Skip to main content

Document language

Encontrados 17982 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

Devalorization of Spanish fotifications, case of canatel gate

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Selka, Mohammed Chihab, Oussadit, Imene, Ouissi, Mohammed Nabil

Oran is one of the Algerian cities marked by Spanish occupations where several fortifications were realized, that counted on several forts and gates, of which some could survive in the face of the change of power, and the natural events. Among them, we find the Canastel gate, precisely in SIDI EL HOUARI, which represents the city historic center, located in the north-west, between the flank of MURDJADJO, and the sea. The earthquake and the Turkish and French occupations caused destructions and…



Le courroux de Philonicus : une défixion latine de Bétique (La Silla del Papa, Cadix)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Moret, Pierre, Dupraz, Emmanuel, Ruiz-Darasse, Coline, Jiménez Vialás, Helena, Prados Martínez, Fernando, Prados Martínez, Fernando|||/items/2d11a23c-31d4-4a5f-999e-78896f41bc37

Une tablette de plomb portant une defixio en latin, datable de la deuxième moitié du Ier siècle a.C., a été découverte en 2017 dans la nécropole nord-ouest du site originel de Baelo à La Silla del Papa (Tarifa, Cadix). Elle y fut vraisemblablement déposée après le déplacement de la ville au début du règne d’Auguste. Ce document met en scène des esclaves portant des noms grecs, dont un berger et un palefrenier, ainsi probablement qu’un usurier. Il témoigne, dans le domaine spécifique de la magie…



Classement des stratégies de production des PME d'Alicante

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Claver-Cortés, Enrique, Llopis, Juan, Conca Flor, Francisco José, Molina Manchón, Hipólito, Conca Flor, Francisco José|||/items/a42c34ae-c20c-4bd6-bdaf-54d8fb262c24, Llopis, Juan|||/items/cbcd3fe9-25b5-4666-9092-f779d155f794, Molina Manchón, Hipólito|||/items/e0b904aa-8818-4dcc-b8ef-9811c4060ae0

En el presente artículo se realiza una clasificación de las estrategias de producción de las pequeñas y medianas empresas manufactureras de la provincia de Alicante (España). Las 75 empresas estudiadas se clasificaron en tres grupos. El primero, que denominamos fabricantes de productos de elevadas prestaciones, se caracteriza por ofertar productos caros y de elevadas prestaciones a un mercado exigente en estos aspectos; el diseño y la tecnología son muy importantes para fortalecer su ventaja…



Analyse du processus d’animalisation et de réification de la femme accusée de « collaboration horizontale » à travers la fiction romanesque, Analysis of the Process of Animalization and Reification of the Woman Accused of “Horizontal Collaboration” in Fiction

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e

Finalizada la Segunda Guerra Mundial, durante la Liberación, un número considerable de mujeres acusadas de «colaboración horizontal» con el enemigo fueron severamente castigadas públicamente por la población. Maltratadas física y psicológicamente, a veces incluso hasta la muerte, las «boches épurées» se han convertido en el símbolo de un triple adulterio: hacia la patria, hacia la sociedad y hacia la familia. Partiendo de una perspectiva multidisciplinar, y a través de una selección novelesca,…



Originalité du boom féminin dans la production littéraire des écrivaines latino-américaines : singularités, succès et critiques, Originalidad del boom femenino en la producción literaria de escritoras latinoamericanas: singularidades, éxitos y críticas, Originality of the female boom in the literary production by Latin American writers: singularities, success and criticism

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Marti, Alexandra, Marti, Alexandra|||/items/d195968d-2c7e-42c3-b75d-8669c0756258

La littérature du boom féminin dans le champ littéraire latino-américain explore principalement le traitement de l’identité féminine, éclairant la voix de la femme qui possède son propre langage. Les deux livres qui ont obtenu le plus grand succès sont La casa de los espíritus (1982) de la chilienne Isabel Allende et Arráncame la vida (1985) de la mexicaine Ángeles Mastretta. Cet article analyse ce phénomène commercial appelé le « boom féminin » dans la production littéraire des femmes des…



