Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Reussir Une Vie Riche de Sens: Les Dilemmes Complexes de L’Education Indienne
Repositorio: Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos (RIUBU)
García Arroyo, Ana
Durant cette seconde décennie du vingt-et-unième siècle, nous avons largement conscience du fait que la croissance économique d'une nation reflétée dans celle de son produit brut ne garantit pas l'amélioration de la qualité de vie de tous ses citoyens. Traditionnellement les économistes et les gouvernements de par le monde ont cru que le but ultime d'un pays était le "progrès" qu'ils croyaient réaliser en mettant en place un modèle de développement qui recherchait…
Ver en: http://hdl.handle.net/10259/8319
La paradoxe du reality: une réflexion su la posture littéraire de Michel Houellebecq
Repositorio: Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos (RIUBU)
Amores Fúster, Miguel
El objetivo de este artículo es proponer una figura teórica que aclare el modo en que la imagen supratextual de Houellebecq influye en la forma en que se leen sus textos. Se parte de que existe cierto solapamiento entre el personaje mediático del autor y sus distintos narradores y personajes, y se propondrá la figura de la paradoja del reality para explicar el incierto marco de lectura que implica la autoría de Houellebecq. Defendemos que su postura literaria, en tanto que generadora de…, The aim of this article is to propose a theoretical figure to shed some light on the way in which Houellebecq's supratextual image influences the way in which his texts are read. We start from the premise that there is a certain overlap between author's public image and his different narrators and characters. Thus, we will propose the figure of the reality show paradox to try explain the uncertain reading frame that implies the authorship of Houellebecq. Our thesis is that the author…, L'objectif de cet article est de proposer une figure théorique servant à faire la lumière sur la maniére dont l'image supratextuelle de Houellebecq influence la façon dont se lisent ses textes. Ce faisant nous partons de l'hypothèse qu'il existe un certain chevauchement entre le personnage médiatique de l'auteur et ses différents narrateurs et personnages. Ainsi, nous proposerons la figure du paradoxe du reality pour tenter d'expliquer le cadre de lecture incertain…
Ver en: http://hdl.handle.net/10259/8530
Dictionnaire comparé du droit du patrimoine culturel
Repositorio: Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos (RIUBU)
Cornu, Marie, Fromageau, Jérôme, Hance, Cléa, Frigo, Manlio, Négri, Vincent, Renold, Marc-André, Wallaert, Catherine, Medina Arnáiz, Teresa
Teresa Medina Arnáiz es autora de seis voces distintas en lo referente al derecho español:
Excavaciones arqueológicas,
Patrimonio arqueológico,
Patrimonio histórico, cultural,
Paisaje,
Sitio histórico y
Tráfico ilícito, Domaine public, mécénat, paysage… ce dictionnaire de terminologie compare le droit du patrimoine culturel de différents pays essentiellement européens. Les pays considérés incluent l’Union européenne (l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, la Belgique, la Lettonie, la Pologne ou la Grèce) mais aussi la Suisse et l’Angleterre. Représentatifs des deux familles de droit (common law et droit continental), ils appartiennent pour la plupart à un ordre juridique commun, qui influence certaines…
Investigación Experimental y Modelización de las Propiedades Termofísicas de Fluidos Complejos de Interés para la Formulación de Biocombustibles Ambientalmente Sostenibles
Repositorio: Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos (RIUBU)
Lifi, Mohamed
En esta Tesis se aborda la caracterización de fluidos complejos para suministrar conocimiento
de datos termofísicos de mezclas de hidrocarburos con aditivos oxigenados (éteres de glicol,
éteres y alcoholes) que contribuya a la mejora de nuevos combustibles líquidos. Este objetivo
está en línea con la perspectiva de incrementar el uso de los biocombustibles para el
transporte como parte de la Estrategia Internacional de Eficiencia Energética para 2030.
Los objetivos del trabajo son:
−…
Ver en: http://hdl.handle.net/10259/8679
Le barrage de Muel (Zaragoza, España): une étude interdisciplinaire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Uribe, P., Magallón, M..A., Navarro, M., Fanlo, J., Bea, M., Domingo, R., Angás, J.
CONTEXTE GÉOGRAPHIQUE ET RECHERCHES DANS LA VALLÉE MOYENNE DE L’ÈBRE
Dans la vallée moyenne de l’Èbre, une série de territoires aux climats variés se combine. Ils ont tous deux éléments en commun : des caractéristiques géologiques particulières et de faibles précipitations qui engendrent des débits hydriques insuffisants pour l’approvisionnement urbain. Ces singularités s’illustrent par l’abondance des systèmes de stockage de l’eau et par des moyens techniques spécifiques liés à ces systèmes…
From the influence of genes to the influence of family and urban environment on the nutritional status, activity, and physical condition of european urban adolescents
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Beghin, L., Vanhelst, J., Deplanque, D., Gonzales-Gross, M., De Henauw, S., Moreno, L.A., Gottrand, F.
HELENA was a cross-sectional study carried out from 2006 to 2007 in more than 3500 adolescents aged from 12.5 to 17.5 years old through 10 Europeans towns from 9 countries. Its objective was to assess adolescent nutritional status including: body composition, biological markers, physical activity and fitness. This study shown the high impact of socio-economic condition, life style and personal and collective environment, dietary pattern (including breastfeeding), some genetic mutations involved…
Une cause inhabituelle d’hyperCKémie
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Modrego, P.J., Gazulla, J., Cobo, A.M., Urtizberea, J.A.
Les élévations du taux de créatine-phospho-kinase (CPK), ou hyperCKémies, constituent le lot quotidien de nombreux myologues. Leur grande diversité étiologique rend les choses difficiles en pratique clinique, plus encore lorsque l’hyperCKémie est isolée. Mis à part les élévations transitoires liées à certaines circonstances facilement identifiables (naissance, traumatisme, exercice musculaire extrême, exposition aux statines) ou certains facteurs ethniques, de nombreuses maladies…
Discours et légitimation. L’initiative Raconter la vie de Pierre Rosanvallon
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ibeas Vuelta, Nieves, Gaspar Galán, Antonio
Raconter la vie est un projet participatif fondé par Pierre Rosanvallon en 2013, qui intègre un espace d’échange et d’édition virtuelle, ainsi qu’une collection de livres publiés chez Le Seuil. Le projet veut contribuer à aider les individus qui composent la société à s’insérer dans une histoire collective. Nous analysons dans cet article les stratégies discursives mises en œuvre en vue de la légitimation d’une écriture liée à un contexte social et politique déterminé, et qui se veut une…
Traductions portugaises des Voyages extraordinaires de Jules Verne (1863-1905)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Moniz, Ana Isabel, Tresaco, María Pilar
L’Index Translationum publié par l'UNESCO classe Jules Verne comme l'un des auteurs le plus populaire au monde et l'un des cinq auteurs le plus traduit. Cette remarque nous invite à présenter ici l'accueil que le Portugal a réservé aux traductions des Voyages extraordinaires publiées au XIXe siècle. Nous avons mené nos recherches dans les fonds de la Bibliothèque Nationale du Portugal (BNP) et dans diverses bibliothèques universitaires. Nous y avons relevé une première liste…
La muséologie critique : entre ruptures et réinterpretations
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lorente Lorente, Jesús Pedro, Moolhuijsen, Nicole
Qu'est-ce que la muséologie critique ? Cette contribution dresse les contours de quelques-unes des caractéristiques de ce courant particulier, telles qu’on les retrouve dans la pratique actuelle des musées, et qui visent notamment à remettre en cause la hiérarchie des savoirs entre professionnels et publics.
