Encontrados 17982 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
[X Festival Folklórico de los Pirineos en Oloron-Ste Marie, V]
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Grupo de Jotas de Jaca, Ramírez Hernando, Julián Antonio
Étude comparative du conte de Charles Perrault, « Le petit Chaperon rouge », en français et de deux traductions en espagnol. Problèmes de traduction et tendances constatées
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mertens Krumbach, Alexandra
La complejidad es seguramente lo que mejor define la traducción literaria en general y la traducción de la literatura infantil en concreto, de ahí la aparición de diversos trabajos de búsqueda sobre la teoría y la práctica de la traducción, que incluso han llevado al nacimiento de una nueva ciencia, la traductología. El cuento de Charles Perrault, “Le petit Chaperon rouge” (La Caperucita Roja), es el ejemplo mismo de una obra literaria para niños que ha dado la vuelta al mundo. Un análisis…
Choix des lettres du XVIIIe siècle
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Lanson, Gustave
Bonne-coexistence scolaire. Etat de la question: variables, facteurs et causes profondes du problème
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peiró i Gregòri, Salvador
Un écosystème steppique anthropisé (cas de la région d’El-Gor, Algérie, occidentale)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ibtissem, Bensenane, Noury, Benabadji, B-Eddine, Ghezlaoui, Rahma, Berkouki
L’objectif de notre étude est de mettre en évidence l’importance de l’action anthropozooïque sur la région steppique de la commune d’El-Gor à travers une approche anthropique. Nous avons visé l’étude de la dynamique des écosystèmes naturels dans cette commune jugée représentative des régions steppiques. Elle a subi d’énormes modifications dues principalement à l’action de l’homme, de l’animal et du climat. A travers cette étude nous avons à présenter le cadre bioclimatique. Pour cela il a été…
Emporion: un exceptionnel gros module postarchaïque à la tête de Silène / chouette dans carré creux, Emporion: an exceptional postarchaic large module with the head of Silenus / owl in an incuse square
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Chevillon, Jean-Albert, Ripollès, Pere Pau
Parmi les monnaies « lourdes » attribuables à l’Emporion grecque pour sa période archaïque nous avons publié, en 2013, un spécimen à la tête de Silène de face avec un carré creux au revers. Cet exemplaire fut mis, en tenant compte de sa valeur pondérale importante, en équivalence avec les autres nominaux recensés pour la phase A de ce monnayage. Or, suite à notre récente mise en avant d’un groupe inédit d’oboles postarchaïques empuritaines avec au revers un carré creux contenant une chouette et…
Des “vieux mudéjars” aux morisques de Castille (fin XVe–début XVIe siècle)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Molénat, Jean-Pierre
Análisis del proceso de opresión que va a llevar a los mudéjares castellanos a una conversión general y de algunas actitudes que ésta provocó. Comunidades concentradas en grandes centros, pero al tiempo con un alto grado de movilidad, van a sufrir una gran presión en el reinado de los Reyes Católicos, cristalizada especialmente en su segregación en las morerías y en la hostilidad de la población cristiana. Aunque hay convertidos antes de 1502, los mudéjares harán frente a la gran conversión…
Le cas des marmites modelées e type M4.1. Nouvelles données archéologiques et archéometriques
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Richarté, Catherine, Gutiérrez Lloret, Sonia, Gragueb Chatti, S., Tréglia, J.-C., Capelli, Claudio, Cressier, Patrice, Gayraud, R.-P., Gutiérrez Lloret, Sonia|||/items/6cbac913-2327-4cd8-bd8c-291e391408bb
Parmi les mobiliers présents en Méditerranée occidentale durant le haut Moyen Âge, la marmite modelée, à base plane et préhensions en languettes, correspondant au type M4.1 a été mise en évidence par S. Gutiérrez Lloret dans le sud-est de la péninsule Ibérique. Elle semble constituer un marqueur chronologique caractéristique des contextes archéologiques des VIIIe, IXe et Xe s. (Gutiérrez Lloret 1996, 2015). Ce type d’ustensile culinaire, assez générique, est présent sur les deux rives de la…
[Ecos del XVII Festival de Cine de San Sebastián, entrevista a Robert Bresson II]
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Bresson, Robert (1901-1999)
Resolution de conflicts familiaux en contexte interculturel. "Croisement des savoirs professionnels et savoirs associatifs", Resolución de conflictos familiares en un contexto intercultural: "Cruzando los saberes profesionales y los saberes asociativos", Resolution of family conflicts in an intercultural context: "crossing professional and associative knowledges"
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Blanchard, Marie-Madeleine
Ver en: https://hdl.handle.net/10045/5649, https://dx.doi.org/http://dx.doi.org/10.14198/ALTERN2002.10.7
Palimpsestes verbo-culturels comme outils d’acculturation, Verbal-Cultural Palimpsests as Tools for Acculturation
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sandakova, Elena
El artículo invita a reconsiderar los valores culturales, en el caso de nativos, así como a adaptarse a una cultura extranjera, en el caso de alumnos. Con este fin, analizamos palimpsestos verboculturales, muy apreciados por Robert Galisson y trabajados por él en el seno de la lexicultura. El corpus, recogido en el contexto del ruso, del francés y del español corrientes, se presenta como un simple guiño a la exploración de las palabras culturales. En concreto, se hace referencia a títulos de…
Clàssics valencians multilingües, Clásicos valencianos multilingües, Multilingual Valencian classics, Mehrsprachige Valenzianische klassiker, Classiques valenciens multilingues
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Martines, Vicent, Fuster Ortuño, María Ángeles, Sánchez-López, Elena, Martines, Vicent|||/items/eeb5274d-700f-444a-883e-bcece79288ed, Sánchez-López, Elena|||/items/f7d31e7c-b5ac-4921-9338-dec39b70ffa4
Antología de fragmentos de clásicos valencianos traducidos a diversos idiomas. La introducción del libro también es multilingüe.