La variation dans les Constructions Verbales Figées de l’espagnol d’Amérique

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mogorrón Huerta, Pedro, Mogorrón Huerta, Pedro|||/items/9c3f66ab-cbeb-4402-a228-e8dc3fb95636

Traditionnellement, les travaux de recherche sur les expressions figées mettaient l’accent sur le fait que ces séquences étaient figées par rapport aux constructions libres. Après une étude réalisée en 2010 au cours de laquelle nous avions pu démontrer qu’un nombre considérable de constructions verbales figées (CVF) de l’espagnol péninsulaire et commun (EspPC) permettait des changements dans certaines de leurs composantes sans que le sens varie et sans perdre la condition de figées, nous…



La musique populaire comme soft power culturel

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos-Fernández, Antonio Francisco

La mondialisation a intensifié les contacts entre les grands groupes culturels définis par Toynbee et Huntington. Cette recherche mesure les asymétries générées par le « soft power » culturel à travers la consommation de musiques populaires. Un soft power capable de promouvoir des modes de vie ou de socialiser dans différentes hiérarchies de valeurs. La méthodologie utilisée a été l'analyse de contenu et son traitement statistique multivarié subséquent. À l'aide de la plateforme…



Caractérisation pédologique et édaphique des sols argileux et analyse de leur occupation dans la région de Tessala (Algérie occidentale)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Talbi, Djilali, Ferka-Zazou, Nesrine, Benabdeli, Khéloufi

Les sols argileux restent dominants dans la région de Tessala (Sidi Bel Abbes) connue pour son relief érodé et accidenté où les pentes supérieures à 12% dominent. L’utilisation encore traditionnelle et irréfléchie de ces types de sols contribue à l’accélération des phénomènes d’érosion et de dessèchement agissant directement sur la végétation. Une connaissance des principales propriétés de ces sols permettra de maîtriser leurs caractéristiques physiques sources de contraintes dans leur…



Le cadre épistolaire des articles de critique littéraire de Madame d’Épinay, The epistolary framework of the articles of literary criticism of Madame d’Épinay

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Llorca-Tonda, María Ángeles, Llorca-Tonda, María Ángeles|||/items/ecd75c78-09f9-4546-9a18-3109d22932b7

The aim of this paper is to analyse the literary criticism that Madame d’Épinay consecrates to the Correspondance littéraire of Grimm and Meister. The epistolary framework in which the critical articles studied are presented deserves particular attention, since it allows us, on the one hand, to establish the different functions developed by Louise d’Épinay in the circle of Grimm’s collaborators, and, on the other hand, to highlight the dialogic structure that will dominate the literary style of…



Leçons françaises de littérature et de morale

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Noël, François, De la Place, M. (Guislain François Marie Joseph), Baron, A.




La traduction français-espagnol des constructions absolues dans la presse, La traducción francés-español de las construcciones absolutas en la prensa, The Translation of Absolute Constructions from French into Spanish in Newspapers

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gallego-Hernández, Daniel, Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461

Dans cet article nous traiterons du comportement traductologique français-espagnol du phénomène linguistique des constructions absolues. Tout d’abord nous passerons en revue quelques études portant sur cette notion. Ensuite, nous expliciterons ce que nous entendons par « construction absolue » dans cette étude et présentons brièvement notre corpus parallèle ainsi que notre méthode d’analyse. Finalement, nous analyserons les exemples tirés du corpus et essaierons d’en extraire quelques…



La fiscalité des donations et des successions en droit espagnol – lignes directrices

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ribes Ribes, Aurora, Ribes Ribes, Aurora|||/items/ecfeb9b4-13c5-4be4-95a4-0f7d1662a82b

A través de este trabajo se analiza pormenorizadamente la tributación de las sucesiones y donaciones de conformidad con la normativa española, incidiendo en los aspectos más problemáticos y aportando posibles soluciones para mejorar la legislación en vigor.



