Skip to main content

Document language

Encontrados 17849 resultado(s)
Encontradas 179 página(s)

Les mots-dièse (hashtag): figement lexical et figement cognitif

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

El desarrollo de las redes sociales, concretamente de Twitter, ha introducido cambios en nuestro modo de comunicar, propiciando la búsqueda de fórmulas semánticamente condensadas, llamativas y atractivas que sean fácilmente reconocibles y retuiteables. De entre los elementos multimodales que componen un tweet, destaca en este sentido el potencial del hashtag, tanto en lo relativo a su funcionalidad –que desborda ampliamente la función técnica de indexación–, como por su carácter formulaico. Aun…



Représentations de la femme dans le théâtre espagnol contemporain. Corps et sexualité chez Laila Ripoll et Federico García Lorca

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Laurence, Adelina

España ha conocido grandes transformaciones sociales que se ven reflejadas en las diferentes investigaciones que se realizan, especialmente en el campo de los estudios de género, temática a día de hoy omnipresente. El teatro como rama del arte escénico desempeña un papel clave tanto en la evolución intelectual de un país como en el cambio de mentalidades, ejemplo de esto último es que permite poner de relieve la evolución del rol de la mujer a lo largo de los años. Federico García Lorca y Laila…, Spain has known great social transformations that can be seen reflected in the different investigations performed, especially in the area of gender studies, omnipresent subject nowadays. Theatre as a branch of scenic art develops a key role in the development of an intellectual evolution of a country as well as in the change of mentality, this last one being seen in that it allows us to stand out the evolution of the role of women throughout the years. Federico García Lorca and Laila Ripoll…, L’Espagne a connu de grandes transformations sociétales et dans la recherche, notamment dans le domaine des études de genre, thématique aujourd’hui omniprésente. Le théâtre est un art qui joue un rôle prépondérant dans l’évolution intellectuelle d’un pays et dans le changement des mentalités. Il permet ainsi de mettre en exergue l’évolution du rôle de la femme au fil des années. Federico García Lorca et Laila Ripoll analysent le rôle de la femme sous l’influence des conventions sociales, à…, Tesis Univ. Granada.



Le français à rebours : visibilité et médiations chez Emilia Pardo Bazán. Édition et traduction de l’introduction à "La esclavitud femenina"

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Serna Martínez, Elisa, Florenchie, Amélie

En el marco del proyecto NUMILIA (https://numilia.hypotheses.org), este artículo se inscribe en un proyecto de traducción al francés del prólogo que Emilia Pardo Bazán escribió para La esclavitud femenina (1892), un texto en español que incorpora traducciones y adaptaciones de fragmentos originalmente escritos en francés. A partir de esta configuración, se pro- pone una retrotraducción al francés (FR←ES) de pasajes que Pardo Bazán inserta, traduce y reescribe –en particular, extractos de…, Within the framework of the NUMILIA project (https://numilia.hypotheses.org), this article forms part of a project to translate into French the prologue that Emilia Pardo Bazán wrote for La esclavitud femenina (1892), a Spanish text that incorporates translations and adaptations of excerpts originally written in French. Building on this configuration, it offers a back-translation into French (FR←ES) of passages that Pardo Bazán inserts, translates, and rewrites –particularly extracts from…, Projet NUMILIA



Apprendre à interagir en classe de FLE: la situation d’invitation

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899, Etienne, Carole

While specialists in the teaching of a foreign language unanimously recommend immersion stays to have a better understanding of language practices, data collected and documented by specialists in the oral language are not widely used in classroom, despite the available on-line teaching resources. In collaboration with a network of language and learning specialists and teachers, the ICAR/LIS team has designed the CLAPI-FLE application, dedicated to the teaching of spoken French, which offers…



Entre attente et isolement: la demande d’asile dans le roman graphique français contemporain

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hernández Gómez, María de los Ángeles

El presente artículo estudia y analiza varias novelas gráficas contemporáneas en lengua francesa dedicadas a la representación del proceso de solicitud de asilo de personas exiliadas en el territorio francés. Comprometidas con la realidad social actual, las obras elegidas representan fundamentalmente la acogida reservada a las poblaciones migrantes a su llegada a Europa, con-cretamente a Francia, con una clara intención de reclamar la necesidad de mejorar la gestión de dicha acogida. Así,…, L’article s’intéresse à l’étude et l’analyse de plusieurs romans graphiques contemporains en langue française consacrés à la représentation de la procédure de demande d’asile des per-sonnes exilées sur le sol français. S’engageant par la thématique choisie dans l’actualité, ces romans graphiques s’intéressent fondamentalement à l’accueil, tout en attirant l’attention sur la nécessité d’améliorer la gestion des populations migrantes à leur arrivée en Europe, en France. Ainsi, Prisonniers du…, This article proposes the study and analysis of three contemporary French language graphic novels dedicated to the representation of the asylum application procedure for exiled persons on French territory. Committed to current affairs, these graphic novels are fundamen-tally interested in reception, drawing attention to the need to improve the management of migrant populations on their arrival in Europe, in France. Prisonniers du passage (2019), Félicité (2019) and Village global (2019) trace,…



L’exercice dans les grammaires du FLE pour un public hispanophone au XIXe siècle, Exercises in FFL grammars for a Spanish-speaking speakers public in the 19th century

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Valdés Melguizo, Irene

Les points de départ de cet article seront, d’un côté, la naissance du concept de « manuel » avec l’ouvrage du grammairien allemand J.-V. Meidinger (Praktische französische Grammatik, 1783) et, d’autre part, l’institutionnalisation du français langue étrangère en Espagne suite à la loi Moyano (1857). À partir de ces événements, nous nous proposons d’analyser les grammaires éditées en Espagne au XIXe siècle, afin d’examiner les exercices que les grammairiens ont utilisés en fonction de l’ouvrage…, The starting points of this article will be, on the one hand, the creation of the concept of “textbook” (« manuel ») by German grammarian J.-V. Meidinger’s work (Praktische französische Grammatik, 1783) and, on the other hand, the institutionalization of the teaching of French as a foreign language in Spain by the Moyano Act (1857). By drawing on these works, we propose to analyze the grammars published in Spain in the nineteenth century, in order to examine the exercises that grammarians have…



L'excès dans tous ses états

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Arregui Barragán, Natalia, Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

Cette publication a bénéficié du soutien de l’Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE) et du Département de Philologie Française de l’Université de Grenade, Ce volume collectif propose une exploration transversale de l’excès dans de multiples manifestations artistiques, abordé tantôt comme dépassement, tantôt comme insuffisance par rapport aux normes établies, qu’elles soient esthétiques, sociales ou langagières. Les contributions couvrent les arts graphiques et scéniques, la traduction, l’analyse du discours et la didactique des langues, en interrogeant les formes de transgression, de surabondance ou de retenue qui (re)définissent les frontières…, Universidad Española (AFUE), Universidad de Granada



Abd al-Raḥmān b. Muʿāwiya fue quien lo fundó. . . Madīnat Ilbīra a través de fuentes escritas

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sarr Marroco, Bilal|||0000-0002-7549-0193

Cet article compile des résultats auxquels nous avons abouti dans nos recherches en tant que membre du projet de recherche «La cité de Madīnat Ilbīra». Ce projet a été développé avec l’équipe « Toponimia, Historia y Arqueología del Reino de Granada » de l'Université de Grenade. Nous y abordons l’évolution diachronique de la ville d’Ilbīra à travers les récits des sources arabes: de sa fondation, que nous soutenons qu’elle a eu lieu à l’époque de ‘Abd al-Rahmān al-Dākhil (756-788) comme…, This is a long article, written in French, in which I synthesise the conclusions I have reached during my participation in the research project on the city of Ilbīra. In this paper, I address primarily the diachronic evolution of the city through a critical analysis of written Arabic sources. This entire sequence of Ilbīra life is reconstructed from its foundation, as the article title suggests, I hold that occurred at the time of ‘Abd al-Raḥmān al-Dākhil (756-788), the construction of its…, Université de Paris 8



Écofiction et biotechnologie, ou comment devenir “technophile” dans la civilisation «homme-machine»

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montoro Araque, Mercedes

There are many cinematic, literary, or artistic creations in which machines and robots have coexisted with human beings since at least the 18th century (let us recall the inventions of Vaucanson and Wolfgang von Kempelen, which gave rise to many stories and controversies). This theme was also dear to the 19th century through the stories of, among others, ETA Hoffmann (The Automatons, 1814), Auguste de Villiers de l’Isle (The Future Eve, 1886), Mary Shelley (Frankenstein or the Modern Prometheus…



Cellules minimales et pluralité épistémologique du vivant

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pérez Molina, Alberto

Présentation de philosophie des sciences sur les recherches autour des cellules minimales, notamment en biologie synthétique. Après avoir décrit les différentes approches pour tenter de produire des formes de vie minimales, nous signalons les problèmes que cela pose.



