peuvent tirer les jeunes des personnes qui composent leur réseau (structure, composition, etc.)? Quels soutiens sont effectivement dirigés à l'endroit des jeunes par leur entourage (réseaux primaire et secondaire)? Quelles sont les conditions nécessaires pour qu'un soutien devienne un support réel aux transitions vers la vie adulte? Notre choix a été d'utiliser plusieurs cadres d'analyse complémentaires de l'analyse des réseaux sociaux, pour envisager…, What are the resources that can emerge from the actors evolving within the youth's social networks? What are the characteristics of the supports actually directed towards the youth? In which conditions can a support really help the transition from adolescence to adulthood? We have chosen to use complementary analysis frameworks in order to apprehend youth's transitions from a more complex point of view. We can conclude from our analysis that if youth need to be surrounded, the good…
Réseaux relationnels et processus de soutien aux malades de la tuberculose au Cameroun
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Djouda Feudjio, Yves Bertrand
Nombre de malades en Afrique ne jouissent pas d'une réelle autonomie dans le choix de leur trajectoire thérapeutique. La maladie d'un individu implique les principaux membres de son entourage socio-familial. Elle concerne aussi ses cousines, ses tantes, ses parents, ses amis et ses voisins. Ce « groupe organisateur profane de la thérapie » décide non seulement du moment où le malade doit visiter l'hôpital ou le guérisseur, mais, il joue un rôle crucial pour ce qui est de la…, A number of patients in Africa do not enjoy real autonomy in choosing their treatment path. The disease involves an individual senior member of his entourage socio-familial. She also relates her cousins, aunts, parents, friends and neighbors. This "secular organization group therapy" decides not only when the patient must visit the hospital or healer, but it plays a crucial role with regard to determining the diagnosis, the trajectory of the patient and making decisions related. The…
Dix ans de pratique CLIL en Belgique multilingue. Un résumé des résultats d'apprentissage, Ten Years Of Clil Practice In Multilingual Belgium. An Overview Of Teaching And Learning Results
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Van de Craen, Piet, Mondt, Katrien, Ceuleers, Evy, Allain, Laure
Since 1998, CLIL is an official learning and teaching approach for primary schools in French-speaking Belgium. In 2001 a number of Dutch-speaking schools in Brussels followed this example. This paper traces the practice of CLIL in these two areas and discusses a number of research issues. In the first part the political issues regarding the implementation of CLIL are addressed. It is shown how feelings toward this approach differ throughout the country and why this is the case. In the second…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/59903
Ultraproduits gradués : applications
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ion, Ion D., Nivá, Constantin
Cohomologie locale de certains anneaux Auslander-Gorenstein
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Malliavin, Mame-Paule
We give axiornatic conditions in order to calculate the local collomology of some idempotent kernel functors . The results lie on some new dimension introduced by T. Levasseur for Auslander-Gorenstein rings . Under some hypothesis, we generalize previous result.
Stratifications parfaites et théorie des poids
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Navarro Aznar, Vicente
In this paper, we emphasize Deligne's theory of weights, in order to prove that some stratifications of algebraic varieties are perfect. In particular, we study in some detail the Bialynicki-Birula's stratifications and the stratifications considered by F. Kirwan to compute the cohomology of symplectic or geometric quotients. Finally we also appoint the motivic formulation of this approach, which contains the Hodge theoretic forrnulation.
Sur l'ordre de la distribution 1/f
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Diallo, Seydou Nourou, Sargos, Patrick
Approximation par des fonctions holomorphes a croissance controleé
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Charpentier, Ph, Dupain, Y., Mounkaila, Modi
Residu de Grothendieck et forme de Chow
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Elkadi, M.
We show an explicit relation between the Chow form and the Grothendieck residue; and we clarify the role that the residue can play in the intersection theory besides its role in the division problem.
Systemes hamiltoniens completement integrables et deformations d'algebres de Lie
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ammar, Faouzi
Some of the completely integrable hamiltonian systems obtained through Adler-Kostant-Symes theorem rely on two distinct Lie algebra structures on the same underlying vector space. We study here the cases when two structures are linned together by deformations.
L'approvisionnement en matières premières dans les systemes de production litique, la dimensión spatiale de la technologie
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Geneste, Jean-Michel
L'approvisionnement en matières premières et lew diffusion dans les systèmes de production l'ahique: une definition de l'espace par la technologie. - L'acquisition de la matière premiére constitue inéluctablement la premiére séquence de touse chaîne opératoire de production lithique. L'intérêt le plus évident des études sur l'approvisionnement en matières premières et leur diffusion réside dans leurs implications spatiales qui, dès ce stade de l'analyse, vont…, Raw material procurement and diffusion within lithic production systems as a means to determine space through technology. - Raw material procurement ineluctably constitutes the first stage on any processing sequence of lihic production. The most conspicuous advantage of the studies dealing with raw material procurement and spatial diffusion lies en their spatial implications which will partly condition the interpretation of the complementary datas as early as this first stage of the anafysis.…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/60604
Gestes techniques et debitage experimental. Éléments de réflexion et potentialites de recherches dans l'étude du geste en prehistoire
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bracco, Jean-Pierre, Dutour, Olivier, Chenorkian, Robert, Defleur, Alban
La reconnaissance et la prise en compte des gestes techniques effectués par les hommes préhistoriques est un domaine peu exploré jusqu'á présent. C'est pourtant une composante essentielle des activités techniques et dont les conséquences sont exploitables par les archéologues. Dans le cadre d'une activité de débitage, ces conséquences sont au moins de deux ordres: archéologique (distribution spatiale des produits d'une activité de taille) et paléoanihropologique…, El reconocer y el tener en cuenta los gestos técnicos efectuados por el hombre prehistórico es un tema poco explotado hasta estos momentos. Es, sin embargo, un componente esencial de las actividades técnicas cuyas consecuencias son potencialmente explotables por los arqueólogos. En el contexto de una actividad de débitage, estas consecuencias son al menos de dos tipos: arqueológicas (distribución espacial de productos de una activitad de talla) y paleoantropológicas (caracterización de los…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/60611
Les Partis de défense paysanne dans les pays de l'Europe germanique, étude politologique historique et comparative
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Landwehrlen, Thomas
Contribution à une meilleure connaissance des partis paysans des pays de l'Europe germanique, exposant sur un mode diachronique leur naissance et leur devenir historique, pour finir précisant, dans une optique comparatiste, quelles sont leurs spécificités communes et les déterminants causaux de leur émergence dans cette partie du continent européen.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/60833
Classes de nevanlinna sur une intersection d'ouverts strictement pseudoconvexes
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Menini, Chantal
On a finite intersection of strictly pseudoconvex domains we define two kinds of natural Nevanlinna classes in order to take the growth of the functions near the sides or the edges into account. We give a sufficient Blaschke type condition on an analytic set for being the zero set ofa function in a given Nevanlinna class. On the other hand we show that the usual Blaschke condition is not necessary here.