Populations migrantes et santé : inégalités d’accès à l’offre de soins en Italie

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Carella, Maria, Bellis, Gil, Rosano, Aldo

Les difficultés d’accès aux soins dans le pays d’accueil rendent les migrants particulièrement vulnérables sur le plan sanitaire. Cependant, les déterminants des inégalités sociales en matière de santé parmi les immigrés restent peu documentés. L’étude se propose d’examiner la nature des interactions entre la migration et la santé en Italie et d’apprécier dans quelle mesure le statut d’immigrés peut être source de vulnérabilité dans l’accès aux services sanitaires.



Napoléon et Ferdinand VII, Napoleon and Ferdinand VII

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Dufour, Gérard

Para Napoleón, Fernando era un enemigo por el mero hecho de ser un Borbón. Además, no sabía casi nada de él cuando los acontecimientos de El Escorial le revelaron que era cobarde y fácil de engañar. La facilidad con la que le atrajo a Bayona y la poca resistencia a sus exigencias, le confirmaron en su opinión, negándose a reconocerlo como rey. Con lo cual, lleno de menosprecio, no cesó de humillarle, exasperándose del servilismo que Fernando le manifestó. La situación militar de 1813 obligó al…



La mobilité des travailleurs espagnols dans l’ouest de l’Algérie, Mobility of Spanish Workers in Western Algeria

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sempere-Souvannavong, Juan-David, Cabezón-Fernández, María-Jesús, Cabezón-Fernández, María-Jesús|||/items/7d7bea86-2f88-4a04-8d2b-c9b450dc36ad, Sempere-Souvannavong, Juan-David|||/items/bf288066-7e90-462f-a071-c7fc5dff1b1c

L’Algérie enregistre depuis le début des années 2000 une forte croissance économique. À l’inverse, en Espagne, la crise qui sévit depuis 2009 a mis fin à une longue période de prospérité, entraînant l’effondrement de pans entiers de l’économie et faisant bondir les chiffres du chômage. Cette situation a déclenché une forte augmentation de l’émigration espagnole. Comme au xixe siècle, la précarité dans laquelle se retrouve une partie de la population espagnole et les opportunités…



Une approche à la complexité des compléments du verbe: la complémentation du verbe en français et en espagnol, Approaching the Complexity of Verbal Complements: Verbal Complementation in French and Spanish

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ruiz Quemoun, Fernande

Au sujet du livre de María Isabel González Rey et Tomás Jiménez-Julià, La complémentation du verbe en français et en espagnol (Sarrebruck, Éditions Universitaires Européennes, 2016 ; 100 p. ; ISBN: 978-3-8416-1246-5).



Introduction à l’œuvre de Bélaïd Aït Ali, comme première initiative d’écriture de tamazight en caractère latin

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Ibrahim, Mohand

Bélaïd Aït Ali était un écrivain, un conteur de langue kabyle. Il est célèbre pour avoir publié Les Cahiers en 1964, sous l’impulsion et le soutien des Pères Blancs dont le Père Degezelle. La rencontre ave le Père Degezelle eut lieu en 1945 quand celui-ci partait dispenser des soins aux habitants du village de Bélaid Aït Ali, Azrou. Père Degezelle propose à Bélaïd d’écrire quelques contes en langue kabyle et ce dernier écrit donc celui d’Aubépine. Bélaïd prend goût à ce nouveau style d’écriture…



Vingt ans d’application de la loi Littoral en Espagne. Un bilan mitigé, Twenty years of coastal law enforcement in Spain. A mixed results

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Torres Alfosea, Francisco José, Torres Alfosea, Francisco José|||/items/d7053d6d-23dd-4305-928b-233789eb6e86

La loi Littoral espagnole de 1988 avait été présentée comme l’instrument juridique capable de réintégrer dans le domaine public les espaces côtiers urbanisés illégalement et d’étendre sensiblement les périmètres non constructibles. Deux décennies plus tard, le bilan est mitigé, en particulier sur la façade méditerranéenne. En effet, en l’absence d’une politique intégrée du littoral, il est très difficile de mettre en œuvre cette loi d’une grande complexité technique et juridique, suscitant en…