Du collage à l’album: Hybridité discursive et générique dans Visión de Nueva York de Carmen Martín Gaite
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Senis Fernandez, J.
En 1980, lors d’un séjour académique au Barnard College, l’écrivaine espagnole Carmen Martín Gaite entreprend la rédaction d’un document privé qu’elle intitule Visión de Nueva York, où elle traduit ses impressions de la grande ville. À l’origine, son but était d’avoir une sorte de journal intime atypique avec beaucoup d’images et peu de textes, mais avec le temps ses propres textes disparaissent presque et les pages sont remplies d’images et de textes trouvés dans la presse, la publicité et de…
Le fonds de la Bibliothèque du Marquis de Roda (Real Seminario de San Carlos de Zaragoza) sur la langue française
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar-Galán, A., Corcuera-Manso, J.
La biblioteca del marqués de Roda, ubicada en el Seminario de San Carlos en Zaragoza, posee una importantísima y heterogénea colección, adquirida esencialmente a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. A pesar de su valor incalculable, las obras que integran sus fondos todavía no han sido catalogadas y no forman parte, por lo tanto, de los repertorios bibliográficos del patrimonio nacional, por lo que su desconocimiento es prácticamente general en el ámbito científico. Tras la realización…
Ré-enchanter le monde. Une approche du magicien et de l’artiste dans Le Magicien d’Alphonse Esquiros
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alonso, A.
Dans sa préface à l''édition du roman Le Magicien, Max Milner soulignait la rareté de cette œuvre d''Alphonse Esquiros qui n''éveilla guère l''attention de ses contemporains et qui pourtant méritait, à son avis, d''être considérée « un chef-d''œuvre de la littérature romantique » (Milner, 1978 : 7). L''oubli des écrivains et des intellectuels des années 1837-1840 se maintient de nos jours et on constate que les études sur ce…
L’interaction entre Saragosse et ses cours d’eau: évolution, conflits et perspectives
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pueyo, A., Climent, E., Ollero, A., Pellicer, F., Peña-Monné, J.L., Sebastián, M.
Cet article présente les relations entre tous les éléments et les structures qui interagissent dans une ville qui cohabite avec ses euves. Les changements culturels et idéologiques et les nouvelles sensibilités ajoutent une complexité et mutabilité qui doivent aider a` une intégration entre éléments du passé, du présent tout en cherchant a` prévoir le futur de ses cours d’eau. C’est non seulement un dé passionnant, mais un nouveau paradigme pour la plani cation et l’aménagement des cours…
L’interaction entre Saragosse et ses cours d’eau: évolution, conflits et perspectives
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pueyo, A., Climent, E., Ollero, A., Pellicer, F., Peña-Monné, J.L., Sebastián, M.
Cet article présente les relations entre tous les éléments et les structures qui interagissent dans une ville qui cohabite avec ses euves. Les changements culturels et idéologiques et les nouvelles sensibilités ajoutent une complexité et mutabilité qui doivent aider a` une intégration entre éléments du passé, du présent tout en cherchant a` prévoir le futur de ses cours d’eau. C’est non seulement un dé passionnant, mais un nouveau paradigme pour la plani cation et l’aménagement des cours…
L’interaction entre Saragosse et ses cours d’eau: évolution, conflits et perspectives
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pueyo, Ángel, Climent, Eugenio, Ollero, Alfredo, Pellicer, Francisco, Peña-Monné, José Luis, Sebastián, María
Cet article présente les relations entre tous les éléments et les structures qui interagissent dans une ville qui cohabite avec ses euves. Les changements culturels et idéologiques et les nouvelles sensibilités ajoutent une complexité et mutabilité qui doivent aider a` une intégration entre éléments du passé, du présent tout en cherchant a` prévoir le futur de ses cours d’eau. C’est non seulement un dé passionnant, mais un nouveau paradigme pour la plani cation et l’aménagement des cours…
Projet Jules Verne à l'école : le tour du monde
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Barea, María Teresa, Cadena, María Lourdes, Claver, Ana María, Tresaco Belío, María Pilar
Nous proposons dans ce travail un projet à développer en Aragon (Espagne) dans les écoles au niveau de la Maternelle et du Primaire, qui va rapprocher Jules Verne aux enfants d’une manière motivante, tout en respectant les domaines d’apprentissage propres à chaque niveau. Pour cela nous avons choisi le roman Le tour du monde en quatre-vingt jours. Nous considérons d’une part qu’il est avantageux de mettre en place la méthode d’apprentissage par projet puisqu’elle permet de travailler…
Imagination et bande dessinée. Vingt mille lieues sous les mers
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tresaco Belío, María Pilar, Moniz, Ana Isabel
La première de couverture de l’œuvre de Jules Verne appelle aussitôt à notre imagination puisqu’elle nous permettra de construire l’histoire que nous allons découvrir à l’intérieur du livre. Nous analyserons l’image initiale de Vingt mille lieues sous les mers pour voir si les premières de couverture « imaginées » par les illustrateurs ont cette fonction - de découverte, de voyage et de (re)construction imaginaire - et si l’intuition du lecteur, en les regardant d’emblée, coïncide - ou pas -…
Variations paléoenvironnementales au sein de l'Unité Archéostratigraphique G (UA G) de la Caune de l'Arago (Tautavel, France) : apport des paléocommunautés de rongeurs
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lebreton, L., Desclaux, E., Hanquet, C., Cuenca-Bescos, G., Moigne, A.M., Perrenoud, C., Gregoire, S.
L’Unité Archéostratigraphique G (UA G), située à la base de l’ensemble stratigraphique CIII du remplissage de la Caune de l’Arago, datée à 438 ± 31 ka et corrélée au stade isotopique 12, a livré de nombreux restes humains attribués à Homo erectus tautavelensis, ainsi qu’une faune et une industrie lithique abondantes. Il est possible d’observer au sommet de l’UA G une bonne représentation des espèces de milieux ouverts et froids (Praeovibos priscus et Rangifer tarandus notamment) tandis qu’à sa…
"Frritt-Flacc" au Brésil: la narration visuelle
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Cadena, María-Lourdes, Barea, María-Teresa
Nous nous proposons dans cet article d’analyser les deux dernières parutions au Brésil de la nouvelle de Jules Verne Frritt-Flacc (1884). La première traduction brésilienne de ce récit a été publiée, en 2012, par la maison d’édition Pulo do Gato, illustrée par Alexandre Camanho tandis que la deuxième, datée de 2016, est une application mobile animée conçue par Novozymes, StoryMax et SESI-PR, téléchargeable gratuitement. Nous ferons aussi une analyse plus détaillée de la forme et des contenus de…
Une approche ethnolinguistique sur le lexique de l’élevage chez les Jbala et les Ghomara
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Naciri Azzouz, Amina, Vicente Sánchez, Ángeles
L’élevage est l’une des activités de l’économie traditionnelle et de subsistance dans la région des Jbala. Cependant, les changements socio-économiques qui ont lieu dans le nord-ouest marocain ont comme conséquence la disparition d’un patrimoine culturel dont la langue quotidienne pour nommer les techniques ou l’environnement fait partie. Ce travail présente un petit corpus du lexique portant sur l’élevage, recueilli sur place avec les paysan/nes impliqué/es dans cette activité. Nous nous…
Les Audiences de Thalie: la comédie allégorique, théâtre des idées à l’âge classique. Par Martial Poirson
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aguilá-Solana, Irene
Martial Poirson, grand spécialiste de littérature française, histoire et esthétique théâtrale, propose dans ce livre une approche pluridisciplinaire de l’allégorie théâtrale en mêlant la théorie littéraire, l’histoire, l’iconologie, les arts du spectacle, la rhétorique, l’anthropologie, la psychanalyse, les sciences sociales, la communication et l’esthétique. Cette étude, qui puise son titre d’un opéra-comique de Carolet (1734) et d’un autre de La Harpe (1782) — intitulés tous les deux Les…
Dynamique fluvial, changement global et pression anthropique dans le bassin, le cours et le delta de l'Ébre
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ollero, Alfredo, Ibisate, Askoa, Acín, Vanesa, Ballarín, Daniel, Granado, David, Horacio, Jesús, Mora, Daniel, Nadal, Estela, Sánchez Fabre, Miguel, Sebastian, María, Segura-Beltrán, Francesca, Valls, Ana
Le fonctionnement des rivières du bassin de l’Èbre a subi d’importants changements depuis 1950. Il s’agit d’un processus rapide et très marqué, de simplification et de stabilisation sur le fleuve principal et sur ses principaux affluents pyrénéens. Ce processus s’est manifesté par des changements dans la morphologie fluviale, le développement de la végétation sur les lits, un rétrécissement de l’espace naturel fluvial et une incision des lits fluviaux. Les facteurs de ce processus sont le…
Femmes et représentations du féminin au coeur de la littérature française et de l'Histoire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ibeas Vuelta, María Nieves
Mercè Boixareu dirige ce volume centré sur la représentation de l’Histoire dans la littérature, après la publication de L’Histoire de l’Espagne dans la littérature française (Champion, Paris, 2003) et de L’Histoire de la France dans la littérature es-pagnole. Entre francophobie défensive et admi-ration francophile (Champion, Paris, 2011), codirigés avec Robin Lefere...
