Skip to main content

Document language

Encontrados 17989 resultado(s)
Encontradas 180 página(s)

L'invisibilité diégétique de Victor Hugo dans "Les Misérables".

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Fernández García, Victoria, Muela Ezquerra, Julián

Le lecteur a souvent tendance à confondre le narrateur du récit avec l’auteur du roman. Le cas des Misérables est très complexe. Son auteur, Victor Hugo s’est servi de nombreuses techniques qui font de la narration un outil pour mystifier le lecteur et orienter l’histoire du récit à son goût. Ce travail analyse les interventions du narrateur à la première personne dans le premier volume des Misérables, un roman historique qui contient de nombreux repères biographiques de la vie de l’auteur et…



Les motifs celtes dans la matière de Bretagne : Étude comparative des parallélismes littéraires et leurs implications théoriques.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Trébol García-Arilla, Pablo, Bermejo Larrea, Esperanza

La materia de Bretaña francesa agrupa un amplio inventario de textos de la literatura medieval francesa. Uno de sus aspectos más característicos es el empleo de ciertos motivos ya presentes en la tradición literaria celta anterior, que evidencian una relación de herencia de una a otra. Desde la perspectiva de la teoría literaria, se pretende profundizar en el valor narrativo y simbólico de algunos de estos motivos, tomando como punto de partida la obra de María de Francia conocida como…



Le débat sur le langage inclusif en France.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Montañés Rodrigo, Elisa, Ibeas Vuelta, Nieves

L’Organisation des Nations Unies définit le langage inclusif, aussi dénommé dans d’autres pays « langage non-sexiste », comme une manière de s’exprimer sans discriminer personne selon son sexe ou son identité de genre, de manière à effacer tout stéréotype de genre. La langue inclusive est revenue à maintes reprises au centre du débat en France, et dans les derniers mois, la polémique s’est à nouveau déclenché après la décision de l’actuel ministre de l’Éducation National français, Jean-Michel…



La sémiotisation des émotions dans le discours parlementaire : le projet de loi « Droit à une fin de vie libre et choisie ».

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Giménez Ara, Lucía, Gaspar Galán, Antonio

Consciemment ou inconsciemment, les êtres humains utilisent le langage pour se communiquer. Au-delà de la langue en tant que telle, il existe mille facteurs qui influencent notre façon de nous communiquer : facteurs externes ou internes, situation de communication, objectif de notre discours, les univers socioculturels, de croyance… <br />L'objectif de cette analyse était de découvrir dans quelle mesure le langage influence le processus de sémiotisation du monde et, systématiquement,…



Le discours d'Emmanuel Macron pendant l'année 2020 à propos de la pandémie Covid-19.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tierno Ríos, Berenice, Gaspar Galán, Antonio

En mars 2020, la France a été surprise, comme les autres pays européens, par un virus<br />inconnu et très contagieux, qui sera appelé Covid-19, identifié en janvier pour la première<br />fois en Chine.<br />Emmanuel Macron, en tant que Président de la République française, a réagi face à la<br />situation, et le discours annonçant le confinement de l'ensemble du territoire du pays aura lieu<br />le 16 mars. Tout au long de l'année 2020, les différents…



Analyse de trois nouvelles de L’Heptaméron : femmes, amour et réminiscences de Boccace.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Castel Malo, Inmaculada, Muela Ezquerra, Julián

L’Heptaméron fait partie des recueils des nouvelles qui s’écrivent du XIVe au XVIe siècle sous l’influence du Décaméron. C’est aussi l’ouvrage auquel Marguerite de Navarre consacre les dernières années de sa vie. Son but était d’obtenir un Décaméron français, mais la mort de Marguerite laisse sa tache inachevée (soixante-douze nouvelles), et la publication posthume.<br />L’écriture de l’Heptaméron a lieu dans un temps où la « querelle des femmes » se trouve au plus haut degré ; d’où notre…



Les particularités du français Québécois : le lexique et la phonétique.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Rivera Royo, María, Corcuera Manso, Fidel

Dentro de la lengua francesa podemos encontrar muchas variantes como la de Suiza, Bélgica, Camerún, Quebec… En este trabajo nos centraremos en analizar las particularidades de la variante de Quebec que hacen que se distinga del francés standard. En nuestro trabajo veremos algunos rasgos peculiares en la pronunciación del francés de Quebec, como por ejemplo la armonía vocálica, la pronunciación de las vocales largas, cambios en la pronunciación de la longitud de las vocales o las diferentes…



Le djihadisme en France : approche des actes terroristes commis entre 2012 et 2021.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Saidi Saidi, Ikram, Soler Pérez, Ana

