Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)
Encontradas 180 página(s)
Les appellations d'origine protégée du vin en Espagne, d'après la théorie des mondes de production : une approche quantitative
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Esteban-Rodríguez, Samuel, Climent-López, Eugenio
L’objectif de cet article est de déterminer dans quels mondes de production se situent les appellations d’origine protégée (AOP) de vin en Espagne et d’identifier leurs passages d’un monde à l’autre. Le cadre théorique des mondes de production a été jusqu’ici développé principalement à travers des méthodologies qualitatives, mais nous tenterons dans ce travail de présenter une méthodologie quantitative basée sur des données provenant de sources statistiques diverses. C’est ainsi que nous avons…
Merguez enrichie en spiruline à base de viande de dromadaire (deuxième partie)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Djenane, Djamel, Ben Miri, Yamina, Aider, Mohammed, Khaled, Boumediène Méghit, Ariño, Agustín
L'ajout de spiruline (Arthrospira platensis) dans les saucisses de dromadaire conditionnées sous vide a permis de prolonger leur durée de conservation de 20 à 35 jours, alors que le groupe témoin était totalement altéré dès le 5ème jour de conservation. Cette étude a donc mis en évidence le potentiel de la spiruline, en tant qu'ingrédient naturel, grâce à sa composition riche et à ses effets antioxydants et antibactériens, pour constituer une source de substances bénéfiques dans le…
Politique et affects chez Frédéric Lordon
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Canavera, Julien Christian Claude, Aragüés Estragués, Juan Manuel
Lordon a su montrer, via une réactualisation du spinozisme, en quoi les affects constituent les ressorts fondamentaux de l’action humaine, et notamment de la politique. Cette dernière, définie comme l’art de produire des idées affectantes, a pour vocation de « conduire la conduite » des hommes. Or, pour ce faire, encore est-il besoin que la complexion affective des individus les y prédispose. C’est pourquoi la subjectivité est appelée à devenir le nouveau champ de bataille politique ; terrain…
Nouvelles sources de Philippe Desportes dans I Fiori delle rime... (1558) et les Rime scelte (1563)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aceituno Martínez, Eduardo
Il est bien connu que I Fiori delle rime de' poeti illustri (1558) et les Rime scelte da diversi eccellenti autori (1563) figurent parmi les principaux recueils italiens où Philippe Desportes puise son inspiration. Nous avons pourtant repéré, dans ces anthologies, de nombreux poèmes visiblement imités par Desportes qui sont passés inaperçus jusqu'à présent. Notre article analyse brièvement chacune de ces découvertes, afin de montrer tout ce que le poète français doit à l'original…
Nouvelles sources de Philippe Desportes dans la série des Rime di diversi (1545-1560)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aceituno Martínez, Eduardo
Depuis plusieurs décennies, la liste établie des emprunts italiens de Philippe Desportes est jugée à peu près complète. Nous avons pourtant repéré, dans la célèbre série des Rime di diversi, quelques sources inconnues de Desportes, qui confirment sa connaissance incomparable de la poésie italienne de son temps. Dans cet article, nous aborderons uniquement les cas où le rapport entre les poèmes semble indiscutable. Parmi les dix pièces examinées, presque toutes des sonnets, la moitié figure dans…
« L’Afrique des camps ». Internement, prise de conscience et engagement des réfugiés espagnols au Maghreb (1939‑1943)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gaspar Celaya, Diego
En janvier 1943, 15 000 prisonniers politiques, pour la plupart des hommes, et parmi eux, environ 5 000 Espagnols, restaient internés dans une trentaine de camps d’internement au Maroc et en Algérie. Pour beaucoup d’entre eux, c’était la seconde fois qu’ils séjournaient dans ces camps où ils avaient été internés à leur arrivée en France en 1939, après avoir été vaincus par Franco en Espagne. Cet article analyse leurs itinéraires de vie et de combat, partagés avec d’autres étrangers…
Regards géocritiques sur la mer dans la littérature française, catalane et dans l’art contemporain
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marqués Meseguer, Josep
Cet article s’inscrit dans les réflexions contemporaines sur l’interculturalité et la transculturalité, envisagées comme des alternatives critiques des logiques d’homogénéisation propres à la modernité et à la mondialisation. Il propose d’analyser ces dynamiques à partir d’une approche spatiale, en accordant une place centrale à la mer – et plus spécifiquement à la Méditerranée – conçue à la fois comme réalité matérielle et comme construction symbolique favorisant un dialogue dynamique entre…
(De)bat a bat: obertures i cruïlles en estudis recents sobre literatura i llengua catalanes
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marqués Meseguer, J., Aguilar Miró, E. (dirs.)