Interprétation judiciaire au Monténégro dans l’optique de l’adhésion européenne: diagnostic et propositions des modifications indispensables, Legal interpreting in Montenegro in view of its EU accession: diagnosis and proposals of necessary modifications
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Andjelic, Jasmina Tatar
Nous nous proposons d’étudier la position actuelle de l’interprétation judiciaire au Monténégro du point de vue législatif et pratique, dans une optique de l’adhésion européenne du pays. Suite à l’identification d’un besoin croissant des prestations de qualité et à la présentation du profil idéal de l’interprète judiciaire, nous avons procédé à un diagnostic de la situation nationale, en nous appuyant sur des textes législatifs en vigueur. Nous avons pu constater que la législation monténégrine…
Oeuvres completes de Bernard
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bernard, Pierre-Joseph
L’Adriatique, Golfe de Venise? Commerce, ports et relations à la fin du Moyen Âge, The Adriatic, Gulf of Venice? Trade, ports and relations in the late Middle Ages
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hocquet, Jean-Claude
Aux xive et xve siècles, Venise, placée favorablement en Méditerranée, à proximité des grands fleuves et de cols alpins qui conduisent en Lombardie ou en Allemagne et en Flandre, tente d’imposer un monopole de navigation et de commerce à la mer Adriatique considérée comme son Golfe. Elle bénéficie de son avance technique et de son organisation (l’Arsenal), de ses bateaux (nefs coques, galères), de ses connaissances financières, de sa richesse et de l’expérience acquise par ses marchands sur les…
Revenir à toi (2021) de Léonor de Récondo. Magdalena vs Antigone et la mémoire multidirectionnelle
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Corbí Sáez, María Isabel, Corbí Sáez, María Isabel|||/items/9fa2e586-a740-4daa-92e6-f443cda0ab2d
Les pelouses post-culturales dans la région de Mansourah (Oranie-Algérie)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benabadji, Nedjoua, Benabadji, Noury, Bouazza, Mohamed
L’analyse de ces pelouses thérophytiques sèches, nous a amené à distinguer deux (02) groupes d’espèces herbacées, selon leur degré de «xéricité», notamment celui des annuelles et celui du type Méditerranéen. Ce travail révèle, que même ces taxons se situant (pour la plupart d’entre eux) à proximité immédiate de l’homme et de ses troupeaux, sont menacées de disparition à brève échéance, c’est le cas des espèces herbacées considérées comme palatables. Enfin, sur le plan biologique la région…
La transposition de Dante et de Béatrice aux enfers du camp de Drancy à travers L’anus du monde de Daniel Zimmermann, The transposition of Dante and Beatrice into the underworld of the Drancy camp through the anus of Daniel Zimmermann
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e
The purpose of this paper is to analyze the intertextuality of Dante Alighieri’s Vita nova in Daniel Zimmermann’s L’Anus du monde. This fictional account of the Holocaust depicts François Katz, a Jewish university student who is an atheist and a deported bourgeois. As a result of his deportation experience, which we interpret as a journey of initiation, Alighieri and his work, are considered by Katz as a human and literary reference. Following this perspective, we will show the transfiguration…
Le Long dimanche de fiançailles de Mathilde Donnay. De la féminité du récit narratif à la féminité du récit filmique: deux femmes pour un destin, El larg diumenge de festeig de Mathilde Donnay. De la feminitat del relat narratiu a la feminitat del relat fílmic: dues dones per a un destí, El Largo domingo de noviazgo de Mathilde Donnay. De la feminidad del relato narrativo a la feminidad del relato fílmico: dos mujeres para un destino, The A Very Long Engagement of Mathilde Donnay. Of feminite narrative account of the feminite of filmic story: two women to a destination
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e
Au cours de cet article, nous envisageons l’analyse comparative de la personnalité de Mathilde(r), l’héroïne du roman Un long dimanche de fiançailles de Sébastien Japrisot, et de Mathilde(f), l’héroïne du film éponyme dont le scénario appartient à Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant. Notre étude permettra de dévoiler les particularités de la féminité des deux « veuves blanches » au lendemain de la Grande Guerre, et moyennant les flashbacks de la narratrice, de leur féminité avant que la…
Autofiction versus écriture de soi chez les écrivaines françaises contemporaines, Autofiction versus writing the self in contemporary French women writers
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Leguen, Brigitte
Nous analyserons dans cet article l’évolution de la littérature d’autofiction produite par des écrivaines du champ littéraire français, en nous centrant plus spécifiquement sur la production du XXIe siècle. Nous mettrons l’accent sur un thème qui a donné lieu à un débat médiatique important, celui des récits sur la vie sexuelle ainsi que sur toute la problématique de l’identité telle qu’elle s’exprime dans l’écriture de soi.