Préface dans L’excès: manque ou (dé)mesure

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899, Arregui Barragán, Natalia

AFUE, Departamento de Filología Francesa (UGR)



L'intelligence artificielle au service de la compétence phraséologique, La inteligencia artificial al servicio de la competencia fraseológica, Artificial intelligence in service of phraseological competence

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Charneau, Cindy Sylvia Karine

Dans cet article intitulé «L’intelligence artificielle au service de la compétence phraséologique», l’objectif suivi est de mesurer le potentiel des applications d’intelligence artificielle pour aider les apprenants de Français Langue Étrangère dans les tâches de compréhension et de production d’unités phraséologiques. Tout d’abord, nous faisons un rapide état des lieux, issu de nos pratiques pédagogiques, des difficultés éprouvées par les apprenants pour retenir puis utiliser des associations…, En este artículo titulado «La inteligencia artificial al servicio de la competencia fraseológica», el objetivo es medir el potencial de las aplicaciones de inteligencia artificial para ayudar a los estudiantes de Francés como Lengua Extranjera en las tareas de comprensión y producción de unidades fraseológicas. En primer lugar, presentamos un breve estado de la cuestión, basado en nuestras prácticas pedagógicas, sobre las dificultades que los estudiantes encuentran para retener y luego utilizar…, In this article titled «Artificial intelligence in service of phraseological competence», the objective is to assess the potential of artificial intelligence applications in assisting learners of French as a Foreign Language with tasks involving the comprehension and production of phraseological units. First, we provide a brief overview, based on our teaching practices, of the difficulties learners encounter in memorizing and using idiomatic lexical associations in French. We then proceed with…



La trilogie de Neel Doff ou la quête inébranlable du bonheur. Le récit poignant d’une femme battante, martyrisée par une vie de souffrances, The trilogy of Neel Doff or the unwavering pursuit of happiness. The poignant story of a woman’s fight, martyred by a life of sufferings

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

L’article analyse la quête du bonheur chez la protagoniste de la trilogie, une enfant puis femme confrontée à la misère, la violence et l’abandon. A travers les thèmes du devoir, de l’ascétisme, de l’onirisme et du refuge imaginaire, se dessine une vie marquée par la souffrance mais aussi par une volonté résiliente de trouver des instants de joie. L’étude aborda la construction psychologique de l’héroïne, son besoin vital d’amour et de reconnaissance, ainsi que sa relation ambiguë avec la…, The article explores the protagonist’s relentless pursuit of happiness throughout the trilogy, depicting a life shaped by poverty, abandonment, and emotional deprivation. Through philosophical discussions on duty, asceticism, imagination, and psychological resilience, the narrative shows how the child—and later adult—tries to cope with a harsh environment by seeking brief moments of affection, fantasy, and contradictory family bonds. Nature functions as an idealised haven, a lost paradise…, El artículo examina la búsqueda incesante de felicidad por parte de la protagonista de la trilogía, marcada desde la infancia por la pobreza extrema, la ausencia afectiva y el sufrimiento físico y emocional. A través de reflexiones filosóficas sobre el deber, el ascetismo, la imaginación y los mecanismos psicológicos de supervivencia, el texto muestra cómo la niña —y posteriormente adulta— intenta sobreponerse a una realidad hostil mediante momentos fugaces de afecto, sueños y vínculos…



Le Pavillon des mirages (Shenlou zhi 蜃樓志) : portrait du Guangdong entre histoire et fiction, The Pavilion of Mirages (Shenlou zhi 蜃樓志): A Portrait of Guangdong Between History and Fiction

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Almendros Peñaranda, Rubén Jesús

El pabellón de los espejismos o Crónicas del pabellón de los espejismos (Shenlou zhi 蜃樓志) es una novela china escrita en lengua vernácula (tongsu xiaoshuo 通俗小說), publicada en 1804 y compuesta por 24 capítulos (hui 回). De autor anónimo, el relato aparece firmado bajo dos pseudónimos: “narrado por el Hombre pesaroso de Yuling y compilado por el Anciano del monte Yu” (Yuling laoren shuo, Yushan laoren bian 庾嶺 勞人說,禺山老人編). También incluye un breve prefacio escrito por el ermitaño del monte Luofu…, Le Pavillon des mirages (Shenlou zhi 蜃樓志, 1804), d’auteur anonyme, est le seul roman chinois en langue vulgaire dépeignant le commerce international avec les Européens au Guangdong au début du XIXe siècle. Cette thèse se propose d’étudier les rapports entre histoire et fiction dans ce texte, en les mettant en relation avec l’émergence d’une fiction vernaculaire à ancrage régional au sein de la province, sous le règne de Jiaqing (1796-1820) de la dynastie Qing (1644-1911), dans un contexte d…, The Pavilion of Mirages (Shenlou zhi 蜃樓志, 1804), by an anonymous author, is the sole Chinese vernacular novel that portrays international trade with Europeans in Guangdong in the early 19th century. This thesis aims to examine the relations between history and fiction in this text by relating them to the emergence of a regional vernacular fiction in the province during the reign of the Jiaqing Emperor (1796–1820) of the Qing dynasty (1644–1911), within a context of economic and cultural growth…, Tesis Univ. Granada.



« Des jardins surréalistes d’ici et d’ailleurs : vers une spiritualité revisitée »

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montoro Araque, Mercedes

Tras un período de embargo, por tratarse de una editorial comercial, el capítulo está libre de embargo en la actualidad., Ce chapitre propose l’analyse de la « spiritualité poétique » offerte par certains motifs floristiques d’inspiration surréaliste. Des motifs floristiques, d’ici et d’ailleurs, reproduits sous la plume ou le pinceau de différents auteurs, et dont la récurrence nous permet de lancer l’hypothèse d’une correspondance, plus ou moins voilée ou mise en exergue, avec la femme, en fonction de sa co-présence ou absence au jardin-paysage choisi : quels éléments contribuent à permettre l’établissement du…, This chapter analyzes the "poetic spirituality" offered by certain floral motifs inspired by Surrealism. These floral motifs, from here and elsewhere, reproduced by various authors, recur, allowing us to hypothesize a correspondence, more or less veiled or emphasized, with women, depending on their presence or absence in the chosen garden-landscape: what elements contribute to establishing the encountered landscape, whether dreamed or "artified," as one of the settings dear…



La langue métissée: Kourouma et la «malinkisation» du français

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

La littérature europhone postcoloniale illustre bien l’image de la langue comme creuset de cultures dans les différentes acceptions qu’en offre le dictionnaire. Récipient « réfractaire » – peu propice donc aux changements – le français accueille, à partir des années 1940-1950, les accents de la Négritude et l’écriture de la réparation, tout en gardant sa pureté, « la potentialité subversive du medium d’expression en tant que vecteur de […] particularité culturelle » n’ayant pas été à l’époque…, La literatura eurófona poscolonial ilustra a la perfección la imagen de la lengua como crisol de culturas en las distintas acepciones que del término ofrecen los diccionarios. Recipiente «refractario» –y poco propicio a los cam- bios, en consecuencia– el francés acoge, a partir de los años 1940-1950, los acentos de la Negritud y la escritura de la reparación, aun conservando su pureza, dado que el potencial subversivo de la lengua como vector de par- ticularidad cultural no habría sido en la…, Asociación de Francesistas de la Universidad Española (AFUE)



Ici de Nathalie Sarraute: une dynamique scopique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Avendaño Anguita, Lina|||0000-0002-9361-0371

Incluye la version en acceso abierto en https://www.jstor.org/stable/26378888, En la obra Ici, de Nathalie Sarraute, el personaje desaparece en favor de un sujeto de conciencia que se manifiesta como un simple soporte de las sensaciones que lo habitan. Estas sensaciones encuentran su origen en determinadas palabras comunes o familiares cuyo flujo llena el espacio de interlocución. El citado artículo presenta un estudio de los elementos narrativos que permiten situar el foco de la novela en los usos singulares de las palabras, señalando un paso más en la capacidad de…



Socio-poétiques urbaines : construire le discours social de la ville dans la littérature

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Clemente Escobar, Ángel

Este número monográfico deriva del proyecto «Socio-poéticas de la ciudad», desarrollado entre 2021 y 2023, y realizarse gracias a una búsqueda de financiación independiente, concursando en diversas convocatorias institucionales para sufragar los gastos de las diferentes acciones. Es así como surgieron, en primer lugar, los dos eventos científicos dedicados al tema a partir de un proyecto propio (el primero en Lille, el segundo en Madrid), que consiguió gestar una colaboración entre el grupo de…



Collocation complexe et phrasème constructionnel: une étude à bout portant

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359, Pazos Bretaña, José Manuel|||0000-0002-2429-8484

La détection automatisée des unités polylexicales exige d’identifier correctement leurs limites, qui sont parfois diffuses. Par exemple, pour faire la distinction entre une locution verbale (donner du fil à retordre), une collocation à verbe-support (donner un coup d´épée) et un type particulier de locution verbale qui contient une collocation à verbe support (<donner des coups> d'épée dans l'eau]). Parfois un verbe se combine de façon récurrente à une locution adverbiale pour…, The automated detection of multi-word units requires correctly identifying their boundaries, which are sometimes diffuse. For example, to distinguish between a verbal idiom (donner du fil à retordre), a light verb collocation (donner un coup d´épée) and a special kind of verbal idiom which contains a light verb collocation (donner des coups d’épée dans l’eau). Sometimes a verb frequently combines with an adverbial idiom to form what some phraseologists call a complex collocation (a particular…



Sorcellerie, fausse couche et stérilité dans Le Clan des femmes d'Hemley Boum : quand le corps féminin est socialement stigmatisé

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Dans Le Clan des femmes (2010), Hemley Boum dépeint avec force et sensibilité les multiples formes de violences symboliques et physiques qui pèsent sur les femmes au Cameroun, notamment à travers les croyances en la sorcellerie, les mariages forcés et la stigmatisation liée à la stérilité. S’inspirant de l’histoire de sa grand-mère, l’autrice revisite l’univers patriarcal camerounais du début du XXe siècle pour donner à voir les mécanismes sociétaux d’appropriation du corps féminin. Le roman…, In Le Clan des femmes (2010), Hemley Boum offers a poignant exploration of the structural and symbolic violence exerted upon women in Cameroon through belief in witchcraft, forced marriages, and the stigmatization of infertility. Inspired by her grandmother’s life, Boum revisits the patriarchal society of early 20th-century Cameroon to expose the social mechanisms of female bodily control. The novel recounts the tragic fate of Sarah, who was promised to an older man before her birth. At the age…



Le régionalisme africain en droit international des investissements, El regionalismo africano en derecho internacional de inversiones

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Tossa, Mawuto

Phénomène récent en droit international des investissements, le régionalisme africain, appréhendé au double niveau du sous-régionalisme et du continentalisme, est marqué par la modernisation des règles de protection des investisseurs et la modulation des mécanismes de règlement des différends relatifs aux investissements. À la « communautarisation » avérée du régime africain des investissements, a succédé une tendance à la « continentalisation » des normes et institutions y afférentes, sur fond…, Fenómeno reciente del derecho internacional de las inversiones, el regionalismo africano, entendido en el doble plano del subregionalismo y el continentalismo, se caracteriza por la modernización de las normas de protección de los inversores y la modulación de los mecanismos de solución de diferencias en materia de inversiones. A la "comunitarización" establecida del régimen africano de inversiones ha seguido una tendencia a la "continentalización" de las normas e…, A recent phenomenon in international investment law, African regionalism, understood at the dual level of subregionalism and continentalism, is marked by the modernization of investor protection rules and the modulation of investment dispute settlement mechanisms. The established "communitization" of the African investment regime has been followed by a trend towards the "continentalization" of related standards and institutions, against a backdrop of economic integration.…, Tesis Univ. Granada.