Le rôle des familles dans la promotion des habitudes de vie favorables à la santé
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bermejo-Martínez; gemma
Af rmer que la promotion de la santé est une question prioritaire semble indiscutable de même qu’il est évident de douter de l’ef cacité des actions qui sont mises en œuvre. Toutefois, il est admis que s’il y a un élément qui doit être pris en compte pour promouvoir correctement les habitudes de vie favorables à la santé, c’est la coordination et la participation de tous les agents impliqués. Dans le contexte scolaire, deux agents jouent un rôle déterminant dans la promotion des comportements…
Promotion de l’activité physique pour la santé à l’école : formation théorique et pratique
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aibar Solana, Alberto (coord), Pérez-Ordas, Raquel (coord), Estrada Tenorio, Sergio (coord)
La troisième édition des Journées de formation des enseignants CAPAS-Cité à Tarbes vient clore une série de rencontres de formation destinées aux enseignants en vue de renforcer le réseau de formation permanente des professeurs existant au niveau transpyrénéen. Le projet Capas-Cité (Centre pyrénéen pour la promotion de l’activité physique et de la santé) vise à promouvoir l’activité physique et les modes de vie sains a n d’améliorer la qualité de vie de la population. Les III Journées de…
Mise en oeuvre des technologies de l’information et de la communication dans la promotion d’habitudes de vie favorables à la santé
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Rodrigo-Sanjoaquín, Javier, Sevil-Serrano, Javier, Julián Clemente, José Antonio, Generelo Lanaspa, Eduardo, Pérez-Ordás, Raquel
Ce guide est destiné particulièrement aux professeurs d’éducation physique et sportive (EPS) de l’enseignement secondaire et leur propose des actions et des stratégies qui se sont avérées ef caces quant à l’utilisation des TIC (technologies de l’information et de la communication) pour la promotion d’habitudes de vie favorables à la santé. Ce document sera également très utile aux équipes d’orientation et il devra être adapté aux caractéristiques de chaque établissement. Les TIC peuvent aider…
La bixexualité au Sénégal: histories de vie e de santé dans le milieu dakarois
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Nkoum, Nicole, Martínez-Pérez, Guillermo
Ce livre raconte les histoires d'hommes ayant des rela-tions sexuelles avec des hommes et des femmes (HS-H/F) à Dakar, au Sénégal, à travers leurs récits de vie. Il permet au lecteur d'explorer les expériences quotidien-nes des HSH/F dans un environnement homophobe et peu accueillant. Le Dr Nicole Nkoum (Cameroun) est une anthropologue sociale basée au Sénégal. Elle mène des recherches sur l'éco-féminisme et la santé sexuelle et reproductive des populations clés. Le Dr…
Jordi Pere Cerdà o l'ànima literària de la Cerdanya. El pensament poètic i el compromís amb la paraula
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marqués Meseguer, Josep
L’œuvre de l’auteur nord-catalan Jordi Pere Cerdà (1920-2011) tisse une cartographie littéraire qui touche toutes les dimensions spatiales – réelle, imaginée et fictionnelle. Les prospections qu’expérimentent ses textes trouvent leur source dans le milieu naturel et rural, célèbrent l’amour, les gens et les êtres fantastiques du folklore catalan, s’engagent avec les réfugiés face à toutes les frontières et à tout abîme intérieur et extérieur qui opprime l’être. Cet ouvrage s’intéresse aux ori
Faire Carrière: ascension politique et mobilité sociale dans le monde romain à l'époque républicaine
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bur, Clément, Lanfranchi, Thibaud, Stouder, Ghislaine, Vincent, Alexandre
Les Rencontres d’Histoire de la République Romaine (RHiRR) rassemblent depuis 2019 une génération de chercheuses et chercheurs qui ont éprouvé le désir de se retrouver régulièrement afin de réfléchir autour d’un empan chronologique commun. La convivialité, la fluidité de communication, la volonté d’inclusion des plus jeunes sont les vertus attendues des Rencontres. Après un premier colloque organisé à Lorient par Cyrielle Landréa et Caroline Husquin sur la thématique des blessures…
Guido en Castille: le "Libro de la Historia Troyana" de Pedro de Chinchilla
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sanz Julián, María
Compte tenu du grand nombre de traductions, refontes et références à l'histoire de Troie que nous conservons de cette période, il est évident qu'au xve siècle, la matière classique en général et la troyenne en particulier continuaient à susciter un intérêt considérable en Castille. Après quelques décennies d'oubli apparent de ces textes, deux œuvres qui ravivent la controverse autour de la figure d'Homère surgissent presque simultanément. L'une d'elles est l…
Conditions et contextes d’apparition d’une pratique épigraphique en langue gauloise
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ruiz-Darasse, Coline, Estaran Tolosa, Maria José, Dupraz, Emmanuel
Culture écrite et évolutions locales dans les régions osque et messapienne (du Ve siècle au Ier siècle av. J.-C.)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Estarán Tolosa, María José
Pendant le Ier millénaire, les peuples du sud de l’Italie ont été témoins de l’utilisation épigraphique de l’écriture des Grecs, Phéniciens, Étrusques et Latins. Les relations qui se sont développées avec ces peuples ont directement débouché sur la généralisation de l’écriture dans cette région, grâce aussi aux incontournables réélaborations locales. Nous allons donc analyser comment les anciens peuples du sud de la péninsule italique ont utilisé l’écriture et comment ils l’ont intégrée au…
Le Gascon, un personnage type éclectique, dans les nouvelles du chevalier de Mailly
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pedrol Aguilà, Marina
Kery James: sentiments et émotions d’un immigrant dans «Banlieusards»
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pradier Sebastián, Gregoria
Les entourages politiques et le pouvoir (Ve siècle av. J.-C. – début du Ier siècle apr. J.-C.)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bady, Clément (éd.), Cuzel, Pauline (éd.), Méritens de Villeneuve, Guillaume de (éd.), Orlandi, Silvia (éd.)
Sous la République romaine, la conquête, la pratique, la défense et la perte du pouvoir à Rome n’étaient pas des actions purement solitaires : l’homme politique agissait avec les personnes qui se trouvaient « autour de lui ». C’est ainsi que les sources évoquent parfois les entourages qui se forment autour des magistrats ou des leaders politiques. Le mot « entourage » a une dimension spatiale et sociale, renvoyant à une proximité concrète et quotidienne entre individus, sans nécessairement…
Histoire genealogique et chronologique de la Maison Royale de france, des grands officiers de la couronne et de la maison du roy...
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Anselme de Sainte-Marie, Osmont, Charles
Histoire du Paraguay
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Charlevoix, Pierre François-Xavier de
Nouvelle géographie ou Description exacte de l'univers :tirée des meilleurs auteurs tant anciens que moderns & principalement de Mrs. de L'Academie Royale des Sciences...
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Martineau Du Plessis, Denis, Beauregard, Isaac
Spark Plasma Sintering vers l'industrialisation en aeronautique
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
González Medrano, Mario, Couret, Alain, Durand, Lise, Monchoux, Jean-Phillipe
Au sein de ce projet, mon rôle fut l'adaptation de la modélisation de la méthode des éléments finis existante aux nouvelles formes et aux nouvelles conditions expérimentales et le contrôle de la qualité des pièces et de la microstructure des matériaux grâce au microscope électronique á balayage et aux essais mécaniques.
Mémoire de Master
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Izuel González, María, Salillas Paricio, María Jesús
Este Trabajo Final de Máster, al ser un trabajo de la Modalidad A, recoge los aprendizajes y trabajos más significativos realizados a lo largo del Máster, haciendo especial atención a los períodos de prácticas, y al desarrollo de una unidad didáctica y de un proyecto de innovación docente.
