Skip to main content

Document language

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

La lampe d’Épictète ou le choix inaliénable

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Se analizan las claves de la ética de Epicteto en el contexto de la tradición socrática, poniéndose especial énfasis en los aspectos innovadores de aquella. No es posible pretender dar cuenta de toda la riqueza y significación de dicha ética sin aunar del modo más equilibrado y solidario posible los tres componentes de la herencia recibida por Epicteto, a saber : el modelo del propio Sócrates, el de los filósofos cínicos, y la doctrina de los maestros estoicos. El crítico actual debe evitar…, This paper is an overview of the leading concepts within Epictetus’ ethics seen against the background of the socratic tradition. It stresses above all the most innovative features of this moral philosophy. One cannot explain all the richness and importance of this ethics without taking into account, in a balanced and coherent manner, the three components of the tradition inherited by Epictetus: the message of Socrates himself, the influence of the cynic philosophers and the doctrinal system of…



Macrobius (Ambrosius Theososius-)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Ambrosio Teodosio Macrobio (s. V d.C.), alto funcionario romano (de origen provincial) y erudito latino, cuya obra aparece concebida como una especie de enciclopedia práctica: las monumentales Saturnales (de las que se han perdido algunas partes) son un diálogo en forma de banquete; el Comentario al Sueño de Escipión, un comentario de orientación neoplatónica sobre el Sueño de Escipión de Cicerón; y el Sobre las diferencias y los parecidos entre los…



Lucien de Samosate

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Luciano de Samosata, literato y pensador griego del siglo II d.C. (115/125-180/190) del que conservamos un gran número de escritos satíricos que a menudo ponen en juego las ideas y los representantes de las escuelas filosóficas místicas y dogmáticas (pitagorismo, platonismo, aristotelismo y sobre todo estoicismo), así como, de modo general, la figura de los falsos filósofos. Las simpatías de su propio pensamiento se comparten entre el epicureísmo, el…



Ménaichmos

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la contribución científica de Menecmo, matemático (geómetra) griego de mediados del s. IV a.C., discípulo de Eudoxo de Cnido y amigo de Platón, del que no se ha conservado ninguna obra. Su nombre aparece vinculado a la solución del problema de la duplicación del cubo. No debe confundirse con el filósofo platónico Manecmo de Alopeconeso o de Proconeso, prácticamente desconocido. Esquema del capítulo: Testimonios y "fragmentos". Bibliografía. Biografía.…



Ménélaos d’Alexandrie

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Menelao de Alejandría (ca. 45/50 – ca. 110/120 d.C.), matemático (geómetra) y astrónomo griego (inmediatamente anterior a Tolomeo), cuya producción sólo nos es conocida por citas o traducciones (al árabe y al latín). Debe su celebridad sobre todo a sus contribuciones en el campo de la trigonometría esférica, ciencia de la que puede ser considerado como el padre. Esquema del capítulo: Bibliografía. Biografía y cronología. Obra: Geometría. Astrología.…



Manaichmos d’Alopéconnèse

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura del filósofo platónico Manecmo de Alopeconeso (ciudad de Tracia) o de Proconeso (isla de Mármara en la Propóntide), prácticamente desconocido. No debe confundirse con el matemático (geómetra) Menecmo (s. IV a.C.).



Nicotélès de Cyrène

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Nicoteles de Cirene, matemático (geómetra) griego de época helenística (s. III a.C.) que se opuso a determinados resultados de Conón de Samos sobre las secciones cónicas.



Myrtilus de Thessalie

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura de Mirtilo, pedagogo y gramático griego originario de Tesalia, probablemente ficticio, que aparece como uno de los interlocutores del banquete descrito en los Deipnosofistas (Banquete de los eruditos) de Ateneo (s. II-III d.C.). Se discute la cuestión de su historicidad y de su personalidad filosófica. Independientemente de su historicidad, se defiende que, a través de este personaje, Ateneo expresa el debate candente en su época entre literatura y filosofía.…



Nigrinus

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Nigrino (¿s. II d.C.?), filósofo de formación helénica ("medio-platónico") que habría sido responsable de la conversión de Luciano de Samosata de la retórica a la filosofía, si debemos ver en él a un personaje histórico y no, como parece más probable, a una pura ficción literaria de Luciano destinada a hacer el elogio (quizá no sin ironía) de la vida filosófica representada por Atenas (con su amor por la razón, la libertad y la sencillez),…



Philiscos

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Análisis crítico de los testimonios sobre el zapatero griego Filisco (s. IV a.C.) que aparece mencionado en uno de los fragmentos que nos han llegado de los discursos pedagógicos ("diatribas") del moralista Teles, cuya actividad se sitúa en el s. III a.C. El fragmento trata sobre la pobreza y la mención aparece en el contexto de una anécdota sobre el cínico Crates de Tebas (s. IV a.C.) que pone de manifiesto el interés y la disposición natural hacia la filosofía del industrioso…



Philadelphius de Ptolémaïs

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Se reúnen las escasas evidencias sobre el filósofo griego Filadelfo de Ptolemaida, uno de los interlocutores (¿ficticio?) del banquete descrito en los Deipnosofistas (Banquete de los eruditos) de Ateneo (finales del s. II, principios del III d.C.).



Rufus

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Se analiza los extractos presentados en la Antología de Juan Estobeo (s. V d.C.) bajo un lema que contiene el nombre de Rufo y el de Epicteto (finales del s. I, mediados del II d.C.), sobre el tema de la amistad. La interpretación corriente considera que Epicteto habría desarrollado en una diatriba perdida sobre la amistad las ideas de su maestro Musonio Rufo, adaptándolas profundamente a su estilo. No es imposible, sin embargo, según la hipótesis de M. Pohlenz, que los extractos en cuestión…



Hippocrate de Chios

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Hipócrates de Quíos (fl. mediados del s. V a.C.), matemático (geómetra) y astrónomo griego "para-pitagórico", de cuya obra sólo nos han llegado testimonios indirectos. Esquema del trabajo: Bibliografía general. Biografía y cronología. Filiación filosófica. Obra: El método de análisis. El problema de la duplicación del cubo. La cuadratura de las lúnulas. Los elementos de geometría. La astronomía.



Cornutus

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra del filósofo estoico, gramático y rétor del s. I d.C. Cornuto, que se sirvió para su obra tanto del latín como del griego y del que nos ha llegado en esta última lengua un "Compendio de las tradiciones de la teología griega". Es conocido sobre todo como el maestro de los poetas latinos Lucano y Persio. Esquema del estudio: Bibliografía. Testimonios. Nombre. Biografía. Escritos filosóficos. Escritos gramaticales. Escritos de retórica.…



Hipparchia de Maronée

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
García González, Jesús María, Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura de Hiparquia de Maronea (fl. ca. 336 a.C.), filósofa cínica, hermana de Metrocles y esposa de Crates de Tebas, con quien mantuvo una relación matrimonial (incluidas las relaciones sexuales) según los principios de la moral cínica. De su personalidad destaca sobre todo la libre elección de la vida filosófica, y el abandono voluntario del rol reservado a la mujer en el mundo griego contemporáneo. Esquema del estudio: Testimonios. Biografía. Cronología. Obra.…



Néchepso-Pétosiris

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura de Necepso-Petosiris, nombre ficticio (legendario) bajo el cual se oculta el autor (quizá uno solo mejor que varios) greco-egipcio de un manual célebre de astrología, probablemente compuesto en el curso del s. II a.C., pero basado sin duda en una tradición más antigua. Dicho manual, del que sólo conservamos fragmentos dispersos, representa uno de los testimonios más antiguos de la tradición hermética. Esquema del capítulo: Testimonios y fragmentos, Ediciones.…



Néanthe de Cyzique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Neantes, autor griego (originario de Cícico, en la Propóntide), cuya producción se situaba a medio camino entre los géneros histórico y paradoxográfico, y que se interesó también por la biografía de una gran variedad de personajes ilustres, entre los cuales de filósofos. Su obra estuvo sin duda marcada por su formación como rétor junto a Filisco de Mileto, el discípulo de Isócrates. El momento culminante de su actividad se puede situar a finales del…



Méton de Leuconoé

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Metón, astrónomo (¿astrólogo?) y cronógrafo ático del demo de Leucónoe, que realizó su actividad en la época de la Guerra del Peloponeso (fl. mediados/finales del s. V d.C.). Con sus discípulos, jugó un papel importante en los orígenes de la astronomía en Grecia. Se le tiene por el autor de un ciclo luni-solar de 19 años compuesto por 6940 días y 235 meses lunares sinódicos, conocido como "El (gran) año (o ciclo) de Metón". Esquema del…



Nouménios d’Apamée

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Numenio de Apamea, filósofo griego de la segunda mitad del s. II d.C. que combina el neopitagorismo y el medioplatonismo, sin duda junto a otras influencias más propiamente "orientales", y anuncia el neoplatonismo. Esquema del capítulo: Ediciones. Traducciones. Bibliografía. Estudios de conjunto. Biografía y cronología. Obras. Doctrinas filosóficas: Dios. Materia. La "próschresis" y la fabricación del mundo. El universo y el…



Pythéas de Marseille

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Camacho Rojo, José María, Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Recorrido crítico por la figura y la obra de Piteas de Marsella, primer explorador del NO de Europa, que vivió en el s. IV a.C. Astrónomo y geógrafo, compuso una obra "Sobre el Océano", conservada de modo muy fragmentario, en la que estudiaba el Océano desde un punto de vista físico y astronómico. Cleómedes lo califica como "filósofo", probablemente debido a su relación con Eudoxo de Cnido. En la Antigüedad fue reconocido como astrónomo, matemático y explorador entre los…



Rufinus de Chrypre

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Análisis del testimonio de Luciano de Samosata sobre el filósofo contemporáneo Rufino de Chipre (s. II d.C.), al que presenta, sin la menor simpatía ni admiración, como un peripatético cojo. Rufino aparece como contraste de otro filósofo chipriota, que merece a sus ojos la mayor admiración: el cínico Demonacte.