La Porte d’al-Murḍī de Grenade à travers deux documents notariaux arabes (1493)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Rodríguez Gómez, María Dolores

Ce travail s’inscrit dans le Projet de Recherche I+D financé par le MEC intitulé « Estudios sobre Granada nazarí a través de las fuentes documentales. II (HUM2005_04468/FILO) » dont le responsable principal est Camilo Álvarez de Morales, de la « Escuela de Estudios Árabes de Granada » (CSIC)., Les documents notariaux arabes apportent une information précieuse pour évaluer de nombreux aspects relatifs à la vie quotidienne d’un peuple : toponymie, urbanisme, société, coutumes, etc. Cet article se propose de souligner l’importance de ce matériel documentaire à travers l’étude, l’édition et la traduction de deux documents notariaux arabes du XVe siècle appartenant aux Archives de la Cathédrale de Grenade. D’après ces documents, on peut constater l’existence de la porte d’al-Murḍī, dont…, Arab notarial documents supply us with a wealth of information that helps with the analysis of many aspects relative to the daily life of people: toponymy, town planning, society, customs, etc. This article’s purpose is to stress the importance of this documentary material through the study, edition and translation of two Arab notarial documents from the fifteenth century pertaining to the Archive of the Cathedral of Grenade. According to these documents, we can prove the existence of the al…, MEC (HUM2005_04468/FILO)



La pensée de l’homme dans l’oeuvre de Vercors

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Hernández Gómez, María de los Ángeles

Nuestro trabajo pretende aportar, por tanto, un enfoque analítico sobre una muestra representativa de la producción literaria vercoriana y, para ello, apelaremos a la perspectiva pluridisciplinar combinando campos como la historia, la filosofía, la sociología e incluso la ciencia. Este carácter plural de los instrumentos de análisis resulta esencial, ya que corresponde a la concepción heterogénea que el propio Vercors tenía de su obra, proporcionando al mismo tiempo una visión más rica,…, Tesis Univ. Granada.



Le storytelling derrière la brièveté des gros titres espagnols sur les “gilets jaunes”, The storytelling behind the brevity of Spanish headlines about the “yellow vests”

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Rodríguez Peláez, Estéfano, Sánchez Cárdenas, Beatriz|||0000-0002-1904-675X

In this article, we examine the narrative constructed by Spanish press article headlines about the French social movement known as “yellow vests”. They are characterized by their brevity and the fact that they convey only a fraction of the full story. To investigate this, we conducted a qualitative analysis of Spanish press headlines in six generalist newspapers about this movement from November 2018 to December 2020. In this study, we focused on verbs and their arguments since they convey the…, Este artículo examina la narrativa construida por los artículos de prensa española sobre el movimiento social francés conocido como “los chalecos amarillos”. Nos centramos en el análisis de los titulares, que se caracterizan por la brevedad y por transmitir solo parte de la información. Realizamos un análisis cualitativo de los titulares de prensa española en seis periódicos generalistas publicados entre noviembre de 2018 y 2020. En este estudio, nos centramos en el análisis de los verbos y sus…



Présence de faciés Muschelkalk dans des unités alpujarrides de la région de Murcie (Cordillére bétique, sud-est de I'Espagne) et implications paléogéographiques

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
López Garrido, Ángel Carlos, Pérez López, Alberto Diego, Sanz de Galdeano, Carlos

The presence of Muschelkalk facies limestones, outcropping in the Triassic carbonate series of the Alpujarride units in the region of Murcia, has palaeogeographic consequences that are analysed in the present paper. These very shallow marine Muschelkalk facies present calcareous fossiliferous levels and sedimentary facies analogous to those described in the External Betic (Prebetic and Subbetic) Zone., La présence de calcaires á faciés « Muschelkalk », dans les séries carbonatées triasiques des unités alpujarrides de la région de Murcie, a des conséquences paléogéographiques, qui sont analysées dans ce travail. Ces faciés, de milieux marins peu profonds, présentent des niveaux fossiliféres et des faciés sédimentaires analogues á ceux de la zone bétique externe (prébétique et subbétique)., Proyecto nacional de la DGICYT PB94-0050, Grupo de investigación de la Junta de Andalucía RNM 0163



Toma de conciencia intercultural e intersemiótica en la clase de FLE a través de la novela gráfica, "Broderies". Déconstruire la censure pour construire l’identité du matriarcat

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

Este texto analiza Broderies (2003) de Marjane Satrapi como una biografía íntima colectiva en la que la ruptura de la censura y de la autocensura permite la construcción de una identidad femenina y matriarcal. A través de conversaciones informales entre mujeres iraníes —familiares y amigas—, Satrapi da voz a experiencias tradicionalmente silenciadas y socialmente tabú. El estudio, centrado en el iconotexto, muestra cómo decisiones gráficas (ausencia de viñetas cerradas, caligrafía manuscrita,…, The article analyzes Broderies by Marjane Satrapi as a work in which the breaking of censorship and self-censorship enables the construction of a collective female identity. Through intimate conversations among Iranian women, socially taboo subjects such as sexuality, death, adultery, and cosmetic surgery are addressed openly. The study highlights the role of the iconotext (the interaction between text and image) and graphic devices that reinforce orality, spontaneity, and humor, presenting…



Keetje trottin de Neel Doff: représentation de la condition ancillaire à la fin du XIXe siècle

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

L’article examine la représentation de la condition ancillaire à la fin du XIXᵉ siècle à travers le personnage de Keetje trottin, jeune domestique issue d’un milieu extrêmement pauvre. Le texte souligne que le travail domestique féminin était profondément marqué par la dépendance, l’invisibilité sociale et une sexualisation latente qui plaçait les servantes dans un rapport permanent de vulnérabilité. Loin d’être simplement un emploi, la domesticité impliquait une appartenance totale à la maison…, El artículo analiza la representación de la condición servil femenina a finales del siglo XIX a través de Keetje trottin, una joven criada procedente de la pobreza más extrema. El texto explica que el trabajo doméstico no era únicamente una ocupación laboral sino una forma de dependencia total que situaba a las mujeres en un espacio marcado por la subordinación, el control y una sexualización permanente. La servidumbre implicaba vivir en la casa de los empleadores, pertenecer a ella y exponerse…, The article explores the representation of female domestic service at the end of the nineteenth century through the character of Keetje trottin, a young maid shaped by extreme poverty. Domestic work is portrayed not merely as employment but as a condition of profound dependence, in which the servant becomes part of the employer’s household while remaining permanently exposed to hierarchical, emotional and often sexual domination. The narrative shows that the maid’s identity is defined by…



Les variétés arabes de Ghomara ? s-sāħǝl vs. ǧ-ǧbǝl (la côte vs. la montagne)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Naciri-Azzouz, Amina, Naciri Azzouz, Amina

This article focuses on the linguistic variation among the Ghomara, northern Morocco. In order to do this, the imperfective preverbal markers and the spirantisation of dental phonemes are studied to highlight the variation between coastal and inland regions. At the same time, it attempts to show the first signs of linguistic change in the speech of young people. The data were collected in Qāʕ Asrās (on the coast of Bni Zyāt) and two villages of the mountainous tribe of Bni Sǝlmān between March…



Journal de voyage (de 1911 à 1925). Alexandra David-Neel exploratrice et femme de Lettres. L’art de plonger le lecteur dans les couleurs de l’Asie. L’incroyable épopée d’une femme en quête de la sagesse orientale

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

Alexandra David-Neel, exploratrice audacieuse et courageuse a accompli au cours de son épopée tibétaine maints exploits qui, pourtant de nos jours, sont encore peu connus. L’un de nos premiers objectifs de cette étude était la faire connaître davantage dans le cadre universitaire espagnol. Il se voit réalisé notamment avec ce travail, sa présentation lors de la soutenance, mais également grâce aux différentes communications effectuées à son sujet lors de divers congrès tout au long de mon…, Tesis Univ. Granada.



Quelques paradoxes a propos de la structure du paradoxe

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359

Analyse linguistique des énoncés paradoxaux dans plusieurs langues, avec une typologie des variantes. Análisis lingüístico de los enunciados paradójicos en varias lenguas, con un tipología de variantes.



Quand le mythe façonne le paysage urbain : configuration d’un métarécit environnemental chez Chantal Chawaf

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Flores Fernández, María

Cet article est issu des recherches menées dans le cadre du projet I+D ANDRÓMEDA Mito y representación: actividades teórico-praácticas de innovación en mitocrítica cultural (PHS-2024/PH-HUM-76), Universidad Complutense de Madrid., Numerosas figuras mitológicas se sitúan en la intersección entre la geografía y la literatura, dando forma y nombre a espacios, paisajes y territorios. Partiendo de la premisa de que nuestra relación actual con el medio refleja un profundo malestar ante el cual la sociedad busca respuestas, esta investigación explora la contribución específica del mito medieval a la literatura contemporánea desde una perspectiva geopoética. En particular, la novela Mélusine des détritus (2002) de Chantal Chawaf…, De nombreuses figures mythologiques se situent à l’intersection de la géographie et de la littérature, façonnant et nommant des espaces, des paysages et des territoires. Partant du principe que notre rapport actuel à l’environnement reflète un malaise profond auquel la société cherche des réponses, cette étude explore l’apport spécifique du mythe médiéval à la littérature contemporaine dans une perspective géopoétique. En particulier, le roman Mélusine des détritus (2002) de Chantal Chawaf met…, A considerable number of mythological figures are situated at the intersection of geography and literature, thereby bestowing names and forms upon spaces, landscapes and territories. Starting from the premise that our current relationship with environment reflects a deep-seated malaise for which society seeks answers, this research explores the specific contribution of medieval myth to contemporary literature from a geopoetic perspective. Chantal Chawaf’s novel Mélusine des détritus (2002)…, Universidad Complutense de Madrid, PHS-2024/PH-HUM-76



Les évaluations dans les interactions quotidiennes: quelles expressions et fonctions enseigner?, Evaluation in everyday interactions: which expressions and functions should be taught?