Mémoire de Master : Rélfexions sur le processus d'enseignement-apprentissage
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Jarie, Laurane, Salillas Paricio, María Jesús
Qu'est-ce qu'être enseignant?. Quelles dimensions peut-on donner à l'action d' « enseigner »? Ces grandes questions fondamentales et consubstantielles à nos sociétés ont toujours été source de réflexions et de polémiques. Ces interrogations prennent sens dans un contexte aussi bien politique qu'humaniste, l'objectif étant toujours de former le mieux possible nos professeurs et de donner un enseignement de qualité à nos futurs citoyens. Si l'on retourne à l…
Mémoire fin de master
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gracia Tabuenca, Inés, Pueyo Goñi, Esperanza
Resumen y reflexión del proceso formativo y sus prácticas
Trabajo Fin de Máster
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sanclemente Sañudo, Elisa, Salillas Paricio, María Jesús
Trabajo Fin de Máster, Máster en profesorado especialidad Francés
Mémoire de fin de Master, Réflexion sur toute une année de formation
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aranda Maurice,Julia, Salillas Paricio, María Jesús
Mi trabajo fin de Master consiste en un bilan sobre todo el año,cuya finalidad era la ensenanza de mi especialidad, el frances. Se compone de una reflexion sobre el proceso formativo, es decir sobre toda las asignaturas cursadas y una reflexion sobre el periodo de practicas, y para terminar se compone de una reflexion sobre los aprendizajes realizados que van relacionados con los objetivos del Master.
Memoire de fin de Master. Bilan de la formation reçue
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Emery,Cécilia, Salillas Paricio, María Jesús
Mi trabajo fin de Master consiste en una reflexión sobre la formación recibida durante el curso. En este trabajo expongo una reflexión sobre la formación téorica así como práctica para la enseñanza del francés, incluyendo las asignaturas cursadas y el período de prácticas en el Colegio Corona de Aragon. Se trata también de lo aprendido en relación con los objetivos del máster.
Estudio de factibilidad del reemplazo de depósitos hidro-neumáticos por volantes de inercia en las estaciones de bombeo
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Domingo Félez, Alberto, Hauke Bernardos, Guillermo
Este proyecto está dirigido a responder una cuestión técnica planteada por la Sociedad del Canal de la Provenza. Se trata de estudiar la factibilidad del reemplazo de los depósitos hidro-neumáticos, utilizadas actualmente, por volantes de inercia. Esperamos también, simplificar y reducir el coste de mantenimiento para ciertas estaciones de bombeo. El estudio comprende trabajos de simulación numérica basados en el método de las características, con el fin de modelizar el funcionamiento en…
Memoria a partir de dos de las actividades realizadas lo largo del máster
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bayona Bafaluy, José María, Pueyo Goñi, Esperanza
Mi trabajo fin de máster consiste en una introducción al máster de profesorado. Se trata de un resumen del proceso formativo y de las enseñanzas del máster, una presentación de las dos actividades mas relevantes que en mi caso son la unidad didáctica y el proyecto de innovación puestos en práctica durante el Prácticum, y una conclusión crítica sobre el máster, lo que me ha aportado y cosas que cambiaría. Además he incluido bibliografía, webgrafía y como anexos la unidad didáctica y el proyecto…
L'utilisation des nouvelles technologies en classe de français langue étrangère
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Le Bonniec, Jonathan, Salillas Paricio, María Jesús
Estudio del uso de las nuevas tecnologias en clase de francés lengua extranjera. Caracteristícas e impacto social y educativo de la cultura audiovisual y digital. Evolución de la enseñanza y del aprendizaje. Aplcacionés de la web 2.0 y algunos ejemplos de uso.
Crèation d'un site web pour un label
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sieso Ortiz, Olga, Houry-Panchetti, Minica
El trabajo propuesto consiste en la concepción y diseño de un sitio web para la empresa discográfica Vicious Circle, la partici
pación en un proyecto en equipo, de rediseño e integración de contenidos del sitio web MediaMag, y el cursado de una
asignatura que aporta los conocimientos requeridos para el desarrollo de todo lo anterior. Como fichero MEMORIA queda adjunta la memoria del sitio web para la empresa discográfica. Como fichero ANEXOS queda adjunta la memoria del trabajo en equipo sobre…
La Communication pour une galerie d'art
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gálvez Sánchez, Miriam, García Hernández, César
Esta memoria explica la función de la comunicación en una galería de arte. Se verán los distintos puntos de vista que se pueden encontrar, como la gestión de la empresa, la creación del sitio web, el diseño gráfico, la fotografía y la edición de vídeos. Para mi, estos son los grandes ejes de mi trabajo realizado en la galería. al mismo tiempo se encuentra la explicación de mi experiencia en cada uno de estas actividades, así como los problemas y soluciones que he encontrado en este periodo. Con…
Le parcours de l'enseignant bilan et réflexions
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sesé Carracedo, Antonio, Pueyo Goñi, Esperanza
Trabajo fin de máster, especialidad lengua extranjera francés.
Approche historique de l'évolution de l'éducation en France et en Espagne
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tamayo Lahoz, Azucena, Macho Vargas, María Azucena
Un système éducatif n’est pas construit d’un jour à l’autre, il a fallu du temps et beaucoup de changements pour arriver au concept de l’enseignement que l’on a aujourd’hui. Ce travail de fin de licence est une approche historique à l’éducation en France et en Espagne. Esquissant d’abord un panorama général de la situation actuelle dans les deux pays, on va analyser quels ont été les points les plus significatifs dans leurs histoires de l’éducation. On va tenter d’établir comment on est arrivé…
Enseigner le FLE autrement. Une approche basée sur la tâche et le projet
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Cardós Alcaraz, Ruth, Salillas Paricio, María Jesús
A partir de las nociones que nos ofrece el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas y teniendo en cuenta el enfoque por tareas, se presentan algunos ejemplos de proyectos aplicados en el aula de francés como lengua extranjera, así como los resultados obtenidos.
L'utilisation de la chanson en cours de FLE dans l'Enseignement Secondaire et le Bachillerato en Espagne: réflexions théoriques et propositions d'activités
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Courtade, Sophie, Pueyo Goñi, Esperanza
Basándome en la importancia de la música en el día a día, he desarrollado unas reflexiones acerca de las ventajas que puede tener ésta para aprender. Así, a partir de pautas para su uso, y de propuestas de actividades basadas en soportes musicales, he dado ejemplos concretos de lo que se puede trabajar en una clase de FLE con canciones, y de qué manera se puede explotar este tipo de soporte.
La compétence phonologique dans l'enseignement/apprentissage du FLE
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alegre Campos, Cecilia, Pueyo Goñi, Esperanza
Breve estudio de los métodos utilizados para mejorar la competencia fonológica en el estudio de lenguas extranjeras. Breve análisis de las técnicas utilizadas hoy en día para la enseñanza del francés, en concreto con alumnos españoles.