El paisaje mediterráneo, Le paysage méditerranéen, Il paesaggio mediterraneo

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arias Abellán, Jesús, Fourneau, Francis

I Congreso Internacional sobre el Paisaje Mediterráneo. Montpellier, 14-16 junio 1993., El primer Congreso Internacional sobre el Paisaje Mediterráneo que se desarrolló en Montpellier del 14 a116 de junio de 1993, es el resultado. de la voluntad política de las tres regiones organizadoras, Andalucía, Languedoc-Roussillon y Toscana, y la Universidad de Granada. Sensibilizadas por los peligros que gravitan sobre el paisaje mediterráneo, decidieron reunir a científicos, técnicos y políticos de ambas orillas del Mediterráneo para debatir sobre sus experiencias y tratar de encontrar…



Le bilinguisme en littérature: L' auto-traduction Espagnol- Français à la lumière du cas D'Agustín Gómez Arcos

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Zaitouni-Chapin, Nayrouz

Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Estudios avanzados de traducción e interpretación



Ciudad y educación artística en la formación inicial del profesorado: Una investigación educativa basada en las artes visuales, Ville et éducation artistique pour la formation des maitres: Une recherche en éducation basée sur les arts visuels

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Genet Verney, Rafaele

Este trabajo de investigación pretende cuestionar la interacción conceptual de tres temas claves: la ciudad, las artes visuales y la educación. Esta reflexión se efectúa en distintos campos de conocimiento: la docencia, la investigación, la creación artística. A nivel docente, este trabajo cuestiona la aportación des las artes plásticas en la enseñanza de la ciudad y presenta estrategias para llevar a cabo este acercamiento. En el campo de la investigación, gracias al análisis de las…, Cette recherche vise à mettre en relation l’interaction conceptuelle de trois thèmes clés que sont la ville, les arts visuels et l’éducation. Cette réflexion se fait dans les différents domaines de connaissances de l’enseignement, de la recherche et de la création artistique. En enseignement, ce travail questionne l’apport des arts plastiques dans l’enseignement de la ville et présente des stratégies qui permettent cette approche. Dans le domaine de la recherche, grâce à l’analyse des méthodes…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Artes y Educación



Maîtrise de la littératie académique en français chez de futurs enseignants de français langue étrangère: Étude comparative d'étudiants en formation initiale de professeurs à l’université de Grenade (Espagne) et à l'université de Gand (Belgique)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Ruyffelaert, Ariane|||0000-0003-3874-0832

Ces dernières décennies, l’Union européenne a lancé toute une série d’initiatives, de résolutions, projets, programmes et publications visant à promouvoir l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères en Europe. Elle souligne l’importance pour tout citoyen européen de pouvoir parler au moins deux langues étrangères en plus de sa langue maternelle. L’amélioration des compétences linguistiques des citoyens européens occupe donc une place fondamentale. De là découle le fait que la…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Ciencias de la Educación



Adélaïde Blasquez: Memoria del exilio en una narrativa del entre-deux

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, Luisa

La vida y la obra de Adélaïde Blasquez fluyen bajo el signo del exilio y están dominadas por la búsqueda de su contrario; una patria, un lenguaje propio, un lugar mítico en el que circunscribir su doble identidad franco-española, así como un objetivo de recuperación de su memoria hispánica. El objetivo principal de esta tesis es el de recuperar a una escritora prácticamente olvidada por la crítica que, como consecuencia del exilio desencadenado por la Guerra civil española (1936-1939), se…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Lenguas, Textos y Contextos



Análise das escolas rurais do ensino primário de província de Cabinda (Angola): Una abordagem organizacional, Análisis de las escuelas rurales de la educación primaria en la provincia de Cabinda (Angola). Un Enfoque organizacional, Analysis of Rural Schools in Primary Education in the Province of Cabinda (Angola): An Organizational Approach

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Bumba, Fernando

O desenvolvimento da aprendizagem significativa nas escolas que promovam uma mudança positiva na dinâmica das diferentes sociedades, implica levar em conta a utilização organizacional e adequada dos recursos que podem enfrentar os gestores, dificuldades de gestão e professores em cada contexto educacional para oferecer a sua educação de qualidade aos alunos. A partir desta abordagem a seguinte tese de pesquisa intitulada "Análise das escolas rurais de ensino fundamental na província de…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Currículum, Profesorado e Instituciones Educativas



Presencia virtual docente durante los periodos de prácticas en la formación de directivos hoteleros, Présence virtuelle académique pendant les stages pratiques de la formation des directeurs d'hôtels

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Demaeght de Montalay, Stéphane

Las Altas Escuelas de Gestión de Hoteles tienen en común el carácter internacional y el nivel universitario pero también la característica de alternar periodos de formación académica con periodos de formación práctica en hoteles. Durante las prácticas, los estudiantes se alejan del campus y se encuentran en países donde la cultura y el idioma son diferentes del país donde estudiaron. El entorno profesional, los hábitos, las normas y reglamentaciones podrán ser muy diferentes de lo experimentado…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en Ciencias de la Educación



Organisation sociale et processus techniques dans la production lithique taillée durant la Préhistoire Récente de la Péninsule Ibérique, Organisation sociale et processus techniques dans la production lithique taillée durant la préhistoire récente de la péninsule ibérique Social organisation and technical process about lithic knapped production during recent prehistory of iberic peninsula

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martínez Fernández, Gabriel|||0000-0002-1225-0694, Morgado Rodríguez, Antonio|||0000-0002-8227-2194, Afonso Marrero, José Andrés, Cámara Serrano, Juan Antonio

Dans la péninsule ibérique, l'exploitation du territoire par les premiers groupes d'agriculteurs-éleveurs est suivie par celle des occupants de nouveaux établissements fortifiés. Ceux-ci développent la métallurgie du cuivre qui permet la fabrication d'objets dont certains sont retrouvés dans les tombes à côté d'autres objets importés comme de grandes lames de roches siliceuses. Différentes ressources minérales sont exploitées pour la production de ces lames. La méthode d…, In iberic peninsula, territory exploitation by the first farmers-graziers groups is follwed by the one of new fortified establishments occupants. These groups work out metallurgy of copper which permit fabrication of objects found in the graves close to other imported objects as long filiceous blades. Different mineral ressources are used for the production of these blades. Obtention method use lever pressure. Both productions then enter into competition till the end of Chalcolithic when long…, Se presentan aquí una serie de propuestas sobre el proceso de trabajo destinado a la producción de instrumentos en sílex durante la Prehistoria Reciente en el sur de la Península Ibérica y una valoración de su trascendencia social especialmente en relación con la variabilidad de tal proceso y su mayor complejidad en la zona de Andalucía central.



Análisis de la atención a la diversidad en relación al currículum y las actitudes del profesorado en las enseñanzas de danza

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Castro, Carina

La Danza es considerada una herramienta y un canal de comunicación no verbal, a través del cuerpo y de la mente, que aporta beneficios al público que disfruta de ella y al intérprete que la ejecuta. De este modo se entiende que tiene múltiples finalidades: artística, expresiva, comunicativa, social, cultural, pedagógica y por tanto es integradora. Teniendo en cuenta las necesidades de las compañías profesionales de Danza Contemporánea, las personas con diversidad funcional y en ocasiones con…, The dance is considered a tool and a channel of non-verbal communication through the body and mind, bringing benefits to the public enjoying it and to the performer him/herself. In this way it is understood that the dance has numerous purposes: artistic, expressive, communicative, social, cultural and educational. Therefore, it is integrating. Bearing in mind the needs of the professional contemporary dance companies, persons who are differently abled and occasionally have special educational…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en Ciencias de la Educación



Globalisation et souveraineté des États

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hinojosa-Martínez, Luis M.

This paper analyzes the concept of state sovereignty to determine how it has been affected by the globalization process. After linking the notion of sovereignty with the exercise of sovereign powers, the study concludes that, at present, the state remains the main center of power in international society and, therefore, remains the central axis around which international law is articulated. Therefore, the validity of the concept of sovereignty as a constituent element of the state and of…, Cet article analyse le concept de souveraineté de l'État pour déterminer comment elle a été affectée par le processus de mondialisation. Après lier la notion de souveraineté à l'exercice des compétences souveraines, l'étude conclut que, à l'heure actuelle, l'État reste le principal noyau de pouvoir dans la société internationale et, par conséquent, reste l'axe central autour duquel s'articule le droit international. Par conséquent, la validité de la notion de…



Immigration, éducation et interculturalité

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
García Castaño, Francisco Javier|||0000-0001-6833-9527, Granados Martínez, Antolín

Ce que l’on appelle le “monde de l’éducation” s’est retrouvé dépassé, ces derniers temps, par toute une série de réflexions sur le thème de l’inter culturalité. Des centaines de publications sur toutes sortes de supports (support imprimé, articles parus dans la presse ou dans des revues, livres, documents, thèses de Doctorat) ainsi que des Congrès –national et international– , des journées de débats, etc., ont fait leur apparition dans un laps de temps suffisamment court pour susciter un doute…



Sur les pas du Deuxième sexe en Espagne: Historiographie féministe et traduction

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sánchez, Lola

Disponible en < http://e-revues.pum.univ-tlse2.fr/sdx2/la-main-de-thot/index_numero.xsp?numero=1 >, El presente trabajo constituye un preámbulo al estudio de la difusión, la recepción y las traducciones del ensayo de Simone de Beauvoir, El segundo sexo (1949), en España. Tras una revisión de las enseñanzas que proporcionan los estudios sobre su traducción anglo-americana, evocaremos el lugar que supone este ensayo en los Estudios de género en España, refrendado por la traducción de carácter universitario realizada en 1999. Proponemos a continuación una reflexión en torno a una serie de…, This work is the preamble to a study on the dissemination, the reception and the translations of Simone de Beauvoir’s The Second Sex (1949) in Spain. After reviewing the teachings afforded by studies on its Anglo-American translation, we discuss the place this essay occupies in the field of Gender Studies in Spain, as shown by the translation done in 1999 in the university setting. We then reflect on a series of sources – among them the Argentine translation of the book – that relativize the…, Ce travail constitue un préambule à une étude de la diffusion, de la réception et des traductions de l’essai de Simone de Beauvoir (1949), Le deuxième sexe, en Espagne. Après une brève révision des enseignements qu’offrent les travaux consacrés à sa traduction anglo-américaine, nous évoquons la place que suppose aujourd’hui cet essai dans les Etudes de genre en Espagne et dont témoigne la traduction de caractère universitaire réalisée en 1999. Nous proposons ensuite une réflexion autour d’un…



Les enjeux socioéconomiques de la transition nutritionnelle au Mexique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Levasseur, Pierre