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Etienne, Carole, André, Virginie, Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

Al no poder descargar pdf del sitio web de la revista se adjunta versión en borrador. Consúltese preferentemente en el enlace: https://dx.doi.org/10.54563/lexique.2103, In everyday oral interactions, speakers make numerous evaluations, whether in a professional or private setting, spontaneously or in response to a request. While some of these do not present any difficulties, others pose real problems of interpretation because of their polysemic value, being able to express surprise as well as a judgment whose connotation, positive or negative, is not always obvious, as in the expression c’est pas mal. Firstly, we will analyze in context the co-constructed…, Dans les interactions orales du quotidien, les locuteurs émettent de nombreuses évaluations, que ce soit dans un cadre professionnel ou privé, de manière spontanée ou en réponse à une sollicitation. Si certaines d’entre elles ne présentent pas de difficultés particulières, d’autres posent de réels problèmes d’interprétation en raison de leur valeur polysémique, pouvant exprimer aussi bien la surprise qu’un jugement dont la connotation, positive ou négative, n’est pas toujours évidente, comme…



Voix italisées : stratégies énonciatives, polyphonie et parcours initiatique dans La femme du Blanc de Muriel Diallo

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Guzmán-Pérez, Juan José

Résumé: Cet article explore le rôle de l’écriture en italique dans La femme du Blanc de Muriel Diallo, où elle fonctionne comme un outil narratif et comme un marqueur de polyphonie. Dans un récit qui est formé de différentes voix féminines qui accompagnent la quête identitaire d’Astaï, sa narratrice, nous analyserons trois manifestations des voix italisées : d’abord, la modalisation de l’énonciation, ensuite, la représentation d’une voix collective et chorale, et, enfin, l’écho intérieur de…, Resumen: El presente artículo explora el rol de la escritura en cursiva en La femme du Blanc de Muriel Diallo, donde este uso tipográfico funciona como un recurso narrativo y como un marcador de polifonía. En un relato que está formado por diferentes voces femeninas que acompañan la búsqueda identitaria de Astaï, su narradora, analizaremos tres manifestaciones diferentes de estas voces en cursiva: en primer lugar, la modalización de la enunciación, en segundo lugar, la representación de una voz…



Formes brèves pour raconter la sexualité des femmes afrodescendantes: volcaniques, une anthologie du plaisir

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, María Luisa

En 2015, la escritora y editora Léonora Miano publicó una obra colectiva compuesta por doce relatos breves (nouvelles) escritos por mujeres de origen africano y antillano, titulada Volcaniques,une anthologie du plaisir cuyo hilo conductor es la expresión de la sensualidad y de la sexualidad femenina. La nouvelle, género por el que se define a cada uno de los textos, tanto en la portada del libro como en el prefacio firmado por la propia Miano, es la forma preferida para expresar el…, In 2015, the writer and editor Léonora Miano published a collective work composed of twelve short stories (nouvelles) written by women of African and West Indian origin, entitled Volcaniques, une anthologie du plaisir whose common thread is the expression of female sensuality and sexuality. The nouvelle, the genre by which each of the texts is defined, both on the cover of the book and in the preface signed by Miano herself, is the preferred way of ex-pressing female pleasure, an…



Le monde de Lucrèce, d’Anne Goscinny et Catel: pragmatique et humour au service du portrait intergénérationnel

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

Le monde de Lucrèce, écrit par Anne Goscinny et illustré par Catel, est un roman-jeunesse qui nous raconte à la première personne les aventures et ressentis d’une jeune adolescente parisienne. Le récit fait par Lucrèce aux lecteurs du même âge a pourtant la particularité de suggérer une deuxième lecture sous forme de miroir intergénérationnel. Les adultes risquent d’être saisis par la vision franche et frappante, singulièrement bienveillante et comique, de la société de nos jours. Dans la…



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Grupo HUM-165: Patrimonjo, Cultura y Ciencia Medeievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



L'art de perdre pour se construire dans le roman d'Alice Zeniter

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

L’Art de perdre d’Alice Zeniter retrace sous la forme d’une saga familiale, la guerre d’Algérie et le destin d’une famille de « harkis ». Naïma, une jeune parisienne, est constamment identifiée au Maghreb, alors qu’elle ne connaît rien de cette région. Poussée par son travail, elle finira par partir à la recherche de ses origines. Un long voyage intérieur débute pour cette jeune fille qui tente de trouver une attache à ce pays. Ce roman brise les non-dits sur la guerre d’Algérie, sur l’exil…



L’anti-exhaustivité comme fonction linguistique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359

Just as the lexicon can designate certain entities by distinguishing their totality from their parts, grammar makes it possible to actualize a semantic category in discourse by affirming, presupposing or denying the existence of other instances of it, apart from those mentioned in the utterance. We propose a contrastive analysis of this general function, which we call anti exhaustivity, in an onomasiological approach that includes both its literal and figurative expression, and its pragmatic…, HUM-422 UGR



Les voix d’ailleurs dans la bande dessinée franco-belge. Femme, migration, introspection, Foreigner voices in French-Belgian comics. Women, migration, introspection

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

Introduction: La prolifération d’albums de bande dessinée qui abordent des épisodes de migration et des albums de bande dessinée crées par des auteurs d’origine étrangère qui écrivent en français a permis de consolider un nouveau genre : la bande dessinée migrante. Méthodologie: L’étude de cas comme méthode qualitative d’analyse utilisée met l’accent sur le potentiel expressif du métissage en bande dessinée en explorant le degré d’exotisme d’autrices migrantes qui créent en langue française.…, Introduction: The proliferation of comic books about migration and comic books created by foreign authoress who write in French has consolidated a new genre: migrant comics. Methodology: A qualitative method of analysis emphasizes the expressive potential of interbreeding in comics by exploring the degree of exoticism of migrant authors who create in the French language Results: The iconotextual study of representative extracts highlights expressive issues which have a great impact at the…



Préface

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899, Arregui Barragán, Natalia

AFUE, Departamento de Filología Francesa



L'impact des migrations et des inégalités sociales sur le marché matrimonial urbain : le cas de Bilbao (Espagne), 1825-1935

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pareja Alonso, Arantza

This article studies urban marriage patterns; taking the example of Bilbao, located in the north of the Iberian peninsula. During the "Ancien Régime" Bilbao was small commercial town. By the end of the XIXth century it has been transformed into a large industrial city. In each type of society the marriage patterns are affected not only by démographie factors. However the effects are particulary appréciable in a town which has radically transformed its activities and social…



Autobio-graphiées : enjeux discursifs de la représentation du Moi dans la bande dessinée féminine franco-belge

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Blanco Cordón, Tatiana

El cómic autobiográfico de expresión francesa hecho por mujeres constituye un género en expansión que presenta una gran diversidad y riqueza expresivas. A partir de un corpus representativo de álbumes, trataremos de esclarecer en qué medida estas producciones implican nuevas perspectivas narrativas con respecto al canon historietístico y qué aportan de manera específica a la representación del Yo. Nuestro cuestionamiento se interesa sobre todo por la dialéctica entre franqueza y disimulación…, La bande dessinée autobiographique d’expression française faite par des femmes constitue un genre en plein essor dans lequel on peut déceler une diversité et une richesse expressive importantes. À partir d’un corpus représentatif d’albums, nous essayerons de saisir de quelle manière ces productions impliquent de nouvelles perspectives narratives par rapport au canon bédéistique, et quel en est l’apport spécifique dans la représentation du Moi. Notre questionnement portera notamment sur la…, The French autobiographical comic written by women constitutes a growing genre which reveals a huge diversity and richness of expression. Through a representative corpus of albums, we will endeavour to clarify to what extent these publications bring new narrative perspectives with respect to the standard comic form and how they contribute in a specific way to Self-representation. Our discussion is interested, above all, in the contention between sincerity and dissimulation in the…



Corps et territoire : lecture de l’identité féminine dans le paysage de sel

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Flores Fernández, María

The feminine imaginary has persisted throughout history as the result of a psycho-physics relationship between women and landscape, specifically in different salt marshes: La Malahá (Granada), Janubio (Lanzarote) and Batz-sur-Mer (Loire-Atlantique). In this way, an "anthropological trajectory" (Gilbert Durand) has been consolidated, as the conjuncture between natural and sociocultural environments, geopoetics and symbolic representations. This paper proposes to explore the permanence…



Sémantique et grammaire de la possession dans les langues d'Europe

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Pamies Bertrán, Antonio|||0000-0001-8193-9359

Le concept de possession linguistique a été étudié suivant des approches très différentes. La Grammaire Cognitive explique la possession abstraite comme un trajet mental asymétrique qui localise un référent par le biais d'un autre, qui serait en lui-même plus saillant (Langacker). La sémantique cognitive analyse les structures possessives comme des métaphores, dans lesquelles, soit la notion de possession se projetterait sur d'autres domaines (Nikiforidou), soit la possession ne…



La rhétorique anti-immigration. Du discours politique à Twitter: cartographie d'un no man's land

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

La rhétorique anti-immigration du populisme national-identitaire a trouvé dans les dernières décennies deux moyens essentiels de se faire entendre : (1) l’apparente normalisation discursive et idéologique des mouvements d’extrême droite, et (2) l’essor des réseaux sociaux numériques. La première a assuré une audience élargie à des partis longtemps restés marginaux et permet de faire passer en douceur la vieille rhétorique populiste axée sur la peur, l’exclusion et le rejet, en la légitimant…, The anti-immigration rhetoric of national-identity populism has found two essential means of making itself heard in recent decades: (1) the apparent discursive and ideological normalization of far-right movements, and (2) the rise of digital social networks. The first has ensured a broader audience for parties that had long remained marginal and allows the old populist rhetoric focused on fear, exclusion, and rejection to be smoothly legitimized under the guise of defending the nation. The…



La femme sans sépulture d'Assia Djebar: le temps de la voix hantée

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Avendaño Anguita, Lina|||0000-0002-9361-0371

Autorización de la editorial para difusión en acceso abierto., El artículo analiza los elementos discursivos que Assia Djebar utiliza para recuperar la memoria sepultada de las mujeres de Argelia en torno al recuerdo de la heroina Zoulikha. La narradora acaba convirtiéndose en una consciencia anónima que se deja atravesar por las voces femeninas del relato. The article analyzes the discursive elements that Assia Djebar uses to recover the buried memory of the women of Algeria around the memory of the heroine Zoulikha. The narrator ends up becoming an…



Rafał Quirini-Popławski, The Art of the Genoese Colonies of the Black Sea Basin (1261–1475)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
González Arévalo, Raúl|||0000-0002-4204-0495

Review in French of Rafał Quirini-Popławski's The Art of the Genoese Colonies of the Black Sea Basin (1261–1475), at Le Moyen Âge.