Sensibiliser à l'interculturel. Proposition d'un projet annuel pour la quatrième année du Secondaire : "La diversité nous unit"
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Cazzato, Silvia Valentina, Salillas Paricio, María Jesús
El trabajo trata del enfoque multicultural en el proceso de enseñanza-aprendizaje del francés, proponiendo un proyecto anual para una clase de 4° ESO que valorice la diversidad lingüística y cultural presente hoy en día en nuestras aulas.
Cameroun a Saragosse
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marie-Danielle Menague Adjenmo, Jesús Pedro Lorente Lorente
'Cameroun a Saragosse´ est un projet de diffusion base sur l'histoire, la tradition et le patrimoine qui ont conforme l'identite de ce pays d'Afrique centrale depuis ses origines jusqu'a nos jours.
Enseignement-apprentissage du FLE à travers la culture au Primaire dans un contexte scolaire bilingue espagnol-français
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Botto Málaga, Lara, Salillas Paricio, María Jesús
Gracias a la proximidad existente entre las fronteras española y francesa, la Comunidad de Aragón ha desarrollado una tendencia creciente hacia el desarrollo de programas bilingües franceses en diferentes centros escolares. El objetivo principal de este trabajo ha sido crear y desarrollar una programación anual para un centro escolar bilingüe francés, dirigido a alumnos de cuarto curso de primaria. Hemos utilizado el aprendizaje basado por tareas como metodología de la programación, compuesta…
Enseignement-apprentissage du français: difficultés de la phonétique française pour les Hispanophones. Application didactique en élémentaire.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Manzano Goiri, Andrea María, Pueyo Goñi, Esperanza
Dans ce TFG nous allons aborder la relation existante entre la phonologie et les apprenants Hispanophones de langue française. Toute langue étrangère pose des problèmes lors de l’apprentissage mais ces difficultés dépendent beaucoup de la provenance des étudiants. Les modes et lieux d’articulation, les habitudes, les rythmes… de la langue maternelle vont influencer d’une manière plus ou moins remarquable l’acquisition d’une nouvelle langue. Nous allons analyser les différences existantes entre…
Influencia de los defectos geométricos en el comportamiento de las uniones multimaterial en la aeronaútica - Influence des defauts geometriques sur le comportement des assemblages multi-materiaux dans l'aeronautique
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bautista Gómez, Alvaro, Hauke Bernardos, Guillermo
La construccion de cualquier tipo de conjunto aeronáutico es posible gracias a la unión de diferentes elementos más sencillos. Las fijaciones y uniones aeronáuticas juegan un rol muy importante ya que la certificación (imprescindible en este sector) de todos los componentes, diseños y procesos impone exigencias técnicas muy elevadas y tolerancias muy estrechas en las estructuras aeronáuticas, las uniones bulonadas y remachadas representan zonas importantes de concentración de tensiones que…
La Description du sarrasin dans les chansons de geste du cycle de Guillaume
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Avellaneda Escámez, Gabriel, Bermejo Larrea, Esperanza
La poésie épique du Moyen Âge a été étudiée par de grands médiévistes. Ils ont analysé toutes les facettes possibles du héros épique chrétien, tandis que les références aux Sarrasins ont été longtemps plus réduites. Dans ce contexte, ce travail de fin de licence se propose d’analyser les portraits physiques et morales des Sarrasins du cycle de Guillaume d’Orange, car quelques-uns d’entre eux ont fait fortune littéraire et eu une grande diffusion. C’est le cas de la reine Orable, de Corsolt ou…
Emplois et signification du mode subjonctif en français. Etude contrastive français-espagnol.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Velasco Otal, Irene, Corcuera Manso, Fidel
A partir d'un corpus grammatical conformé par des textes de quelques grammairiens représentant des approches méthodologiques différentes, et d'un corpus d'énoncés extraits de celui-ci, nous avons pu constater la divergence que nous trouvons entre les grammaires normatives et la réalité en ce qui concerne l’emploi du mode subjonctif. Pour mener à bout ce travail, dans un premier temps nous avons étudié la caractérisation du subjonctif en français, définissant les aspects du mode…
Effet de l’ajout des graines riches en acides gras insaturés ayant des teneurs en fibres et des niveaux de lignification différents à la ration sur la réduction des émissions de méthane chez les ruminants in vitro
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
RIAHI, Manel, González Cano, Javier, Carro Travieso, Dolores
Le but de cette étude a été d'examiner la possibilité de réduire la production de méthane par les ruminants en incorporant des graines oléagineuses riches en acides gras insaturés dans la ration. Trois graines ont été concernées par l’étude : le soja, le tournesol, et le cardon (Cynaracardunculus L). Ces graines présentent des teneurs en fibres et des niveaux de lignification différents : le soja (un niveau minimal), le tournesol (un niveau élevé) et le cardon (un niveau maximal). En…
L’influence de l’affaire Dreyfus sur la société française : voies et conséquences
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lacruz Olvés, Sara, Gaspar Galán, Antonio
La société est le catalyseur de tous les événements, changements ou réformes qui se produisent dans un pays. À cause de l’affaire Dreyfus, la société française souffre une division, car elle se sépare entre ceux qui sont en faveur d’Alfred Dreyfus et ceux qui sont contre. À partir de cette division, les partis politiques se penchent pour la droite ou la gauche, pour les dreyfusards ou antidreyfusards. Pendant cette époque, les citoyens français veulent combattre l’Ancien Régime, et grâce à ce…
Emma Bovary et la situation de la femme dans le roman de Flaubert.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Calvo López, Andrea, Alonso García, Ana Isabel
Dans le temps où Gustave Flaubert fait paraître son chef d’œuvre des évènements historiques bouleversent la France. Les misérables conditions du travail et les problèmes économiques laissent une ambiance pessimiste dans la France de la moitié du XIXème siècle. Les nouveaux écrivains préféreront le roman comme genre littéraire. Le roman réaliste reproduira comme dans un tableau la vie au XIXème siècle. Grâce à Flaubert on aura l’opportunité de connaître la démarche d’Emma Bovary, une femme…
La crise de l'homme dans le théâtre de Camus: Le Malentendu, Caligula, Les Justes.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
García Granado, Alejandro., Muela Ezquerra, Julián
Albert Camus est principalement connu pour ses romans et essais. Mais il a également laissé une riche production théâtrale, qui a été souvent laissée de côté de la part des spécialistes en littérature. Son théâtre, aussi bien que le reste de sa production littéraire, peut être divisé en deux cycles: l'absurde ou la négation, et la révolte. Le but de ce travail est, d'un côté, de faire la lumière sur la signification des termes «absurde», «crise de l'homme» et «révolte», qui sont…
Le Front National. Quarante ans d'histoire politique et électorale (1972-2015)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Casamayor Pablo, Pilar, Corcuera Manso, Fidel