L'espace dans Un mort tout neuf d'Eugène Dabit, un cadre pour une écriture non engagée
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Macho Vargas, María Azucena
Pour beaucoup d'auteurs, Eugène Dabit est uniquement un représentant de la littérature populiste. Il s'agit néanmoins d'un classement qu'il a toujours rejeté, considérant que ses œuvres ne répondaient pas aux postulats du mouvement. Toutefois, pour certains, Dabit était la voix du peuple car il parlait des classes moins favorisées à partir de sa propre expérience. L'étude du roman Un mort tout neuf permet de montrer l'auteur sous un angle différent. En effet, la…
Une synthèse sur la restauration fluviale dans le bassin de l’Èbre
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ollero Ojeda, Alfredo, Ballarín Ferrer, Daniel, Boné Puyo, Pedro, Casamayor López, Sabina, Espinosa Rojas, Paulina, Horacio García, Jesús, Ibisate González, Askoa, Magalhaes, Antonio Pereira, Segura Beltran, Francesca
L’état écologique et la fonctionnalité des cours d’eau du bassin de l’Èbre ont subi une détérioration remarquable au cours des dernières décennies, à cause du changement global et des pressions anthropiques directes. Face à cette problématique les initiatives de restauration sont encore peu abondantes, locales et très dispersées dans le territoire. Dans le contexte espagnol, le bassin de l’Èbre n’est pas moteur dans le développement de la restauration fluviale. L’administration hydrologique a…
Regards croisés sur les fleuves Èbre et Garonne
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Valette, Philippe, Ollero Ojeda, Alfredo
Ce numéro de Sud-Ouest Européen déborde les frontières entre les états et s’intéresse à des « regards croisés sur les fleuves Èbre et Garonne ». Il est le fruit d’une collaboration entre le département de géographie de l’université de Saragosse (par l’intermédiaire d’Alfredo Ollero) et le département de géographie de l’université Toulouse – Jean Jaurès (par l’intermédiaire de Philippe Valette)...
Les sociétés jbala et la nature. Parlers et relations à autrui dans le Rif, nord du Maroc
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aumeeruddy-Thomas, Yildiz, Caubet, Dominique, Hmimsa, Younes, Vicente Sánchez, Ángeles
Ce numéro spécial situé à la croisée d’approches interdisciplinaires ethnobotanique, linguistique et anthropologique, révèle les modalités d’interactions entre les hommes, la nature et autrui chez les Jbala et dans le Rif, au Maroc. Nous observons une diversité linguistique élevée, des
pratiques anciennes et très résilientes sur la nature ainsi qu’une agrobiodiversité associée exceptionnelle. Nous suggérons que l’organisation sociale rifaine ainsi que la diversité des parlers constituent des…
Les mobilités émergentes après la Grande Récession : du vélo partagé à la trottinette électrique. Le cas de la ville de Saragosse (Espagne)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
López Escolano, Carlos, Pueyo Campos, Ángel
Les effets de la Grande Récession et les développements technologiques actuels marquent les attitudes et les habitudes de mobilité dans les milieux urbains et métropolitains. Ils reflètent la situation de précarité d’emploi et les conditions de vie, les changements culturels et sociaux ou la diffusion de nouveaux modes de déplacements. Dans ce contexte, deux approches sont possibles, étroitement liées et qui déterminent le devenir de la mobilité urbaine : la durabilité et la mobilité…
Les exercices dans l’enseignement des langues étrangères : à propos des « manières de langage »
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Galán, Antonio
Établir les caractéristiques de la notion d’exercice dans l’histoire de l’enseignement des langues étrangères s’avère une tâche complexe. Les difficultés de la tâche augmentent si l’on considère les exercices oraux, car les conditions technologiques déterminent énormément leurs possibilités de développement. En ce sens, cette contribution à propos de l’exercice tient compte de l’héritage classique et des conditions historiques créées par la progressive substitution du français au latin comme…
Le renouveau de la planification espagnole. L’impact de la crise économique
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Postigo Vidal, Raúl, Pueyo Campos, Ángel, López Escolano, Carlos
En Espagne, la crise économique des années 2008-2012, appelée « Grande Récession », a mis fin à une décennie de croissance économique : augmentation sans précédent des chiffres du chômage, exclusion, marginalisation… difficultés financières fragilisant sa place sur la scène internationale. Cette conjoncture a contraint les municipalités espagnoles à imaginer de nouveaux paradigmes pour faire face aux défis sociaux et spatiaux rencontrés par leurs territoires qui s’étaient jusqu’alors développés…
L'ethos aux temps de la colère. Analyse de l'image d'Emmanuel Macron dans son discours du 10 décembre 2018 face aux «gilets jaunes»
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Vicente Pérez, Javier
La crise des « gilets jaunes » en France a provoqué une détérioration importante de l’image politique du président de la République, Emmanuel Macron, qui, trois semaines après le début du mouvement de contestation, prononce une allocution télévisée destinée à présenter des mesures visant le rétablissement de la paix sociale et l’amélioration de la situation du pays. Partant de l’hypothèse que l’un des buts fondamentaux de ce discours est de réparer l’ethos endommagé du chef de l’État et de…
Femmes et représentations du féminin au cœur de la littérature française et de l’Histoire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ibeas-Vuelta N.