Le masque de Socrate dans le théâtre du monde d’Épictète-Arrien, The Mask of Socrates in Epictetus-Arrian’s World Theatre, La maschera di Socrate nel teatro del mondo di Epitteto-Arriano

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Fuentes González, Pedro Pablo|||0000-0003-1408-8501

Arrian is the only person responsible for Epictetus’ Dissertationes as a literary work. He adopts the strategy of the disciple who makes himself invisible to better ensure the effectiveness of his master’s speeches. In the world of Dissertationes, which he describes in a theatrical atmosphere, he presents the philosopher with the help of the figure of Socrates in particular, to whom he reserves the role of the refuter. Socrates is thus the paradigm of how to implement the fundamental principle…



Modernité (germanique) et tradition (hispanique) dans Diferencias pour orchestre op. 33 (1970) de Rodolfo Halffter, (Germanic) Modernity and (Hispanic) Tradition in Rodolfo Halffter’s Diferencias for Orchestra Op. 33 (1970), Modernidad (germánica) y tradición (hispánica) en Diferencias para orquesta op. 33 (1970) de Rodolfo Halffter

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Heine, Christiane|||0000-0003-2355-2142

En exil au Mexique, Rodolfo Halffter a développé son propre style de composition sans renoncer à ses racines européennes. Le but de cette étude est de déterminer les techniques et les ressources musicales employées par Halffter dans Diferencias pour orchestre (1970) pour réaliser la synthèse qu’il recherchait entre la modernité germanique et la tradition espagnole : on examine le traitement de la série dodécaphonique dans les douze sections de l’ouvrage, ainsi que les caractéristiques…, In Mexican exile, Rodolfo Halffter developed his own compositional style without renouncing his European roots. The aim of this study is to determine the musical techniques and resources employed by Halffter in Diferencias for orchestra (1970) in order to achieve the synthesis he sought between Germanic modernity and Spanish tradition: the treatment of the twelve-tone row in the twelve sections of the work is examined, as well as the stylistic characteristics of Hispanic origin and the…, En el exilio mexicano, Rodolfo Halffter desarrolló su propio estilo compositivo sin renunciar a sus raíces europeas. El objetivo de este estudio es determinar las técnicas y recursos musicales empleados por Halffter en Diferencias para orquesta (1970) para lograr la síntesis que buscaba entre la modernidad germánica y la tradición española: se examina el tratamiento de la serie dodecafónica en las doce secciones de la obra, así como las características estilísticas de origen hispánico y el…, Projet de recherche « I+D+i RETOS, RTI2018- 093436-B-100 », financé par le Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades du gouvernement d’Espagne



"Je pars" de Diary Sow et "Cacophonie" de Ken Bugul : entre fuite et fugue

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Molina Romero, María Del Carmen

En las novelas de Ken Bugul y de Diary Sow se esboza una poética de la fuga y una estética de la huida presente como leitmotiv en la escritura femenina africana. Las dos escritoras senegalesas diseñan vías de exploración del yo e itinerarios simbólicos que conducen a las pro-tagonistas, alter ego de ellas mismas, hacia la liberación. Ya sea una brillante joven destinada a un prometedor futuro o una mujer viuda que envejece, las dos heroínas se enfrentan a la pro-blemática del espacio –interior,…, Les récits de Ken Bugul et de Diary Sow amorcent une poétique de la fugue et une esthétique de la fuite comme leitmotiv de l’écriture féminine africaine. Les deux écrivaines sénégalaises véhiculent des schémas d’exploration du moi et des itinéraires symboliques pour acheminer les personnages féminins, alter ego d’elles-mêmes, vers la délivrance. Que ce soit une brillante jeune fille promue à un avenir exceptionnel ou une femme âgée et veuve qui voit décliner sa vie, les…, Ken Bugul’s and Diary Sow’s novels outline a poetics and an aesthetics of flight as a leitmotif of African women’s writing. The two Senegalese writers convey self-exploration schemes and symbolic itineraries that lead the protagonists, their own alter egos, to liberation. Whether a brilliant young woman full of future promise or a weakening elderly widow, both heroines face the problem of space –inner, Euclidean, sexual, linguistic and maternal–. A space governed by dogmatisms that…



Les rives identitaires de Leïla Houari: Le récit d'une femme tiraillée entre tradition et modernité

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia, Nadim Nadim, Loubna

Leïla Houari (1958- ) est une écrivaine d’origine marocaine qui se penche sur son identité fragmentée : dans son roman Les rives identitaires, elle évoque les problèmes auxquels sont confrontés les migrants : l’entre-deux, l’impossibilité de s’identifier complètement à la culture du pays natal, le besoin vital d’écrire afin de transcrire ces questionnements existentiels. Ces difficultés sont d’autant plus accrues lorsque le migrant est une femme d’origine arabo-musulmane soumise, par définition…, Leïla Houari (1958-) is a writer of Moroccan origin who examines her fragmented identity : in her novel Les rives identitaires, she evokes the problems faced by migrants : “l’entre-deux”, the impossibility of fully identifying with the culture of the native country, the vital need to write in order to transcribe these existential questions. These difficulties are all the more acute when the migrant is an Arab-Muslim woman subjected, by definition, to patriarchy and an archaic tradition. Faced…



Collocation et traduction: la couleur bleue

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Molina Romero, María Del Carmen, Demirkan, Murat

https://hispanistes.fr/index.php/publications/revue-hispanismes, Las colocaciones son una cuestión crucial en el aprendizaje de lenguas extranjeras así como una problemática central para la traducción. Los aprendientes encuentran serias dificultades a la hora de buscar equivalentes para estas combinaciones léxicas ya desde su L1 al francés o viceversa, puesto que dichas estructuras son propias de cada lengua y difieren más que coinciden. A menudo son opacas y escapan de la combinatoria léxica libre. A la vista de esta problemática, proponemos un estudio…, La question de la collocation est non seulement un problème didactique dans l’apprentissage d’une langue mais aussi l’une des problématiques importantes de la traduction. Les apprenants rencontrent de sérieuses difficultés lors de la recherche des équivalents des combinaisons lexicales de la L1 vers le français ou du français vers la L1 car les collocatifs des deux langues coïncident peu ou pas du tout. İls sont souvent imprévisibles et opaques. Nous proposons une étude contrastive du turc, de…



Discours anti-immigration sur Twitter: discours sur l'autre et discours de haine

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

Encouraged by the accessibility of media and social media, and reinforced by the variable contours of freedom of expression in various national legislations, hate speech permeates daily communications. Whether openly displayed or implicitly inferred from seemingly innocuous information, it creates a gap that subtly separates self from other. Its manifestations are diverse, yet its effect is consistent: elites, media, and citizens incessantly repeat and trivialize "small phrases" that…



Altérité et démesure : l’étrangère et la folle chez Adélaïde Blasquez

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Montes Villar, María Luisa

Dans cette étude, nous analysons les représentations de l’excès et de la démesure dans la narration de l’écrivaine française d’origine espagnole Adélaïde Blasquez, à travers trois figures récurrentes qui fonctionnent comme des alter egos de l’auteure : l’étrangère, l’écrivaine et la folle. Une attention particulière est portée à la représentation du corps comme lieu d’incarnation des violences subies par les femmes, mais aussi des formes de résistance qu’elles élaborent pour y faire face. Notre…, En este estudio analizamos las representaciones del exceso y la desmesura en la narrativa de la escritora francesa de origen español Adélaïde Blasquez, a través de tres figuras recurrentes que funcionan como alter egos de la autora: la extranjera, la escritora y la loca. Se presta especial atención a la representación del cuerpo como lugar de encarnación de las violencias sufridas por las mujeres, así como de las formas de resistencia que ellas desarrollan para afrontarlas. Nuestro marco…, This study examines the representations of excess and excessiveness in the narrative of the French writer of Spanish origin, Adélaïde Blasquez. Our analysis focuses on three recurrent figures that operate as the author’s alter egos: the foreign woman, the writer, and the madwoman. Particular attention is given to the body, conceived as a site where both the violences inflicted upon women and the strategies of resistance they devise are inscribed. The theoretical framework draws on Julia…



L'auto-traduction dans la nouvelle beckettienne: Premier amour / First love

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Guzmán-Pérez, Juan José

Cuando es el propio autor el responsable de su traducción, la novela corta presentará un bilin-güismo y una bicultura que justifican su estudio traductológico. Dentro del campo de la autotra-ducción, el irlandés Samuel Beckett ha rendido culto a este género, traduciéndose a sí mismo del francés al inglés y viceversa. Así pues, se analizará la autotraducción en la novela corta beckettiana mediante Premier amour (2022 [1970]) y First love (2009 [1973]). Para ello, se partirá de una revisión…, When it is the author himself responsible for its translation, the short novel will present a bilin-gualism and biculturalism that biculturalism that make its translatological study relevant. Within the field of self-translation, the Irishman Samuel Beckett has worshipped this genre, translating himself from French into English and vice versa. We will therefore analyse self-translation in the Beckettian short novel through Premier amour(2022 [1970]) and First love (2009 [1973]). To do so, we…, La nouvelle est un genre narratif multiforme caractérisé par sa petite dimension, ce qui provoque que sa traduction devienne une affaire problématique. Quand c’est l’écrivain lui-même qui est chargé de sa traduction, l’auto-traduction témoigne d’un bilinguisme et d’une biculture qui justifient leur étude traductologique. Parmi les auto-traducteurs, nous tenons à souligner Samuel Beckett, écrivain bilingue d’origine irlandais qui a publié des nouvelles en français ou en anglais, traduites…, Asociación de francesistas de la Universidad española (AFUE), Ministerio de Universidades



La place de la grammaire dans les manuels de la méthode directe : quelques exemples (1896-1930), The place of grammar in direct method textbooks: some examples (1896-1930)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Valdés Melguizo, Irene

Dans cette étude, nous analysons une série de manuels publiés entre 1896 et 1930 (Alge ; Alge & Rippmann ; Camerlynck & Camerlynck ; Rippmann ; Schweitzer & Simonnot ; Valette) qui représentent la méthode directe en nous centrant sur la place de la grammaire. Nous constatons qu’il existe une certaine cohérence parmi tous les manuels analysés dans leur rapport à la représentation grammaticale. La progression grammaticale se fait principalement à travers le vocabulaire et les images…, This article examines a number of textbooks on the direct method published between 1896 and 1930 by Alge, Alge & Rippmann, Camerlynck & Camerlynck, Rippmann, Schweitzer & Simonnot, and Valette. In particular, the present research focuses on the grammatical approach adopted by these works. This analysis identifies a certain consistency among all the textbooks examined in relation to grammatical representation. This is so because grammatical progression is mainly performed through…