Trabajo Fin de Grado – Grado en Lenguas Modernas – Curso 2014-2015 « Le Front National. Quarante ans d’histoire politique et électorale (1972-2015) » Autora : Pilar Casamayor Pablo Director : Fidel Corcuera Manso Le thème de notre travail est l’histoire politique et électorale du Front National, depuis sa création en 1972 jusqu’à nos jours. Le Front National (FN) est un parti d’extrême droite qui, en ce moment, est l’un des plus importants de la scène politique française. Cependant, tout au…
Les perspectives interculturelles dans l'enseignement et l'apprentissage du FLE
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
GRIESBAUM, Sandra, Salillas Paricio, María Jesús
L’apprentissage d’une langue étrangère et la découverte de sa culture sont souvent accompagnés d’un rapport de force entre la langue-culture source et la langue-culture cible qui freine l’apprentissage de l’apprenant. Pour y remédier, l’enseignant met en place une démarche interculturelle qui permet d’intégrer les diversités linguistiques et culturelles dans l’enseignement du FLE. La classe devient un espace d’échanges et de tolérance entre les langues-cultures favorisant l’ouverture d’esprit…
Desarrollo y optimización de los procesos de gestión de productos de Bodyboomers
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gómez Martín, José Ricardo, Hauke Bernardos, Guillermo
Tras la complicada situación que vivía la empresa Bodyboomers International, el objetivo del proyecto es conseguir aumentar el volumen de negocio de la empresa y reducir sus "despilfarros" internos aplicando el modelo de gestión lean. Las acciones llevadas a cabo y detalladas en el proyecto son: -Referenciación de productos y componentes para la mejora de su trazabilidad. -Estandarización de componentes. -Mejora de la gestión del servicio post-venta. -Adaptación a la norma de…
Stéréotypes et clichés. Une approche de la vision des français sur l'Espagne et les Espagnols
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sopesens Vinos. Marina Arantxa, Corcuera Manso, Fidel
Nous avons choisi ce sujet parce que nous avons pensé qu’une étude sur une vision externe française sur l’Espagne et les Espagnols, était quelque chose d’intéressant à connaître et que cela nous permettrait de mieux comprendre les aprioris que les Français peuvent avoir. Les objectifs de notre travail, sont les suivants : donner une définition approximative de la notion de stéréotype et de cliché ; nous approcher des origines de quelques stéréotypes ; savoir quels sont les stéréotypes…
Étude de quelques structures concessives dans quatre romans français contemporains
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Liesa Cancer, Emma, Elósegui de la Peña, Teresa
L´entrée du terme «concession» dans le champ de la grammaire est assez récent; il date du 19e siècle. Il s´agit d´une notion qui suscite le débat parmi les grammairiens francophones et en outre, la langue française possède un large éventail de possibilités pour l´exprimer. Ainsi notre travail vise à étudier la présence de quelques structures concessives, plus précisément les propositions subordonnées, en français écrit. Pour cela faire, notre étude s´appuie sur un corpus écrit constitué par…
L'étude du [ə] instable en français oral
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Moreno Tirado, Sandra Gloria, Elósegui de la Peña, Teresa
L’étude du [ə] instable en français oral Sandra MORENO TIRADO Le [ə] instable étudié par de nombreux phonéticiens est une voyelle assez complexe, qui constitue un sujet très vaste et qui pose souvent des problèmes. Diverses études ont été faites à propos de ce sujet avec des variables et des points de vue différents. Ce travail de fin de licence propose l’analyse des différences existantes chez trois groupes de locuteurs lors de la lecture spontanée de notre corpus. On distingue ainsi des…
Suite française: Visages de l'occupation
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Langa Fuertes, Sonia, Macho Vargas, Azucena
Quand on songe à la période de l’occupation allemande en France, la première idée qui nous vient à l’esprit est qu’elles ont été «des années noires ». Dans le présent travail nous abordons cette page noire de l’histoire de France à partir du roman Suite française d’Irène Némirovsky, qui a vécu l’exode des Parisiens sur les routes de France en 1940 et les débuts de l’occupation allemande et les a retracés sur le vif dans le roman. Nous avons essayé de comparer comment ces faits historiques sont…
Análisis comparativo del francés y del español en una directiva de la Unión Europea
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Senosiain, Diego, Vicente Pérez, Javier
Este trabajo abarca un análisis comparativo del francés y del español en el mundo administrativo y jurídico basándose en una directiva de la Unión Europea cuya temática es la "promoción de los vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes". En este trabajo se abarcan varias cuestiones de variaciones estructurales, léxicas y semánticas además de un banco de datos de términos cuya traducción podría suponer dificultades. Cada ocurrencia está tratada con un…
La conception de l'amour dans la poésie troubadouresque
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Alquézar Genzor, Jose Manuel, Bermejo Larrea, Esperanza
Ce travail porte sur l’amour exprimé dans la poésie des troubadours, les poètes du Midi dont l’activité poétique date du XIIe et du XIIIe siècle. Ils ont inventé la notion de la fin’amors : un type d’amour essentiellement spirituel. Les principes de la fin’amors sont nettement codifiés. Les chansons troubadouresques répondent à un ensemble de canons fixés par l’esthétique de l’époque. Ce travail a pour objectif de décrire cette codification, mais surtout de souligner les traits particuliers de…
Rôle de L’enseignant d’éducation physique et sportive pour la promotion de la santé et le sport en contexte bilingue (ESPAGNOL-FRANÇAIS)
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sergio Escanilla Fernández, Macho Vargas, Azucena
Le présent travail tente de faire une proposition éducative appropriée en tant que maître d’Éducation Physique et Sportive avec le but de promouvoir un style de vie sain chez les élèves d’une école élémentaire (dans ce cas une école bilingue français-espagnol Espagne). On traite les problèmes en rapport avec la santé et le sport des enfants d’aujourd’hui, ceux observés aux stages vécues en France et en Espagne. Ce que nous essayons dans ce travail est de trouver de possibles solutions à…
Le théâtre en français et son application dans les cours de français langue étrangère dans l'Enseignement Primaire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
García Salvatierra, Ana María, Macho Vargas, Azucena
L’activité théâtrale comme moyen d’apprentissage a été de plus en plus utilisée pour l’apprentissage d’une langue étrangère. Cependant, cette activité est abordée comme activité extrascolaire ou comme le moyen pour arriver à un spectacle pour la fin de l’année scolaire à faire. Dans ce projet, on propose une approche du théâtre comme activité qui permet la communication dans une autre langue, ainsi que l’apprentissage des aspects plus remarquables qui comprend une langue : le plan linguistique…
Autoconsumo de una producción fotovoltaica
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Casado Merinero, Adrián, Stéphan, Astier, Pérez Cebolla, Francisco José
En este proyecto se analizan las diferentes posibilidades que ofrece un aparato de autoconsumo para instalaciones fotovoltaicas. Además se inicia la modelización de este principio en Matlab Simulink que dará paso a trabajos posteriores de modelización de una instalación completa para complementar otros modelos de una smart-grid.