Mercè Boixareu dirige ce volume centré sur la représentation de l’Histoire dans la littérature, après la publication de L’Histoire de l’Espagne dans la littérature française (Champion, Paris, 2003) et de L’Histoire de la France dans la littérature es-pagnole. Entre francophobie défensive et admi-ration francophile (Champion, Paris, 2011), codirigés avec Robin Lefere. Le livre est sou-tenu par une excellente préface de Michèle Perrot qui le place « au carrefour des silences inégaux de la…
Bove dans le labyrinthe: une lecture du Piège
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Macho Vargas, María Azucena
The rediscovery of Emmanuel Bove from the 1980s onwards drew atten-tion above all to his early works, notably Mes amis. However, the novels published after the war, far from the subjects dear to the author, remain less famous. The reading of The Trap is used to show that, without abandoning his style and his way of looking at the world and describing it, Bove succeeds in immersing us into the dark universe of the Occupation. We thus witness the failure of the Bove anti-hero who for once is…
Le discours institutionnel sur la migration: la destruction du camp de migrants de la Lande à Calais
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Galán, Antonio
L'article analyse le discours politique institutionnel sur la démolition du camp de mi-grants de la Lande à Calais. Avant de procéder à la destruction du camp, le gouver-nement français a mis en ligne, en mars 2016, un site internet consacré à Calais, géré par le ministère de l’Intérieur. Le site est composé de discours du ministre de l’Intérieur, communiqués de presse et articles rédigés par un journaliste anonyme. Le gouvernement français, en même temps qu’il procédait au démantèlement…
Les espaces du politique dans l’espagne du trienio liberal (1820-1823). Hommage au professeur Alberto Gil Novales
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Larriba, Elisabel, Rújula López, Pedro Víctor
L’existence d’un texte constitutionnel abouti, celui qui avait été promulgué par les Cortès de Cadix en 1812, facilita la définition politique de la révolution espagnole de 1820. Mais, une fois que le Roi eut prêté serment à la Constitution, restait encore à doter d’une dimension sociale les propositions des libéraux. Ce fut l’un des défis majeurs de la révolution de 1820 dont on s’apprête à commémorer le bicentenaire: créer les instruments permettant l’intégration des citoyens dans un espace…
« Une réalité d’ombre ». Une approche de l’espace dans les contes fantastiques d’Erckmann-Chatrian
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alonso García, A.
Connus plutôt en tant que romanciers populaires, grands descripteurs du terroir (Alsace, Lorraine, les bords du Rhin), Émile Erckmann et Alexandre Chatrian ont subi une certaine négligence de la part de la critique, qui n’a pas toujours mis en valeur la dimension fantastique de leurs récits. Dans le sillage des recherches spécifiquement consacrées à la production fantastique de ces deux auteurs et aux questions théoriques sur l’espace dans la littérature, ce travail se présente comme une petite…
La douleur de la perte et de l’abandon : le cas de Lol V. Stein chez Marguerite Duras
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tornos Urzainki, M.
En 1964, Marguerite Duras publie Le ravissement de Lol V. Stein. Dans les années suivantes, le roman devient l’un des textes le plus étudiés, au sein du cercle psychanalytique, parce que le personnage central de Lol V. Stein reflète la douleur singulière que produit la perte et l’abandon, chez un sujet dont l’intégrité subjective est fragile et instable. En fin de compte, exilée de soi-même, Lol V. Stein vit prisionnière de la relation imaginaire qu’elle entretient avec la figure de l’autre,…
Femmes et représentations du féminin au cœur de la littérature française et de l’Histoire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ibeas-Vuelta, N.
Mercè Boixareu dirige ce volume centré sur la représentation de l’Histoire dans la littérature, après la publication de L’Histoire de l’Espagne dans la littérature française (Champion, Paris, 2003) et de L’Histoire de la France dans la littérature es-pagnole. Entre francophobie défensive et admi-ration francophile (Champion, Paris, 2011), codirigés avec Robin Lefere. Le livre est sou-tenu par une excellente préface de Michèle Perrot qui le place « au carrefour des silences inégaux de la…
Le mesmérisme à la rencontre de la prophétie. Le cercle de la duchesse de Bourbon
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ramon Solans, Francisco Javier
L’objectif de cet article est de réfléchir à la relation entre illuminisme, mesmérisme et mysticisme à travers le cercle de la duchesse de Bourbon dans le dernier tiers du XVIIIe siècle. L’analyse du cercle de Petit Bourg nous montre les rapports fluides entre ces mouvements. La Révolution française stimula l’hybridation entre ces groupes. La duchesse de Bourbon accueillit chez elle une partie non négligeable de l’église constitutionnelle ainsi que la prophétesse Suzette Labrousse. À son tour,…
L''espace dans Un mort tout neuf d''Eugène dabit, un cadre pour une écriture non engagée
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Macho Vargas, A.
Pour beaucoup d’auteurs, Eugène Dabit est uniquement un représentant de la littérature populiste. Il s’agit néanmoins d’un classement qu’il a toujours rejeté, considérant que ses œuvres ne répondaient pas aux postulats du mouvement. Toutefois, pour certains, Dabit était la voix du peuple car il parlait des classes moins favorisées à partir de sa propre expérience. L’étude du roman Un mort tout neuf permet de montrer l’auteur sous un angle différent. En effet, la présentation d’un mode de vie et…
"Les personnages du Quichotte dans l’oeuvre et la correspondance de Sade"
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aguilá-Solana, Irene
Cette étude repose sur l’analyse d’un corpus réunissant l’ensemble des romans de Sade ainsi que sa correspondance, d’après les recueils de P. Bourdin (1929) et A. M. Laborde (1991-2007). L’auteur des Lumières connaissait plusieurs ouvrages de Cervantès, écrivain du Siècle d’Or qu’il admirait. Or ce ne fut pas seulement à travers ces lectures que Sade rencontra les personnages créés par le génial écrivain espagnol car, au XVIIe siècle, des dictionnaires avaient commencé à colliger leurs prénoms…
Évaluer la pression artérielle des jeunes joueurs de basket-ball lors d'un test astringent à l'aide de percentiles
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Manonelles Marqueta, P., Álvarez Medina, J., Murillo Lorente, V.