Théatre de Voltaire
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Voltaire
La conservation des sites naturels sacrés au Maroc: est-elle incompatible avec le développement socio-économique?, La conservación de los sitios naturales sagrados en Marruecos: ¿es incompatible con el desarrollo socioeconómico?, Is conservation of sacred natural sites in Morocco incompatible with socioeconomic development?
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Taïqui, Lahcen, Bensalah, Houda, Seva Román, Eduardo
Los lugares naturales sagrados en Marruecos forman reservas tradicionales de protección de vestigios de ecosistemas mediterráneos de gran valor cultural y ecológico. Materializan una sabiduría ecológica tradicional y se ven amenazados a desaparecer a causa de diversas presiones ideológico-políticas. Este trabajo tiene como objetivo establecer un inventario geográfico de los sitios sagrados presentes en la Provincia de Larache, en el Norte de Marruecos, y analizar su distribución en relación con…
Ver en: https://hdl.handle.net/10045/13194, https://dx.doi.org/http://dx.doi.org/10.14198/MDTRRA2009.20.04
Poesies de Madame et Mademoiselle Deshoulieres
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Deshoulieres, Madam (Antoinette), Deshoulieres, Mademoiselle (Antoinette Thérèse)
Influences islamiques dans la théologie chrétienne médiévale: l'adoptianisme espagnol (VIIIème siècle)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Epalza, Míkel de
Aux origines de l'adoptianisme espagnol, selon l'A., il y a des doctrines islamiques «occultées» par des doctrines chrétiennes antérieures ou des erreurs judaïques parallèles. Il en souligne d'abord les éléments islamiques dus aux relations entre chrétiens et musulmans à Cordoue, à la doctrine islamisante de Migetius, à la culture profane d'Elipand de Tolède et aux efforts catéchétiques de Félix d'Urgel auprès des juifs et des musulmans: tout est réductible aux…
Les pionnières de la littérature subsaharienne d'expression française
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sirvent Ramos, Ángeles, Sirvent Ramos, Ángeles|||/items/6a29cf8f-a85b-4f25-85c7-15fa4985e258
Poésies de François Coppée: 1864-1869
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Coppée, François
Sermons de Massillon, Évéque de Clermont, l'un des quarante de l'Académie Française
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Massillon, Jean Baptiste
Madame de Maintenon: l'enigme de sa vie auprés du grand roi
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Saint-René Taillandier, Madeleine, Bourget, Paul
Les agressions au patrimoine littoral de la province d’Alicante: Paléo-paysages et patrimoine archéologique en danger, The coastal heritage of Alicante province under attack: paleolandscapes and archaeological heritage at risk, Las agresiones al patrimonio litoral de la provincia de Alicante: paleo paisajes y patrimonio arqueológico en riesgo
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ponce Herrero, Gabino, Marco Molina, Juan Antonio, López Mira, José Antonio, Marco Molina, Juan Antonio|||/items/46228430-643f-4ad2-8cec-0d9c4e6c962b, Ponce Herrero, Gabino|||/items/ff12fc14-4b37-423d-9763-f95fa0b01e94
Le patrimoine environnemental et archéologique situé sur le littoral de la province d’Alicante (Espagne), présente non seulement les risques qui sont inhérents à cet espace naturel mais aussi les dangers provenant de l’intense occupation urbanistique, développée par le secteur touristique depuis les années 1960. Sur une étroite bande de 100 mètres à compter du rivage il y a 58 sites archéologiques de différentes époques, qui témoignent tous d’un degré plus ou moins élevé de détérioration en…
La fiscalité des donations et des successions en Droit espagnol - Lignes directrices
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ribes Ribes, Aurora, Dechamps, Régis, Ribes Ribes, Aurora|||/items/ecfeb9b4-13c5-4be4-95a4-0f7d1662a82b
Este trabaja aborda el estudio de los principales problemas que genera la tributación de las sucesiones y las donaciones en el sistema español, aportando posibles vías de solución alternativas a la regulación vigente.