Langue et culture en cours de FLE: Une approche basée sur la tâche et le projet
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Avellaneda Escámez, Gabriel, Salillas Paricio, María Jesús Delfina
Les nouvelles pédagogies laissent de plus en plus la place, bien méritée d’ailleurs, à l’apprentissage utile grâce à la revendication des émotions. Ce document contient un travail d'analyse et recherche dans le domaine de l'enseignement de la matière de FLE aux lycées. J'ai envisagé la création de ce Mémoire Fin de Master comme un recueil de techniques pédagogiques qui devront servir à promouvoir un apprentissage utile de la langue française par le biais d’un scénario pédagogique…
La proposition subordonnée complétive en français contemporain
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
De Sus Sánchez, José Manuel, Señalada García, Francisco José
Dans ce mémoire de fin d’études nous abordons l'étude du fonctionnement en français contemporain de la proposition subordonnée complétive. Dans le classement traditionnel, cette catégorie regroupe trois types différents de structures syntaxiques : les propositions introduites par le subordonnant que, les propositions interrogatives indirectes et les propositions dites infinitives. À cause des limites d'espace qui nous ont été imposées, nous avons décidé de focaliser notre attention…
La langue des adolescents dans les forums d'internet.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Giménez Nueno, Inés, Señalada García, Francisco José
La langue des adolescents français a beaucoup de traits particuliers qui la différencient du français standard et qui constituent l’objet d’étude de nombreux linguistes. Ce mémoire vise donc à présenter et analyser cet ensemble de caractéristiques distinctives à partir d’un corpus tiré de trois sites web de discussion pour des adolescents : PublicAdos, Doctissimo et Forum des ados. D’ailleurs, nous nous sommes servis d’un compendium de références bibliographiques pour appuyer nos observations…
La chanson engagée de 1990 à nos jours
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Zubiría Cosío, Nekane, Ortiz Domingo, José
La France, pays contestataire par excellence dans le passé, l’est aussi dans le présent. Le pays, avec cette devise de « liberté » qui est bien la sienne, a toujours accepté et fomenté le droit de contestation, même, si parfois, celui-ci lui a causé plus de problèmes que de joies. Elle a su donc écouter les échos en forme de cris de colère qui résonnaient au loin, dans d’autres continents et les a intégré dans son univers culturel lui donnant le joli nom de « chanson engagée ». Dans ce…
La proposition subordonnée relative à l'oral et à l'écrit : étude contrastive
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Peña Menchero, Celia, Elósegui de la Peña, Teresa
Le but de notre mémoire de fin de licence est l’étude de la catégorie grammaticale de la proposition subordonnée relative. Vu notre intérêt pour la syntaxe, et surtout, pour les subordonnées relatives et par conséquent, pour les pronoms relatifs, nous avons cru enrichissant de faire une analyse sur l’emploi des pronoms relatifs dans les subordonnées relatives en français contemporain. Ainsi, l’objectif de notre travail sera double : d’une part, décrire les comportements syntaxiques de la…
La pédagogie de l'erreur dans l'apprentissage du FLE en contexte bilingue
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Val Traín, Irene de, Salillas Paricio, María Jesús Delfina
Le cadre théorique de ce travail va être l'éducation bilingüe en Aragon et la pédagogie de l'erreur. Nous allons analyser la considération de l'erreur dans l'histoire des méthodologies dans la didactique des langues étrangères. Nous allons faire une étude des différents types d'erreurs que commettent les élèves dans un contexte bilingüe en Aragon, pour les identifier et proposer des ectivités de remédiation.
Acculturez votre français en neuf arts
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Guillén Arellano, Aitziber, Ansón Anadón, Antonio
Ce travail de fin du master est la mise en oeuvre d'une programmation didactique annuel du cours de français pour le baccalaureat, basé sur les neuf arts de l'humanité.
Une approche basée sur la tâche et le projet en clase de FLE
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tirloy, Stéphanie, Salillas Paricio, María Jesús Delfina
Analyse du contexte historique et de la définition de la perspective actionnelle en clase de FLE, selon le contexte du bilinguisme franco-espagnol dans les établissements d'éducation secondaire en Aragon et application d'un projet en clase de troisième année de collège.
La compétence interculturelle en classe de Français Langue Etrangère
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gómez Gascón, Víctor, Salillas Paricio, María Jesús Delfina
L'éducation du 21ème siècle s'est vue énormément changée par la situation sociale actuelle. De nos jours, le système éducatif est devenu un tout plus complexe où l'apprentissage de connaissances générales sur certains sujets n'est pas suffisant, mais celui-ci est accompagné d'une ferme volonté de faire des élèves de bons citoyens. Tel est le principal but de la compétence interculturelle, une compétence incluse dans le cadre des nouvelles méthodologies de l…
L’enseignement interculturel du FLE pour des élèves d’origine maghrébine
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sola Torres, Darío, Vicente Pérez, Javier
Le Maghreb, ensemble de pays situés au nord ouest du continent africain, a une relation très étroite avec la culture et la langue française. Pendant longtemps, ce territoire fut un des importants foyers de la francophonie, dû en grande partie à la colonisation, et de nos jours, cette influence continue à être très évidente. Ses habitants conservent et partagent des coutumes et du lexique propres du vieux continent et l’enseignement du français continue à être un fait quotidien dans les écoles…
Les bandes dessinées comme outil pour l’apprentissage du Français
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Millana Fañanás, Ana, Vicente Pérez, Javier
Notre étude va aborder la lecture comme outil pour l’apprentissage d’une deuxième langue, plus concrètement, les bandes dessinées francophones. On analyse le cadre théorique de la lecture comme outil et l’histoire des bandes dessinées, ainsi que son rôle dans l’éducation. Finalement, après avoir exposé ces faits, on réalise une proposition didactique qui consiste en une série des projets pour les étapes de l’ESO et Bachillerato, un pour chaque année scolaire, qui ont les BD comme fils…
Master en profesorado: une formation qui integre la theorie et la pratique d'enseignement
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Wora, Emanuel, Vicente Pérez, Javier
Master en profesorado est une formation qui intègre la théorie et la pratique d’enseignement. Nous sommes convaincu de cette idea et justement, à travers ce mémoire, nous voulons mettre en évidence la fonction d’intégration de tout le processus de la formation reçue dans le cadre de ce Master. Il est évident pour nous que la formation dans ce Master nous a aidé à créer un pont entre les connaissances théoriques et les expériences pratiques d’enseignement. Les formations pratiques (les stages)…
Les documents authentiques dans le processus d’enseignement-apprentissage de FLE. Proposition didactique: La bande dessinée
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Aznar Pueyo, Cristina, Pueyo Goñi, Esperanza
Ce travail prétend faire une réflexion sur l’usage de documents authentiques comme méthode d’enseignement de langues étrangères. Depuis leur origine et définition, passant par les types qu’il y en a, jusqu’à comment les extrapoler en cours. Ultérieurement, je présente une proposition didactique en prenant la bande dessinée comme document authentique. Après, avec une réflexion finale, j’expose les points forts et faibles et les difficultés rencontrées pour mettre en pratique cette méthodologie.