Solutions de viscosite des equations de Hamilton-Jacobi en dimension infinie. Cas stationnaire
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
El Haddad, El Mahjoub
We show the uniqueness and the existence of viscosity solutions of Hamilton-Jacobi equations on a smooth Banach spaces. The tool used is the variational principle of Deville, Godefroy and Zizler. The existence is given by Perron's method. So we give a comparaison assertion for semicontinuous solutions.
Auto-applications holomorphes propres des domaines polynomiaux rigides de C2
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chaouech, Abdelaziz
We show that proper holomorphic self maps of pseudoconvex rigid polynomial domains in C2 are automorphisms.
Equivalence de deux fibrations pour les feuilletages logarithmiques
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kabila, Abdelhak
The object of this work is to generalize to the germs of Pfaffian logarithmic forms, the two equivalent descriptions of the J. Milnor's fibre that is wellknown for the germs of holomorphic functions.
Montage et autres dispositifs narratifs et dramatiques dans El astillero de Juan Carlos Onetti, Montage and other narrative and dramatic mechanisms in el astillero by Juan Carlos Onetti, Montaje y otros dispositivos narrativos y dramáticos en el astillero de Juan Carlos Onetti, Muntatge i altres dispositius narratius i dramàtics a el astillero de Juan Carlos Onetti, Juan Carlos Onettiren el astilleroko muntaia eta beste trikimailu narratiboak
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Álvarez, Marta
Dans l'article suivant on essaie d'analyser le montage et les dispositifs narratifs de El astillero de Juan Carlos Onetti. Pour cela, dans le premier point, on étudie les différentes situations narratives qui participent dans la création de deux mondes antagoniques, la réalité et le monde illusoire de El astillero, toujours décrit au temps incertain. Dans le deuxième point, on analyse comme s'établit le croisement de narrations, en créant ainsi la discontinuité narrative mise au…, In this paper I want to analyze the assembly and the different narrative mechanisms of El astillero written by Juan Carlos Onetti. With this purpose, in the first point I analyze the different narrative situations which take part in the creation of two contrary worlds, the reality and the phantom world of the El astillero, always described in an uncertain time. The second part analyses the way that the different narrations are crossed, setting up a discontinuity effect in the narration and the…, En el siguiente artículo se pretende analizar el montaje y los dispositivos narrativos de El astillero de Juan Carlos Onetti. Para ello se estudia en el punto 1 las diferentes situaciones narrativas que participan en la creación de dos mundos antagónicos, la realidad y el mundo ilusorio de El astillero, descrito siempre en un tiempo incierto. En el punto 2 se analiza como se establece el cruce de narraciones, creando así la discontinuidad narrativa puesta al servicio de la duplicidad de los…, El present article pretén analitzar el muntatge i els dispositius narratius d'El astillero de Juan Carlos Onetti. Per això, s'estudia al punt 1 les diferents situacions narratives que participen en la creació de dos mons antagònics, la realitat i el món ilusori d'El astillero, descrit sempre en un temps incert. Al punt 2 s'analitza com s'estableix l'encreuament de narracions, creant així la discontinuitat narrativa posada al servei de la duplicitat dels personatges…, Artikulu honetan aztertzen da Juan Carlos Onettiren El astilleroko muntaia eta trikimailu narratiboak. Horretarako lehen puntuan bi mundu kontrajarriak, errealitatea eta El astilleroko alegiazko mundua, sortzeko parte hartzen duten egoera narratibo desberdinak ikertzen dira, beti denbora zehaztugabean deskribatuta. 2. puntuan narrazioen gurutzaketa nola ezartzen den aztertzen da, honela pertsonaien bikoiztasunaren zerbitzuan jartzen den disjarraitasun narratiboa sortuz. 3. puntuan ahots…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/63735
Autobiographie et fiction. Le cas d'Enfance de Nathalie Sarraute, Autobiography and fiction. The case of enfance by Nathalie Sarraute, Autobiografía y ficción. El caso de enfance de Nathalie Sarraute, Autobiografia i ficció. El cas d'enfance de Nathalie Sarraute, Autobiografia eta fikzioa. Nathalie Sarrauteren enfance narrazioaren kasua
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Boulaghzalate, Hamza
Enfance de Nathalie Sarraute est l'oeuvre qui reflète comment un auteur peut traverser les lignes du rêve et de la fiction dans un récit qui prétend être autobiographique. Le lecteur se trouve donc face à un jeu bien composé où la fiction sarrautienne, l'autobiographie classique et l'usage singulier des voix narratives se fondent et se confondent de façon harmonique en un point qui nous porte à nous interroger sur la nature et l'identité même des genres littéraires., Enfance is Nathalie Sarraute work that depicts how an author can cross the hues of dream and fiction in a story that purports to be autobiographical. The reader is thus encountered with a highly composed game where sarrautian fiction, classical autobiography and the singular use of narrative voices are interwoven harmoniously to a point that leads us to question the nature and identity of even literary genres., Enfance de Nathalie Sarraute es la obra que traduce cómo un autor puede atravesar las líneas del sueño y de la ficción en un relato que pretende ser autobiográfico. El lector se encuentra pues ante un juego bien compuesto donde la ficción sarrautiana, la autobiografía clásica y el uso singular de las voces narrativas se funden y confunden armoniosamente a un punto que nos lleva a interrogarnos sobre la naturaleza y la identidad misma de los géneros literarios., Enfance de Nathalie Sarraute és l'obra que tradueix com un autor pot atravessar les línies del son i de la ficció en un relat que pretén ésser autobiogràfic. El lector es troba davant d'un joc ben compost, on la ficció sarrautiana, l'autobiografia clàssica i l'ús singular de les veus narratives es fonen i confonen harmoniosament fins al punt que ens obliga a reflexionar sobre la naturalesa i la identitat dels gèneres literaris., Enfance, Nathalie Sarrauteren lana, nahiz eta egileak ametsa eta fikzioaren tonua erabili, autobiografikoa izan nahi duen narrazioa da. Honela, irakurleak topatzen du joko oso konplikatua, bertan armoniaz nahasten dira Sarrauteren fikzioa, autobiografia klasikoa eta narratzaileen ahotsen erabilpen bitxia, literatur generoen funtsa eta baita jatorria ere zalantzan jar ditzakegun arte.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/63737
L'Espagne sous le regard d'une Française : la Relation du voyage d'Espagne (1691) de Madame d'Aulnoy - Melissa Guenther, España bajo la mirada de una francesa : la relación del viaje de España (1691) de Madame d'Aulnoy, Espanya vista per una francesa : la relation du voyage d'Espagne (1691) de Madame d'Aulnoy, Espaina emakume frantses baten ikuspegitik : Madame d'Aulnoy-Ren la relation du voyage d'Espagne, Spain under the gaze of a french woman : the relation du voyage d'Espagne (1691) de Madame d'Aulnoy
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Guenther, Melissa