La chandelle d'Arras: poème héroï-comique
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Du Laurens, Henri-Joseph
La présence virtuelle avant la naissance et après la mort: mémoire, identité et espace de vie dans Marx et la poupée de Maryam Madjidi et Le Fils de Michel Rostain
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Wiemer, Laura
Les voix narratives dans l’autofiction Marx et la poupée (2017) de Maryam Madjidi et la biofiction Le Fils (2011) de Michel Rostain partagent une particularité, à savoir leur présence virtuelle dans les mondes racontés : l’une, non née, prend la parole dans le ventre de sa mère, tandis que l’autre, déjà morte, vient de l’au-delà. De cette manière, les deux jettent un « autre » regard sur les traumatismes du passé, la mémoire individuelle et collective, la (re-)construction de l’identité, ainsi…
Mycorhization et application de compost urbain pour l’amélioration de la survie et de la croissance des semis de Pinus halepensis en milieu semi-aride, Mycorrhization and application of urban composit in order to improve survival and growth of seeds of Pinus halepensis under semi-arid conditions
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Valdecantos, Alejandro, Vilagrosa, Alberto, Seva, J.P., Cortina, Jordi, Vallejo, V. Ramon, Bellot, Juan, Bellot, Juan|||/items/1febcc17-57e3-42f6-97b1-a2625c92f1a8, Cortina, Jordi|||/items/d81ec600-c43e-49ef-b911-c8b6ae81c52d, Valdecantos, Alejandro|||/items/7e2ec6b3-d878-43d2-98c8-ee099873a5f9, Vilagrosa, Alberto|||/items/cef14ef1-e5f8-449d-a7dd-831c48112622
We have assessed the effect of controlled
mycorrhizal infection in the nursery and the application of urban compost on the survival and on the aboveground and belowground biomass of Pinus halepensiss seedlings. They were planted on limestone
and marls, under semiarid meso-Mediterranean climate. After two years, mortality was higher in those
seedlings planted on limestone, and no treatment effect on seedlings survival was evident. Compost had
a positive effect on seedling growth. Treatments…
La littérature en classe de FLE comme outil d’éducation à l’altérité culturelle. De la lecture privée à la lecture critique
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hernández Barceló, Francisco Javier
Ce mémoire de fin de master a pour objet de proposer une séquence d'innovation pédagogique visant à ce qu'un groupe de 4e année de la ESO développe un sens de l'altérité culturelle à partir de la bande dessinée sur la migration Les mots nous manquent. Dans le but d'y parvenir, la première section de notre recherche se penche sur une approche théorique quant aux diverses questions sousjacentes à notre proposition d'innovation pédagogiques, allant du plus général (la…
Philologie, traduction et technologies de l’information et de la communication au service de la connaissance des classiques valenciens
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Martines, Vicent, Fuster Ortuño, María Ángeles, Sánchez-López, Elena, Martines, Vicent|||/items/eeb5274d-700f-444a-883e-bcece79288ed, Sánchez-López, Elena|||/items/f7d31e7c-b5ac-4921-9338-dec39b70ffa4
Descripción de un proyecto en el que aplicando la filología, la traducción y las TIC se profundiza en el conocimiento de los clásicos valencianos.
L'aiglon: drame en six actes, en vers
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Rostand, Edmond
Voyage en Espagne: tra los montes
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gautier, Théophile
Qui défend la démocratie? Confiance citoyenne acteurs politiques et institutionnels en Espagne
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco, Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Cette étude examine la perception de la confiance des citoyens dans les différents acteurs de la défense de la démocratie en Espagne, en analysant les données de l' Eurobaromètre Flash 522 (Démocratie) à travers une analyse descriptive et dimensionnelle. Les résultats révèlent l'existence de deux dimensions différenciées de la confiance : la première groupe les institutions structurelles, telles que le pouvoir judiciaire, les autorités électorales et l'Union européenne, qui…
La dégradation écologique au Rif marocain: nécessités d'une nouvelle approche
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Taïqui, Lahcen
In the North of Morocco, the mountain landscapes of the Rif are
submited to the strong socio-economic changes of the XXth century.