Inventaire et distribution des mollusques et des crustacés décapodes exotiques et leurs bio-invasion dans le Golfe de Gabes (sud de la Méditerranée)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
El Lakhrach, Henda, Hattour, Abdallah, Bradai, Mohamed Nejmeddine, Ramos-Esplá, Alfonso A., Ramos-Esplá, Alfonso A.|||/items/be9b3fb1-f5d5-44f7-a51e-406f9d6b8b78

Dans la région côtière du golfe de Gabés, l’inventaire et la distribution des mollusques et des crustacés décapodes exotiques et leur bio-invasion ont été étudiés par dragage et chalutage benthique à bord d’un chalutier, durant deux campagnes estivales (été 2009 et été 2010). L’inventaire compte quatre espèces de Mollusques (deux Gastéropodes et deux Bivalves) et quatre espèces de Crustacés décapodes. Pour les Mollusques, trois espèces ont été bien établies dans le golfe (Erosaria turdus,…



Corinne ou L'Italie

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Staël-Holstein, Germaine de, Necker de Saussure, Albertine-Adrienne, Sainte-Beuve, Charles-Augustin




La construction démoscopique de la réalité politique en Espagne

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alaminos, Antonio, Alaminos, Antonio|||/items/c1566d1b-8a36-4b23-b5fc-bf1fd4ed0e4e

Les études d'opinion publique offrent une image qui aspire à être représentative de la société. Une image miroir qui refléterait de manière agrégée à la fois les valeurs et les comportements ou préférences des gens. La question clé se pose lorsque les procédures méthodologiques ou techniques utilisées pour produire de telles connaissances déforment la réalité. Dans le cas des sondages d'opinion, les biais d'échantillonnage causés par la non-réponse totale ou partielle sont bien…



Diversité floristique du peuplement à Pistacia atlantica Desf. dans la région de Béchar (Sud-ouest algérien)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Benaradj, Abdelkrim, Bouazza, Mohamed, Boucherit, Hafidha

La conservation des groupements à Pistacia atlantica dans la région de Béchar est actuellement menacée par une forte pression humaine et animale. Ce travail consiste à proposer une analyse phyto-écologique fine en se basant sur la dynamique de végétation et les inventaires floristiques. Les explications sont étayées par une analyse statistique (AFC) afin de mieux cerner les facteurs écologiques prépondérants. Nous savons très bien que Pistacia atlantica est une espèce d’avenir pour l’Algérie…



Nouvelles études en traduction économique et spécialisée, New studies in business and specialized translation

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gallego-Hernández, Daniel, El Husseini, Dima, Gallego-Hernández, Daniel|||/items/8ec9f892-e116-4fba-bb9a-d465ee097461




Londres - Cambridge, maig 1975: un viatge d’estudis

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Jaén i Urban, Gaspar

Aquestes fotografies en color de Londres i Cambridge es van fer al maig del 1975 amb una cambra rèflex Asahi Pentax Spotmatic II amb objectiu de 50 mm, tot fent servir diapositives Kodak (Kodachrome Transparency) i Orwo (Orwochrome UT 18). El Museu de la Universitat d’Alacant en conserva una col·lecció completa: 48 còpies fotogràfiques de 32 x 24 cm amb tintes Ultrachrome sobre paper Ilford Gold Fibre Silk de 310 gr/m² realitzades a Estudio Paco Mora de València l’any 2018, amb digitalització…



Autour de J.M.G. Le Clézio et de l´art

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Arráez Llobregat, José Luis, Arráez Llobregat, José Luis|||/items/752a5e4d-a4a1-46b3-b5ce-203c87b4bf0e




Colette découverte par Rachilde. Un amitié mitigée?

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Soria Berrocosa, Soledad, Soria Berrocosa, Soledad|||/items/89306845-b391-4be4-b637-bf61be1e048d

Colette (1873-1954) fut la cadette de Rachilde (1860-1953), la femme de lettres et critique littéraire au Mercure de France. Alors qu’était publié Claudine à l’école (1900), premier roman de la saga des Claudine, Rachilde, toujours enthousiaste de se plonger dans les entrelacs des romans qui se publiaient alors, faisait découvrir au monde des lettres, de sa plume critique et alerte, que derrière la signature de Willy, se cachait celle de Colette. Nous désirons mettre en lumière quelles furent…