Notre travail s’intéresse au phénomène du « djihadisme » au sein de la société française. Le <br />djihadisme est une idéologie politique et religieuse qui se sert de la violence pour terrifier la <br />société. <br />Dans notre étude, nous avons observé que les profils psychologiques, les situations familiales, <br />économiques, et le milieu d’où les terroristes sont originaires sont des aspects primordiaux pour <br />comprendre le fond et la forme du problème du…



Les défis de la traduction des jeux vidéo : erreurs dans la traduction du français à l’espagnol de “Soldats Inconnus : Mémoires de la Grande Guerre”.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ramírez Carrillo, Laura, Soler Pérez, Ana

Aujourd’hui, nous voyons comment les nouvelles technologies, le divertissement ainsi que les loisirs vont de plus en plus ensemble. C’est pourquoi, il existe une demande croissante de traduction des produits numériques tels que les jeux vidéo, en vue de leur internationalisation. <br />Il s’agit d’une industrie assez récente, aussi nous trouvons peu d’études sur ce sujet. C’est une des raisons pour lesquelles nous avons choisi cette thématique pour notre travail.<br />Ainsi, nous…



L'apprentissage du français à travers la musique. Le niveau de l'enseignement maternel.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Chaverri Hernández, Sara, Corcuera Manso, Fidel

Le langage et la musique ont beaucoup de similitudes entre eux. Ils ont une importance très grande dans le développement de l’homme et elles partagent un caractère universel. Le langage a une fonction communicative et la musique a une fonction expressive, mais ils ont eu une évolution parallèle dans l’histoire de l’homme.<br />La musique est un moyen très intéressant pour développer des activités dans les cours de langues, car nous pouvons stimuler l’imagination et la créativité des…



Jules Janin et le roman frénétique : le traitement du locus horribilis dans L’âne mort et la femme guillotinée.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Urmeneta Floristán, Pablo, Alonso García, Ana Isabel

Jules Janin publie en 1827 L’âne mort et la femme guillotinée, roman romantique encadré dans le genre frénétique. Dans ce roman, Janin évoque l’horreur à travers les lieux comme éléments indispensables pour créer cette émotion chez le lecteur. Dans ce travail on analyse tous ces locus horribilis et leurs connotations, pour mettre en relief le rôle de l’espace dans la construction de l’esthétique de choc caractéristique du genre frénétique. <br />À travers la rencontre avec la femme aimée…



L'âme dans Essai sur le goût de Montesquieu.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Casasnovas Puértolas, Javier, Aguilá Solana, Irene

He tratado la obra de Montesquieu llamada Essai sur le goût en la cual el autor nos habla de manera exhaustiva del alma y de sus características ya sea unida al cuerpo o no. He profundizado pues sobre el tema del alma para conocer su sensibilidad a través de los placeres que le vienen del exterior y de los que ella posee. He interpretado el alma según la visión de Montesquieu y para ello he estudiado la época en la que vivió el autor, las influencias que le han marcado tanto para apoyar las…



Analyse de la traduction des contenus - du français vers l’espagnol - du site web Bodega Villa d’Orta.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
De Miguel Cavero, Natalia, Macho Vargas, Azucena

RESUMEN<br />Vino y traducción, dos conceptos estrechamente vinculados en los sitios web de bodegas españolas creados con el objetivo de darse a conocer, comercializar sus caldos y lograr ampliar el número de consumidores en cualquier lugar del planeta.<br />Un mundo apasionante que entraña ciertas dificultades implícitas en el propio lenguaje del vino y se complica al traducir textos del francés al español, dos lenguas próximas que por dicho motivo pueden inducir a error a la hora…



La description des espaces dans L'homme aux Cercles bleus.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Oliván Bescós, Cristina, Ana Isabel Alonso García

Le centre de ce travail est l’étude de la description des espaces dans le roman policier L’Homme aux Cercles bleus de Fred Vargas. Dans la première partie on a analysé l’œuvre et son contexte, la vie et l’activité l’auteure et el mouvement littéraire auquel elle appartient en s’appuyant sur des analyses critiques des différents auteurs. D’un côté on a abordé les espaces ouverts, qu’on peut diviser dans trois groupes : les cercles, la ville de Paris et les espaces naturels. La catégorie la plus…



Approche sur la situation linguistique à l’île de la Réunion et point de vue des créolophones.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bermejo Morato, Paula, Señalada García, Francisco José