1. Case itself
Arterial hypertension (HBP) is a major cardiovascular risk factor that affects a high percentage of the adult population [1]. In the last decades, an increase in blood pressure (BP) has been observed in children and adolescents, which supports the recommendation that BP should be measured in children during clinical examinations [2]. HBP is also a cardiovascular risk factor in children and adolescents and may lead to the development of HBP in adulthood [2]. Therefore, HBP in…
La substance politique des armes. Mobilisation populaire dans l’Espagne de 1808
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Rújula López, Pedro Víctor
Les évènements de la Guerre d’Espagne remettent profondément en cause la place des armes dans une monarchie espagnole obsédée par un contrôle renforcé de l’armement des populations depuis le XVIe siècle. La nouvelle place des armes dans l’univers politique et les mobilisations de 1808 rejouent les premières tentatives théoriques élaborées dès 1793 pour justifier la mobilisation armée contre la France. C’est donc dans le temps long de l’histoire de la monarchie espagnole, le temps moyen du rejeu…
Les interférences de l’arabe dans le français parlé par les femmes maghrébines résidant en région parisienne
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ballarín Rosell, María
Les flux migratoires entraînent un contact étroit entre la langue première de l’immigré et celle du pays d’accueil. Ce contact donne lieu à des interférences entre les deux langues, qui se manifestent souvent par l’apparition de traces de la langue première du migrant dans son discours en langue d’accueil. Le présent article propose une analyse des interférences de l’arabe repérées dans le discours de 8 femmes d’origine maghrébine qui habitent à Paris ou dans ses alentours, de même qu’une brève…
L' insécurité linguistique des femmes maghrébines immigrées en région parisienne
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ballarín Rosell, María
L’insécurité linguistique ne concerne pas exclusivement les immigrés, mais ceux-ci sont souvent fortement touchés par ce sentiment du fait qu’ils ne maîtrisent pas la langue d’accueil et que leur langue maternelle a perdu sa valeur en tant qu’outil de communication dans la nouvelle société. Dans le présent article, nous analyserons comment ce sentiment s’articule dans le discours de 8 femmes d’origine maghrébine résidant à Paris ou dans ses alentours. Les réponses des enquêtées à nos questions…
L’histoire de Hamid
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gimeno Monterde, Chabier
Contexto español de acogida de los menores no acompañados
Une année chez les Français de Fouad Laroui: une expérience exilique singulière
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Soler Pérez, Ana
This article examines Mehdi Khatib's exile experience at the Lycée Lyautey, flag-ship of French Education in Casablanca. In this establishment reserved for the elites, this child, a State Scholarship recipient, will undergo the throes of exile under its many facets. The difference in economic status, the confrontation with new social norms as well as the linguistic separation that he will endure, immerses him in a minority situation that he will overcome thanks to the world of books. Often…
Le peuple royaliste en armes. Milices et Terreur blanche pendant les Restaurations à Naples (1799), dans le Midi de la France (1815) et à Madrid (1823)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
París Martín, Álvaro
Pendant les Restaurations dans l’Europe méridionale, les royalistes ont fait appel à l’armement populaire pour canaliser l’élan antirévolutionnaire. Les bataillons de volontaires royaux, miquelets et compagnies secrètes ont permis le rétablissement de la monarchie, mais en libérant des forces sociales novatrices. Le royalisme populaire fut l’expression d’une violence punitive contre les élites qui obligea les États restaurés à négocier pour reprendre le contrôle de la situation. Cet article…
La (méta)muséologie critique, au musée et au-delà
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lorente Lorente, Jesús Pedro
Je suis très reconnaissant à la revue les Cahiers de Muséologie de l'invitation à partager avec ses lecteurs mes dernières réflexions sur la « muséologie critique », complétant les explications déjà offertes aux lecteurs francophones dans d'autres publications précédentes (Lorente & Moolhuijsen 2015 ; Lorente 2016). Nous vivons à une époque d'intense remise en question de la terminologie, y compris sur le concept de « musée » discuté en septembre 2019 lorsque l'Assemblée…
Le discours du roi (Felipe VI) et la déclaration du président (Emmanuel Macron). L’ethos du chef de l’État dans deux allocutions télévisées
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Vicente Pérez, J.
Heads of State’s televised addresses can transmit the population very relevant information, mainly during periods of crisis, but they can also contribute to create and diffuse an orator’s ethos favourable to the exercise of their functions. Starting from the hypothesis that the construction of this ethos depends, to a large extent, on the social image that the country’s legal system attributes to the Head of State, we mean, in this article, to make a comparative analyse of two speeches: the one…
L’univers féminin de Catulle Mendès dans les nouvelles du "Nouveau Décaméron"
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alonso García, Ana
Ce travail se propose de contribuer à l’élargissement des analyses critiques sur les neuf nouvelles de Mendès publiées dans le Nouveau Décaméron, des textes qui restent ouverts à l’exégèse. On aborde tout d’abord les aspects polémiques de Mendès dans le contexte littéraire de la fin du siècle, ainsi que l’importance de l’écrivain au carrefour des tendances littéraires de cette période. On analyse les différentes sources de l’inspiration mendésienne dans l’écriture de ses nouvelles et on précise…
L’image de l’Amérique dans Nouveau Voyage en Espagne de Peyron
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aguilá-Solana, Irene
Jean-François Peyron (1748-1784) wrote one of the most important and exhaustive travel accounts of 18th-century Spain. The pages of Nouveau Voyage en Espagne do not only concern this country, but also address aspects related to the lands conquered by the Spanish in America. The present study deals with the reflections that the New World suggests to the author with respect to characters and events linked to different fields such as Science, History and Economics. Peyron’s observations are…
La formation mathématique des ingénieurs militaires en Espagne au XIXe siècle
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Velamazán, Maria Ángeles, Ausejo, Elena
Cet article vise à montrer comment l’École polytechnique et l’École d’application de l’artillerie et du génie de Metz ont influencé l’Académie d’ingénieurs militaires de Madrid en tant que modèles inspirant des plans d’études et manuels mathématiques tout au long du xixe siècle. Concernant les manuels, les premières traductions espagnoles des œuvres de Monge et de Lacroix ont marqué une tendance qui a entraîné d’autres traductions, appropriations et œuvres originales sur la base d’une sélection…
La déconstruction de Macron. Analyse de l’ethos du président de la République dans la conférence de presse prononcée par Jean-Luc Mélenchon le 10 décembre 2018
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Vicente Pérez, Javier
Partiendo de las investigaciones sobre el ethos realizadas en el ámbito del análisis del discur-so, proponemos en este trabajo un estudio de la rueda de prensa ofrecida por Jean-Luc Mélen-chon, el 10 de diciembre de 2018, en respuesta a la declaración televisada dirigida a la Nación, ese mismo día, por el presidente de la Repúbli-ca, Emmanuel Macron, con motivo de la crisis de los “chalecos amarillos”. En dicha respuesta, el líder de La France insoumise ofrece la opi-nión de su grupo…
Nouvelle approche à la tâche de traduction du chevalier de Mailly
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marina Pedrol-Aguilà
El caballero de Mailly (1657-1724) publicó una veintena de obras a lo largo de su carrera literaria, tres de las cuales fueron presentadas como traducciones: La Vie d'Adam, que provendría de un texto italiano; Histoire du prince Erastus, en la cual algunos críticos vieron la traducción de una novela en lengua italiana, otros la de una obra en español; por último, Le Voyage et les avantures des trois princes de Sarendip, que pretendía proceder de un texto en lengua persa. Mailly también dio…
L’homme aux lèvres de saphir: un exemple de l’évolution générique du polar
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Macho Vargas, María Azucena
Du roman de détection, considéré comme un sous-genre littéraire, au polar actuel, l’évolution du roman policier montre à quel point ce genre a su se consolider. Dans son évolution il a su déborder les limites pour s’affirmer montrant en même temps que le récit policier offre des ouvertures variées pour aborder toute sorte de sujets. Actuellement, le polar historique connaît un énorme succès et à partir du roman d’Hervé Le Corre L’homme aux lèvres de saphir, nous montrerons que le roman policier…
Datation des dix premières traductionsdes Voyages extraordinaires de Jules Verne au Portugal
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tresaco, María-Pilar, Cadena, María-Lourdes
Dans cette contribution nous faisons connaître et précisons les dates de publication des dix premières traductions des Voyages extraordinaires de Jules Verne au Portugal.
L’instrument fondamental de la recherche menée a été le journal de diffusion nationale Diario Illustrado, périodique numérisé disponible dans la Biblioteca Nacional de Portugal et publié à Lisbonne entre juin 1872 et janvier 1911.