These changes originate demographical, economical and political constraints
that affect both natural and cultural structures of the traditional
rifian landscapes. Three principal aspects permit to interpret the interactions
complexity of ecological and socio-economical systems of the Rif:
(1) the increase of nutritional and energetic needs of local populations
who…
Ver en: https://hdl.handle.net/10045/6554, https://dx.doi.org/http://dx.doi.org/10.14198/MDTRRA1997.16.01
La Festa o Misteri d’Elx
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sansano, Gabriel, Sansano, Gabriel|||/items/ec03ad8d-e025-4039-b9e6-895fcceacf89
Femmes en crise: le dépassement du conflit dans les récits de Mercè Rodoreda
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Cortés, Carles, Cortés, Carles|||/items/610edf24-9edd-417f-9f13-466f4a45bb22
L’article propose qu’il existe un considérable continuum dans le corpus de fiction de Mercè Rodoreda depuis leurs premiers romans. Dans les narrations qui présentent un plus haut degré de fabulation, voire Viatges i flors, Quanta, quanta guerra..., et La Mort i la Primavera, ainsi que les nombreuses nouvelles du volume La meva Cristina i altres contes, le symbolisme s’accentue. Les personnages se montrent à nous comme des êtres proches de notre réalité, même s’ils se déplacent dans des univers…
Abdelmadjid Aboura : un enseignant intéressant et un chercheur impétrant
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Guenaou, Mustapha
Esta nota es en memoria del profesor e investigador argelino Abdelmadjid Aboura, recientemente fallecido. Se resalta su contribución a la promoción de la lengua española en Argelia. Se repasa su trayectoria vital, empezando por la familia Aboura. Después su carrera académica en Tremecén, entre la enseñanza y la investigación científica. Finalmente, se incluyen sus obras más importantes.
Suivi des dynamiques du multivers électoral espagnol. Mise à jour jusqu’au baromètre de juin 2026
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Paloma, Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e
Cette étude présente un système de suivi longitudinal de la compétition électorale espagnole fondé sur les baromètres et études d’opinion publique du Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS). Le dispositif intègre quatre modules analytiques complémentaires — MESURE, INDICATEURS, analyse décisionnelle multicritère (MCDA) et théorie des jeux (GAME) — dans le cadre du modèle bifactoriel Inertie–Incertitude, afin de suivre simultanément l’évolution du soutien électoral estimé, les mécanismes…
Domestiquer le traducteur: analyse comparative de l’humour de Dieu du carnage et de God of Carnage de Yasmina Reza, Domesticating the Translator: A Comparative Analysis of Humour in Yasmina Reza’s Dieu du Carnage and God of Carnage
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Jaccomard, Hélène
L’article fait le point sur les défis que présentent à la fois la traduction de l’humour et la traduction des pièces de théâtre. Le traducteur doit identifier l’humour, le ressentir puis le re-créer de telle sorte qu’il soit, non seulement acceptable aux yeux du publiccible, mais également amusant sur scène. Il ne fait aucun doute que les défis sont bel et bien relevés dans le cas particulier du Dieu du carnage de Yasmina Reza (2007) dont le succès outre Manche et outre Atlantique est à mettre…
Psyché et zoomorphisme dans le journal d’internement (1942‑1943) de Georges Horan-Koiransky
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e
Georges Horan-Koiransky, en Journal d’un interné. Drancy 1942-1943, recurre con frecuencia a imágenes de animales reales y fantásticos para recordar su encarcelamiento. Dos perspectivas paralelas y complementarias, el psicoanálisis y la mitocrítica, permiten desvelar y analizar lo que está en juego. El psicoanálisis nos permitirá establecer un vínculo entre el uso del lenguaje figurado y los trastornos de estrés postraumático derivados del encarcelamiento de Georges en la PQJ y en los campos de…
La modalisation du discours dans les textes de promotion touristique
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Planelles-Iváñez, Montserrat, Planelles-Iváñez, Montserrat|||/items/1f3a8f7d-da85-4c52-95b6-5b92a0712246
Dans les écrits touristiques et notamment dans les textes publicitaires, on peut observer un type de discours spécial et même propre. La Linguistique nous offre un concept très intéressant que l'on peut appliquer à l'analyse des caractéristiques linguistiques et extralinguistiques de ce genre de textes: la Modalisation du discours. Dans ce travail nous nous proposons de présenter, à partir de documents authentiques de la publicité hôtelière et de la promotion touristique, les éléments…
L'importance de l'investissement dans la propriété intellectuelle espagnole
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Montero García-Noblejas, Pilar, Montero García-Noblejas, Pilar|||/items/45aa4f20-f449-45e6-9bc2-900b1659e815