La Relation du voyage d'Espagne de Madame d'Aulnoy a eu une grande importance littéraire et peut être considérée comme le miroir du monde espagnol à l'époque classique. En observant la culture des Espagnoles, elle lui attribue de la valeur et ne se contente donc pas de valoriser la sienne. Par ailleurs, elle définit sa propre identité en tant que femme et en tant que citoyenne française. L'objectif de cet article consistera à présenter la femme espagnole sous le regard d…, La Relation du voyage d'Espagne de Madame d'Aulnoy's (1691) ha tenido una inmensa importancia literaria y puede considerarse como un espejo de la cultura de España y sus costumbres de finales del siglo XVII. Las descripciones de Madame d'Aulnoy no tienen como objetivo juzgar la cultura española ni son un intento de favorecer la cultura francesa en relación con la española. No obstante, la observación de la Otra cultura y costumbres le permiten definir su propia identidad…, La Relation du voyage d'Espagne (1691) de Madame d'Aulnoy tingué una importància literària enorme i es pot considerar un mirall de la cultura espanyola i els seus costums a la fi del segle XVII. Les observacions de Madame d'Aulnoy no volen jutjar la cultura d'Espanya ni tampoc pretenen proclamar la superioritat de la cultura francesa per sobre de l'espanyola. Malgrat tot, l'observació de la cultura i els costums de l'Altre espanyol li permeten definir la seva…, Madame d'Aulnoy-ren Relation du voyage d'Espagne-k (1691) garrantzia literario handia izan zuen eta XVII. mende bukaerako espainiar kulturaren eta ohituren isla omen da. Madame d'Aulnoyren xedea ez da espainiar kultura kritikatzea ezta frantziar kulturari espainiarrari baino garrantzia handiagoa ematea ere. Aitzitik, Beste Espainiaren kultura eta ohiturak zeintzuk diren ikusita, bere burua emakume frantses bezala deskribatzen du. Artikulu honetan aztertuko da Madame d'Aulnoy…, Madame d'Aulnoy's Relation du voyage d'Espagne (1691) had an immense literary importance and can be considered a mirror to the culture of Spain and its customs in the late Seventeenth-Century. Madame d'Aulnoy's observations do not aim to pass judgment on Spanish culture nor are they an attempt to promote to French culture over that of Spain. However, by observing the culture and customs of the Spanish Other her observations allow her to define her own identity as a…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/63803
Je suis un cowboy du far west : a study of textual métissage in Djanet Lachmet's autobiographical novel Le Cow-boy (1983), "Je suis un cowboy du far west" : un estudio del métissage textual en la novela autobiográfica de Djanet Lachmet Le Cow-Boy (1983), "Je suis un cowboy du far west" : un estudi del métissage textual en la novel·la autobiogràfica de Djanet Lachmet, Le Cow-Boy (1983), "Je suis un cowboy du far west" : Djanet Lachmet-en Le Cow-Boy (1983) eleberri autobiografikoko métissage testuala
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Kelley, Caroline
This paper explores the idea of métissage - a kind of intertextuality - as it has been theorized by Françoise Lionnet (1989) through a close reading of Le Cow-boy (1983), an autobiographical novel by Djanet Lachmet about the Algerian Revolution (1954 - 1962). Lionnet (1989) describes métissage as a textual weaving of traditions in order to reintroduce oral Creole customs and to re-evaluate receives Western concepts. The term carefully links issues of race, politics, reading and writing.…, Este ensayo explora el concepto del métissage -una clase de intertextualidad- tal y como ha sido teorizada por Françoise Lionnet (1989) a través de una lectura en profundidad de El Cow-boy (1983), una novela autobiográfica de Djanet Lachmet sobre la Revolución argelina (1954-1962). Lionnet (1989) describe el métissage como una trama textual de tradiciones que reintroducen las costumbres del Criollo oral y reevalúa los conceptos occidentales asumidos. El término enlaza cuidadosamente temas como…, Aquest treball explora la idea de métissage - un tipus d'intertextualitat - tal com ha teoritzat Françoise Lionnet (1989), mitjançant la lectura minuciosa de Le Cow-boy (1983), una novel·la autobiogràfica de Djanet Lachmet sobre la revolució algeriana (1954-1962). Lionnet (1989) descriu el métissage com un teixit de tradicions per reintroduir els costums criolls orals i per reevaluar els conceptes occidentals rebuts. El terme enllaça qüestions de raça, de política, de lectura i d…, Artikulu honek Françoise Lionnet-en (1989) métissage -intertestualitate modu bat- kontzeptua aztertzea du helburu, eta horretarako Djanet Lachmet-ek Aljeriako Iraultzari (1954-1962) buruz idatzi zuen Le Cow-boy (1983) eleberri autobiografikotik abiatuko naiz. Lionneten (1989) ustez, métissage tradizio-multzo testual baten antzekoa da, ahozko usadio kreolak berriro txertatzeko eta mendebaldeko kontzeptuei buruz beste behin hausnartzeko. Terminoak tentu handiz lotzen ditu arraza, politika,…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/63809
L'Abus de droit en droit communautaire
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ionescu, Raluca Nicoleta
La evolución de la integración comunitaria ha puesto de relieve una variedad de casos de utilización abusiva o fraudulenta del Derecho comunitario. Los particulares invocan las libertades de circulación para eludir una legislación nacional y para hacer aplicable otra ley que sería más favorable a sus intereses. Por otra parte, en los ámbitos harmonizados, ha surgido la tentación de disfrutarse indebidamente, aunque cumpliendo formalmente las condiciones legales, de las ventajas ofrecidas por el…, L'évolution de l'intégration communautaire a mis en évidence des cas d'utilisation abusive ou frauduleuse du droit communautaire. Les particuliers invoquent les libertés de circulation pour échapper à une législation nationale et pour se faire appliquer une autre, plus favorable à leur intérêt. D'autre part, dans les domaines harmonisés, il s'agit de la tentation de bénéficier indûment des avantages tirés du droit communautaire par un accomplissement formel des…, The development of European integration has highlighted a diversity of cases of abusive or fraudulent use of EC law. Individuals invoke freedoms of circulation to avoid national legislation and to make possible the application of another one, more favourable to their interest. In addition, in the harmonized fields, there is the temptation to unduly profit from the advantages drawn from EC law by a formal fulfillment of the conditions prescribed by it. Confronted with this new phenomenon, the…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/63853
Les citations scientifiques, des réseaux de références dans des univers de références. L'exemple d'articles de chimie
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Milard, Béatrice
L'objectif général de ma recherche est de mettre en évidence l'épaisseur sociale et relationnelle des références et citations scientifiques en montrant que, loin d'être seulement des indicateurs de productivité ou de visibilité de la recherche, elles sont aussi une expression de la sociabilité scientifique. Parce qu'elles dynamisent les relations sociales et intellectuelles des chercheurs, les références et les citations sont le possible vecteur de transformation des…, The overall goal of my research is to highlight the social and relational depth of references and citations in scientific evidence that, far from being mere indicators of productivity and visibility of research, are also an expression of scientific sociability. Because they boost the social and intellectual research, references and citations are the possible vector for transformation of scientific community. Based on a corpus of 32 articles from a chemistry laboratory in Toulouse and with…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/65152
Paires et réseaux dans les contrats de recherche entre laboratoires du CNRS et leurs partenaires
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pierre Bès, Marie, Defossez, Adrien, Rodriguez, Frédéric