Après l’examen attentif des catalogues des bibliothèques nationales brésilienne, espagnole,…
Dynamique transverse de la lamination de Ghys-Kenyon
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alcalde Cuesta, Fernando, Lozano Rojo, Álvaro, Macho Stadler, Marta
Bois de fer (2022) de Mireille Gagné: le regard post-humain et écocritique de la femme-arbre
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aguilar Miró, Estel Maria
Mireille Gagné (Isle-aux-Grues, 1982), escritora eminente en el panorama de la literatura quebequense actual, publica en 2022 Bois de fer, un conjunto de fragmentos poéticos narrados por un sujeto mujer-árbol. Gagné define esta obra como un texto ecológico y mordaz que mantiene hasta el final la esperanza de generar una nueva vida, salvándola de la extinción. En este artículo analizamos cómo Gagné muestra una profunda conexión con la tierra para concienciar al lector de la opresión sistémica…
Les géographies naturelles de l'écrivain nord-catalan Joan-Francesc Castex-Ey
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marqués Meseguer, Josep Samuel, Aguilar Miró, Estel
L’œuvre littéraire du géographe et écrivain Joan-Francesc Castex-Ey (Perpignan, 1977) est l’une des plus remarquables et poignantes du panorama littéraire catalan actuel en Catalogne du Nord, au début du XXIe siècle. Influencé par les deux grands auteurs nord-catalans du siècle dernier (Josep Sebastià Pons et Jordi Pere Cerdà), ses débuts poétiques, narratifs, essayistes et théâtraux permettent déjà de percevoir une œuvre hétérogène qui se construit autour d’une observation intime et lyrique du…
Genres brefs en gigogne dans Avantures et Lettres galantes, avec La Promenade des Tuilleries (1697) du chevalier de Mailly
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pedrol Aguilà, Marina
Avantures et Lettres galantes, avec la Promenade des Tuilleries (1697) est un recueil de Louis de Mailly (1657-1724) qui comprend dix-sept nouvelles en prose et un long poème en vers. Parmi les nouvelles, "Avanture de Saint-Sirmon & de Vociane" se distingue, non par son intrigue, mais parce qu'elle contient, parfaitement intégrées, sept compositions en vers appartenant à cinq genres poétiques différents (chanson, épigramme, madrigal, portrait et sonnet). Ces formes brèves…
Anthroponymes littéraires dans Histoires sublimes et allégoriques (1699) de Madame de Murat
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pedrol Aguilà, Marina
"The Madame Murat’s fairy tales that make up this collection are influenced by various literary traditions whose imprint is visible in the motifs and subjects treated, but also in the anthroponyms chosen by the author. The aim of this study is to investigate these influences by analyzing the names of characters from literary sources. Thus, Constantine / Constantin, Richardin, Fortuné, Lucidan or Isotte belong to the folkloric world of Straparola’s Le piacevoli notti. Pactole or Philomela…
Prêtres progressistes sous l’Espagne de Franco
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Esteban Zuriaga, María José
Cet article porte sur les stratégies utilisées par des prêtres progressistes espagnols pour prendre position face à la dictature de Franco pendant les années 60 et 70. Leurs actions étaient marquées par la position privilégiée dont l’Église espagnole jouissait dans le contexte de la dictature. L’étroite relation qui existait entre l’Église et le régime de Franco explique que l’attitude de la hiérarchie ecclésiastique envers ce clergé progressiste ait été ambiguë et ambivalente.
This article…
Fascisme, historiographie et Résistance: entretien avec Robert O. Paxton
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Professor Robert O. Paxton is one of the greatest historians who has most reflected on France, fascism and Europe during World War II. His research has changed the historical understanding of France’s Vichy régime, as he used exceptional empirical evidence to demonstrate that Vichy was a voluntary program, at least at first, more than one forced on France by German pressure. In this interview he is asked about some burning issues concerning fascism historiography today, the Spanish case, and…
De l’oubli, des mythes, de l’histoire. Histoire et mémoire des volontaires espagnols dans la Résistance française
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Este artículo está dedicado al estudio del proceso de transición entre memoria e historia de las obras dedicadas al estudio de la participación española en la Resistencia francesa.
Para ello analizo, la bibliografía e historiografía que se ha ocupado del tema, y lo hago presentando un breve estado de la cuestión de publicaciones, reuniones científicas y homenajes dedicados a los resistentes españoles. Con él pretendo reflexionar tanto sobre la transición propuesta como sobre la creación de…
Le parler arabe des jeunes musulmans de Ceuta: un effet du processus de koinéisation marocaine
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Vicente Sánchez, Ángeles
Laciudad de Ceuta, ubicada cerca del Estrecho de Gibraltar y con una superficie de 19 km 2 , fue conquistada por Portugal en 1415 Antes de esa fecha, el espacio geográfico que hoy ocupa ...y pasó bajo el control español en el XVI ° siglo en la época de Felipe II, cuando las coronas de España y Portugal estaban unidos por el mismo rey. Después de la separación de los dos reinos, la ciudad quedó bajo soberanía española. Desde el XVI º al XIX ° siglo, el papel de la ciudad es por lo tanto la de un…
Les documents marocains des Archives Générales de Simancas
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Vicente Sánchez, Ángeles
Une approche de la sociolinguistique en Aragon
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pardos Calvo, Alejandro, Eito Mateo, Antonio, Marcuello Servós, Chaime
La langue aragonaise a fait l'objet de recherches récurrentes sous différentes perspectives au cours des dernières décennies. Cet article propose une lecture des études sociolinguistiques les plus pertinentes. Pour ce faire, nous commençons par les études sur le castillan d'Aragon, qui comprennent la première vision sociolinguistique de l'aragonais, même si subordonnée à la langue officielle, l'espagnol. Ensuite, nous analysons la production sociolinguistique sur la langue…
Les aléas glottopolitiques d'une langue vulnérable : l'aragonais, présentation
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alén Garabato, Carmen, Campos Bandrés, Iris Orosia
Ce dossier de la Revue Lengas est consacré à l’aragonais, l’une des langues propres1 de la Communauté d’Aragón en Espagne (l’autre étant le catalan, parlé à la frontière de la Communauté de Catalogne)...