En un contexto de globalización y urbanización, la rápida industrialización de los países emergentes se traduce en profundos cambios en los estilos de vida y en los patrones de consumo. Se produce un proceso de transición nutricional particularmente intenso: las deficiencias nutricionales y las enfermedades infecciosas disminuyen, aunque persisten, mientras que la obesidad y las enfermedades crónicas asociadas alcanzan niveles endémicos. Según los hechos, el proceso de transición nutricional no…, Tesis Univ. Granada. Programa Oficial de Doctorado en: Ciencias Económicas y Empresariales



La Trilogie de Neel Doff : Une voix féminine qui a sombré dans l’oubli, Neel Doff’s Trilogy: A feminine voice which has fallen into oblivion

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Les femmes ont été écartées de la sphère littéraire, bastion détenu traditionnellement par les hommes qui les ont systématiquement renvoyées à leur identité sexuée. Heureusement, celles-ci sont de plus en plus nombreuses sur la scène littéraire et occupent désormais une place légitime hautement méritée: Neel Doff fait partie de ces femmes vaillantes qui ont osé prendre la plume pour s’exprimer. Dans son œuvre d’inspiration autobiographique, l…, Historically, women have been excluded from the literary sphere, bastion traditionally held by men who have returned them to their sexual identity. Fortunately, women are more and more numerous on the literary scene, and now, they hold a legitimate place highly deserved: Neel Doff is one of these valiant women who dared to write to express themselves. In her autobiographical work, the writer describes her need to take care of her siblings, suggesting this way, a maternal and exacerbated…



Éléments de réflexion pour l’exploitation du récit de bande dessinée dans la pratique de l’espagnol langue étrangère: Estraperlo y Tranvía d’Alfonso López

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

Estraperlo y Tranvía [Marché noir et Tramway] est un récit de bande dessinée publié en 2007 par Ediciones B qui s’inspire des planches de l’une des séries les plus célèbres des tebeo espagnols de l’après-guerre. Cette fois-ci, c’est Alfonso López qui nous présente les avatars de la famille Ulises dans un récit teinté de gris, à l ‘image des esprits de l’époque, et dont l’ombre joue un rôle diégétique fondamental. Dans notre étude, on visera, tout d’abord, l’œuvre comme objet d’étude en elle…



Les supports publicitaires

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arregui Barragán, Natalia

Este capítulo analiza los soportes publicitarios como recurso educativo para la enseñanza del francés como lengua extranjera, ofreciendo un recorrido por la definición de publicidad, sus objetivos y los distintos medios disponibles. La aportación se centró especialmente en los nuevos soportes digitales —internet y telefonía móvil— en un momento previo a la aparición de WhatsApp y de las redes sociales actuales, cuando ya era necesario anticipar tendencias y comprender las posibilidades…



La littérature belge francophone en France: reconnaissance, indifférence ou usurpation?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

La langue et la littérature représentent deux piliers fondateurs qui renvoient directement à l’identité d’un pays donné. En ce sens, la Belgique est un royaume « en mal d’identité », car depuis sa création, en 1830, elle n’a cessé d’être déchirée entre deux tendances opposées : l’une promouvant le rattachement culturel à la France, et l’autre revendiquant son autonomie en érigeant, notamment, la « belgitude », « l’âme belge » ainsi que le « mythe nordique » comme facteurs d’unité. Quoi qu’il en…, La lengua y la literatura representan dos pilares fundacionales que remiten directamente a la identidad de un país determinado. En este sentido, Bélgica es un reino “en busca de identidad”, pues desde su creación en 1830 no ha dejado de estar desgarrada entre dos tendencias opuestas: una que promueve el vínculo cultural con Francia y otra que reivindica su autonomía erigiendo, entre otros elementos, la “belgitude”, el “alma belga” y el “mito nórdico” como factores de unidad. Sea como fuere,…, Language and literature represent two foundational pillars that directly reflect the identity of a given country. In this sense, Belgium is a kingdom “in search of identity,” for since its creation in 1830 it has been torn between two opposing tendencies: one promoting cultural affiliation with France, and the other asserting its autonomy by establishing, among other elements, “belgitude,” the “Belgian soul,” and the “Nordic myth” as unifying factors. Regardless of this tension, France—the…



Du récit de circonstance à la pensée humaniste: la condition humaine en temps de guerre dans l’œuvre de Vercors, De la literatura de circunstancia al pensamiento humanista: la condición humana en tiempos de guerra en la obra de Vercors

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hernández Gómez, María de los Ángeles

Los dos conflictos mundiales que protagonizan la primera mitad del siglo XX provocan un movimiento de renovación humanista en busca de nuevos valores para el hombre contemporáneo. Entre las muchas propuestas que surgen, la de la obra y el pensamiento del escritor francés Vercors, especialmente marcado por la Segunda Guerra mundial. En este artículo, trataremos de identificar y analizar las particularidades del nacimiento de la propuesta vercoriana en el contexto francés de la guerra y de la…, The two World Wars brought a trend of humanist revival in search of new values for con-temporary man. Among others, the Second World War particularly left its mark on the work and thought of the French writer Vercors. In this article, we will try to identify and analyse the particularities of the birth of Vercors’ works in the French context of the war and post-war periods. Based on contemporary realities, his first fictions raised questions about the human condition, which Vercors tried to…, Les deux conflits mondiaux de la première moitié du XXe siècle provoquent un renouveau de la pensée humaniste contemporaine. Parmi les nombreuses propositions qui surgissent, l'œuvre et la pensée de l'écrivain français Vercors, particulièrement marqué par la Seconde Guerre mondiale. Dans cet article, nous tenterons d'identifier et d'analyser les particularités de la naissance de la proposition vercorienne dans le contexte français de la guerre et de l'immédiat après…, CELIS - Centre de Recherche sur la Littérature et la Sociopoétique, Université Clermont Auvergne, Fundación "la Caixa"



Lecture posthumaniste de l’éthique et de la technique chez les peuples mésoaméricains, Posthumanist Perspectives on Ethics and Technology in Mesoamerican Societies, Au-delà des grands mythes occidentaux de la technique, des perspectives mésoaméricaines pour penser l’agir non humain et la responsabilité interespèces

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espericueta, Luis

Cette contribution examine comment les cosmovisions et récits mésoaméricains, notamment ceux des peuples nahuas et mayas, offrent des approches que l’on peut qualifier de « non anthropocentriques » et « posthumanistes » pour repenser l’éthique et la technique dans notre époque. En mobilisant les notions d’objets-personnes, de corps dividuels et de machines, l’article suggère que les entités non-humaines – objets, animaux et autres êtres naturels – possèdent une capacité d’agir propre et…, This contribution examines how Mesoamerican cosmologies and narratives, particularly those of the Nahua and Maya peoples, offer approaches that can be described as “non-anthropocentric” and “posthumanist” for rethinking ethics and technology in our time. Drawing on the notions of person-objects, dividual bodies, and machines, the article suggests that non-human entities – objects, animals, and other natural beings – possess their own capacity for agency and actively participate in the social…



Conditions de travail des employés des entreprises transnationales à Casablanca (Maroc)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martínez Martín, Rafael|||0000-0003-3941-5011

Based on the study by Dr. Rafael Martínez Martín presented at the TRACMED Seminar, this document analyzes the impact of industrial relocation and working conditions within transnational companies in Casablanca, Morocco. Casablanca functions as Morocco's economic hub, possessing Africa’s largest commercial port. Since the 1990s, Moroccan policies, including the 2004 Labor Code (Law 65/99) and fiscal advantages in free zones, have targeted foreign investments due to its proximity to the…, Proyecto Europeo TRACHMED. Comisión Europea. Universidad de Granada.



Témoignage d'une expérience didactique en traduction littéraire

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arregui Barragán, Natalia

Partiendo de una experiencia docente desarrollada en dos cursos distintos pero afines en sus contenidos, este trabajo plantea una reflexión sobre los conocimientos esenciales que debe adquirir un traductor literario. Se analizan tanto las competencias filológicas —relacionadas con la comprensión profunda del texto, su contexto cultural y sus mecanismos discursivos— como las competencias traductológicas, vinculadas a la toma de decisiones, la transferencia interlingüística y la sensibilidad…



La trilogie de Neel Doff ou le récit douloureux de l’exil: une écriture migrante à la recherche du Moi

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

L’article analyse la trilogie autobiographique de Neel Doff comme le récit douloureux d’un exil qui structure toute une vie placée sous le signe du déracinement, de la perte et de la reconstruction identitaire. À travers l’itinéraire chaotique de Keetje, enfant du sous-prolétariat forcée de quitter les Pays-Bas pour la Belgique, le texte montre comment l’exil agit comme une « petite mort » qui brise les repères familiers et plonge l’individu dans un entre-deux culturel et affectif. L’errance,…, El artículo examina la trilogía autobiográfica de Neel Doff como el relato íntimo y doloroso de un exilio que marca profundamente su construcción personal. A través de la historia de Keetje, una niña del subproletariado obligada a abandonar su país para instalarse en Bélgica, el texto muestra el exilio como una experiencia límite que provoca ruptura emocional, pérdida de referentes y un sentimiento continuo de inestabilidad. La errancia, los cambios de hogar y la nostalgia conforman una…, The article explores Neel Doff’s autobiographical trilogy as a painful account of exile and as a form of migrant writing concerned with the reconstruction of a fragmented self. Through Keetje’s trajectory—born into extreme poverty and forced to leave the Netherlands for Belgium—the text portrays exile as a profound rupture that destroys familiar landmarks, generates nostalgia and displacement, and situates the individual in a cultural and emotional in-between. Constant moves, the loss of a…



L’usage des discours réels dans la formation d’interprètes: pourquoi, comment et quand?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Manuel Jerez, Jesús A. De|||0000-0003-4718-3636

Traditionnellement, les discours vidéo réels étaient considérés comme adaptés uniquement aux dernières étapes de la formation en interprétation de conférence. Une enquête menée en 2010 par le comité directeur du Speech Repository de la Commission européenne semble être parvenue à la même conclusion. Il semblerait que des discours élaborés sur mesure, adaptés ou édités selon des critères pédagogiques, soient plus recommandés dans les premières étapes de la formation des interprètes de conférence…, Traditionally, real-life video speeches have been considered to be suitable only for the final stages of conference interpreting training. A survey conducted by the Steering Committee of the Speech Repository of the European Commission in 2010 seems to have reached the same conclusion. Allegedly, tailor-made, pedagogically adapted or edited speeches seemed to be more advisable in the early stages of the training of conference interpreters in order to control several sources of obstacles that…