L'article suivant éclaire la question de l'organisation « irréversible » des partenariats de recherche, à partir de données longitudinales concernant les contrats passés par des unités de recherche du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) avec des organismes financeurs (entreprises, administrations) entre 1986 et 2005. Les données font apparaitre différents éléments : il existe tout d'abord une certaine volatilité et éphémérité des contrats. De plus, les…, The paper addresses irreversible cooperation in research partnerships. It analyzes longitudinal data from various contracts signed by research units of the French National Centre for Scientific Research (CNRS), and companies or public organizations. The contracts signed between 1986 and 2005 are short term ones, which conveys an impression of volatility. But collaboration does not take the same form for laboratories and companies. In the case of laboratory matching, loyalty is an issue as far…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/65158
Le problème de Helmoltz pour des obstacles peu réguliers
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Erba, Carole, Weber, Régine, Zinsmeister, Michel
The classical Helmholtz model for wakes behind an obstacle in perfect fluid mechanics boils down in complex analysis into a Riemann problem with free boundary, the free boundary being the wake and being such that the Riemann map parametrizes it as arclength parametrization. We generalize a method due to Coifman and Meyer [CM] to solve this problem for a class of non-smooth obstacles.
Les communautés bulu contre la plantation industrielle HEVECAM au Cameroun
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gerber, Julien-François
In 1975 the Kribi region (Southern Cameroon) became host of the rubber plantation HEVECAM, the third largest employer in Cameroon. The establishment of the plantation has been preceded by the expropriation of customary land and by the destruction of the rainforest used by local populations. As a result, conflicts - mostly latent - pitting neighbouring Bulu communities against the plantation have occurred, especially during the last few years. Drawing on fieldwork data as well as on…, En 1975, la región de Kribi (Sur de Camerún) acogió la plantación de caucho HEVECAM, el tercer empleador más grande del país. La fundación de la plantación ha sido precedida por la expropiación de tierras tradicionales y por la destrucción del bosque pluvial utilizado por las poblaciones locales. Como consecuencia, se han generado conflictos - sobre todo latentes - que enfrentan comunidades Bulu vecinas y la plantación, especialmente durante los últimos años. Recurriendo a un trabajo de campo…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/67701
Die Linke. L'émergence du nouveau parti de la gauche antilibérale allemande, une menace pour le SPD, un défi pour la gouvernabilité de la République fédérale
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Landwehrlen, Thomas
En réussissant à s'ancrer dans les Länder d'Allemagne occidentale, et en devenant de ce fait une formation politique "relevant" à l'échelle de l'ensemble de la République fédérale -et non de sa seule partie orientale-, le parti de la gauche antilibérale Die Linke (La Gauche) a mis fin au système quadripartite qui avait perduré outre-Rhin malgré la présence du Parti du socialisme démocratique au Bundestag depuis 1990. Interrogeant les succès électoraux de Die Linke,…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/69583
La colonne torse en Périgord à la Renaissance : entre tradition ornementale et influence espagnole, The twisted moulding column in Périgord during the Renaissance : between ornamental tradition and Spanish influence
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lebeaux, Mélanie
Du milieu du xve siècle au milieu du xvie siècle, la colonne torse est l'un des motifs les plus populaires de l'architecture française et espagnole. Mais dans les royaumes de Valence et de Barcelone, celle-ci est monumentalisée et adaptée à l'entière superficie des édifices. Ce Systeme complexe, nécessitant la maîtrise de la stéréotomie, apparait relativement souvent en Périgord, contrairement à l'ensemble du territoire français, supposant des échanges ténus avec la…, From the mid 15th to the mid 16th century, the twisted moulding column is one of the most popular patterns in French and Spanish architecture. Indeed, it is developed on a monumental scale in the kingdoms of Valencia and Barcelona, where it is applied to entire buildings. This complex design, requiring the mastery of stereotomy, appears frequently in Périgord, compared to the rest of France, suggesting some close exchanges with the Iberian Peninsula. The purpose of this investigation is take…
Des Jumeaux Inseparables -Dialogue avec Alain Aspect-, Inseparable twins - Dialogue with Alain Aspect -, Gemelos inseparables - Diálogo con Alain Aspect -
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gómez Pin, Víctor
During the 3rd edition of the International Ontology Congress, celebrated on October 2002, the physic Alain Aspect realized in front of eminent scientists from all the world a conference about the philosophical implications of his well-known experiment. The text of Alain Aspect was already published by Ontology Studies / Cuadernos de Ontología (First Series). In order to complement the rigorously technical Doctor Aspect's analysis, Victor Gómez Pin maintained in the Parisian laboratory…, Durante la tercera edición del International Ontology Congress, celebrada en octubre de 2002, el físico Alain Aspect realizó en presencia de eminentes científicos del mundo entero una conferencia sobre las implicaciones filosóficas de su célebre experimento. El texto de Alain Aspect fue publicado en su día en Ontology Studies / Cuadernos de Ontología (primera época). Con vistas a complementar el análisis rigurosamente técnico del doctor Aspect, Víctor Gómez Pin mantuvo en el laboratorio…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/71112
Corps intermediaires. Vers une ontologie du virtuel
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Quéau, Philippe
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/71114
Présentation, un Empire de Signes
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Corral Fulla, Anna|||0000-0001-7335-2128, Lladó, Ramón|||0000-0001-8276-4626
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/72273
De la place du traducteur dans le processus de création opératique: Le cas Max Brod
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Derny, Nicolas
Cas unique dans l'histoire de la musique Max Brod eut, en tant que traducteur des opéras de Leoš Janáček, le privilège de collaborer directement avec le compositeur. Après son combat pour faire accepter à Vienne sa première traduction (Jenůfa), Brod essaya, lors du travail sur chaque oeuvre suivante, de suggérer à Janáček des modifications plus ou moins importantes de ses livrets. A partir des quatre opéras traduits du vivant du compositeur, l'étude montre la volonté du traducteur d…, A singular case in Music History Max Brod had the opportunity, as the German translator of Janáček's operas, to work in close collaboration with the composer. After his fight for the acceptance of his first translation (Jenůfa), Brod tried to suggest more or less important revisions in the libretti of the next works. Based on the four operas translated during the composer's lifetime, this study shows Brod's desire to impose his romantic views to Janáček and the reasons which led…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/72274
Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Deramond, Julie