Aperçu de la situation de l’enseignement de l’aragonais à travers les voix de ses protagonistes
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Campos Bandrés, Iris Orosia, Tabernero Sala, Rosa
Bien que l’année scolaire 2022/2023 ait marqué un quart de siècle de l’entrée de l’aragonais dans les écoles du territoire de Huesca, la situation de cette langue dans le contexte scolaire est encore loin de se rapprocher de la normalisation éducative. À partir des recherches menées au cours de la dernière décennie par le groupe ECOLIJ (Educación Comunicativa y Literaria en la Sociedad de la Información. Literatura Infantil y Juvenil en la construcción de identidades) de l’Université de…
Crédit et transfert de capitaux à Saragosse au xve siècle. Les commandes de dépôt dans les registres du notaire Antón de Aldovera 1415-1440
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Viu Fandos, María
Parmi les méthodes de règlement et de virement les plus courantes en Aragon à la fin du Moyen Âge, la commande (commenda), était une formule très répandue qui permettait de réaliser des prêts et des investissements, apparemment sans intérêts. De plus, le document, simple reconnaissance de dette, a permis de masquer plusieurs transactions financières souvent difficiles à identifier. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur les commandes passées devant Antón de Aldovera, notaire de…
Considérations sur la ville thermale d’Aix-la-Chapelle par un voyageur français au début du XVIIIe siècle
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pedrol-Aguilà, Marina
Alors que le genre autobiographique n’a pas encore d’état civil et que la littérature thermale ne s’est pas encore développée en France, paraît Les Eaux d’Aix. Nouvelle divertissante du mois de may 1701, dont une troisième édition sera publiée en 1704 sous le titre Les Bains d’Aix, ou les Amours secretes des dames qui vont prendre les eaux à Aix-la-Chapelle, que l’on attribue au chevalier de Mailly. Cet ouvrage autodiégétique se présente comme un récit de voyage et est formé d’observations…
Quelques sources espagnoles de Philippe Desportes
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aceituno Martínez, Eduardo
Tras los hallazgos relativos a las fuentes españolas de Philippe Desportes efectuados por Lanson y Mathews, hemos identificado nuevos poemas que amplían considerablemente esta lista de imitaciones. Así, Desportes se habría inspirado en varias piezas del Cancionero de Jorge de Montemayor, en algunos versos de la traducción que este último hace de los cantos de Ausiàs March, así como en poemas que forman parte de las dos grandes continuaciones de la Diana, la de Gaspar Gil Polo y la de Alonso…
 propos du dernier roman d’Eugène Dabit
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Macho Vargas, Azucena
This article examines the last novel published by Eugène Dabit during his lifetime. Although literary history considers Dabit to be the main exponent of the populist novel, this study argues that his work should not be approached according to a classification that he rejected. While subjects such as Paris and life in its working-class neighbourhoods as well as social questions remain present in the novel, Dabit sets his plot in a countryside close to the suburbs and paints a picture of life in…
Représentations de l’espace naturel dans l’oeuvre poétique de Jordi Pere Cerdà
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marqués Meseguer, Josep
Cet article analyse les différentes manières utilisées par Jordi Pere Cerdà (Saillagouse, Cerdagne, 1920 - Perpignan, 2011) pour représenter la nature dans plusieurs poèmes de son oeuvre lyrique. L’évocation de la nature étant un recours thématique habituel dans son oeuvre littéraire, nous nous interrogerons sur la manière dont les éléments naturels sont représentés poétiquement, ainsi que sur les différents procédés utilisés dans chaque poème analysé. Pour organiser thématiquement les éléments…
De la memoria a la historia. Un estado de la cuestión sobre la participación española en la Resistencia
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
This paper investigates the delayed transition from memory to history in the works devoted to the Spanish involvement in the French Resistance. To this end, I first analyze the scant historiography dedicated to the subject, and the main publications of a bibliography based on the memories and testimonies of those who fought in the Resistance. However, the paper pays special attention to the work of three French historians -Geneviève Dreyfus-Armand, Denis Peschanski and Emile Temime-, the three…
Límite Pirineos. Una mirada global a la participación de anarquistas españoles en la Resistencia francesa
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Entre 1940 y 1945 más de 10 000 españoles, miles de ellos anarquistas, en su mayoría refugiados en territorio francés a consecuencia de la Guerra Civil española, combatieron en las filas de la Resistencia francesa. Incorporados en su rama interior, participaron en la liberación de varios departamentos de la Francia meridional, en la interceptación de tropas alemanas, llevaron a cabo numerosos sabotajes y liberaron a numerosos presos políticos de varias cárceles metropolitanas. Formando parte de…
D'un mythe a l’autre. Mémoire et histoire des espagnols dans la Résistance
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Si le simple fait de rappeler une date, un personnage, ou un événement déterminé contient le danger de construire ou reconstruire, le passé en servant une série d’intérêts ; ce choix amène aussi implicitement au fait de ne pas rappeler d’autres événements et d’oublier une partie de ses acteurs. Pour cela, en appliquant cette maxime à l’histoire de la participation espagnole dans la Résistance, il n’est pas difficile d’approfondir au sujet des facteurs qui ont fait le retard de son étude et de…
Au combat sans armes. Femmes espagnoles dans les rangs de la France combattante
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Cet article vise à étudier la participation des femmes espagnoles dans la Résistance en France lors du deuxième conflit mondial dans une perspective de genre, afin de la mettre en relation avec l’histoire sociale de cette Résistance. En accord avec un cadre d’analyse transnationale, cet article accorde une attention particulière à la participation de ces femmes espagnoles à deux structures résistantes particulières : les armées de la France libre et les réseaux d'action, d'information…
Mobilités allemandes et expériences de la frontière franco-espagnole (1920-1947)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Cet article vise à étudier les mobilités et les expériences allemandes du passage de la frontière franco-espagnole entre 1920 et 1947. Qu’elles soient individuelles ou collectives, cet article les examine en les reliant aux mouvements de population entre la France et l’Espagne de l’époque. De fait, il identifie, analyse et met en relation six mouvements composés de volontaires de guerre, de réfugiés, d’hommes et femmes politiques, d’agents du renseignement, de soldats et de membres d’autres…
Le rôle des femmes espagnoles dans les évasions clandestines à travers les Pyrénées
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
Cet article vise à étudier les itinéraires de vie et de résistance des femmes espagnoles qui ont facilité le passage clandestin de la frontière pyrénéenne à des milliers d’évadés et de réfugiés pendant le deuxième conflit mondial. Une analyse qui, dans une perspective de genre, vise à préciser la nature et la pratique de leur participation aux différents réseaux alliés qui opéraient dans les Pyrénées. Cet article accorde une attention particulière à l’étude comparative de la contribution de ces…
Exclusion et répression. Franco et la dictature issue de la guerre
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego, Casanova Ruiz, Julian
This article explores the main outcomes of the Spanish Civil War, emphasizing the repression policies unleashed by the nationalist faction at the end of the war. The authors analyse the dynamic of repression, and how the international events, especially the Second World War, influenced it. The legal system established at the end of the Civil War, the architecture of the Spanish repressive system, the mechanism of the legal denunciations are in-depth analysed. The article also refers to the…
La liberté de religion 75 ans après la DUDH : le triomphe d’une vision libérale ?
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Arlettaz, Fernando
La Déclaration universelle des droits de l’homme conçoit la liberté de religion comme un droit individuel dont la limitation par l’État ne peut être qu’exceptionnelle. Cette vision libérale s’est heurté, en 1948, à la résistance des États communistes (qui affichaient une vision collectiviste et restrictive des droits) et des États musulmans (qui s’opposaient à l’inclusion du droit à changer de religion et à l’égalité religieuse en matière de mariage). Après 1948, les instruments du système…
Au sujet de la traduction des comparaisons stéréotypées selon la grammaire de construction. Le cas de « alt com un sant Pau » dans La plaça del Diamant et ses traductions.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ivorra Ordines, Pedro
Cet article a pour but de faire une étude contrastive et traductologique des comparaisons stéréotypées en utilisant l’approche constructionnelle. Dans cette étude, notre intention est d’utiliser une approche linguistique, utilisant les principes de la grammaire de construction comme fondement théorique, pour mener à bien une analyse descriptive de la traduction des comparaisons stéréotypées. Nous pourrons ainsi observer quelles sont les implications du choix d’une construction particulière…
La législation anti-sectaire est-elle paternaliste?
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Arlettaz, Fernando
L’article considère les interventions juridiques de lutte contre les sectes sous l’angle des développements théoriques du concept de paternalisme juridique. Les interventions sont classées en trois catégories: interventions sur les membres des groupes sectaires, interventions sur les actes des organisations sectaires, interventions sur les organisations sectaires elles-mêmes. Après la présentation du concept et des modalités du paternalisme, chaque catégorie d’intervention est discutée. La…
Fumer ou contaminer, il faut choisir !
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lucea Franco, Pilar, Alcaraz, Hubert
En matière de santé, la répartition des compétences entre l’État espagnol et les Communautés autonomes prévoit que Madrid est compétent pour ce qui est de la détermination des bases de la santé et en matière de coordination générale du secteur, tandis que les Communautés, quant à elles, se chargent de l’exercice de la compétence, proprement dite, en matière de santé et d’hygiène...