Dictature versus démocratie : traduction et réception de Manifestes du surréalisme d'André Breton dans les années 1960 en Espagne et en Argentine

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Panchón Hidalgo, Marian

Les Manifestes du surréalisme d’André Breton ont été traduits pour la première fois en espagnol dans les années 1960, tout d’abord en Espagne par Andrés Bosch en 1964 et ensuite en Argentine par Aldo Pellegrini en 1965. Alors que l’Espagne était soumise à une dictature qui contrôlait et censurait la publication des œuvres venant de l’étranger, l’Argentine était un pays en principe libre et démocratique. Le but de cet article est d’analyser et de confronter la réception et la traduction de cet…, André Breton’s Surrealist manifestoes were first translated into Spanish in the 1960s, first in Spain by Andrés Bosch in 1964 and then in Argentina by Aldo Pellegrini in 1965. While Spain was a dictatorship where the government controlled and censored the publication of works from abroad, Argentina was a country supposedly free and democratic. The purpose of this article is to analyze and compare the reception and translation of this book at that time in both countries, as well as to compare…



Paysages méditerranéens ou lorsque l’eau « s’ophélise ». Lecture durandienne du « granadiniste universel

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montoro Araque, Mercedes

Cet article propose une lecture durandienne à partir du célèbre vase arabe de l'Alhambra défini comme "géosymbole" et permettant de l'associer (il est assimilé selon diverses traditions mythiques, religieuses et alchimiques au trésor, aux merveilles, aux métamorphoses, á la vie) à un paysage culturel de l’eau de Grenade composé au féminin : quelques canéphores , lavandières et autres nymphes de l’eau du « granadiniste universel » nous serviront de fil rouge., This article offers a Durandian reading based on the famous Arab vase from the Alhambra, defined as a "geosymbol" and allowing us to associate it (it is assimilated according to various mythical, religious and alchemical traditions to treasure, wonders, metamorphoses, life) with a cultural landscape of Granada water composed in the feminine: a few water bearers, washerwomen and other water nymphs of the "universal Granadinist" will serve as our common thread., Ce livre a été financé avec l'aide du projet I+D PAIDI P20-00353 "Paisajes artísticos, paisajes culturales: el paisaje hídrico andaluz (Granada, Málaga, Cádiz, s. XIX-XXI) en la frontera del conocimiento (PAISART-AGUA20)" accordée par la Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía et par FEDER, Una manera de Hacer Europa. This book was financed with the help of the I+D project PAIDI P20-00353 "Paisajes artísticos, paisajes culturales: el…



L’image de la femme dans les cómics femeninos des années 1960-1970 en Espagne : conflit identitaire ou schizophrénie de genre

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

À travers une réflexion sur l’image des femmes dans le cómic femenino des années 1960-1970 en Espagne, cet article entend tenter de cerner leur rôle dans la société franquiste. L’étude de Esther y su mundo et Mary « Noticias » permet de mettre en évidence la valeur du langage verbal et corporel ou le poids des codes sociaux à travers la composante iconographique, et ainsi de mieux comprendre la réalité sociale des femmes dans l’une des périodes les plus oppressante de l’histoire du XXème siècle…, By analysing women’s image in cómic femenino of the 1960s and 1970s, this paper intends to examine their role in Franco regime society. The study of Esther y su mundo and Mary « Noticias » allow us to look deeper into the verbal and body language and the significance of behaviour codes trough iconographic elements : those analysis help us to understand the women social reality during one of the most oppressive periods in XX Century Spanish History. The reflection about readers’ sight shows us…



Le paysage thanatique et féminin chez Gustave Moreau. Étude mythocritique de Orphée sur la tombe d’Eurydice

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Flores Fernández, María

Este artículo propone definir el paisaje «tanático» como manifestación del arquetipo Hermes-Mercurio en el universo simbólico de Gustave Moreau, concretamente en Orphée sur la tombe d’Eurydice (1891) y sus escritos conservados. Este se define de acuerdo con la dualidad que tan presente está en la obra pictórica y literaria de Moreau; entre el texto y la imagen, lo tangible y lo espiritual, lo sagrado y lo profano, lo masculino y lo femenino. ¿De qué forma los elementos paisajísticos,…, Cet article propose de définir le paysage thanatique comme la manifestation de l’archétype Hermès-Mercure dans l’univers symbolique de Gustave Moreau, concrètement dans Orphée sur la tombe d’Eurydice (1891) et ses écrits conservés. Celle-ci est définie en accord avec la dualité si présente dans l’œuvre picturale et littéraire de Moreau ; entre le texte et l’image, le tangible et le spirituel, le sacré et le profane, le masculin et le féminin. Comment les éléments paysagers, humains et…, This article proposes to define the thanatic landscape as the manifestation of Hermes-Mercurius archetype within the symbolic universe of Gustave Moreau, specifically on Orphée sur la tombe d’Eurydice (1891) and his preserved writings. This is defined according to the duality that is so present in Moreau’s pictorial and literary work; between the text and the image, the tangible and the spiritual, the sacred and the profane, the masculine and the feminine. How do the human and sepulchral…



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales XIII-XIV

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Revista del grupo y trabajos de investigadores relacionados con esta temática., Grupo Investigación HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia medievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



Les débuts difficiles d’un mariage épistolaire entre Alexandra et Philippe Néel (1904-1911)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

Alexandra David Néel, exploratrice et écrivaine est connue en particulier, pour ses pérégrinations et récits de voyages sur le Tibet. La longue correspondance qu'elle entretint avec son mari Philippe Neel, fut publiée après sa mort. Cette correspondance, pour le moins originale, constitua le seul lien entre les deux époux durant leurs trente-sept années de mariage. Cette étude porte sur les débuts difficiles de cette union, entre 1904 et 1911, où leur lien matrimonial se transforma…, Explorer and writer Alexandra David Neel is known first and foremost for her ad-ventures in and travel stories about Tibet. The lengthy correspondence she maintained with her husband Philippe Neel was published posthumously. These letters, which are unmistakably unique, were the only link between the couple throughout their thirty-seven years of marriage. The present study focuses on the difficult early stages of this union, namely the years from 1904 to 1911 – a time when their matrimonial…, Alexandra David Néel, exploradora y escritora, es famosa por sus peregrinaciones y sus relatos de viaje al Tíbet. La larga correspondencia que mantuvieron su esposo Philippe Néel y ella fue publicada tras su muerte. Aquel compendio de cartas, diferente y original, constituyó el principal lazo matrimonial entre los dos durante sus treinta y siete años de casa-dos. Este estudio se centra sobre los comienzos difíciles de aquella unión, a través de las cartas escritas entre 1904 y 1911, cuando…



Lepénisme et marinisme: variations et invariants du discours populiste identitaire

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

Le « lepénisme », système idéologico-discursif du Front national, semble avoir engendré ces dernières années une version adoucie de lui-même – le « marinisme » – visant à assurer la normalisation du parti et l’adhésion d’électeurs venus d’autres camps. Or, sous la surface policée, transparaît la permanence des mythèmes et idéologèmes d’un même populisme nationaliste et identitaire, le non-dit dessinant, en filigrane, un parcours de retour à l’invariant., The « Lepenism », the ideological-discursive system of the French Front national, seems to have generated in recent years a softened version of itself, the so-called « Marinism », aimed to ensure the normalization of the party and the support of voters from other camps. However, the same nationalist and identity populism emerges underneath this policed surface, namely through the manipulation of the unspoken meanings.



À propos du Phrasal Verb en espagnol et en allemand

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359, Pazos Bretaña, José Manuel|||0000-0002-2429-8484

English phrasal verbs are syntactically defined as the union of a verb and an adverb (or preposition) which follows it immediately (give up) or may be separated by an inserted complement (take your shoes off). The presence of the second element does not depend on a general rule, but is lexically restricted, and since it does not have an autonomous function in the sentence, it is traditionally considered as a "particle" of the verb. These constructions have an important similarity with…



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales 15

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Colección de artículos de los miembros del Grupo y otros investigadores, Grupo Investigación HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales Manuel Espinar Moreno. Centro de Documentación del Marquesado del Cenete



Les maṣārī de Grenade d’après quelques documents arabes (1442-1490)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Rodríguez Gómez, María Dolores

Ce travail est inscrit dans le cadre du Projet de Recherche I+D financé par le Ministère de l'Education et des Sciences intitulé «Estudios sobre Granada nazarí a través de las fuentes documentales. II» (HUM2005-04468/FILO), dont son Chercheur principal est Camilo Álvarez de Morales, de l’Escuela de Estudios Árabes de Granada (CSIC)., Les maṣārī de la ville islamique constituent, dans une certaine mesure, une des énigmes urbaines les plus emblématiques de cette dernière. Ce travail prétend ajouter un peu de lumière sur cette question, à partir du cas particulier de la capitale du Royaume naṣride de Grenade, dont nous connaissons la fréquence de l’établissement de ce genre de sièges sur ses différents quartiers. Les sources principales de ce travail seront des documents notariaux naṣrides conservés aux Anciens Fonds des…, The maṣārī of the Islamic city constitute, to a certain extent, one of its most emblematic urban enigmas. This paper aims to shed some light on this question, using the specific case of Granada, the capital of the Nasrid Kingdom, where we know the frequency with which such towns were established in its various districts. The primary sources for this work will be Nasrid notarial documents preserved in the Old Collections of the Archives of the University Library of Granada., Ministère de l'Education et des Sciences (HUM2005-04468/FILO)



Nulle part dans la maison de mon père: le sublime attentat d'Assia Djebar

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Avendaño Anguita, Lina|||0000-0002-9361-0371

Thèlème. Revista Complutense de Estudios Franceses se sitúa en el segundo cuartil de SJR 2022. Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses ha obtenido la renovación del sello de calidad de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) en 2022. La revista Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses ha sido aceptada para su inclusión en la base de datos SCOPUS La revista "Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses" ha sido aceptada para su…, Nulle part dans la maison de mon père supone un punto de inflexión en la obra de Assia Djebar en cuanto que la memoria se abre a la parcela más íntima y personal del yo, liberado del orden impuesto y llamado a mostrarse. La agudeza acústica se une a la de la mirada cuando se trata de penetrar el espacio infinito que ansía. Desheredada, privada de cualquier espacio en la casa de su padre, la narradora ejecuta el atentado definitivo contra lo que se le prohíbe y reivindica su lugar, su palabra,…