Au XIXe siècle, nombre de librettistes et de compositeurs tentent d'adapter l'aventure de Jeanne d'Arc à l'opéra. S'il semble relativement aisé au départ de transposer l'histoire pour la scène, telle qu'elle est écrite par les historiens, en respectant les conventions opératiques en vigueur, néanmoins, un tel sujet semble rapidement, aux yeux des critiques et sans doute des spectateurs, irréductible à la « traduction ». Notre propos est de réexaminer le…, During the nineteenth century, many librettists and composers try to adapt Joan of Arc's adventures to opera. While it may have been relatively easy for them to transpose history, such as it is written by historians, to the stage, by respecting operatic conventions, Joan of Arc seems finally, for critics and undoubtedly for the audience, non-amenable to « translation ». Our purpose is to re-examine the concept of translation, by taking into account the double background at work, with the «…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/72275
Wagner à l'italienne: notes sur la traduction de l'Anneau du Nibelung
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gatta, Francesca
La langue du mélodrame italien, jusqu‟à Aida (1871), est caractérisée par ce que le compositeur Luigi Dallapiccola appelait "surréalisme", c‟est à dire l‟absence de vraisemblance et le refus de la réalité ; il s‟agit en plus d‟une langue très codifiée et répétitive : les situations dramatiques des librettos sont souvent récurrents et cela facilite le passage des images, des locutions, des vers d‟un libretto à l‟autre. Les traductions des drames wagnériens confirment la force de cette…, Up until Aida (1871), the Italian melodrama language presents very specific characters, including a highly codified and repetitive linguistic patterns. Such codified language stems from the Italian poetical tradition, whose main features are the absence of realism and its stately tone. The translation of Wagner's drama highlights the strength and the power of the Italian melodrama language. Results however are rather diverse: whilst the more traditional operas, Lohengrin and Tannhäuser are…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/72277
Aperçu biologique du Platypus cylindrus (Fabricius, 1792) (Coleoptera, Curculionidae : Platypodinae) dans les galeries du bois de chêne-liège (Quercus suber L.), Biological outline of Platypus cylindrus Fabricius, 1792 (Coleoptera, Curculionidae : Platypodinae) in the galleries of the wood of cork oak (Quercus suber L.)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Belhoucine, Latifa, Tarik Bouhraoua, Rachid, Dahane, Belkheir, Pujade, Juli
L'étude de la biologie de l'insecte Platypus cylindrus (Fabricius, 1792) dans les galeries du bois de chêne-liège a été étudiée au niveau de la suberaie littorale occidentale de M'Sila, à climat semi aride. Pour cela 3 arbres fortement infestés par le ravageur ont été abattus entre Décembre 2007 et Juillet 2008. La dissection des 14 rondelles de bois ayant un volume de 53 dm3, nous a permis de dénombrer 2920 individus répartis entre les 4 écophases de l'insecte avec une…, The study of the biology of the insect Platypus cylindrus (Fabricius, 1792) in the galleries of the wood of cork oak was studied on the level of the national forest of M'Sila, littoral Oranian with semi arid climate. For that, 3 trees strongly infested by the pest were cut down between December 2007 and July 2008. The dissection of the 14 wood discs having a volume of 53 dm3, enabled us to count 2920 individuals with an average density of 55 individuals/dm3. At any time of the year, at…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/74872
Les Cynipidae des chênes (Hymenoptera) collectés dans la chaîne montagneuse de Khmir (Tunisie) et mise à jour des connaissances sur les Cynipini tunisiens, Els Cynipidae dels roures (Hymenoptera) de la cordillera de Khmir (Tunísia) i posada al dia del coneixement dels Cynipini a Tunísia
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pujade, Juli, Grami, Mabrouk, Ben Mlik, Zeineb, Mnara, Sofiane, Ben Jamâa, Mohamed-Lahbib
Dans la présente étude réalisée dans le massif forestier de Khmir (aussi connu sous le nom de Kroumirie), on note les espèces gallicoles Cynipidae récoltées sur Quercus suber, Q. faginea et Q. coccifera. Au total, 20 espèces ont été trouvées dont huit sont citées pour la première fois de Tunisie : Andricus burgundus, A. curvator, A. quercusradicis, Cynips disticha, C. quercus, Neuroterus anthracinus, Plagiotrochus coriaceus et P. gallaeramulorum. La liste complète des Cynipini présents en…, En aquest estudi en el bosc de Khmir (també conegut pel Kroumirie), s'esmenten les espècies de cinípids cecidògens col·lectats en Quercus suber, Q. faginea i Q. coccifera. Un total de 20 espècies han estat trobades, vuit dels quals són esmentades per primera vegada a Tunísia: Andricus burgundus, A. curvator, A. quercusradicis, Cynips disticha, C. quercus, Neuroterus anthracinus, Plagiotrochus coriaceus i P. gallaeramulorum. La llista completa dels Cynipini presents a Tunísia contempla 24…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/74993
Courbes modulaires bielliptiques, Bielliptic modular curves
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bars, Francesc|||0000-0003-4779-3995
Nous determinons toutes les valeurs de N telles que X0(N) est bielliptique. D'autre part, nous r'esolvons la question arithm'etique de trouver toutes les valeurs de N pour lesquelles X0(N) a un nombre infini de points quadratiques sur le corps Q., We find all the values of N such that X0(N) is bielliptic. Moreover, we solve the arithmetic question of finding all the values of N such that X0(N) has infinitely many quadratic points over the ground field Q.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/75182
Le mandat et les stratégies de traduction dans un texte spécialisé du XIXe siècle, entre la situation académique et la pratique professionnelle
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cunillera Domènech, Montserrat, Rey, Joëlle
Cette étude présente une expérience qui a permis de mettre en situation professionnelle des étudiants de dernière année des études de traduction. Dans le cadre d'un mandat de traduction réel, ceux-ci ont dû entreprendre la traduction de l'oeuvre intitulée Essai sur les signes inconditionnels dans l'art (1827) de l'artiste H. de Superville. Le but d'une telle expérience était de réfléchir, dans une perspective fonctionnaliste, sur les difficultés que la traduction d…, This article presents a situation in which students in their fourth year of Translation Studies worked on a real translation project as professionals. The text to be translated was Essai sur les signes inconditionnels dans l'art (1827), a specialised book on art written by the Dutch artist H. de Superville. One of the reasons for undertaking such a project was to analyse from a functionalist perspective the difficulties that the students had to face, the solutions they proposed and the…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/76774
Genre, raison et nation
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ivekovic, Rada
Ce travail s'intéresse aux mécanismes de sexuation et de subjectivation dans la construction de la nation. Quelques-uns ont postulé le "retard" de certains groupes sociaux par rapport à l'avènement de la "modernité", concernant notamment les sujets extraeuropéens, mais aussi les femmes. En réalité, il n'y a pas de retard soit des femmes, soit des peuples colonisés en matière de modernité, parce que la norme de celle-ci est établie elle-même de façon arbitraire…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/77507
La maternité en Islam
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lacoste-Dujardin, Camille
Dernière révélée des religions monothéistes, l'Islam s'est accompagné d'un effort d'organisation centralisée d'une communauté vouée à l'expansion. Aussi, la révélation coranique a été poursuivie dans l'institutionnalisation d'un droit musulman qui entérine un patriarcat exigeant des femmes des maternités nombreuses, considérées comme seules garantes de richesse et de développement communautaires. Pourtant, le droit ensuite institué, varie sensiblement en…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/77538