Les autres de l’homme occidental. Questionner les représentations de l’identité et de l’altérité par l’enseignement de la littérature médiévale

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Albert, Sophie, Llorca-Tonda, María Ángeles, Llorca-Tonda, María Ángeles|||/items/ecd75c78-09f9-4546-9a18-3109d22932b7

Cet article rend compte d’une expérience de cours croisés que nous avons menée en 2017-2018 à l’Université de Paris-Sorbonne et à l’Université d’Alicante, pour des étudiant.e.s respectivement inscrit.e.s en L3 de Lettres Modernes et en L2 d’Études françaises. Elle répond pour partie à une demande exprimée par nos étudiant.e.s : dans l’évaluation d’un module intitulé « Littérature médiévale et sciences humaines » de Paris-Sorbonne, plusieurs avaient suggéré en 2016-2017 d’ajouter au programme,…



Lettres d'Eugénie de Guérin

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Guérin, Eugénie de, Trebutien, G. S. (Guillaume Stanislas)




Rachilde, la femme critique littéraire au Mercure de France

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Soria Berrocosa, Soledad, Soria Berrocosa, Soledad|||/items/89306845-b391-4be4-b637-bf61be1e048d

[Este registro contiene únicamente la portada e índice de la obra] Qui connaît Rachilde, « Mademoiselle Baudelaire », devenue plus tard, à juste titre, « la Reine des décadents » ? Seuls quelques spécialistes de la littérature fin-de-siècle et les féministes queers citent cette femme de lettres qui fit scandale en 1884 avec son subversif Monsieur Vénus.Et, plus encore, qui connaît sa facette de critique littéraire ? Partant du constat que la critique littéraire au féminin demeure encore une…



Identité narrative et intertextualité dans l’ecriture autofictionnelle d’Hélène Cixous et d’Annie Cohen, Identidad narrativa e intertextualidad en la escritura autoficcional de Hélène Cixous y Annie Cohen, Narrative identity and intertextuality in autofictional writing of Hélène Cixous and Annie Cohen

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peral-Crespo, Amelia, Peral-Crespo, Amelia|||/items/a667f7fa-9597-471e-b290-c63e5253273e

Quel rôle joue la mémoire dans la construction d’une identité plurielle ? Quelle en est la représentation dans l’écriture autofictionnelle d’Hélène Cixous et d’Annie Cohen ? Si la mémoire présuppose une représentation de l’expérience vécue, elle implique alors la reconstruction subjective que le sujet réalise dans le discours narratif. Dès lors, il se construit une identité narrative qu’il développera dans l’écriture. Ces deux auteures dialoguent avec les diverses voix intertextuelles qui…



La coexistence de l’amour romantique et du confluent en Espagne, The coexistence of romantic love and confluent love in Spain

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Roche Cárcel, Juan Antonio, Roche Cárcel, Juan Antonio|||/items/663bf264-ce6d-4c56-968d-e34c25a58690

À de rares exceptions près dans son histoire, la sociologie a négligé l’étude de l’amour jusqu’à l’apparition, en 1982, de l’ouvrage de N. Luhmann sur L´amour passion. Depuis lors sont apparus de nombreux travaux, théoriques et empiriques, ainsi que d’importantes monographies sur ce sujet. Cette problématique des émotions amoureuses a pu ainsi prendre une place centrale dans notre discipline. En suivant, précisément, les lignes tracées par la sociologie, et à partir de quelques-uns des travaux…



La construction du sens des vocables présents dans la description des vins, La construcción del significado de los vocablos presentes en la descripción de los vinos, The construction of meaning of wine descriptions terms

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Planelles-Iváñez, Montserrat, Sandakova, Elena, Planelles-Iváñez, Montserrat|||/items/1f3a8f7d-da85-4c52-95b6-5b92a0712246

La dégustation du vin est à la mode. Une nouvelle sensibilité se développe dans le domaine du plaisir des sens en gastronomie et, par la suite, une culture du vin s’étend depuis l’Europe vers le reste du monde globalisé du XXIᵉ siècle. Les publications, les blogs, les programmes de télévision sur la gastronomie, sur les accords des mets et des vins se multiplient. Un nouveau langage s’établit pour décrire les qualités d’un cru qui, parfois, devient incompréhensible pour le consommateur moyen,…