Approche de la pratique de la traduction juridique. Traduction d'un extrait de l'exposé des motifs d'un projet de loi.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marín Pellejero, Yolanda, Soler Pérez, Ana
El trabajo constituye una aproximación a la práctica de la traducción jurídica francés-español, a partir de la traducción al español de la parte general de la exposición de motivos de un proyecto de ley que viene a reformar el Código del Trabajo francés. Además de la traducción del texto, en el trabajo se explican los distintos procedimientos de traducción empleados y se comentan las decisiones de traducción adoptadas, ilustrándose todo ellos con ejemplos extraídos de la propia traducción.
Le théâtre en classe de FLE en primaire
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lozano Santodomingo, Belén, Salillas Paricio, María Jesús Delfina
Aujourd'hui l'interculturel est un fait présent dans la société et if faut éduquer par rapport à cet échange culturel. Le projet qu'on développe ensuite essaye de travailler cet interculturalité envers le théâtre. De cette façon, les élèves créeront une petite pièce théâtrale dans laquelle ils montreront des aspects culturels.
Charlemagne et Agoulant: la dualité du monde dans la chanson d'Aspremont
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marcos Hauchecorne, Jonathan, Bermejo Larrea, Esperanza
La chanson de geste Aspremont présente les prouesses de l’armée carolingienne face à l’attaque acharnée des troupes païennes. La structure féodale européenne se voit terriblement menacée par l’insolence d’une nation criminelle qui cherche à exterminer la chrétienté et à soumettre ses adeptes. Les poètes du XIIe siècle, à la merci de l’Église, s’engagent à comparer les deux types de héros épique qui luttent sur le champ de bataille. Et ce sera évidemment l’armée de l’empereur Charlemagne qui…
Bilan de la formation reçue
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Moreno Tirado, Sandra, Vicente Pérez, Javier
Il s'agit d'un bilan sur la formation reçue pendant toute l'année de mon Master, sur les expériences vécues et les connaissances acquises.
Les créatures fantastiques dans les contes de La Vénus d'Ille et Lokis de Prosper Mérimée
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pére Dueñas, Patricia, Alonso García, Ana Isabel
L’objectif de ce travail est de s’approcher de la production fantastique de Prosper Mérimée, auteur français du XIXe siècle, archéologue et passionné des cultures étrangères, qui a publié des pièces de théâtre, des romans et des nouvelles. Notre étude porte sur deux récits de cet auteur, La Vénus d’Ille et Lokis. Le premier, publié en 1837, et le deuxième, en 1869. Il s’agit de deux récits appartenant au genre fantastique, où apparaissent deux créatures, qui apparemment ne sont que deux figures…
Les interférences de l'arabe dialectal dans le français parlé au Maroc
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Vaquero Aso, Vega, Señalada García, Francisco José
La situation plurilinguistique du Maroc donne lieu à de nombreuses manifestations dérivées du contact entre les langues, surtout entre l’arabe dialectal et le français mésolectal. La première constitue la langue maternelle de la plupart des marocains ainsi que la langue véhiculaire de la communication et la deuxième est la variété du français la plus parlé au Maroc. Parmi les plusieurs phénomènes qui se produisent, nous étudions les interférences. En effet, ce mémoire vise à présenter et…
La métamorphose animale dans le roman de Marie Darrieussecq Truismes et ses précédents littéraires
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Cuenca Ciudad, Lucía, García Larrañaga, María Asunción
La métamorphose animale est un sujet qui a toujours attiré les humains. Depuis l’Antiquité, cet intérêt par le changement corporel en animal s’est reflété dans la littérature, avec des œuvres comme les Métamorphoses d’Ovide ou la Métamorphose d’Apulée. Tout au long des siècles, nombreux auteurs ont continué à s’inspirer de la métamorphose animale pour créer leurs ouvrages, parmi eux, au XXe. siècle, Franz Kafka et son roman La Métamorphose. Mais, comment est-ce que ce sujet a été traité…
Les tentatives et les propositions de modification de l'orthographe
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bonastre Serrano, Irene, Corcuera Manso, Fidel
Nous avons choisi comme sujet d’étude l’orthographe française. Plus particulièrement, nous étudions les tentatives et quelques-unes des propositions de modification réalisées afin de rapprocher la représentation écrite de la langue française de sa réalisation orale. Il s’agit d’un travail qui comprend dès le Moyen Âge jusqu’à l’époque actuelle, car nous considérons très intéressant de voir ce parcours de changements au sein de l’orthographe de la langue française. L’objectif de ce travail est…
De la source à la cible : étude contrastive de quelques chansons de Renaud en espagnol
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Palco Lorente, María, Djian Charbit, Mónica
De la source à la cible : étude contrastive de quelques chansons de Renaud en espagnol Le marketing international a recours à la traduction pour universaliser l’accès à la chanson. Les marchés et la distribution des produits à l’étranger s’en servent, vu son rôle dans toute communication interculturelle, entre des chanteurs de langues et de cultures différentes. La traduction devient indispensable pour ce locuteur non natif, le…
Les contes des fées: étude comparatif de La Belle et la Bête
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ballester Lafuente, Paula, Muela Ezquerra, Julián
Dans ce travail nous exposons une analyse comparative de la version de La Belle et la Bête de Jeanne Marie Leprince de Beaumont avec la version cinématographique de Cocteau et le mythe d’Apulée, Cupidon et Psyché. Cette analyse est complétée avec l’étude des caractéristiques des contes des fées et en concret des contes du cycle Fiancé- animal, auquel appartient le conte La Belle et la Bête. L’objectif de ce travail est l’analyse de l’origine de ce conte et l’observation des ressemblances et des…