La maternité aujourd'hui dans le monde arabo-islamique. (Approche anthropologique et psycho-psychanalytique)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
El Khayat, Rita
Cet article s'attache à décrire la conception symbolique et matérielle de la maternité dans les pays arabo-musulmans d'aujourd'hui, à partir d'une analyse anthropologique et psychanalytique de la polygamie pratiquée ou permise par la loi dans la plupart de ces pays.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/77539
La maternité dans la littérature féminine au Marroc
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Mezgueldi, Zohra
La littérature féminine au Maroc reflète les représentations socio-culturelles de la maternité en la faisant ressortir comme une contrainte imposée aux femmes pour exister dans la société et la famille. Cette littérature présente aussi une image de la mère négative et associée à un modèle remis en question parce qu'entravant le désir d'émancipation des écrivaines. Cependant, on observe que la mère peut aussi être revendiquée comme espace symbolique donc comme symbole de création. La…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/77540
Réflexions sur les pouvoirs de la maternité. A partir des récits de vie de Maherzia Amira Bournaz
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Baccar, Alia
Le texte contient quelques points de repère sur le pouvoir de la mère dans le vécu tunisien, la condition féminine au début du XXe siècle et la démarche utilisée par certaines pour combattre cet état de fait.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/77542
Des femmes et de l'écriture. Le bassin, méditerranéen, Carmen Boustani et Edmond Jouvé (eds.)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Masó, Joana
Obra ressenyada: Carmen BOUSTANI et Edmond JOUVE (éds.), Des femmes et de l'écriture. Le bassin méditerranéen. Paris: Karthala, 2006.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/78931
Les femmes dans l'espace public, de C. Veauvy
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Masó, Joana
Obra ressenyada: Christiane VEAUVY (ed.), Les Femmes dans l'espace public. Itinéraires français et italiens. Paris: Éditions de la Maison des sciences de l'homme, 2004.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79009
Transition entre la formation et le monde du travail. État de la recherche en Suisse, Transición entre la formación y el mundo del trabajo. Estado de la investigación en Suiza, Transition from Training to Work. A Research Report from Switzerland
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pagnossin, Elisabetta, Armi, Franca
Cet article vise à analyser des thématiques de recherche développées en Suisse au sujet de la transition entre la formation et le monde du travail et de son contexte; essayant d'illustrer et permettre de mieux comprendre les options thématiques développées dans ces études. Nous présentons aussi les dimensions et les aspects qui nous paraissent importants pour définir et délimiter la problématique de la «transition» traitée dans nos analyses. Nous présentons ensuite les grandes tendances de…, Este artículo analiza las temáticas de investigación sobre la transición entre la formación y el mundo del trabajo desarrolladas en Suiza, con el fin de ilustrar y comprender mejor las opciones temáticas realizadas en dichas investigaciones. Presentamos también aquellos aspectos y dimensiones que consideramos importantes para definir y delimitar la problemática de la «transición» tratada en nuestros análisis. A continuación, presentamos las grandes tendencias de la investigación sobre nuestra…, This article analyses research themes regarding the transition from training into work in Switzerland. The purpose of this article is to outline and better understand the thematic options undertaken in this research. We begin by introducing the most important dimensions and features to define the problem of "transition" in our analysis. Next, we introduce the main trends in our field of research, based on a number of research projects carried out in Switzerland since 1980. Finally, we…
Quelques consequences de la différence entre les sexes chez Blaise Cendrars
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Borot, Marie-France
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79669
La Garce et le bas bleu
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Burch, Noël
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79729
"Le cinéma : pour chercher les mots des autres" Entretien avec Assian Djebar
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Tamzali, Wassyla
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79739
Lettre à Zohra Drif
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Cixous, Hélène
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79748
Richesse
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Brancato, Sabrina
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79749
Nom du Père. On de la Mère : de Beauvoir a Lacan
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Collin, Françoise
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79790
Féminisme et caricature à la Belle Époque
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Vissière, Jean-Louis
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79796
Revivre les voix ensevelies en Loin de Médine d'Assia Djebar
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Segarra, Marta
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/79939
Le machiavélisme problématique de Valdés dans le Diálogo de las cosas acaecidas en Roma, Valdés's problematic Machiavellianism in the Diálogo de las cosas acaecidas en Roma
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gerbier, Laurent
S'il y a un sens à rapprocher la construction du Diálogo de Valdés des oeuvres de Machia vel, ce n'est pas pour de mauvaises raisons extrinsèques (une influence positive très peu probable, une identification hâtive de Valdés à un «machiavélisme» simpliste), mais parce que les deux auteurs, à quelques années de distance, cherchent tous deux à inventer le discours politique adapté à leur temps, et les régimes discursifs qu'ils adoptent présentent une analogie intéressante. Cette…, If there is a way of comparing the construction of Valdés's Diálogo with the works of Machiavelli, it is not for the wrong extrinsic reasons (a very unlikely positive influence, Valdés' hasty identification with a simplistic «Machiavellianism»), but because both authors, separated by a few years, seek to invent the political discourse adapted to their era, and the discursive regimes they adopt make for an interesting analogy. This analogy can be studied from three angles: firstly, in…
A mi-chemin entre analyse complexe et superanalyse
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bonneau, Pierre, Cumenge, Anne
In the framework of superanalysis we get a functions theory close to complex analysis, under a suitable condition (A) on the real superalgebras in consi- deration (this condition is a generalization of the classical relation 1 + i2 = 0 in C). Under the condition (A), we get an integral representation formula for the super- di erentiable functions. We deduce properties of the superdi erentiable functions: analyticity, a result of separated superdi erentiability, a Liouville theorem and a…
Ressenyes
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Masó, Joana
Index de les obres ressenyades: Index de les obres ressenyades: Marta SEGARRA, Traces du désir.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/85413
Les connaissances implicites et explicites en grammaire : quelle importance pour l'enseignement? Quelles conséquences?