La Commission par omission comme problème dogmatique

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Cuadrado Ruiz, María De Los Ángeles|||0000-0002-3650-7597

SUMARIO: I . Introduccion .-II . Omision, comisi6n y cornisi6n por omisi6n . A) Paralelismo con los delitos de comision. B) La cornisi6n por omision como omision . C) Autonomia de la cornisi6n por omision.-III . El delito de cornisi6n por omisi6n como ley penal en blanco «sui generis»AV Ley penal en blanco, cornisi6n por omision y error penal.-V. El tipo legal del delito de cornisi6n por omision : la exigencia de posicion de garante y el contenido de la equivalencia entre accion y omisibn . A.…, La commission par omission se présente comme un type d’omission pénale dérivée de l’existence d’une base fonctionnelle spécifique, et, par conséquent, réalisable seulement par une certaine catégorie d’individus. Il s’agit, de plus, d’omissions graves, étant donné qu’il faut démontrer leur équivalence avec des faits constitutifs d’un acte positif, ce qui a pour conséquence l’assimilation du résultat non évité à la non-réalisation de l’acte exigé par le Code. Un des principaux problèmes de ces…, AIDP, SEJ 599



Écritures humanistes, scientifiques et en devenir

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nadim Nadim, Loubna

Écritures humanistes, scientifiques et en devenir. Sophie Aubin (Coord.). Synergies Algérie, nº 29, 2021, 379 p. Préfacé par Jacques Cortès.



Culture et identité. Le fabuleux univers d'Eduardo Mendoza

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899, Arregui Barragán, Natalia

Este artículo ofrece un análisis profundo de la narrativa de Eduardo Mendoza desde la intersección entre identidad cultural, representación urbana y construcción literaria. El estudio examina cómo el autor configura un universo narrativo singular en el que Barcelona se convierte en un espacio simbólico que articula tensiones identitarias, procesos de modernización y dinámicas socioculturales propias de la España contemporánea. Las autoras muestran cómo Mendoza combina tradición literaria, humor…



La présence de la perspective actionnelle dans quelques manuels de FLE pour l’enseignement secondaire en Espagne (entre 2008 et 2015), The presence of the action-oriented approach in some FFL textbooks for secondary education in Spain (between 2008 and 2015)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Ruyffelaert, Ariane, Valdés Melguizo, Irene

L’enseignement du français langue étrangère (FLE) a vu les méthodes d’apprentissage évoluer tout au long des XXe et XXIe siècles, répondant aux nouvelles réalités sociales et géopolitiques (la création du Conseil de l’Europe, la publication du Cadre européen commun de référence pour les langues). Ceci a notamment mené à chaque fois à la publication d’un ensemble de nouveaux manuels scolaires. Afin de retracer l’influence d’une approche orientée vers l’action dans l’enseignement et l…, The teaching of French as a foreign language (FFL) has seen learning methods evolve throughout the 20th and 21st centuries, in response to new social and geopolitical realities (the creation of the Council of Europe, the publication of the Common European Framework of Reference for Languages). In each case, this had led to the publication of a range of new textbooks. In order to trace the influence of an action-oriented approach in language teaching and learning, this study aims to (1) analyse…



La valse des mots dans l'écriture migrante de Vénus Khoury-Ghata

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Cet article explore les enjeux identitaires et sociolinguistiques dans l’œuvre de Vénus Khoury-Ghata à travers l’analyse du franbanais, cette langue hybride née du croisement du français et de l’arabe. En s’appuyant sur des concepts tels que la diglossie, l’hybridité linguistique et la postcolonialité, l’étude met en lumière la manière dont l’autrice libanaise réinvente la langue française pour y inscrire son histoire personnelle marquée par la guerre, l’exil et la mémoire. Le français devient,…, Este artículo explora las cuestiones identitarias y sociolingüísticas en la obra de Vénus Khoury-Ghata a través del análisis del franbanais, una lengua híbrida nacida del cruce entre el francés y el árabe. Basándose en conceptos como la diglosia, la hibridez lingüística y la poscolonialidad, el estudio pone de relieve la manera en que la autora libanesa reinventa la lengua francesa para inscribir en ella su historia personal, marcada por la guerra, el exilio y la memoria. Bajo su pluma, el…, This article explores identity-related and sociolinguistic issues in the work of Vénus Khoury-Ghata through an analysis of Franbanais, a hybrid language born from the intersection of French and Arabic. Drawing on concepts such as diglossia, linguistic hybridity, and postcoloniality, the study highlights how the Lebanese author reinvents the French language in order to inscribe within it her personal history, marked by war, exile, and memory. In her writing, French becomes a space of tension and…



Religion et identité amazighe : réflexions sur le rôle de l’islam en Kabylie (Algérie)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Garratón Mateu, María del Carmen

Pendant longtemps, les revendications identitaires kabyles se sont exprimées en marge des questions religieuses ; cependant, l’empreinte de l’islam dans la société kabyle et au cours de l’histoire de celle-ci est indéniable. Cette contribution tente de mettre en évidence différents moments au cours desquels l’islam en Kabylie a été marqué par des divergences croissantes, voire des contradictions flagrantes entre un islam « traditionnel kabyle », d’orientation soufie, et un islam « d’État »,…



Un ethos politique féminin ? Le discours de l’extrême droite en Espagne ou la porosité des frontières discursives

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899

For a long time, femininity was considered a weakness. However, it has now reversed its stigma and become a positive value in political discourse, often associated with empathy, affectivity, and non-aggressive behavior. Despite this trend, the women of Spain's emerging right-wing party, VOX, contradict it by adopting an extremely polarized anti-feminist discourse. This paper analyzes the topics and rhetorical strategies used in a four-hour corpus of public speeches by VOX women, revealing…



Alexandra David-Neel au delà du féminisme in (Re)creadoras

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny

Recognised as one of the greatest explorers of the twentieth century, Alexandra David-Neel was a woman of many facets. A singer, journalist, Orientalist and writer, she was a member of various societies, including Freemasonry and the Theosophical Society. She was also a committed feminist, with various publications about her feminist ideals, now collected in a posthumous manifesto entitled Féministe et Libertaire. These early essays, written at the very beginning of the twentieth century,…, Reconnue comme l’une des plus grandes exploratrices du XXème siècle, Alexandra David-Neel fut une femme aux facettes multiples. Cantatrice, journaliste, orientaliste et femme de lettres, elle a fréquenté diverses sociétés comme la franc- maçonnerie et la société théosophique. Elle s’est également engagée en tant que féministe à travers diverses publications à propos de ses idéaux féministes, regroupées aujourd’hui dans un manifeste posthume intitulée Féministe et Libertaire. Ces essais de…



Écrire l’amertume des femmes algériennes dans "La prière de la peur" (1997) de Latifa Ben Mansour

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nadim Nadim, Loubna

Latifa Ben Mansour (1950-) es una novelista argelina que expone los episodios dramáticos del país que datan desde la época colonial hasta las décadas negras. En su obra La prière de la peur, muestra los abusos sufridos por las mujeres argelinas: exclusión sociocultural e inaccesibilidad a política. La marginación de todos los ámbitos de la vida estimula la necesidad de tomar la pluma para trasponer las múltiples discriminaciones relativas a su condición femenina. Dichos problemas se…, Latifa Ben Mansour (1950-) est une romancière algérienne qui expose les épisodes dramatiques du pays qui datent de l’époque coloniale aux décennies noires. Dans son œuvre, La prière de la peur, elle aborde les abus qu’endurent les femmes algériennes : l’exclusion socioculturelle, l’inaccessibilité à la politique. La margina- lisation de toutes les sphères de la vie stimule le besoin de prendre la plume dans le but de transposer les multiples discriminations relatives à leur condition féminine.…



L’accord du participe passé des verbes pronominaux: analyse diachronique du discours des grammaires pédagogiques espagnoles de FLE, des années 1970 à nos jours, La concordancia del participio pasado de los verbos pronominales: análisis diacrónico del discurso de las gramáticas pedagógicas españolas de Francés Lengua Extranjera (FLE), desde los años 1970 hasta nuestros días, The Past Participle Agreement with Pronominal Verbs: Diachronic Analysis of the Spanish Discourse in Pedagogical Grammars of French, from the 1970s to the Present Day

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

La grammaire française est d’une complexité avérée : que l’on soit natif ou pas, l’une des erreurs typiques commises par les apprenants concerne l’accord du participe passé des verbes pronominaux. En effet, on constate une tendance à accorder machinalement le participe passé qui reste, dans certains cas, invariable. La présente étude se base sur la description et l’analyse d’un corpus de sept grammaires du français, publiées en Espagne durant ces cinquante dernières années. Les règles sont bien…, La gramática francesa es de una complejidad demostrada: nativo o extranjero, uno de los típicos errores cometidos por los aprendientes atañe a la concordancia del participio pasado de los verbos pronominales. Se constata una tendencia a hacer sistemáticamente la concordancia del participio pasado que, en algunos casos, es invariable. El presente estudio se basa en la descripción y en el análisis de un corpus de siete gramáticas del francés, publicadas en España durante los últimos cincuenta…, French grammar is of a proven complexity. Native or foreign, one of the most common mistakes made by learners affects the past participle agreement with the pronominal verbs. This relates generally to the systematic and erroneous past participle agreement, which remains, in certain cases, unchanged. This study is based on a representative corpus of seven French grammars, published in Spain since 1970. The rules explained are obviously the same; nevertheless, the way in which these different…



Reconnaisance et efficacité de la kafala marocaine dans l’ordre juridique espagnol

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Marchal Escalona, Nuria|||0000-0002-0353-664X

La kafala es una institución que posee un marcado carácter religioso. No se trata sólo de mantener y cuidar a un menor, sino también de educarlo en la fe musulmana. El incumplimiento de esta obligación ha motivado la reacción del Gobierno marroquí, que ha vetado a los extranjeros no residentes en Marruecos la posibilidad de constituir una kafala. No obstante, a pesar de dicha prohibición, la kafala marroquí continuará planteando problemas a las autoridades españolas, La kafala est une institution qui possède un fort caractère religieux. Il ne s'agit pas seulement de maintenir et de prendre soin d’un mineur, mais aussi de l'élever dans la foi musulmane. L'inaccomplissement de cette obligation a provoqué la réaction du gouvernement marocain qui s’est opposé à ce que puisse être attribuée une kafala aux étrangers non-résidents au Maroc. Cependant, malgré cette interdiction, la kafala marocaine…, Kafala is an institution with a significant religious component. This is not only a matter of care and maintenance a child, but also to educating him/her in the Muslim Religion. Failure to comply with this requirement has motivated the Moroccan Government reaction vetoing to foreign non resident in Morocco the possibility of setting a kafala . Despite this prohibition, the Moroccan kafala still poses problems to the Spanish authorities. The object of the present work is, so, to…, Travail réalisé dans le cadre du Projet d’excellence P09-SEJ-4738.