Le discours publicitaire. Une approche sémiotique de la campagne pour le civisme de la RATP.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Salanova Gaspar, Paula, Gaspar Galán, Antonio
Toute publicité est un message complexe : on compte sur les interlocuteurs, l’échange qu’ils font (l’annonce), ainsi qu’une série d’exigences (qu’ils partagent des compétences culturelles, linguistiques, etc.) et un mécanisme de codification et décodification. La publicité se sert d’un ensemble de stratégies communicatives pour arriver aux consommateurs et obtenir la vente du produit. Dans ce cadre communicatif, il faut se mettre en rapport avec autrui pour faire un « échange » avec lui,…
Un Drame en Livonie et l´Affaire Dreyfus, faux-semblant et réalité
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tolosana Moros, Beatriz, Ortiz Domingo, José
Un Drame en Livonie et l’Affaire Dreyfus : faux-semblant et réalité D'une part, une histoire réelle qui marqua la société française de l’époque: l’Affaire Dreyfus. D'autre part, une création littéraire, notamment le premier roman policier de Jules Verne, Un drame en Livonie. Apparemment fort éloignés l'un de l'autre, le fait historique et le roman s’entrecroisent de données, cibles de notre analyse, qui semblent être dans certains aspects des copies conformes. Certes, le…
La situation du français au Canada
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Redondo Adiego, Pilar, Señalada García, Francisco José
LA SITUATION DU FRANÇAIS AU CANADA À partir d'une approche politique, historique, géographique et linguistique nous nous sommes donnée pour but d'analyser quel a été et quel est le statut du français au Canada. Nous avons passé en revue les évènements historiques les plus importants qui expliquent la situation actuelle, depuis l’arrivée des premiers colons français jusqu’à la dernière génération de français sur le territoire du Canada. Ainsi, nous soulignons l’arrivée des colons…
Les anglicismes dans la 9e édition du dictionnaire de L’Académie Française. Les anglicismes dans la 9e édition du dictionnaire de L’Académie Française. Les anglicismes dans la 9e édition du dictionnaire de l´Académie Française
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Castellanos León, María, Antonio Gaspar Galán
Les anglicismes dans la 9e édition de l´Académie française. L´objectif principal de mon travail est l´analyse exhaustive du corpus d´anglicismes considérés comme fautifs ou superflus par l´Académie française. Ce corpus se trouve dans un onglet du Dictionnaire de l´Académie en ligne, qui s´intitule « Dire, ne pas dire » et qui est en même temps à l´intérieur d´un onglet dédié aux « Néologismes et anglicismes ». Le Dictionnaire en ligne fait partie de la 9ème édition du Dictionnaire de l´Académie…
Les graphies des diphtongues en ancien français. Étude dans Meraugis de Portlesguez.
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gil Sáiz, Sara, Corcuera Manso, Fidel
La période médiévale connaît un grand éventail de changements phonétiques, qui se trouvent à la base de la langue française actuelle. C’est, par exemple, le cas du phénomène de la diphtongaison. Les graphies des manuscrits du Moyen-Âge, notamment ceux du XIIIe siècle, période qui nous occupe avec le roman Meraugis de Portlesguez, sont le reflet des prononciations existantes dans ce siècle. Notre travail est divisé en quatre grandes parties. Nous commençons par une approche historique qui conte…
L'éducation bilingue en Espagne: un long chemin à parcourir
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Culiáñez Alcolea, María Cristina, Salillas Paricio, María Jesús Delfina
L´objectif de ce travail est, tout d´abord, celui de faire une étude des programmes d´enseignement bilingue et de faire connaître l´origine et la situation de ce type d´enseignement dans notre pays, l´Espagne, et plus précisément dans notre Communauté Autonome. Ensuite, nous présentons un modèle nordique d´enseignement non bilingue (au Danemark) pour les langues étrangères pour pouvoir constater les différences ainsi que les points en commun. Finalement, nous proposons la planification…
Evaluación de la calidad de los recursos forrajeros ingeridos por el ganado lechero a través del análisis de heces con NIRS
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bonnal, Laurent, Bastianelli, Denis
Poder evaluar la calidad de las dietas (composición, valor nutritivo) ingeridas por el ganado bovino en pastos nativos o cultivados es particularmente importante para optimizar el nivel de producción de las explotaciones. En pasto o en pastoreo extensivo, es difícil saber con precisión las características de la ingesta de los rumiantes sin métodos experimentales pesados y costosos. La espectrometría en el infrarrojo cercano (NIRS) es una herramienta rápida para el análisis directo de los…
Mme de Saint-Ange et Dolmancé: les parents survenus de'Eugénie dans la Philosophie dans le boudoir
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Robinson, Ana Teresa, Aguilá Solana, Irene
Ce travail se base sur une interprétation personnelle après avoir lu La Philosophie dans le boudoir (1795) du marquis de Sade. Composée de sept dialogues au total, l’intrigue du roman se centre sur la formation d'Eugénie qui sera guidée par deux libertins, Mme de Saint-Ange et Dolmancé, dans un boudoir. Cette interprétation personnelle démontre à quel point évolue le rôle des libertins: la relation instructeurs/élève aboutit à une relation parents/enfant. Les deux premières parties…
Mouvement H/F:travailler pour l'égalité dans le spectacle vivant
Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Hernández Royo, Marina, Ibeas Vuelta, Nieves
Marina Hernández Royo Lenguas Modernas Universidad de Zaragoza Trabajo Fin de Grado Mouvement H/F: travailler pour l’égalité dans le spectacle vivant. RÉSUMÉ Notre étude se centre sur l’association « Mouvement H/F », née en 2008 afin d’agir pour l’égalité des femmes et des hommes dans les arts et la culture, notamment dans le spectacle vivant. Sa naissance a lieu suite à la publication d’un rapport (Mission ÉgalitéS) qui met en lumière les chiffres de la présence des femmes et des hommes dans…