La prodigieuse vie d'Honoré de Balzac
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benjamin, René
Marie Tudor, La esmeralda, Angelo
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hugo, Víctor
De la maison aux tribunaux. La judiciarisation de la violence des mineurs en Espagne
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Palma Durán, José Abdón, Ruiz-Callado, Raúl, Palma Durán, José Abdón|||/items/7cad000c-2b8f-49b6-8b49-6b07be7eacff, Ruiz-Callado, Raúl|||/items/232cf9f9-5896-4379-850c-271b8005e6b0
Les réformes juridiques menées depuis 2000 en Espagne ont considérablement modifié la législation pénale relative aux mineurs. Cette recherche analyse les conséquences qui en découlent, notamment en ce qui concerne le traitement des crimes violents, et plus particulièrement les agressions commises par des mineurs envers leurs parents. L'intérêt pour ce type de violence, connu en Espagne sous le nom de « violence filio-parentale », a conduit à une augmentation considérable de la recherche…
Vengeance et pardon, par Aimé Zaghelli
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Massé, Jules
La fraude fiscale comme préalable au blanchiment. Étude de droit comparé après l'arrêt Nóos
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ribes Ribes, Aurora, Ribes Ribes, Aurora|||/items/ecfeb9b4-13c5-4be4-95a4-0f7d1662a82b
El presente trabajo analiza los argumentos a favor y en contra de considerar el delito fiscal como delito precedente al blanqueo de capitales. Se examina la normativa en vigor, así como la posición jurisprudencial en esta sede, favorables ambas a la consideración del delito de defraudación tributaria como subyacente y previo al delito de blanqueo. Especial atención se presta a los criterios jurisprudenciales sentados con ocasión del Caso Nóos; a la vez que se efectúan unos breves apuntes al…
[Fiesta de bodas de oro]
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Ramírez Hernando, Julián Antonio
Vies des dames galantes
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Brantôme, Pierre de Bourdeille, seigneur de
Choix de lettres
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Voltaire, Brunel, L. (Lucien)
La nouvelle loi fiscal générale dans le droit espagnol
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Navarro-Faure, Amparo, Navarro-Faure, Amparo|||/items/5411d84d-54dc-4360-bdcc-9297b27d358f
El artículo realiza un análisis jurídico de la reforma de la Ley General Tributaria en España en el año 2003.
Poésies complètes
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Girardin, Delphine de
Nouvelle grammaire espagnole et françoise
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sobrino, Francisco
Le livret d’opéra: l’art du “petit livre” et de la brièveté narratologique, The opera libretto: the art of the “little book” and narratological briefness
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Robin, Mathilde, Robin, Mathilde|||/items/fddb89fe-9fbb-4c8d-971f-9cce1ede1bc2
Este artículo reflexiona sobre la importancia del libreto de ópera como género literario de pleno derecho, a pesar de su carácter pequeño y breve. De hecho, se subestima a menudo su calidad literaria, debido a su soporte multiartístico, que puede desplazar la atención hacia sus cualidades musicales y escenográficas. Además, la extensión de la obra está condicionada por las características específicas del canto y de la obra operística. De por sí, el término “libreto” ya es una muestra de esta…
Impact de l’âge et des variations pluviométriques sur la croissance du pin d’Alep (Pinus halepensis. MILL): Cas du peuplement artificiel de la forêt domaniale de Tlemcen. (Algeria)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bellifa, Mohammed, Bencherif, Kada, Letreuch-Belarouci, Noureddine
La comparaison des résultats de l’analyse dendrochronologique et dendroclimatologique du Pin d’Alep de la forêt domaniale de Tlemcen a été réalisée en conditions stationnelles particulières. L’analyse de la croissance des cernes annuels et des rapports des écarts relatifs des cernes successifs montrent une nette tendance régressive chez les arbres jeunes. La sensibilité moyenne (SM) et les coefficients d’inter datation (SR) respectifs aux jeunes arbres et aux plus âgés confirment la dépendance…
Les thématiques de jeunes à travers la production artistique: cas du rap algérien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mouffokes, Mohammed B., Boumedini, Belkacem
Les paroles chantées ont plus d’impact sur le récepteur que leur citation devant un public. Les rappeurs algériens puisent leurs textes dans le vécu des jeunes, chose qui les rend les porte-parole de cette jeunesse, qui souffre, comme la plupart des jeunes à travers le monde de la marginalisation dans un monde contrôlé par les adultes. Cet article tente de découvrir dans un corpus choisi parmi les chansons rap algérien, les thèmes les plus récurrents.