Harmonic currents suppression based on three-phase four-wire shunt active power filter, Suppression des courants harmoniques à base des filtres actifs triphasés à quatre fils

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Dellahi, Mostafa

La pollution harmonique est l’un des principaux problèmes qui détériore la qualité de l’énergie électrique dans les systèmes de distribution électrique. Les e ets nocifs les plus évidents des harmoniques sont : Les dysfonctionnements de certains équipements électriques dus à la présence de la pollution harmonique, l’endommagement des disjoncteurs ou des condensateurs a ectés par un fort courant harmonique amplifié par la résonance et l’échau ement des câbles, condensateurs et transformateurs.…, La contaminación armónica es uno de los principales problemas que deterioran la calidad de la energía eléctrica en los sistemas de distribución eléctrica. Los efectos nocivos más evidentes de los armónicos son : Mal funcionamiento de ciertos equipos eléctricos debido a la presencia de contaminación armónica, daños en los disyuntores o condensadores afectados por una fuerte corriente armónica amplificada por resonancia y calentamiento de cables, condensadores y transformadores. En comparación…, Tesis Univ. Granada.



Être en train de + infinitif et estar + gérondif: un problème de traduction pour les étudiants hispanophones

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Defrance, Charlotte

Alors que être en train de + infinitif est de caractère optionnel, l’emploi de estar + gérondif est, dans certains contextes, presque obligatoire pour exprimer l’aspect progressif. Toutefois, les grammaires de français pour hispanophones leur attribuent systématiquement une stricte équivalence. Nous verrons les limites de cet enseignement et ferons une proposition à l’usage des étudiants., While être en train de + infinitive is optional, the use of estar + gerund is, in some contexts, almost compulsory in order to express the progressive aspect. However, grammar books aimed at Spanish speakers attribute strict equivalence to them. We will see the limits of that teaching method and will make a proposal for students.



L'écriture comme catharsis

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

La postface analyse l’écriture de Neel Doff comme un processus de catharsis et de reconstruction identitaire. L’accent est mis sur la manière dont Doff, marginalisée par son origine sociale et son statut de femme, utilise l’écriture pour affronter les traumatismes de son enfance et de sa jeunesse. À 51 ans, elle choisit de raconter ses souvenirs, profondément marqués par la misère, l’humiliation et la violence sociale. Le texte met en lumière la dimension picaresque de Jours de famine et de…, El postfacio presenta la escritura de Neel Doff como un acto de catarsis y de recuperación personal. Se explica cómo, doblemente marginada por su origen pobre y por su condición de mujer, convierte sus vivencias traumáticas en literatura. A los 51 años decide narrar su vida, marcada por la miseria y las humillaciones, lo que da lugar a Jours de famine et de détresse. Se subraya el carácter picaresco del texto: Keetje encarna una figura que avanza entre adversidades, revelando las injusticias…, The postface interprets Neel Doff’s writing as an act of catharsis and identity reconstruction. It highlights how Doff, marginalized both by her poverty and by her condition as a woman, uses writing to confront the traumas of her childhood and youth. At age 51, she finally chooses to record her memories shaped by misery, humiliation, and social oppression, resulting in Jours de famine et de détresse. The analysis underlines the picaresque dimension of the text, in which Keetje resembles a…



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales, 22+

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Articulos de autores españoles y extranjeros. Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales, Grupo Investigación HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia medievales "Manuel Espinar Moreno". Centro documental del Marquesado del Cenete



Etude de fractionnement des hydrolysats protéiques de co-produits de l’industrie de transformation du thon par ultrafiltration et nanofiltration, Estudio del fraccionamiento de hidrolizados proteicos de subproductos de la industria de transformación de atún por ultrafiltración y nanofiltración

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Saadaoui, Houssem

Actuellement, selon la FAO la production annuelle mondiale de poisson s’élève à plus de 167 millions de tonnes pêchées ou élevés (FAO, 2102). Ces poissons peuvent être consommés frais, congelés, séchés ou encore transformés. L’industrie de transformation du poisson à destination de l’alimentation humaine génère une énorme quantité de déchets estimée à 50% du volume total transformé (Je et al., 2007). Ces déchets sont très souvent directement rejetés dans l’environnement sans traitement…, Tesis Univ. Granada.



Lire entre les lignes. Littérature argentine et complot

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Gallego Cuiñas, Ana María|||0000-0002-7270-1135

Proyecto I+D+i LETRAL: “LETRAL (Líneas y Estudios Trasatlánticos de Literatura)” Referencia: P07.HUM-02721. Web: https://proyectoletral.ugr.es/



Enlazada con grande artificio La charpenterie de lo blanco dans l’architecture religieuse de la vice-royauté du Pérou aux XVIe et XVIIe siècles, Enlazada con grande artificio La carpintería de lo blanco en la arquitectura religiosa del Virreinato Perú en los siglos XVI y XVII

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Mamani Fuentes, Francisco

El objetivo principal de esta tesis es proponer una nueva visión de la carpintería de lo blanco a través de la teoría de las transferencias culturales, aplicada a la arquitectura religiosa del virreinato del Perú durante los siglos XVI y XVII. Para lograrlo, se ha utilizado una metodología mixta que contemple por un lado el estudio de la técnica y su relación con lo construido, y por otro, el estudio de los carpinteros como agentes de la transferencia. Hemos combinado entonces el método…, Objectif général : • Proposer à partir de la théorie des transferts culturels une nouvelle vision de la diffusion de la charpenterie de lo blanco dans l’architecture religieuse de la vice-royauté du Pérou., Tesis Univ. Granada.



Tecnología y comunicación mediática al servicio de la innovación docente en FLE. Mercedes Eurrutia Cavero et Aránzazu Gil Casadomet (Eds.), 2024

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Ruyffelaert, Ariane|||0000-0003-3874-0832

Compte rendu de lecture de l’ouvrage Tecnología y comunicación mediática al servicio de la innovación docente en FLE. Mercedes Eurrutia Cavero et Aránzazu Gil Casadomet (Eds), 2024, Granada: Editorial Comares, 315 p. ISBN 978-84-1369-899-1 https://www.comares.com/libro/tecnologia-y-comunicacion-mediatica-al-servicio-dela-innovacion-docente-en-fle_159882/, Es reseña de: Tecnología y comunicación mediática al servicio de la innovación docente en FLE / Mercedes Eurrutia Cavero (dir.) Árbol académico, Aránzazu Gil Casadomet (dir.) Comares, 2024. ISBN 9788413698991, Compte rendu de l'ouvrage Tecnología y comunicación mediática al servicio de la innovación docente en FLE. Mercedes Eurrutia Cavero et Aránzazu Gil Casadomet (Eds), 2024, Granada: Editorial Comares, 315 p. ISBN 978-84-1369-899-1 https://www.comares.com/libro/tecnologia-y-comunicacion-mediatica-al-servicio-dela-innovacion-docente-en-fle_159882/



Estudios sobre patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Espinar Moreno, Manuel, Abellán Pérez, Juan

Trabajos desarrollados por los miembros del Grupo y otros investigadores, Grupo HUM-165: Patrimonio, Cultura y Ciencia Medievales Manuel Espinar Moreno. Centro Documental del Marquesado del Cenete



Les apports de corpus d’interactions naturelles en situations de classe: enjeux et pratiques

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Alberdi Urquizu, María Carmen|||0000-0001-9334-1899, Etienne, Carole, Jouin-Chardon, Émile

Cet article présente les enjeux de l’utilisation de corpus oraux d’interactions naturelles dans les enseignements de Français Langue Étrangère. Après une brève présentation des extraits de corpus et des collections mis à disposition dans la plateforme CLAPI-FLE, nous détaillerons les apports de ces nouvelles ressources pour différents objectifs pédagogiques, en proposant des pistes d’exploitation adaptées aux besoins réels des enseignants et à leurs pratiques. Cette étude interroge les méthodes…, This article presents the challenge of using oral corpora of naturally occurring interactions to learn French as a second language. First, it introduces shortly the corpora excerpts and collections available in CLAPI-FLE platform. Then the article develops the contribution of these resources for different learning purposes, providing several issues suitable to the real teacher’s needs and practices. This study concerns learning methods to place the learner in a communicative setting close to…



La présence amazighe dans la péninsule Ibérique: le cas de la frontière supérieure d'al-Andalus (VIIIe-XIIe ss.)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Sarr Marroco, Bilal|||0000-0002-7549-0193

Dans cet article, nous faisons le point sur les études relatives au peuplement amazighe en al-Andalus, en accordant une attention particulière à la frontière andalouse supérieure. Pour ce faire, nous passons en revue la bibliographie et les sources existantes afin de comparer les résultats avec nos connaissances sur le peuplement médiéval. Nous tentons ainsi de répondre à des questions telles que : existe-t-il un véritable modèle de peuplement amazighe en al-Andalus, peut-on établir des…, En este artículo, realizamos una puesta a punto sobre los estudios de poblamiento amazigh en al-Andalus, con especial atención a la Frontera superior andalusí. Para ello, realizamos un repaso de la bibliografía existente, de las fuentes para cotejar los resultados con nuestros conocimientos sobre el poblamiento medieval. De tal modo, tratamos de responder a cuestiones como: existe un patrón de poblamiento genuinamente amazigh en al-Andalus, se pueden establecer diferencias entre la cultura…, In this paper, we make an update on the studies of Amazigh settlement in al-Andalus, with special attention to the upper Andalusian Frontier. For this purpose, we review the existing bibliography and the sources in order to compare the results with our knowledge of medieval settlement. In this way, we try to answer questions such as: is there a genuine Amazigh settlement pattern in al-Andalus, can we establish differences between the Berber material culture and the rest of the ethnocultural…