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Nadeau, Marie, Fisher, Carole
Cet article présente une synthèse des recherches en psychologie cognitive sur les connaissances implicites et explicites et leur mode d'apprentissage du point de vue de la didactique du français écrit, particulièrement pour l'enseignement de l'orthographe grammaticale, afin d'en extraire les conséquences pour l'enseignement. Des exercices de grammaire dans du matériel scolaire sont ensuite analysés sous cet angle pour déterminer à quel point ils permettent de préparer l…, This paper presents a review of research in cognitive psychology on implicit and explicit knowledge and learning from the point of view of written French didactic, focusing on its silent morphology, in order to draw consequences for teaching. Standard grammar exercises are then examined for the type of knowledge they require: to what extent do they prepare the students to write and revise their texts ? We show that most exercises are not adequate to develop either explicit or implicit knowledge…, Este artículo presenta una síntesis de investigaciones en psicología cognoscitiva sobre los conocimientos implícitos y explícitos y su método de aprendizaje del punto de vista de la didáctica del francés escrito, especialmente su ortografía gramatical « silenciosa », con el fin de extraer las consecuencias para la enseñanza. A continuación, se analizan ejercicios de gramática en material escolar desde esa perspectiva para determinar hasta qué punto permiten preparar el alumno al éxito de la…
Deux extensions de Théorèmes de Hamburger (portant sur l'équation fonctionnelle de la fonction dzêta)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Burnol, J.-F.
We propose two types of extensions to Hamburger's theorems on the Dirichlet series with functional equation like the one of the Riemann zeta function, under weaker hypotheses. This builds upon the dictionary betweeen the moderate meromorphic functions with functional equation and the tempered distributions with extended S-support condition., Nous proposons deux types d'extensions aux théorèmes de Hamburger sur les séries de Dirichlet avec équation fonctionnelle comme celle de la fonction zêta de Riemann, sous des hypothèses plus faibles. Ceci repose sur le dictionnaire entre les fonctions méromorphes modérées avec cette équation fonctionnelle et les distributions tempérées avec la condition de support S-étendue.
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/85592
Rapports entre l'Afrique et l'Espagne au XIIIè siècle
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Dufourq, Charles-Emmanuel
Introduction : où en est l'analyse de réseaux en histoire?
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Lemercier, Claire, Guzzi-Heeb, Sandro, Bertrand, Michel
Le concept de réseau est aujourd'hui largement entré dans le vocabulaire des sciences sociales. En histoire, l'introduction du vocabulaire des réseaux a souvent été liée à des démarches situées à une échelle « micro » et travaillant à mettre en évidence l'agency individuelle. Depuis les années 1990, une analyse de réseaux plus formalisée a fait des apparitions épisodiques, et inégales selon les domaines linguistiques, dans d'autres travaux historiques fondés au contraire sur…, The concept of network has widely been adopted in the vocabulary of social sciences. Historical research using the vocabulary of networks has often been associated to a "micro" approach aiming to highlight individual agency. Since 1990, a more formalized approach to network analysis has unevenly appeared, depending on the linguistic area, in other historical research based, on the contrary, on systematic macro scale observations. After 30 years of integrating the questions and the…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/86081
Reconstitution, représentation graphique et analyse des réseaux de pouvoir au haut Moyen Âge. Approche des pratiques sociales de l'aristocratie à partir de l'exemple d'Odon de Cluny († 942)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rosé, Isabelle
This paper intends to show how the use of methods, concepts and analysis pertaining to social networks may be relevant to the study of early Middle Ages. In order to retrace a "personal network" for this period, the study first points out several difficulties: the lack of sources, the selection and use of proper documents, the sole identification of aristocratic networks, and the long-term considerations of the networks' construction. The paper then uses sociological theories and…, Cette contribution entend montrer comment l'utilisation de méthodes, de concepts et d'analyses se rapportant aux réseaux sociaux peut être utile dans l'étude du début du Moyen Âge. A fin de reconstituer un "Réseau personnel" pour cette période, cet article met d'abord en avant plusieurs difficultés: le manque de sources, la sélection et l'utilisation de documents appropriés, l'identification claire de réseaux aristocratiques ainsi que des considérations…
Les entreprises familiales dans le réseau interfirmes : le cas de l'industrie suisse des machines et métaux au 20e siècle
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Ginalski, Stéphanie
Cette contribution a pour but d'intégrer à l'analyse des interconnexions entre conseils d'administration (interlocks), méthode fréquemment employée pour étudier les liens entre les firmes, un angle d'approche centré sur la question des entreprises familiales, généralement peu prise en compte dans ce type d'études. Pour ce faire, cette recherche se focalise sur 22 grandes firmes de l'industrie suisse des machines, de l'électrotechnique et de la métallurgie (MEM…, Esta contribución tiene como objetivo integrar el análisis de las interconexiones entre los consejos de administración, un método frecuentemente utilizado para estudiar los vínculos entre las empresas, para en este caso centrarnos en el tema de las empresas familiares, un ángulo generalmente no tenido en cuenta en estos estudios. Para ello, esta investigación se centra en 22 grandes empresas de la industria suiza de la maquinaria, la ingeniería eléctrica y la metalurgia (MEM), los miembros de…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/86095
Le réseau des commissions extra-parlementaires (1910- 2000) : essor et déclin d'une expression institutionnelle du néocorporatisme helvétique
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Rebmann, Frédéric
Les commissions extra-parlementaires sont des organes administratifs chargés de tâches consultatives ou exécutives pour le compte du gouvernement, mais essentiellement composés par des personnes externes à l'administration fédérale. Ces commissions sont à ce titre traversées d'une tension entre une logique d'expertise et une logique de représentation. A partir d'une analyse structurale de réseaux, nous avons distingué ces deux logiques en mettant plus particulièrement en…, Extra-parliamentary commissions (EPC) are organs that assume consultative or executive tasks on behalf of the government and the administration but are essentially composed of persons who are not civil servants. As a consequence, they express the tension between the logic of expertise and the logic of representation. Thanks to a structural network analysis, we distinguished these two logics and highlighted the specificities of the second: according to a diachronic approach based on five years…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/86097