Questionnaire métacognitif pour la matière Introduction à la traduction littéraire français-espagnol/espagnol-français, Cuestionario metacognitivo para la asignatura de Introducción a la traducción literaria francés-español/español-francés

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Corbí Sáez, María Isabel, Corbí Sáez, María Isabel|||/items/9fa2e586-a740-4daa-92e6-f443cda0ab2d

Los alumnos deben realizar después de cada sesión teórico práctica este cuestionario metacognitivo que les permitirá evaluar los logros y dificultades encontradas en el proceso de enseñanza-aprendizaje llevado a cabo en cada una de las sesiones. Tiene por objetivo el llevarles a evaluar su propio trabajo a lo largo del desarrollo de la asignatura y es una parte indispensable del portfolio.



Contribution à l’étude de la biodiversité floristique dans un écosystème montagneux. Cas de versant sud de monts de Tessala (Algérie occidentale)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
El Bouhissi, Mayssara, Mehdadi, Zoheir, El Zerey, Wael

Les montagnes sont très sensibles à tout déséquilibre écologique causé par l’activité humaine ou d’une cause naturelle. Ce sont les plus vulnérables aux changements climatiques dans l’atmosphère. Notre travail consiste à inventorier l’ensemble des espèces végétales dans le versant sud du mont de Tessala selon un gradient altitudinal. Asphodelus microcarpus, est une forme de vie dominante et une conséquence de la dégradation des écosystèmes forestiers dans le versant sud de monts de Tessala. L…



Les juristes face à la globalisation. Considérations théorico-pratiques à partir des visions de Capella, Ferrajoli et Laporta sur le droit et la justice dans la société globale, Legal Scholars and Globalisation. Theoretical and practical considerations for law and justice in the globalised world based on the visions of Capella, Ferrajoli and Laporta

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alemany, Macario, Alemany, Macario|||/items/93a18eec-6dcf-466d-b99c-7c6c04dce33b

L’article vise à promouvoir une réflexion sur les obligations morales des juristes, en tant que juristes, devant ce qu’on appelle les « méfaits de la mondialisation » et la profonde crise actuelle, qui est une parfaite illustration des causes et de l’étendue des dits méfaits. L’auteur prend pour point de départ les analyses, à la fois théoriques et pratiques, des essais sur la mondialisation et le droit présentés par Juan Ramon Capella, Luigi Ferrajoli et Francisco Laporta au congrès mondial de…



Sous-titrer la profusion des « secretions humaines » dans le Playtime de Jacques Tati : une gageure, Subtitling the profusion of the « human secretions » in Jacques Tati’s Playtime: a major challenge

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Gouttefange, Sébastien

Cette étude s’intéresse aux défis multiples que constitue le sous-titrage anglophone de Playtime de Jacques Tati. Comment, s’interroge le traducteur, réconcilier le foisonnement langagier avec l’espace textuel limité, la simultanéité des répliques avec la contrainte d’exposition successive propre au texte écrit, le statut incertain des « sécrétions humaines » du dialogue (entre intelligible et inintelligible) avec un code écrit qui, parce qu’il ne permet pas de jouer sur le volume sonore,…



Du performatif dans la réappropriation du mythe de Déméter et Perséphone. « Liberté, parité, sororité » dans Les Sorcières de la République de Chloé Delaume, The performative in the reappropriation of the myth of Demeter and Persephone. « Freedom, parity, sisterhood » in Les Sorcières de la République by Chloé Delaume, Lo performativo en la reapropiación del mito de Deméter y Perséfone. « Libertad, paridad, sororidad » en Les Sorcières de la République de Chloé Delaume

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peñalver Vicea, Maribel, Peñalver Vicea, Maribel|||/items/51bbf35d-aa79-4b1e-96dd-dded44914992