La mémoire républicaine dans la bande dessinée francophone. Le roman graphique Dolorès de Bruno Loth, La memoria republicana en el cómic francófono. La novela gráfica Dolorès de Bruno Loth, Republican memory in the French-speaking comic strip. The graphic novel Dolorès by Bruno Loth

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, María Luisa

Au cours de la dernière décennie, le corpus des bandes dessinées traitant de la guerre d’Espagne et de la mémoire de l’exil républicain en France a connu un développement considérable. Dans notre article, nous présentons, dans une première partie, un bref contexte sur la bande dessinée du XXIe siècle portant sur la guerre civile espagnole et la mémoire républicaine. Par la suite, nous esquissons une analyse de la bande dessinée Dolorès de Bruno Loth (2016, La Boîte à Bulles), oeuvre qui nous…, En la última década, el corpus de comics de la guerra civil española y la memoria del exilio republicano en Francia ha crecido considerablemente. En nuestro artículo, presentamos un breve contexto sobre los cómics producidos durante el siglo XXI sobre la guerra de España y la memoria republicana. A continuación, esbozamos un análisis del cómic Dolorès de Bruno Loth (2016, La Boîte à Bulles), obra que nos sitúa sobre la senda de restitución de una historia de la memoria franco-española y que…, Over the last decade, the body of comics dealing with the Spanish Civil War and the memory of the Republican exile in France has grown considerably. In the first part of this article, we present a brief context of twenty-first-century comics dealing with the Spanish Civil War and Republican memory. This is followed by an analysis of the comic strip Dolorès by Bruno Loth (2016, La Boîte à Bulles), a work that sets us on the path of reconstructing a history of shared Franco-Spanish memory. It…



Approche sur corpus FOS: aspects sémantiques et pragmatiques des combinaisons privilégiées du domaine de la restauration, Research of the FOS corpus on the example of an analysis of semantic and pragmatic aspects of collocates relating to the culinary sphere

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Charneau, Cindy Sylvia Karine

El presente artículo tiene como objetivo contribuir a la reflexión sobre el papel que pueden desempeñar los estudios basados en corpus digitales en el análisis de combinaciones léxicas especializadas. Con el fin de evaluar esta contribución, nos proponemos distinguir distintos tipos de combinaciones léxicas en el discurso profesional del ámbito de la restauración a partir de criterios semánticos y pragmáticos. En primer lugar, examinaremos el lugar que ocupan las combinaciones léxicas en la…, This article’s aim is to enrich the reflection on how digital corpora studies can contribute to the analysis of specialized combinations. In order to evaluate this contribution, our objective will be to distinguish different kinds of word combinations into professional speeches for the catering area with the help of semantic and pragmatic aspects. First, we will assess the role devoted to word combinations into the teaching of French as a Foreign Language, then, we will present the methodology…



La traduction des espaces vides ou le reflet de l'imaginaire de l'autre

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arregui Barragán, Natalia

El artículo analiza la importancia del lenguaje literario como elemento distintivo del texto y como componente esencial que el traductor debe preservar. Se subraya que el estilo de un autor —sus elecciones lingüísticas, sus particularidades expresivas y los matices que estas generan— condiciona la interpretación del texto y, por tanto, exige una lectura minuciosa previa a cualquier propuesta traductológica. Traducir implica comprender en profundidad el funcionamiento interno del discurso para…



La représentation de la femme sénégalaise dans La nuit est tombée sur Dakar d’Aminata Zaaria : une exploration poétique des relations de pouvoir

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nadim Nadim, Loubna

La obra de Aminata Zaaria se caracteriza por su profunda reflexión sobre las cuestiones que afectan a la condición de las mujeres en la sociedad senegalesa. En su novela, La nuit est tombée sur Dakar, los personajes femeninos emprenden un viaje de autodescubrimiento en busca de su identidad y su lugar en un mundo en constante evolución. En este contexto, la narrativa se expande hacia una perspectiva holística de la identidad, enriqueciéndose con pro- fundas reflexiones que se entrelazan con…



Vercors, la réception critique de son œuvre

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hernández Gómez, María de los Ángeles

Vercors fue uno de los escritores más emblemáticos de la resistencia intelectual francesa durante la ocupación nazi. Su célebre relato Le silence de la mer y su actividad como director de las Éditions de Minuit, lo encumbraron como una de las figuras más importantes de la sociedad de la época. Sin embargo, tras la liberación, vemos como su obra cae poco a poco en el olvido. Nuestro objetivo es estudiar cuál ha sido la verdadera recepción que se ha reservado a la producción vercoriana por parte…, Vercors was one of the most representative writers of the French intellectual resistance against the Nazi occupation. As a result of his famous novel Le silence de la mer and the role that he played as director of Éditions de Minuit, he became a major public figure in French society. However, once France was freed, Vercors fell into oblivion. For this reason, our principal aim is the study of the critical reception of his work, in order to know why he was removed from the French literary…, Vercors a été l'un des écrivains les plus emblématiques de la résistance intellectuelle française pendant l'occupation nazi. Grâce à son célèbre récit Le silence de la mer et à son activité à la tête des Éditions de Minuit, son nom était reconnu parmi les personnalités les plus influentes de son époque. Cependant, après la Liberation, sa production tombre progressivement dans l'oubli. Notre objectif est d'étudier quel a été le véritable accueil réservé à son oeuvre de la…, Fundación ”la Caixa”, Programa de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos, Universidad de Granada, CELIS - Centre de Recherche sur la Littérature et la Sociopoétique, Université Clermont Auvergne



Neel Doff ou la rupture de l’omerta: le récit poignant d’une vie miséreuse, dans la société réfractaire du XIXème siècle

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

L’article présente la manière dont l’œuvre autobiographique de Neel Doff brise l’omerta imposée par la société bourgeoise du XIXᵉ siècle à propos de la misère féminine. A partir d’une enfance écrasée par la faim, la maladie, les expulsions et l’exploitation, son récit met à nu une existence façonnée par la violence sociale et par le silence auquel les femmes du peuple étaient condamnées. La trilogie consacrée à Keetje montre comment la narratrice grandit dans un environnement où la pauvreté se…, El artículo muestra cómo la obra autobiográfica de Neel Doff rompe la omertá que la sociedad burguesa del siglo XIX imponía sobre la miseria de las mujeres pobres. Desde una infancia marcada por el hambre, la enfermedad, las expulsiones y la explotación, su narración revela la dureza de una vida moldeada por la violencia estructural y por un silencio impuesto que impedía nombrar la injusticia. A través de la trilogía de Keetje se observa cómo la protagonista crece en un entorno donde la pobreza…, The article explores how Neel Doff’s autobiographical work breaks the nineteenth-century omertà that concealed the suffering of impoverished women. Emerging from a childhood marked by hunger, illness, eviction and exploitation, the narrative exposes a life shaped by structural violence and by the enforced silence surrounding female poverty. Through the trilogy focused on Keetje, the text illustrates how the protagonist grows up in an environment where misery is normalized, where the family…



Écrire l'indicible dans Les Impatientes de Djaïli Amadou Amal

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

Con un estilo sencillo y contundente, Djaili Amadou Amal nos sumerge en la historia de tres mujeres cuyos destinos están entrelazados: Ramla, Hindou y Safira, cada una de las cuales sufre las tradiciones patriarcales y misóginas del norte de Camerún, que se resumen en el Pulaanka y Munyal. A lo largo de este estudio, vemos cómo la escritora escribe lo que no se puede decir, para dar voz al sufrimiento silencioso de las mujeres del Sahel. Estas voces nos muestran el proceso cultural por el que…, Using a simple, hard-hitting style, Djaili Amadou Amal plunges us into the story of three women whose destinies are intertwined: Ramla, Hindou and Safira, each of whom suffers from the patriarchal and mysogynous traditions of northern Cameroon, which are summed up in the Pulaanka and Munyal traditions that we will develop later. In the course of this study, we shall see how the writer writes what cannot be said, so as to give voice to the silent suffering of the women of the Sahel. These voices…



Les traditions africaines décrites dans Le Mariage par colis (2004) de Binta Ann, un exemple de solidarité entre ressortissants d’Afrique noire

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Cet article analyse Le Mariage par colis (2004) de Binta D. Ann sous un angle sociologique, en mobilisant des concepts de Pierre Bourdieu. Il explore la solidarité entre migrants africains et donne à voir les tensions entre l’entraide communautaire et les réalités de l’exil. À travers l’expérience de Cheick Diallo, le texte examine comment la solidarité, perçue comme un capital social, oscille entre ressource et contrainte. L’étude révèle également la violence symbolique qui façonne les…, Este artículo analiza Le Mariage par colis (2004) de Binta D. Ann desde una perspectiva sociológica, basada en los conceptos de Pierre Bourdieu. Explora la solidaridad entre migrantes africanos y las tensiones entre el apoyo comunitario y las dificultades del exilio. A través de la experiencia de Cheick Diallo, el texto examina cómo la solidaridad, vista como un capital social, oscila entre ser un recurso y una carga. Además, el estudio pone de relieve la violencia…, This article analyses Le Mariage par colis (2004) by Binta D. Ann from a sociological perspective, using Pierre Bourdieu’s concepts. It explores solidarity among African migrants and the tensions between community support and the hardships of exile. Through Cheick Diallo’s experience, the text examines how solidarity, understood as social capital, fluctuates between being a resource and a constraint. The study also highlights symbolic violence shaping migrants’…



Aider l’apprenant à parler en interaction, du coup comment plaisanter ou refuser?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899, Etienne, Carole

Cet article se propose d’aborder l’enseignement du français parlé en interaction à travers l’utilisation du marqueur de l’oral « du coup » et des fonctions langagières avancées« plaisanter » et « refuser », envisagés d’un point de vue linguistique, puis dans une approche pédagogique, en mettant en perspective la variabilité des procédés de l’oral avec leurs enjeux d’enseignement. Dans une troisième étape, il présentera la manière dont l’application CORAIL, destinée aux apprenants, présente ces…, This article proposes to approach the teaching of spoken French in interaction through the use of the oral marker “du coup” and the advanced language functions “joke” and “refuse”, considered from a linguistic point of view and then in a pedagogical outlook, by putting into perspective the variability of oral procedures with their teaching issues. In a third step, he will present the way in which the CORAIL application, intended for learners, presents these three topics, based on extracts of…