La pandémie de Covid-19, facteur de revitalisation démographique des zones rurales ? Le cas de la province d’Alicante (Espagne)
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Valero Escandell, José Ramón, Valero Escandell, José Ramón|||/items/de8ca3ca-7eea-4391-a8b7-08253aa13ec5
La pandémie de 2020 et le confinement ont été caractérisés dans de nombreux endroits par une revitalisation démographique de certaines zones rurales, ou du moins par un ralentissement du processus de dépeuplement. Ce fut notamment le cas dans la province d’Alicante, située au sud de l’Espagne en Andalousie, où la dynamique observée en 2020 apparaît en rupture avec celle de la décennie précédente (2010-2020). Quels facteurs ont pu favoriser ce rebond ? Dans cet article, nous avons focalisé notre…
Esquisse de quelques sons fondamentaux du français, langue étrangère, étude contrastive: castillan et français
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gauchi Sendra, Juan Modesto, Gauchi Sendra, Juan Modesto|||/items/1a2a6d1b-bf4f-4d5d-bb0b-903d24850f96
El presente artículo parte de un breve análisis comparativo entre los sistemas castellano, francés y catalán y se centra en el estudio de ciertas alteraciones fonéticas fundamentales cometidas por los españoles al poner en práctica la lengua francesa. Con el objetivo de poder ofrecer alguna orientación de cara a la enseñanza del francés, lengua extranjera, propone algunas hipótesis de corrección práctica de cara a la consecución de una correcta pronunciación y a la eliminación de esas…
Une âme algérienne
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Farès, Aziz
Contribution à l’étude diachronique des écosystèmes de la partie Nord ouest Algérienne : cas du groupement de Tlemcen
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Hasnaoui, Okkacha, Bouazza, Mohamed
L’étalement urbain, appelé communément «ville diffuse», est très consommateur d’espace. Il maximise la compétition foncière avec les activités déjà présentes et notamment avec l’agriculture. Dans ce contexte nous avons effectué une étude diachronique afin de cerner la dynamique des écosystèmes et des agro-systèmes localisés dans le groupement de Tlemcen (Nord Ouest Algérie). L’analyse diachronique des structures paysagères de ce groupement à partir des cartes établies en 1959 et des photos…
Pour une autre histoire des femmes en littérature, For another history of women in literature
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Reid, Martine
L’article qui va suivre a pour objet la présentation d’un ouvrage collectif, à paraître, qui rassemble, pour la première fois de manière systématique, l’ensemble des informations dont nous disposons à propos de la présence des femmes dans le champ littéraire français, du Moyen Âge au XXIe siècle, avec des considérations sur les littératures francophones. Il contient donc quelques informations et observations générales sur le sujet, et les raisons d’une telle publication, ainsi que quelques…
Histoire d'une grecque moderne
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Prévost, Antoine François, Milio, E.P.
Littérature espagnole
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Fitzmaurice-Kelly, James
La pitié, poëme
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Delille, Jacques
Étude d'éléments urbanistiques d'Al-Andalus
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Epalza, Míkel de
«Le-livre-que-je-n’écris-pas» qui l’écrit ? L’appel des commencements et des fins dans l’oeuvre de Cixous, «El-libro-que-yo-no-escribo», ¿quién lo escribe? La capacidad apelativa de los principios y finales en la obra de Cixous, Who writes «the-book-that-I-do-not-write»? Appellate capacity in Cixous' early and late works
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mavrikakis, Cathérine
Abordaré, en tres textos de Hélène Cixous, Les Rêveries de la femme sauvage,
Tours promises et Le jour où je n’étais pas là, por un lado, la cuestión de la gemelidad
(de la madre, del hermano, de la hermana, de la hija, de los comienzos de
las Torres Gemelas) y, por otro lado, la cuestión de la obsesión, del reemplazo
de uno mismo, del desdoblamiento y la relación que éstas mantienen con la escritura
del libro, siempre él mismo reemplazo de otro que aún no se ha escrito.
En estas condiciones,…
Ver en: https://hdl.handle.net/10045/3207, https://dx.doi.org/http://dx.doi.org/10.14198/fem.2006.7.09
Tardes de poesía, Rafael Alberti I
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Alberti, Rafael (1902-1999)
Une étude socio-historique, linguistique et phonétique des primo-arrivants en classe de FLE. La réalité de la Comunidad Valenciana : le cas particulier du Lycée « Nit de L'Albà - Elche (Espagne) »
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Follana Ramón, Águeda
Este trabajo de investigación estudia el fenómeno migratorio como un hecho histórico acentuado actualmente por la globalización cuya consecuencia es la presencia de alumnado extranjero en las aulas valencianas y sus problemas de integración lingüística, cultural y social. Se basa en la experiencia docente en el IES Nit de l’Albà de Elche (Alicante) con alumnado chino y árabe y de cómo abordar el aprendizaje del francés como segunda lengua extranjera una vez analizadas las interferencias…
Mme. Grimau
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Grimau, Julián (1911-1963), Grimau, Ángela
Approche narratologique à la transmodalisation de Carmen: du récit littéraire à l’opéra, Narratological approach to Carmen’s transmodalisation: from the literary narrative to the opera
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Robin, Mathilde, Robin, Mathilde|||/items/fddb89fe-9fbb-4c8d-971f-9cce1ede1bc2
Este artículo presenta un estudio entre la novela Carmen de Mérimée y la ópera de Bizet desde una perspectiva comparatista. Ello permitirá entender el proceso de transmodalización y de mitificación, así como la diferencia de éxito entre hipotexto e hipertexto. Para ello, se analizará el tratamiento de los actantes de la ópera en comparación con los de la novela. Se incidirá sobre todo en el enriquecimiento aportado por la transmodalización.