Le mythe de Déméter et Perséphone a fait l’objet de nombreuses publications dans des domaines différents. Ayant suscité diverses curiosités interprétatives depuis l’Antiquité , ce mythe se prête aujourd’hui à de nouvelles interprétations, comme en témoigne Les Sorcières de la République de Chloé Delaume (2016). Cette dystopie féministe et politique montre le legs inépuisable du mythe « qui ne peut être lu que dans la version particulière qui le porte à son destinataire » (Calame 2000/2001). Il…



L’attitude à l’égard des néologismes dans la trajectoire du dictionnaire académique. Un conflit entre la norme et l’usage

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Azorín-Fernández, Dolores

L’objectif de ce travail est d’approfondir les rapports entre néologie et dictionnaire à partir de l’hypothèse de départ selon laquelle l’attitude à l’égard du néologisme, lorsqu’il s’agit de constituer un répertoire lexicographique, a pour fondement une conception déterminée de la norme qui distingue typologiquement le produit lexicographique qui en découle. Plus précisément, notre propos est d’examiner les critères utilisés par la Real Academia Española pour la réception du nouveau lexique…



Le culte de la mort dans l’«État nouveau» espagnol (1936-1941), The Cult of Death in Spain’s “New State” (1936-1941)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sevillano Calero, Francisco, Sevillano Calero, Francisco|||/items/c58b4f20-7f6e-4d82-a748-6700a38a4081

Cet article examine comment la légitimation de l’« État nouveau » en Espagne fut fondée sur la guerre, dès l’été 1936. Celle-ci fut présentée comme bellum iustum, apportant une causa justa à la rébellion militaire, conduite par le don et la grâce charismatiques de son Caudillo Francisco Franco, et défendue par le sang des « martyrs » et de ceux tombés au combat (caídos) pour la patrie. Une fois installée dans la durée, elle devait s’achever par la destruction totale de l’ennemi, sa…



«Écrire sans honte»: la sexualité féminine en question dans les traductions anglo-américaines de Passion simple, L’Événement et L’Occupation d’Annie Ernaux, ‘Writing without shame’: the issue of female sexuality in the Anglo-American translations of Passion simple, L’Événement and L’Occupation by Annie Ernaux

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Sardin, Pascale

Cet article prend le parti d’étudier le rendu du discours sur la sexualité dans Passion simple et L’Occupation et celui sur la procréation dans L’Événement dans les traductions anglo-américaines de ces trois textes. Annie Ernaux conçoit l’écriture comme une activité politique destinée, entre autres tâches, à dénoncer la domination masculine. Ce travail passe par l’inscription textuelle de la sexualité et de la corporalité féminines. Il s’agit en effet pour l’auteure de s’approprier la liberté d…



Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais, Translation and terminology. On two Spanish versions (Madrid, 1800) of Dumarsais’ Logique

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Lépinette, Brigitte

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l…



Cartographie numérique des habitats de reproduction de l’avifaune nicheuse du lac Tonga, parc national d’El-Kala (Nord Est Algérien)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Saïfouni, Aïda, Bellatreche, Mohammed

Les prospections et observations réalisées en 2007 en période estivale, sur les habitats naturels et l’avifaune aquatique nicheuse du lac Tonga (Parc National d’ El-Kala), ont permis d’identifier 16 habitats de reproduction dans lesquels nous avons obtenus 6923 contacts de 19 espèces d’oiseaux d’eau nicheuses. La plus forte densité en oiseaux nicheurs a été observée au niveau du secteur Nord-Est du lac Tonga. Les habitats les plus utilisés sont représentés par la scirpaie, le rubanaie et la…



Traduire une chanson de comédie musicale ou la nécessité d’être fidèlement flexible et flexiblement fidèle, Translating musical theatre songs, or the importance of being faithfully flexible and flexibly faithful

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Robaux, Pierre

Bien qu’ayant reçu davantage d’attention depuis le début des années 2000, la traduction de textes destinés à être chantés reste un domaine peu étudié en traductologie. La traduction de chansons de comédie musicale ne fait pas exception à la règle puisqu’elle est souvent laissée de côté, contrairement à la traduction de chants d’opéra ou de chansons de variété. De ce constat est né notre souhait de créer ce que nous appelons le New Pentathlon Tool, un outil tant analytique que d’aide à la…



Subjectivité et éducation, Subjetividad educando y dimensiones de "educación"

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Peiró i Gregòri, Salvador

Se profundiza en el campo semántico de educación, con relación a la antropología del educando y los valores de la sociedad abierta.