Tendencias en la expresión de la negación en francés: el caso de la omisión de “ne” en unidades fraseológicas del francés

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Guerrero Benítez, David

La presente tesis doctoral se inscribe en el ámbito de los estudios sobre el cambio lingüístico en francés contemporáneo y tiene como objetivo principal analizar la llamada chute du ne, es decir, la omisión del marcador preverbal ne en la expresión de la negación. Aunque este fenómeno ha sido ampliamente documentado en el discurso libre, especialmente en contextos orales o próximos a la oralidad, su comportamiento en el discurso fijado ha recibido hasta ahora una atención limitada. Esta…, This doctoral thesis is situated within the field of research on linguistic change in contemporary French and aims primarily to analyse the so-called chute du ne, that is, the omission of the preverbal marker ne in the expression of negation. Although this phenomenon has been extensively documented in free discourse, particularly in oral or speech-like contexts, its behaviour in fixed discourse has so far received limited scholarly attention. This research therefore seeks to broaden the scope…, Cette thèse doctorale s’inscrit dans le champ des études sur le changement linguistique en français contemporain et a pour objectif principal d’analyser la chute du ne, c’est-à-dire l’omission du marqueur négatif préverbal ne dans l’expression de la négation. Bien que ce phénomène ait été largement documenté dans le discours libre, notamment dans des contextes oraux ou proches de l’oralité, son comportement dans le discours figé a jusqu’à présent fait l’objet d’une attention plus limitée. La…, Tesis Univ. Granada.



El Templo de Millones de Años de Tutmosis III. Análisis del programa iconográfico en arenisca, Le Temple de Millions d’Années de Thoutmosis III. Etude du programme iconographique sur grès

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Chapon, Linda

Los bloques y fragmentos que pertenecen a los relieves del templo son de piedra caliza y arenisca. La elección de una u otra piedra aún no está del todo aclarada. Sin embargo, es muy probable que se usara piedra caliza en el área del santuario y en algunas habitaciones adyacentes. De hecho, los relieves de piedra caliza pertenecen principalmente al ritual diario y escenas que incluyen la barca divina colocada en un estrado al que se presentan ofrendas. La piedra arenisca fue el material…, Tesis Univ. Granada.



Loin de mon père de Véronique Tadjo ou la quête mémorielle d’une métisse franco-ivoirienne à l’identité fragmentée

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Cet article explore les thèmes de l’exil, de l’identité et de la mémoire à travers le roman autofictionnel de Véronique Tadjo, Loin de mon père (2010). L’œuvre narre le retour de Nina, une franco-ivoirienne, en Côte d’Ivoire pour les funérailles de son père. Ce retour déclenche une introspection profonde et une confrontation avec ses racines et son identité biculturelle. En dépeignant les complexités des relations familiales et les réminiscences de la mémoire col lective, l’autrice…, Este artículo examina los temas del exilio, la identidad y la memoria a través de la novela autoficcional de Véronique Tadjo, Loin de mon père (2010). La obra narra el regreso de Nina, una joven franco-marfileña, a Costa de Marfil para el funeral de su padre. Este retorno provoca una profunda introspección y una confrontación con sus raíces y su identidad bicul tural. Al retratar las complejidades de las relaciones familiares y las reminiscencias de la memo ria colectiva, Tadjo cuestiona las…, This article explores the themes of exile, identity, and memory through Véronique Tadjo’s autofictional novel, Loin de mon père (2010). The work narrates the return of Nina, a Franco-Ivorian, to Côte d’Ivoire for her father’s funeral. This return triggers a deep introspec tion and a confrontation with her roots and bicultural identity. By depicting the complexities of familial relationships and the reminiscences of collective memory, Tadjo questions the dy namics between modernity and…



Être en train de + infinitif et "estar + gérondif" dans une perspective historique, Être en train de + infinitivo y «estar + gerundio» desde una perspectiva histórica, Être en train de + infinitive and « estar + gerundive » from a historical perspective

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Defrance, Charlotte

L’étude des périphrases verbales est un champ émergent qui suscite l’intérêt des chercheurs depuis la fin du XXe siècle. Or jusqu’ici, aucune étude comparative des périphrases progressives en français et en espagnol n’a été réalisée. Le cas de ces deux langues est particulièrement intéressant, étant donné que celles-ci n’expriment pas le progressif de la même façon. Là où l’espagnol l’exprime grâce aux périphrases progressives, le français utilise plutôt la forme simple du verbe. Le présent…, El estudio de las perífrasis verbales es un campo emergente que suscita el interés de los investigadores desde finales del siglo XX. Sin embargo, hasta la fecha no ha habido ningún estudio comparativo de las perífrasis progresivas en francés y en español. El caso de este par de lenguas es particularmente interesante dado que no expresan el progresivo de la misma manera. Donde el español lo expresa gracias a las perífrasis progresivas, el francés lo hace mediante la forma simple del verbo. El…, The study of verbal periphrasis is an emerging field which has attracted scientific attention since the end of the 20th century. To date, however, there is no comparative study of progressive periphrasis in French and Spanish. The case of both languages is particularly interesting since they do not express the progressive in the same way. Whereas Spanish language expresses it thanks to progressive periphrasis, French language would rather use the simple form of the verb. This work focuses on…



Les descriptions de la flexion des verbes dans les grammaires dites structurales

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Ruyffelaert, Ariane, Suso López, Javier

Cette étude est un article de synthèse sur les fondements de l'approche morpho-phonologique de la conjugaison verbale., This study reviews the foundations of the morpho-phonological approach to verbal conjugation., Departamento de Filología Francesa



La conjugaison des verbes dans les grammaires du français des XVIIe et XVIIIe siècles

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Valdés Melguizo, Irene

Nous nous occupons dans cet article de deux questions qui touchent à la conjugaison des verbes : les « ordres » (ou groupes, dans une terminologie actuelle) de verbes qui sont distingués à l’effet de leur conjugaison, ainsi que la distinction entre temps primitifs et temps dérivés. Ces questions permettent de rendre compte des divers degrés d’une (prévisible) visée pratique et/ou pédagogique des grammairiens, puisqu’elles permettent à la fois de comprendre le mécanisme de formation des verbes…, The present study will address two issues concerning the conjugation of verbs: the « orders » (or groups, in the current terminology) of verbs, which differ according to their conjugation; and the difference between ‘primitive’ and ‘derived’ tenses. The examination of these questions will entail the analysis of the extent to which they can be employed as a (foreseeable) practical and/or pedagogical tool for gramma- rians, as they will allow us to understand the mechanism of verb creation in the…, Departamento de Filología Francesa, Grupo de investigación HUM-733



Introduction : vers une socio-poétique de l’espace urbain

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Clemente Escobar, Ángel

ARTÍCULO En la primera parte de este prefacio, que es la que esencialmente me concierne de este artículo pues es la que estuvo a mi cargo, trazo un recorrido teórico a través de la evolución de la lectura del espacio urbano en términos significantes, para después destilar algunas de las ideas fundamentales que he ido desarrollando en los últimos años, con el objetivo de proponer herramientas de análisis que permitan aprehender, a través de la literatura y las artes, las transformaciones…



En quête de résilience: l’écriture cathartique des anciens combattants

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

The abundant literary production of the Great War is motivated by the vital need to recount the atrocities of the conflict. The survivors pay tribute to the companions fallen at the front and try to exorcize extremely painful feelings. These poignant pages take the opposite view of the deceitful déclarations of a depraved propaganda which encourages young people to join the army. The survivors of this massacre often suffered from shell shock, a pathology underestimated at the time: as a result,…



Décolonialisme et héritage glissantien dans Rouge impératrice de Leonora Miano

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, María Luisa

Dans Rouge Impératrice de Leonora Miano, se dessine une démarche de réappropriation du récit colonial, adoptant une perspective transmoderne et décoloniale où prédominent le dialogue interculturel et des modalités relationnelles nouvelles, éloignées des normes européennes. Cet article propose une analyse de ce roman d’anticipation en examinant les influences de l’écrivain martiniquais Édouard Glissant et l’apport des études décoloniales., In Rouge Impératrice by Leonora Miano, a process of reappropriation of the colonial narrative emerges, framed within a transmodern and decolonial perspective, where intercultural dialogue and new relational modalities, distant from European norms, take precedence. This article offers an analysis of this speculative novel by examining the influences of Martiniquais writer Édouard Glissant and the contributions of decolonial studies.



Le non-dit dans le dialogue de bande dessinée. Regards croisés sur le cinéma, Lo no-dicho en el diálogo de historieta. Miradas cruzadas con el cine, Unspoken Words in Comic Books’ Dialogues. Comparative Analysis with Cinema

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

Notre but est de connaître l’étendue du phénomène interactionnel dans la bande dessinée, et plus précisément en ce qui concerne le non-dit. À partir de micro-lectures du roman graphique en série Plus ou moins… de Peggy Adam, nous cherchons à étudier l’effet de différentes manifestations d’ordre psychologique et social menant du silence involontaire, de façon progressive, au refus de communiquer. Nous constatons que le non-dit est généralement plus révélateur que la parole proférée. Nous…, Nuestro objetivo es conocer la envergadura del fenómeno interaccional en la historieta, principalmente en lo que respecta a lo no-dicho. Partiendo de micro-lecturas de la novela gráfica seriada Plus ou moins… de Peggy Adam, pretendemos estudiar el efecto de diferentes manifestaciones de tipo psicológico y social que conducen del silencio involuntario, de manera progresiva, al rechazo a comunicar. Constatamos que lo no-dicho resulta, por lo general, más revelador que el discurso proferido.…, The aim of this article is to explore the depth of the comic book’s conversational interactions, above all in relation to the unspoken word. Based on the micro readings of Peggy Adam’s serialized graphic novel Plus au Moins…, this essay will study the effect of how different manifestations have an impact on the comic’s dialogue by moving progressively from unintentional silence to a total refusal to communicate verbally. Unspoken words are often more revealing than uttered speech. We will…



Formes brèves pour raconter la sexualité des femmes afrodescendantes: Volcaniques, une anthologie du plaisir, Short forms to describe the sexuality of Afrodescendant women: Volcaniques, an anthology of pleasure