Une écriture migrante: l’entre-deux-langues et la problématique identitaire chez Neel Doff

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Iglesias Pruvost, Virginia

Le chapitre étudie l’écriture de Neel Doff comme une écriture migrante façonnée par l’exil, la fracture linguistique et la quête identitaire. Il analyse comment le passage d’une langue à l’autre transforme la perception du monde et entraîne une reconfiguration profonde du Moi. L’expérience de l’exil, décrite comme une « petite mort », provoque déracinement, perte de repères et nostalgie, plaçant la protagoniste dans un entre-deux culturel où elle oscille entre sa langue maternelle et la langue…, El capítulo analiza la escritura de Neel Doff como una forma de escritura migrante marcada por la experiencia del exilio, la pérdida de referencias y la tensión entre dos lenguas. El texto muestra que el exilio funciona como una “pequeña muerte” que fractura la identidad y obliga a reconstruir el Yo en un territorio simbólico desconocido. La protagonista vive el aprendizaje del francés como un proceso complejo que rompe con su universo lingüístico de origen pero que, al mismo tiempo, abre la…, The chapter explores Neel Doff’s writing as a form of migrant expression shaped by exile, linguistic displacement and the search for identity. Exile is portrayed as a “little death” that generates uprooting, disorientation and emotional rupture, placing the protagonist in a cultural and linguistic in-between state. Learning French becomes a transformative and often painful process through which the narrator redefines her relationship to reality and gradually reconstructs a sense of belonging.…



Des travailleurs étrangers temporaires dans les oliveraies espagnoles

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martínez Chicón, Raquel

Este artículo, publicado en la revista quebequesa Vivre ensemble, analiza la importancia estratégica de los trabajadores extranjeros en el sector olivarero de Jaén (Andalucía). La autora describe cómo el olivar, pilar de la economía y la cultura regional, ha experimentado una transformación profunda debido a la globalización y las subvenciones de la Unión Europea. El estudio destaca que, a pesar de la creciente mecanización, la demanda de mano de obra temporal sigue siendo elevada, siendo…, This article, published in the Quebec journal Vivre ensemble, analyzes the strategic importance of foreign workers in the olive-growing sector of Jaén (Andalusia, Spain). The author describes how the olive sector, a pillar of regional economy and culture, has undergone a profound transformation due to globalization and European Union subsidies. The study highlights that, despite increasing mechanization, the demand for seasonal labor remains high and is primarily met by immigrants. The text…, Cet article analyse l'importance stratégique et structurelle des travailleurs étrangers dans le secteur oléicole de la province de Jaén (Andalousie, Espagne). L'auteure examine comment l'oliveraie, pilier fondamental de l'économie et de l'identité régionale, a subi des transformations profondes sous l'effet de la mondialisation et des politiques de subventions de l'Union européenne. L'étude souligne que, malgré une mécanisation croissante, la demande de…



Les représentations culturelles à travers les exemples des manuels de FLE pour un public hispanophone au XXe siècle (1970-1999)., Cultural representations through the examples of FFL textbooks for a Spanish- speaking audience in the 20th century (1970-1999)

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Martín Quatremare, Fanny, Valdés Melguizo, Irene, Ruyffelaert, Ariane|||0000-0003-3874-0832

L’exemple culturel, prioritairement français, mais aussi francophone, a souvent été présent dans les matériels d’enseignement/apprentissage de Français Langue Étrangère (FLE) sur la connaissance de la culture de la langue cible. Notre étude prétend analyser, d’un point de vue diachronique, une série de manuels scolaires de FLE (niveaux élémentaire, intermédiaire et avancé - Editorial Librería General, Les Éditions Didier, Clé International, Hachette) pour un public hispanophone au XXe siècle,…, Cultural examples, primarily French, but also francophone, have often been used in teaching/learning materials of French as a Foreign Language (FFL) to provide an insight into the culture of the target language. Our study aims to analyse, from a diachronic point of view, a series of FFL textbooks (elementary, intermediate and advanced levels - Editorial Librería General, Les Éditions Didier, Clé International, Hachette) for a Spanish-speaking public in the 20th century, published between 1970…



La maîtrise de la morphologie verbale dans les productions écrites des étudiants universitaires hispanophones de FLE : analyse, résultats et nouvelle stratégie.

Repositorio: Digibug. Repositorio Institucional de la Universidad de Granada
Nieto Escobar, Mónica, Ruyffelaert, Ariane, Valdés Melguizo, Irene

Le chapitre vise à explorer les difficultés qu’éprouvent des étudiants universitaires hispanophones au niveau de la morphologie verbale dans la production écrite spontanée en français langue étrangère (FLE). Cette étude a analysé un corpus de données écrites (d’un total de 92 étudiants) faisant partie d’une épreuve initiale obligatoire réalisée en ligne par tous les étudiants inscrits en première année d’études françaises à l’Université de Grenade (Espagne) pendant les années académiques 2019…, The chapter aims to explore the difficulties Spanish-speaking university students experience with verbal morphology in spontaneous written production in French as a foreign language (FFL). This study analysed a corpus of written data (from a total of 92 students) forming part of a compulsory initial test taken online by all students enrolled in the first year of French studies at the University of Granada (Spain) during the 2019-2020 and 2020-2021 academic years. This quantitative analysis made…, Departamento de Filología Francesa



Optical coherence tomography angiography analysis of choroidal microvasculature in various forms of diabetic macular edema

Repositorio: r-FIHGUV. Repositorio Institucional de Producción Científica de la Fundación de Investigación del Hospital General de Valencia
Sargues, LR, Navarro, VC, Adsuara, CM, Palop, CN, Hernández, JM, Taulet, EC

Introduction. - Optical coherence tomography angiography (OCTA) research in diabetic macular edema (DME) has focused on the retinal microvasculature with little attention to the choroid. The goal of this study was to analyze the association between quantitative choroidal OCTA parameters and various forms of DME observed on optical coherence tomography. Methods. - We conducted a retrospective study of 61 eyes of 53 patients with DME. DME was classified as early or advanced, and as sponge…



Aneurysmal type 2 neovascularization: A new entity

Repositorio: r-FIHGUV. Repositorio Institucional de Producción Científica de la Fundación de Investigación del Hospital General de Valencia
Montero-Hernandez, J., Remoli-Sargues, L., Monferrer-Adsuara, C., Castro-Navarro, V., Navarro-Palop, C., Cervera-Taulet, E.

Purpose. - To report three cases of aneurysmal type 2 neovascularization (AT2), a novel entity within the pachychoroid disease (PD) spectrum. Methods. - We conducted an observational retrospective study of three patients with subretinal polyps treated with intravitreal aflibercept. We reviewed clinical and imaging data of the three patients. Best corrected visual acuity (BCVA), central macular thickness (CMT), choroidal subfoveal thickness, choroidal thickness under the polyps and the…



La lección de Le Corbusier, La leçon de Le Corbusier, The lesson of Le Corbusier

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Calatrava Escobar, Juan, Dercelles, Arnaud, Torres Cueco, Jorge|||0000-0002-5815-8105

[EN] In the first issue of the journal Focus (1938), published by the students of the London Architectural Association, Le Corbusier wrote a short article entitled &quot; If I had to teach you architecture&quot;, which was published in the Spanish version by Ediciones Infinito as an addendum to the Message to Architecture Students, entitled &quot;If I had to teach you architecture&quot;. Here he stated that he would begin by prohibiting &quot;orders&quot;, insisting on…, [ES] En el primer número de la revista Focus (1938), editada por los estudiantes de la London Architectural Association, Le Corbusier escribió un breve artículo recogido en la versión española de Ediciones Infinito como adenda al Mensaje a los estudiantes de Arquitectura, titulado Si yo tuviese que enseñarles arquitectura . Aquí afirmaba que comenzaría por prohibir los órdenes , insistía en el respeto real a la Arquitectura, en cuán conmovedoras son la Acrópolis o el Palazzo Farnese, para…



L&apos, eau vivante et l&apos, eau morte dans l’univers féminin du cinéma tunisien : La mer dans La Saison des hommes (2000) de Moufida Tlatli et la salle de bains dans Les Secrets (2009) de Raja Amari

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Cortijo Talavera, Adela

[EN] Moufida Tlatli and Raja Amari, are two Tunisian film directors who use the water feature as a visual metaphor for the construction of their particular female universes. Water, while vital drive symbol and means of identity transformation, is often present in the imagination of the Maghreb filmmakers. My reflections will focus on two specific films in which an antithetical water treatment exists : Tlatli presents, in La Saison des hommes (2000), a cartography of desire in which the look and…, [ES] Moufida Tlatli y Raja Amari, son dos directoras de cine tunecinas que recurren al elemento acuático como metáfora visual de la construcción de sus universos femeninos particulares. El agua, en tanto que símbolo de impulsión vital y medio de transformación identitaria, a menudo está presente en el imaginario de los cineastas magrebíes. Mis reflexiones se centrarán en dos films concretos en los que existe un tratamiento antitético del agua : Tlatli presenta, en La Saison des hommes (2000),…



INCORPORATION DU GRIGNON D&apos, OLIVE DANS L&apos, ALIMENTATION DES LAPEREAUX

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Ben Rayana, A., Bergaoui, R., Ben Hamouda, M., Kayouli, C.

[EN] Two trials have been done to test the incorporation of olive oil cake in diets of growing rabbits. The first trial has been realized on 48 rabbits of both sexes. Measurements of diets digestibility have been done at the age of 12 weeks. No significant differences were observecf for organic matter digestibility (70.6 to 73.8 %). The average daiíy gain (g/d), between 5 and 11 weeks was 34, 1 vs 35,5 and 33,6 for, respectively, the diets T (O% olive cake) ; G1 (11,5 % olive cake) and G2 (23,0…, [FR] L&apos;incorporation du grignon d&apos;olive a deux taux (11,5 et 23 %) en remplacement partiel ou total de la farine de luzerne dans les aliments lapins a l&apos;enJJraissement a fait l&apos;objet de deux essais. Le premier a été realisé sur 48 lapins des deux sexes. Les mesures de la digestibilité des trois aliments ont été réalisées a l&apos;age de 12 semaines. Elles n&apos;ont pas montré de différence majeure sur le e.u.o.a de la matiere organique (70,6 a 73.8 %…



Identifications, caractérisations

Repositorio: RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Gómez Ángel, Brisa

Unidad lingüística básica del temario de las asignaturas de Francés, Nociones de gramática