Le commerce du pastel à travers les Pyrénées Aragonaises au Bas Moyen Âge
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tomás Faci, Guillermo, de la Torre Gonzalo, Sandra
El estudio clásico de Gilles Caster de mediados del siglo XX dejó ver que las de comercialización del pastel tolosano se extendían por toda la Península y, más concretamente, alcanzaban el reino de Aragón. Posteriores trabajos mostrado que en los siglos XVI y XVII existió una activa vía de exportación de materia prima desde el Midi francés hasta Zaragoza a través del puerto de Nuestra intervención analiza los precedentes de este flujo comercial La información extraída de los registros aduaneros…
Les pages de Titre des éditions imprimées de la "Crónica Troyana" Castillane (de 1490 à 1587)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sanz Julián, María
Among the Spanish texts devoted to the history of Troy, the Crónica Troyana printed by Juan de Burgos is the piece which has enjoyed the longest popularity throughout history. Between the first version, published in Burgos in 1490, and the last one, which appeared in Medina del Campo in 1587, more than a dozen editions were printed.
The purpose of this article is to study the first pages of these editions, paying particular attention to the engravings. These graphic materials, together with the…
P49 - L'expérience de récupération : la validation d'un questionnaire en langue française
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Queiroga, F., Perez-Nebra, A., Bertolino, M.
Les expériences de récupération sont un processus individuel qui se produit lorsque les systèmes fonctionnels activés au cours d'une expérience stressante reviennent aux niveaux antérieurs de stress (Meijman & Mulder, 1998). Il s'agit d'un processus par lequel l'individu récupère ses ressources et peut potentiellement réduire les impacts négatifs des facteurs de stress au travail (Sonnentag, 2018). Objectif. Présenter les évidences statistiques de la validité d'un…
La perception de la langue arabe dans la diaspora maghrébine: attitudes et idéologies des non-arabophones en France et en Espagne
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ballarín-Rosell, María, Vicente Sánchez, Ángeles
La présence de la langue arabe suscite de nombreuses réactions aussi bien en France qu’en Espagne. Dans ce travail, nous présentons les résultats d’une enquête qualitative menée auprès de 21 personnes non arabophones résidant dans les villes de Grenoble (en France) et de Saragosse (en Espagne). À travers l’analyse d’entretiens semi-directifs, nous identifions les attitudes linguistiques des participants envers la langue arabe et nous les mettons en relation avec les idéologies qui les sous…
Pourquoi à l’adolescence, les filles se sentent-elles moins bien que les garçons?
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Legaz Arrese, Alejandro, Mayolas-Pi, Carmen, Reverter Masia, Joaquin
Dans l’ombre de la hausse du mal-être chez les jeunes, une réalité persiste : la puberté marque une rupture nette entre filles et garçons. Des études menées auprès de plus de 10 000 adolescents en Espagne révèlent un écart émotionnel qui s’installe tôt – et qui ne cesse de se creuser.
Vers une normalisation de la documentation 3D de parois ornées : les grottes de Niaux (Ariège) et de Roucadour (Lot)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Angás, Jorge, Le Guillou, Yanik, Mauduit, Éric
La documentation géométrique d’une partie des grottes ornées de Niaux et de Roucadour a été réalisée en 2012 et 2013. Les relevés 3D de grottes ornées nous semblent souvent sous-exploités, que ce soit comme outils d’assistance à la conservation ou comme outils de la recherche archéologique. Ils sont mieux utilisés en matière de médiation, en tant qu’outils techniques pour la réalisation de
copies, ou comme supports de visites virtuelles. Les causes de ces inadéquations sont multiples : afin d’y…
Expulsions collectives: définition et portée de leur interdiction dans la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l'Homme
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Arlettaz, Fernando
L’article considère l’interdiction des expulsions collectives dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme. La Cour adopte un point de vue réaliste qui permet d’inclure dans cette interdiction les expulsions au sens strict et les actes de non-admission, exigeant aux États d’agir toujours de bonne foi. Or, elle n’y inclut pas les expulsions implicites, et rabaisse significativement la protection conventionnelle par l’exclusion de l’exigence d’un entretien individuel. La…
Regards littéraires et artistiques croisés face aux défis de l’exil et de la Seconde Guerre mondiale en France
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marqués Meseguer, Josep
This article explores the impact of La Retirada on the Spanish Civil War and also on World War II on some 20th century authors who have lived through these conflicts and wit- nessed exile, concentration camps and resistance. The article analyzes how these experiences have influenced their artistic expression. Focusing on three authors –Josep Bartolí, Jorge Semprun and Jordi Pere Cerdà– who have lived similar experiences but with different works and life trajectories, we will examine how these…
Une cartographie des espaces dans le roman Viendra le temps du feu de Wendy Delorme
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aguilar Miró, Estel
This article analyses, in Wendy Delorme’s novel Viendra le temps du feu (2021), by means of cultural theories of space – geocriticism, ecocriticism, ecopoetics, ecofeminism, posthumanism – the literary mappings of repression and dissidence across the city, the body, and nature, in order to reveal how Delorme’s rebellious voices sketch, within the fractures of the present, the contours of another way of inhabiting the world.
Cet article analyse, dans le roman Viendra le temps du feu (2021) de…
Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Mª Isabel González-Rey, Florentina Micaela Mena-Martínez, Mélody Rodríguez-Cebrián
Les pragmatèmes apposés sur des supports tels que les affiches ou les panneaux routiers (p. ex., Chien méchant, Peinture fraîche ou Cédez le passage) se trouvent souvent dans l’ombre des formules discursives, non seulement pour leur description, mais aussi pour leur enseignement. La séquence didactique Affiches dans la ville propose une application pédagogique du dictionnaire PRAGTAL, un outil lexicographique en ligne de pragmatèmes comportementaux apposés conçu pour favoriser le processus d…
Découverte d’un site à pétroglyphes inédits dans la haute montagne pyrénéenne : Montarrouyes (Vielle-Aure, Hautes-Pyrénées)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Foucher, Pascal, Jaffé, Olivier, Bea, Manuel, Angás, Jorge, Servelle, Christian, Campmajo, Pierre, Calastrenc, Carine, Rendu, Christine, Saint-Sever, Guillaume, Le Dreff, Thomas
Le site rupestre de Montarrouyes a été découvert en 2021 par Olivier Jaffé et Hélène Lacaze, dans le cadre de prospections pédestres en vallée d’Aure. Ces dernières avaient pour objectif principal la recherche des inscriptions gravées par les bergers dans les estives, essentiellement durant les époques moderne et contemporaine (Jaffé, 2024). Il est localisé sur la commune de VielleAure (Hautes-Pyrénées), dans un secteur pastoral avoisinant une altitude moyenne de 2 250 m.
Onze zones rocheuses…
Merguez enrichie en spiruline à base de viande de dromadaire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Djenane, Djamel, Aider, Mohammed, Khaled, Boumediène Méghit, Ariño, Agustín
L'objectif de cette étude était d'examiner l'effet de l'ajout de spiruline (Arthrospira platensis) en poudre (SP) dans des Merguez élaborées exclusivement à partir de viande de dromadaire (Camelus dromedarius), et d'évaluer ses propriétés prébiotique et probiotique. L'étude du potentiel prébiotique a suggéré que l'ajout de SP aux saucisses de dromadaire favorisait la croissance de souches probiotiques capables d'inhiber la croissance de micro-organismes…
La femme que Marx n’a jamais voulu rencontrer : Flora Tristan, l’autodidacte qui aurait pu changer l’histoire du socialisme
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pérez Calle, Begoña
Pour Flora Tristan (Paris, 1803-Bordeaux, 1844), la transformation de la société devait être intégrale,et la communication avec les masses laborieuses était aussi importante que la diffusion littéraire deson modèle. C’est pourquoi elle ne se contenta pas d’écrire pour ceux qui pouvaient payer un livre et lelire, mais chercha à sensibiliser directement les classes travailleuses.
Sa proposition novatrice impliquait un lien indissociable entre la question ouvrière et la questionféminine : il n’y…