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, María Luisa

En 2015, la escritora y editora Léonora Miano publicó una obra colectiva compuesta por doce relatos breves (nouvelles) escritos por mujeres de origen africano y antillano, titulada Volcaniques, une anthologie du plaisir cuyo hilo conductor es la expresión de la sensualidad y de la sexualidad femenina. La nouvelle, género por el que se define a cada uno de los textos, tanto en la portada del libro como en el prefacio firmado por la propia Miano, es la forma preferida para expresar el placer…, In 2015, the writer and editor Léonora Miano published a collective work composed of twelve short stories (nouvelles) written by women of African and West Indian origin, entitled Volcaniques, une anthologie du plaisir whose common thread is the expression of female sensuality and sexuality. The nouvelle, the genre by which each of the texts is defined, both on the cover of the book and in the preface signed by Miano herself, is the preferred way of expressing female pleasure, an experience that…



Traducción FR>ES para doblaje de la serie Presque adultes

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sánchez Díaz, Laura Araceli

En esta memoria se presenta una propuesta de realización del guion de doblaje en español de la miniserie francesa Presque adultes. Dicha serie cuenta con 10 episodios de unos 6 minutos cada uno y empezó a emitirse en TF1 a partir del 8 de julio de 2017. También está disponible en YouTube, en las cuentas de los tres protagonistas (NORMAN FAIT DES VIDÉOS, Cyprien y Natoo)., Trabajo de Fin de Máster Universitario de Traducción Profesional, especialidad en Traducción Audiovisual y Accesibilidad, por la Universidad de Granada



L’expérience de la polygamie dans Walaande, l’art de partager un mari de la camerounaise Djaïli Amadou Amal

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nadim Nadim, Loubna

Cet article analyse le roman Walaande, l’art de partager un mari de Djaïli Amadou Amal, qui, à travers son écriture, révèle les dynamiques émotionnelles et sociales au sein d’un foyer polygamique camerounais. Par ailleurs, en tant qu’écrivaine engagée, elle interroge les traditions patriarcales qui perpétuent ces inégalité et renforcent les déséquilibres au sein des foyers polygames. De surcroît, s’appuyant sur sa propre expérience, Djaïli Amadou Amal décrit avec précision les rivalités,…



Geopoïétiques grenadines au fil de l’eau...

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montoro Araque, Mercedes

Este libro ha sido financiado con cargo a la ayuda del proyecto I+D PAIDI 2020 P20_00353: “Paisajes artísticos, paisajes culturales: el paisaje hídrico andaluz (Granada, Málaga, Cádiz, s. XIX-XXI) en la frontera del conocimiento (PAISART-AGUA20)” concedida por la Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía y por FEDER, Una manera de Hacer Europa., Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía, I+D PAIDI 2020 P20_00353, FEDER



Promenade à Grenade les pieds dans l'eau. Aqua mater et femmes voyageuses

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montoro Araque, Mercedes

CECI EST: La version d’enregistrement qui a été publiée dans « Promenade à Grenade, les pieds dans l’eau. Aqua mater et femmes voyageuses » par Montoro Araque, Mercedes , édité par Montoro Araque, Mercedes dans la collection Paysages de l’eau en trompe-l’oeil. Pensées-paysage méditerranéennes. Bruxelles, Belgique: Peter Lang Verlag, pp.109-131. Le document original est disponible ici : [lien DOI: 10.3726/b21377 / lien : https://www.peterlang.com/document/1382278. © Peter Lang AG, 2023. Tous…, Este libro ha sido financiado con cargo a la ayuda del proyecto I+D PAIDI 2020 P20_00353: “Paisajes artísticos, paisajes culturales: el paisaje hídrico andaluz (Granada, Málaga, Cádiz, s. XIX-XXI) en la frontera del conocimiento (PAISART-AGUA20)” concedida por la Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía y por FEDER, Una manera de Hacer Europa., Este capítulo, de autoría única, trata de la percepción de los paisajes del agua granadinos por parte de la primera mujer que se atrevió a atravesar España entre octubre de 1849 y julio de 1850, descendiendo por último hasta Andalucía completamente sola (sin disfrazarse de hombre, como en el caso de Mme de Suberwick; y sin venir acompañada de su marido, como fue el caso de la duquesa D’Abrantès). Este estudio pormenorizado a partir de Promenades en Espagne (1852) o Lettres sur l’Espagne (1859)…, This chapter, written by a single author, deals with the perception of Granada's water landscapes by the first woman who dared to cross Spain between October 1849 and July 1850, finally descending to Andalusia completely alone (without disguised as a man, as in the case of Mme de Suberwick; and without being accompanied by her husband, as was the case with the Duchess D’Abrantès). This detailed study, based on J. E. de Brinckmann's *Promenades en Espagne* (1852) and *Lettres sur l…, Consejería de Universidad, Investigación e Innovación de la Junta de Andalucía y FEDER, proyecto I+D PAIDI 2020 P20_00353



Créativité et traduction des métaphores zoomorphiques chez Yasmina Khadra: l'entre deux traductologique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arregui Barragán, Natalia

L’analyse comparative des métaphores zoomorphiques dans les systèmes phraséologiques de deux langues (français et espagnol) permet de souligner certaines ressemblances ainsi que des différences très intéressantes par rapport à l’usage, à la structure sémantique, aux connotations, au système de valeurs, à la quotidienneté, et en définitive, par rapport à l’imaginaire. Si par zoomorphisme on comprend « l’usage métaphorique ou allégorique que l’on fait d’un nom d’animal pour caractériser quelqu’un…



La surabondance des pluriels en situation de changement linguistique en cours: Le cas de Ghomara (nord-ouest du Maroc), The overabundance of plurals in a situation of ongoing linguistic change: The case of Ghomara (north-western Morocco), La sobreabundància de plurals en una situació de canvi lingüístic en curs: El cas de Ghomara (nord-oest del Marroc)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Naciri-Azzouz, Amina

Ce travail a été élaboré dans le cadre d’un contrat postdoctoral Margarita Salas (Université de Saragosse) et un séjour de recherche à l’Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabes et Musulmans (IREMAM, CNRS, Aix-Marseille Université), financés par l’Union Européenne-Next Generation EU., L’objectif de cet article est d’analyser la variation et la profusion des pluriels en arabe de Ghomara, une variété parlée dans une région rurale du nord-ouest du Maroc, dans un contexte de changement linguistique en cours. À partir de l’étude des pluriels tirés d’un corpus de plus de 22 heures, il a été constaté que le suffixe pluriel en déclin -an et les pluriels internes comportant un seul changement vocalique sont les formes qui présentent plus de surabondance et qui sont les plus…, The aim of this article is to analyse the variation and profusion of plurals in Ghomara Arabic, a rural variety spoken in northwestern Morocco, within the broader context of ongoing linguistic change, within the context of ongoing linguistic change. Based on a study of plurals extracted from a corpus of over 22 hours, it was found that the declining plural suffix -an and internal plurals with a single vowel change are the forms that exhibit overabundance and restructuring. Consequently, the…, L'objectiu d'aquest article és analitzar la variació i la profusió de plurals en l’àrab ghomara, una varietat rural del nord-oest del Marroc, en un context de canvi lingüístic continu. A partir d’un estudi dels plurals extrets d’un corpus de més de 22 hores, s’ha observat que el sufix de plural decreixent -an i els plurals interns amb un sol canvi de vocal són les formes que presenten una sobreabundància i reestructuració. En conseqüència, es confirma la tendència a reestructurar o…, Margarita Salas (Université de Saragosse), l’Union Européenne-NextGeneration EU



Les terres de l’Alitaje (Grenade) et le pouvoir socio-politique et économique dans l’al-Andalus nasride. Édition, traduction et étude de deux actes notariés de 878-879/1473-1474

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Rodríguez Gómez, María Dolores, Vidal-Castro, Francisco

Dans l’al-Andalus de l’époque naṣride (629/1232-897/1492) et son épilogue mudéjar-morisque (IXe/XVe-Xe/XVIe siècles), la propriété de la terre fut une stratégie du pouvoir à trois niveaux (politique, économique et social) excercée par trois acteurs principaux (les souverains, les notables et les familles aisées). Dans le présent travail, nous allons démontrer (1) que le souverain naṣride possédait des terres ayant une grande valeur économique, (2) que ces mêmes terres furent acquises plus tard…, Proyecto de Investigaicón I+D Documentos de la Granada nazarí y mudéjar: estudio de las colecciones derecho, economía y sociedad » (FFI2012-37775), Proyecto de Investigación I+D « Poder y comunidades rurales en el reino nazarí (ss. XIII-XV) » (HAR2015-66550-P)



La puissance des consciences éveillées : écrivaines du Sénégal en langue française. Avant-propos

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, María Luisa

Se trata de la introducción al número monográfico que coordiné sobre escritoras senegalesas de lengua francesa para la revista Çedille. Revista de estudios franceses., Ce numéro monographique constitue une invitation à la découverte et à l’ex-ploration des écrivaines sénégalaises de langue française qui ont non seulement enrichi la scène littéraire francophone, mais également questionné le monde et apporté des perspectives nouvelles et inspirantes sur une variété de thèmes, allant de l’identité cul-turelle à la condition des femmes, en passant par les enjeux sociaux et politiques. Grâce à un pluriperspectivisme qui tient compte de l’hétérogénéité des…



Leila Sebbar et la résilience de la langue

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Molina Romero, María Del Carmen

Descripción pormenorizada del desgarro lingüístico: la escritura de entre dos mundos especialmente visible en la novela de Leila Sebbar, “Je ne parle pas la langue de mon père”. Centrándose en un análisis discursivo y narrativo, la autora del capítulo desentraña cómo el exilio lingüístico se convierte para la escritura franco-argelina en un elemento creativo en el que la hibridez de las lenguas crea una escritura femenina del silencio y de las heridas identitarias a la vez que permite un…, Detailed description of the linguistic tear: the writing between two worlds especially visible in Leila Sebbar's novel, “Je ne parle pas la langue de mon père”. Focusing on a discursive and narrative analysis, the author of the chapter unravels how linguistic exile becomes for Franco-Algerian writing a creative element in which the hybridity of languages creates a feminine writing of silence and identity wounds to the time that allows a postcolonial approach to history., Ce chapitre met l’accent sur la déchirure linguistique: l’écriture de l’entre-deux, particulièrement visible dans “Je ne parle pas la langue de mon père” de Leila Sebbar. Se centrant sur une analyse discursive et narrative, l’auteur dévoile comment l’exil linguistique devient chez Sebbar, un élément créateur dans lequel l’hybridité des langues crée une écriture bien féminine du silence et des blessures identitaires, et il permet en même temps une approche postcoloniale de l’histoire.