ENTRETIEN. Les approches plurielles dans l'enseignement des langues : un entretien avec Michel Candelier
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Pascual Calvo, Xavier|||0000-0001-6850-7391
Michel Candelier est professeur à Université du Maine, Le Mans, France. Il est coordinateur d'un projet intitulé CARAP "Cadre de référence pour les approches plurielles", mené dans le cadre du programme « Valoriser les professionnels en langues » du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) et a publié de nombreux articles à propos de l'enseignement à l'aide des approches plurielles visant à développer des compétences plurilingues et interculturelles chez les…
Faire la cuisine à la UAB
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Azorín, Cristina|||0000-0002-0063-9643, Calvet Renedo, Sergio
Presentación Mandato de Acceso abierto de la Universidad Autónoma de Barcelona. El objetivo de este taller de trabajo es reunir a todos los implicados en la información científica con capacidad para propiciar un cambio hacia el Acceso Abierto. Los asistentes a esta jornada conocieron el estado del Acceso Abierto en los países del Sur de Europa (España, Francia, Italia, Grecia, Portugal y Turquía) y se compartieron experiencias y casos de éxito nacionales., MedOANet est un projet financé par le 7e Programme Cadre de la Commission Européenne qui vise à renforcer les stratégies européennes pour l'accès, la diffusion et la conservation de l'information scientifique à l'ère du numérique dans le bassin méditerranéen.Objectifs: Impliquer les décideurs dans l'élaboration d'une stratégie et d'une politique du Libre Accès tant au niveau national qu'européen. Faire le point sur les politiques en France et en Europe dans ce…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/91062
Un théorème de point fixe sur les espaces Lp
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bourdon, M.
We establish a fixed point theorem for group actions on Lp-spaces, which generalizes a theorem of Zuk and of Ballmann-Swiatkowski to the case p ≠ 2.
Effet de l'apprentissage systematique de l'ecrit Sur l'acquisition de la langue orale en l2. Cas du français appris par des enfants marocains au maroc, Effect of concurrent writing learning On oral acquisition in a second language. Case of moroccan french learners in morocco
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
De Martin, Carine
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/93321
Traduire en prison, un passe-temps carcéral, un remède contre l'intolérance
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Delisle, Jean
El present escrit és una exposició de diferents experiències de traducció portades a terme en un entorn de repressió accentuada, particularment en entorns carceraris. Es descriuen exemples de diferents casos, des dels més antics de l'època clàssica fins als més recents dels segles XX i XXI. A partir de l'examen d'aquests casos i recolzant en l'opinió personal dels traductors concernits, aquest treball sosté que la traducció posseeix, com una de les seves potencialitats, la…, This paper is an exposition of different experiences of translation developed in a highly repressive environment, namely in prisons. Some samples of different cases are described, from the early classical era to the 20th and 21st centuries. After examining these cases the paper states the opinions of the concerned translators and argues that one of the attributes of translation is its ability to alleviate the hardship of prisoners because of the suggestive and evasive power that is inherent of…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/93643
Méthodes universitaires d'apprentissage du latin en France : permanences et ruptures
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Bakhouche, Béatrice, Duthoit, Eugénie
Présentation de quelques-unes des méthodes d'apprentissage du latin aux XIXe-XXe siècles dans le cadre universitaire. Ces méthodes s'adressent soit à des «grands débutants» soit à des étudiants déjà confirmés. Chacune présente des qualités et des défauts mais exige généralement son utilisation dans le cadre d'un cours, même si parfois la correction des exercices est fournie à la fin du volume, dans la perspective d'un apprentissage en autonomie. Mais surtout le choix des…
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/99109
La théorie de la transposition didactique : un outil conceptuel pour décrire les savoirs grammaticaux élaborés en classe par les élèves
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Gauvin, Isabelle, Boivin, Marie-Claude
Nos travaux visent à décrire les connaissances grammaticales élaborées par des élèves au cours de l'enseignement/apprentissage de l'accord du verbe. Cette description est réalisée grâce à l'analyse des interactions didactiques, c'est-à-dire les interactions qu'entretiennent les trois pôles du triangle didactique (élève, enseignant et savoir) dans la construction des objets enseignés. La théorie de la transposition didactique de Chevallard (1985/1991) constitue la pierre…
La censure de la fiction et ses fondements philosophiques
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Demonet, Marie-Luce
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/99521
Livres parlants et manuscrits clandestins. Les voyages de Dyrcona
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Chartier, Roger
Ver en: https://ddd.uab.cat/record/99522
De l'antifascisme au récit des passions révolutionnaires : le féminisme ambigu de Maria Antonietta Macciocchi (1922-2007), Del antifascismo al relato de las pasiones revolucionarias: el feminismo ambiguo de Maria Antonieta Macciocchi (1922-2007), From anti-fascism to the story of revolutionary passions: the ambiguous feminism of Maria Antonieta Macciocchi (1922-2007)
Repositorio: Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Fauré, Christine
L'intellectuelle engagée que Maria Antonietta Macciocchi s'efforça d'incarner exerce son action selon trois modalités: le récit de la vie quotidienne dans ses moindres détails et son intensité, les commentaires des événements du monde culturel et l'histoire politique des transformations majeures du monde avec la création de l'Europe parlementaire et les nouvelles idéologies communistes. L'émergence des mouvements radicaux et du féminisme des années 1970 permit à…, La intelectual comprometida que Maria Antonietta Macciocchi trató de encarnar ejerce su acción de tres maneras: el relato de la vida cotidiana con todos sus detalles y su intensidad, los comentarios sobre los acontecimientos del mundo cultural y la historia política de las grandes transformaciones en el mundo con la aparición de la Europa parlamentaria y las nuevas ideologías comunistas. El surgimiento de los movimientos radicales y del feminismo en la década de los 1970 permitió a esta figura…, Maria Antonietta Macciocchi, who sought to embody the figure of the committed intellectual, undertakes an action in three ways: an account of everyday life with all its minor details and intensity, commentaries on the events of cultural world and political history of the major world transformations with the advent of the parliamentary Europe and new communist ideologies. The emergence of radical movements and feminism in the 1970's allowed this figure of postwar Italian communism to access…