Analyse "culturaliste" des unités phraséologiques d'un corpus de prose courte catalane publiée en roumain entre 2000 et 2008
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Prodan, Delia Ionela, Prodan, Delia Ionela|||/items/612dd7f0-3c93-4f8b-8fda-24979eb2288d
Until the eighties, when the cultural approaches arose in translation studies, the study of phraseological units, and of translation units in general, remained relegated to the field of linguistics. The cultural turn moves the center of gravity from the laboratory of interlinguistic transfers to the open, multidisciplinary observatory of intercultural transfers. One of the main analysis tools in cultural translation research are culture-bound items. Among the categories in which these items are…
L'Evangéliste: roman parisien
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Daudet, Alphonse, Marold, Ludwing, Montégut, Louis
Poésies de François Coppée: 1874-1878
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Coppée, François
Scène d’énonciation dans la relation épistolaire entre mère Marie de la Croix Odiot de la Paillonne, fondatrice et première abbesse de Sainte-Anne de Bonlieu et mère Cécile Bruyère, fondatrice et première abbesse de Sainte-Cécile de Solesmes
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Izquierdo Morales, Alexis Alfonso
En el presente estudio, analizamos la relación epistolar entre dos abadesas del siglo XIX en Francia: mere Cécile Bruyere y mere Marie (de la Croix) Odiot de la Paillonne. Para ello, explicamos en primer lugar el contexto político, histórico y religioso. Primeramente, debemos mostrar la evolución de la escritura espiritual a lo largo de la historia, para entender de forma contextualizada la tradición en este tipo de literatura y su evolución en siglo posterior. En segundo lugar, nos…
Oeuvres de J. Delille
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Delille, Jacques
La princesse de Clèves, La princesse de Montpensier, La comtesse de Tende
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
La Fayette, Marie-Madeleine Pioche de la Vergne, comtesse de, Coquelin, Louis
Archeologie de l'Islam européen: sept siècles de présence arabo-berbère
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Cressier, Patrice, Gutiérrez Lloret, Sonia, Gutiérrez Lloret, Sonia|||/items/6cbac913-2327-4cd8-bd8c-291e391408bb
Oeuvres complettes: tome quinzième. Théatre et poésies, tome second
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Rousseau, Jean-Jacques
[Valencia en París : homenaje al pintor José Gumbau]
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Radio París, Puig-Espert, Francesc, Gumbau, José (1907-1989), Ramírez Hernando, Julián Antonio
Les traductions au français des œuvres autobiographiques des exilées républicaines espagnoles. Approches de leur réception et réflexions sur leur contribution à l’évolution du genre en France, Las traducciones al francés de obras autobiográficas de las exiladas republicanas españolas. Un acercamiento a su recepción y reflexiones sobre su contribución a la evolución del género en Francia, French translations of autobiographical works by Spanish Republican female exiles. Reflections on their reception and contribution to the evolution of the genre in France
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Corbí Sáez, María Isabel, Corbí Sáez, María Isabel|||/items/9fa2e586-a740-4daa-92e6-f443cda0ab2d
Longtemps différenciée de celle déclinée au masculin, du fait de l’importance accordée au versant intimiste, l’autobiographie au féminin subit progressivement une évolution grâce à l’émancipation des femmes. Partant du constat de Ph. Lejeune du besoin d’une approche comparatiste de l’autobiographie, dans notre article nous nous penchons sur la portée de la publication en français des œuvres de trois exilées républicaines espagnoles (Clara Campoamor, Victoria Kent et Constancia de la Mora). S’il…
Une grammaire contrastive rénovée, atout plus que tabou
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Aragón Cobo, Marina
À l'époque des méthodes directes et structurales, l'analyse contrastive qui consistait à comparer la langue-source et la langue-cible, avait pour but de chercher dans l'influence de la langue 1 la cause d'erreurs observées dans l'apprentissage de la langue 2. Si les deux langues étaient en contact, l'interférence se produisait inéluctablement. Il fallait donc faire table rase chez l'apprenant de langue 2, de tout contact avec la langue 1. De nos jours, l…
La variation diatopique dans les expressions figées spécialisées. Étude basée sur un corpus d’arrêts sur des pourvois en cassation, Diatopique variation in specialized phraseological units: Study based on a corpus of judgments of appeals in civil matters
Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Navarro-Brotons, Lucía, Cuadrado-Rey, Analía, Cuadrado-Rey, Analía|||/items/46abd31a-05c5-4b24-a575-9fac64bcfed4, Navarro-Brotons, Lucía|||/items/78c63c57-79a5-4831-9f0f-4847c8e65890
En partant de l’hypothèse que chaque variété dialectale traduit l’idiosyncrasie des différentes cultures, nous abordons la variation des unités phraséologiques spécialisées de l’espagnol de l’Espagne péninsulaire (EP) et de l’espagnol du Venezuela (EV) dans des arrêts de pourvois en cassation en matière civile. Le travail qui suit présente brièvement les ordres juridiques, compare les superstructures des arrêts, extrait et compare les expressions figées spécialisées, à la lumière de la…