Voyage et écriture à travers les lettres d’Alexandra David-Néel à son mari entre 1911 et 1925

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

Réflexion sur le rôle de l'écriture dans le voyage de l'exploratrice franco-belge Alexandra David-Neel ainsi que sur le regard de la voyageuse et son rapport à l'altérité. This chapter is a reflection on the role of writing in the journey of the Franco-Belgian explorer Alexandra David-Neel, as well as on the traveller's perspective and her vision about otherness.



Broderies. Déconstruire la censure pour construire l’identité du matriarcat

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

Ce texte propose une lecture originale du deuxième roman graphique de Marjane Satrapi, Broderies, publié en 2003. Qualifié comme « biographie intime », cet album met à l’honneur la parole d’un groupe de femmes iraniennes, dont la grand-mère et la mère de l’autrice. Le chapitre travaille les différentes stratégies de transgression et brisement de la censure autour de tabous tels que la mort, le sexe ou l’adultère ; et ceci par la bouche des femmes. La rupture des interdits contribue également à…, Grupo de investigación Lenguas y Culturas HUM-354; Departamento de Filología Francesa; Universidad de Granada



Le voyage comme dérive identitaire à travers la correspondance d'Alexandra David-Neel avec son mari

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

L'article démontre de quelle façon le voyage chez Alexandra David-Neel fut un moteur de développement personnel et d'émancipation. La confrontation à l'inconnu, l'immersion culturelle, la marche extrême, l'introspection ainsi que l'enrichissement intellectuel à travers les philosophies bouddhistes furent des facteurs déterminants à l'accomplissement de ses exploits. This article shows how Alexandra David-Neel's travels were a driving force behind her…



Vacarme pour une lune morte de Vénus Khoury-Ghata: une dénonciation impudique de la guerre, sous l’étendard de l’humour noir. Le récit d’un monde en putréfaction, assoiffé de sang et de sexe

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Este capítulo pertenece a la obra colectiva publicada por la editorial Peter Lang. Se deposita en DIGIBUG de conformidad con la Peter Lang Repository Policy (versión 2024), que autoriza el autoarchivo de capítulos individuales en repositorios institucionales no comerciales tras un embargo de 12 meses desde la publicación. Dado que la fecha de publicación de este capítulo es 2020, el período de embargo ha finalizado y puede ofrecerse en acceso abierto., L’article analyse Vacarme pour une lune morte (1983) de Vénus Khoury-Ghata, en montrant comment la romancière libanaise transforme la tragédie de la guerre civile du Liban en une satire féroce et poétique. À travers la famille fictive des Alpha, elle dénonce l’absurdité des conflits, la déshumanisation, la violence et la libération sexuelle qui en découle. Khoury-Ghata use d’un humour noir, d’une ironie provocatrice et d’un style mêlant réalisme, lyrisme et vulgarité, pour choquer et éveiller…, El artículo examina Vacarme pour une lune morte (1983) de Vénus Khoury-Ghata, mostrando cómo la novelista libanesa convierte la tragedia de la guerra civil del Líbano en una sátira mordaz y poética. A través de la familia ficticia de los Alpha, denuncia la absurda violencia de la guerra, la deshumanización y la liberación sexual como síntomas del caos. Khoury-Ghata utiliza el humor negro y un lenguaje híbrido, a la vez poético y obsceno, para escandalizar y despertar al lector. El estudio…, The article studies Vacarme pour une lune morte (1983) by Vénus Khoury-Ghata, showing how the Lebanese writer turns the tragedy of the Lebanese Civil War into a work of dark satire and poetic protest. Through the eccentric Alpha family, the novel exposes the absurdity of war, human degradation, and unrestrained sexuality as reflections of social decay. Khoury-Ghata employs black humour, grotesque imagery, and a hybrid language blending French and Arabic rhythms, creating what the critic calls…



Parcours initiatique à travers la nature sénégalaise dans l’oeuvre poétique de Kiné Kirama Fall

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

Kiné Kirama Fall es una de las primeras voces femeninas de Senegal, pero se diferencia de las demás escritoras por su temática inédita en el campo de la poesía africana: escribe cantos dirigidos a su tierra natal, a la persona amada y a Dios, todo ello a través de una sensualidad sin precedentes en la literatura africana de su época. Su obra es también, y sobre todo, una búsqueda espiritual a través de la naturaleza. Intentaremos en este trabajo examinar la relación de la poetisa con la…, Kiné Kirama Fall fait partie des premières voix féminines du Sénégal mais se démarque des autres écrivaines par une thématique nouvelle dans le champ de la poésie africaine, à savoir, des chants adressés à l’être aimé, sa terre natale et Dieu, tout cela à travers une sensualité inédite dans la littérature africaine de son époque. Son recueil est aussi et surtout une quête spirituelle à travers la nature et nous tenterons dans ce travail d’examiner le rapport de la poétesse avec la nature et d…, Kiné Kirama Fall is one of the first female voices in Senegal, but she is different from other writers because of her unprecedented themes in the field of African poetry. She writes songs addressed to her homeland, the loved one, and God, all through a sensuality unprece-dented in the African literature of his time. Her work is also and above all a spiritual quest through nature and we will attempt in this work to examine the poet’s relationship with nature and to analyze the spiritual…



Oasis en Al-Andalus: Quelques exemples du Sud-Est de la Péninsule Ibérique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Malpica Cuello, Antonio, Sarr Marroco, Bilal|||0000-0002-7549-0193

MENASAM (A-HUM-308-UGR18), “El Bilād al-Sūdān y sus interrelaciones con el Magreb y al-Andalus” (PPJI2018.14).



Analyse de l'angle naso-labial, An analysis of the nasolabial angle

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
García Espona, Juan Ignacio, Romero, Nuria, Ustrell, José María, Travesí, Joaquín

Nous avons analysé l’angle naso-labial et les différents facteurs qui l’influencent, chez des patients de 9 ans±1,4. Nous avons obtenu une valeur moyenne de 115,30 ±10,8. L’inclinaison et la position de l’incisive supérieure et l’angle ANB constituent les facteurs osseux et dentaires qui ont la plus grande repercussion sur l’angle naso-labial. Le sexe et l’âge n’ont pas eu d’influences statistiquement significatives sur les résultats. L’incompétence labiale s’est avérée être la cause d’un angle…, We analyzed the nasolabial angle and different factors that influence it in patients of 9.0 +/- 1.4 years of age. An average value of 115.30 +/- 10.8 was obtained. The inclination and the position of the upper incisive and the ANB angle constituted the osseous and dental factors with greatest repercussion on the nasolabial angle. Sex and age did not condition significant differences. The labial incompetence determined a more acute angle.



Renoncer afin de vivre en liberté. La solitude et l’exil de la communauté LGBTQIA+, Renounce to live in Freedom: The Solitude and Exile of the LGBTQIA+ Community

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Torre Espinosa, Mario de la|||0000-0002-0027-8745

Cet article explore la solitude et l'exil de la communauté LGBTIQ+ à travers deux documentaires, Vers un printemps rose et Le printemps rose en Espagne. Il analyse la marginalisation sociale, la violence et l'invisibilisation subies dans divers pays, tels que la Tunisie et l'Espagne, pour les personnes en raison de leur sexualité. Face à l'oppression, certaines personnes optent pour l'exil ou l'activisme, mais l'isolement demeure une conséquence récurrente. L…, This article explores the solitude and exile of the LGBTIQ+ community through two documentaries, Towards a Pink Spring and The Pink Spring in Spain. It analyzes the social marginalization, violence, and invisibilization faced in various countries, such as Tunisia and Spain, for the Queer people. In response to oppression, some individuals choose exile or activism, but isolation remains a recurring consequence. The article highlights the importance of visibility and solidarity to overcome these…



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales, II

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Revista del Grupo de Investigacion, Grupo: HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



L'empire du mensonge d'Aminata Sow Fall: terroir de prospection éthique et esthétique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Avendaño Anguita, Lina|||0000-0002-9361-0371

En los indicadores SJR (Scimago Journal & Country Rank) correspondientes a 2022 (https://www.scimagojr.com), Çédille, revista de estudios franceses se encuentra en el primer cuartil del área temática de "Literatura y Teoría literaria" . En la actualidad Çédille figura en los catálogos de las más importantes bibliotecas universitarias europeas, americanas, asiáticas y australianas. Además, se encuentra inscrita, indexada, clasificada o baremada en reconocidos repositorios, bases de…, Este artículo pretende analizar el acto creativo como espacio de transmisión de valores ancestrales y de transformación de mentalidades en la obra de Aminata Sow Fall. Se tomará en consideración la importancia que la escritora senegalesa concede a la expresión de la emoción, al concepto bergsoniano de alma abierta, pero también a su defensa por la dignidad de los más desfavorecidos. El objetivo de este artículo es el de analizar los procedimientos con los que unaescritura híbrida, oral y…



L’élan de solidarité féminine dans Le Chant du Lys et du Basilic de Latifa Ben Mansour

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nadim Nadim, Loubna

Cet article examine la manière dont Latifa Ben Mansour aborde la solidarité féminine dans son roman Le Chant du Lys et du Basilic. Située dans le contexte historique de la colonisation et de la guerre d’indépendance algérienne, l’œuvre met en lumière les souffrances et les résistances des femmes. Meriem, l’héroïne, plongée dans un coma, devient un symbole de la double oppression exercée par le colonialisme et le patriarcat. À travers les récits des personnages qui l’entourent, se dessinent les…



Pour une éthique de la parole dans la «littérature-refuge»: l’écriture impliquée de Marie Cosnay, For an Ethics of Speech in “Refuge Literature”: The Committed Writing of Marie Cosnay

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hernández Gómez, María de los Ángeles

The “refuge literature” brings together a range of literary productions in which the voices of people who live the experience of exile are heard, as well as those of actors who work on refuge from the perspective of a literature of commitment. This contemporary literature on migration is also part of a literature of intervention, which proposes a work on representations with an ethical and political purpose: a micropolitics of the sensitive far from abstract moral discourses. Instead, it…