À propos de la recommandation de la Commission européenne relative à la planification fiscale agressive

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Bayona Giménez, Juan José, Soler Roch, María Teresa, Bayona Giménez, Juan José|||/items/9e214674-8b01-422b-bee1-386eaef17452

L'abus de droit en matière fiscale est un phénomène complexe et diversifié, avec des manifestations que vont au-delà de la stricte fraude à la loi, que l'on désigne par le terme d'évasions ou tentatives d'éviter l'application d'une norme fiscale. Ainsi, de plus en plus fréquemment, les conduites abusives prétendent, tout simplement, à l'application d'un régime fiscal spécial et avantageux, au sens le plus large du terme (exonérations, incitations fiscales…



Unidad AICLE: Introducción a la Robótica (4º Curso del Grado en Ingeniería Informática)

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Pujol, Francisco A., Pujol, Francisco A.|||/items/f6155231-4b70-412a-a6af-2bea51ac458a

Se trata de una Unidad didáctica bilingüe elaborada con la metodología AICLE con el objetivo de que los alumnos desarrollen las competencias del pensamiento que favorecen la formación de conceptos, la comprensión y la lengua. Los contenidos de la Unidad pueden resumirse en: Concepto de robot. Robots industriales: concepto; grado de libertad; articulaciones; clasificación (por la geometría, por el método de control); estudio cinemático; estudio dinámico. Comprensión de textos escritos de forma…



Une posible allusion parodique au Compromis de Caspe (1412) dans la Disputa de l’ase (1417-18) d’Anselm Turmeda

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Alemany Ferrer, Rafael, Alemany Ferrer, Rafael|||/items/0eda291f-7468-46d9-92fe-1fdde001bb3b

La Disputa de l’ase d’Anselm Turmeda (1417–18) est un débat sur la supériorité de l’homme sur les animaux, qui met en scène le savant Frère Anselme et un âne apparemment vulgaire. La séquence initiale de cette œuvre qui, symptomatiquement, n’apparaît pas dans la source arabe directe utilisée par l’apologiste, présente une réunion d’animaux qui, après la mort de leur roi sans héritier direct, sont prêts à choisir son successeur. Il y a suffisamment d’indices suggérant que nous sommes confrontés…



Urbanization, Tourism and Migrations: Interrelationships and Challenges in Spain

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Mantecón, Alejandro, Huete, Raquel, Huete, Raquel|||/items/c4a50d2a-0f5a-41bf-ac67-9dd2b3166844, Mantecón, Alejandro|||/items/0835983f-6444-44ac-9ec0-97ef74c29e86

La convergence de la fonction touristique des résidences secondaires avec les migrations de retraités nord-européens vers les régions côtières du sud de l'Espagne a donné lieu dans les sociétés méditerranéennes à des configurations territoriales dans lesquelles apparaissent de nouveaux types de distanciation géographique et sociale. Les protagonistes sont des citoyens nord-européens qui ont tendance à s’isoler dans les zones urbaines situées à la périphérie des villes. Ainsi, sont…



Conseillers scélérats et mauvais gouvernement: le roi d’Aragon, ses conseillers et le conseil à la fin du XIVe siècle, Miscreant councillors and ill-government: the king of Aragon and the council at the end of the 14th century

Repositorio: RUA. Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante
Beauchamp, Alexandra

Este artículo constituye un preámbulo al análisis del gobierno a través del Consejo por parte de los monarcas de la Corona de Aragón a fines del siglo XIV. En las Cortes Generales de Monzón de 1383 los súbditos protestaron contra la posición y las decisiones de los consejeros reales y pusieron en cuestionamiento la manera en que el Consejo ejercía su poder sobre el reino. De hecho, diferían completamente de las teorizaciones realizadas por el rey sobre el comportamiento de los consejeros. No en…