La France est le pays de l’Europe occidentale qui compte le plus grand nombre de <br />langues. D’entre elles, nous nous intéressons surtout aux langues parlées dans les <br />départements et régions d’outremer, et plus particulièrement, au créole réunionnais. <br />Dans un premier temps, nous retraçons la genèse du créole parlé à l’île de la Réunion. <br />Puis, nous examinons la situation sociolinguistique dans laquelle se trouve cette langue, <br />qui évolue de…



Étude d’un polar historique: L’Affaire des corps sans Tête.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Morales Lacámara, Berta, Macho Vargas, Azucena

Le phénomène de la Révolution française n'est pas passé inaperçu dans la littérature. Jean-Christophe Portes est l'un des auteurs qui en a subi l'influence et qui a décidé de placer toute une série de romans sur cette période historique : « Les enquêtes de Victor Dauterive », débutant en février 1791 avec L'Affaire des corps sans Tête, l'œuvre qui constitue notre objet d'analyse.<br />Dans le présent travail, nous étudierons le traitement de l'histoire…



Le merveilleux dans le Roman d'Alexandre d'Alexandre de Paris.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Llorente Gómez, Sara, Bermejo Larrea, Esperanza

Le terme « merveilleux » s’enrichit d’une tradition très ancienne et connait des significations différentes. Au Moyen Âge, des œuvres comme le Roman d’Alexandre d’Alexandre de Paris utilisaient déjà ce concept pour séduire le public médiéval avec les différentes épreuves que le héros devait affronter. De cette manière, le pouvoir d’Alexandre le Grand, qui a voulu conquérir tout le monde, de la Grèce à l’Inde, augmentait. <br />L’objectif de notre travail est de recenser les motifs…



Le rôle du merveilleux dans les contes de La Belle au bois dormant et de Cendrillon de Perrault et son évolution à travers le temps.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Oliva Morlas, Beatriz, Muela Ezquerra, Julián

Tout au long de l’histoire, le conte a été l’une des ressources principales pour transmettre les croyances, les mœurs et le savoir des peuples. Même si, de nos jours, ils ont été adressés au public enfantin, les contes de Charles Perrault étaient dirigés à la cour de Versailles, c’est-à-dire, à un public adulte ; ces histoires visaient à transmettre les valeurs de l’époque ou les devoirs des gens. Perrault est le principal représentant du conte merveilleux au XVIIe siècle et ses adaptations des…



Michel Houellebecq: l’autofiction comme critique des rapports humains modernes dans "L’extension du Domaine de la Lutte", "Les Particules Élémentaires" et "La Possibilité d’une Île".

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ermolov Zheleznova, Timofey, Ibeas Vuelta, Nieves

La production littéraire ambiguë et polémique de Michel Houellebecq, écrivain contemporain hypermédiatisé, constamment critiqué et parfois détesté par les médias, s’accompagne d’une production littéraire traversée par des préoccupations sur les nouveaux rapports humains libéraux et sur l’individualisation et l’isolement, qui caractérisent le présent et l’avenir de l’humanité. <br />Le but de cette dissertation est de prendre en considération la critique des rapports humains modernes du…



Viginie Despentes, un exemple de "mise en scène" contemporaine.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
González Cabeza, Jara, Ibeas Vuelta, Nieves

L'analyse se centre sur Virginie Despentes, écrivaine contemporaine dont la place dans le cadre de la littérature française et le féminisme actuel est reconnue. Le travail analyse trois de ses principales oeuvres : Baise-moi, King Kong théorie et Les Jolies Choses. Le corpus de l'analyse est constitué par deux parties bien différenciées : la première se centre sur la posture littéraire de l'auteure selon la théorie littéraire de Jerôme Meizoz, et le deuxième examine quelques…



Du moyen français au français contemporain : une étude sur l'évolution du lexique à partir de La Farce de Maître Pathelin.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gil Bielsa, Miguel, Jorge Chaparro, María del Carmen

Le vocabulaire d’une langue est en constante évolution ; chaque jour de nouveaux mots apparaissent, des mots existants acquièrent une nouvelle signification ou changent de sens, d'autres deviennent moins courants ou sont restreints à certains usages ou régions. Dans cette étude, nous prendrons comme point de départ une série de substantifs tirés de la farce de Maitre Pierre Pathelin, qui ont subi de profondes modifications ou qui ont disparu lors de l’évolution du moyen français au…



1720 : La Grande Peste de Marseille.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gambón Darquié, Sergio Vicente, Macho Vargas, Azucena

Este trabajo presenta una síntesis de los hechos relacionados con la última gran epidemia de peste en Europa, ocurrida en Marsella y en la Provenza de 1720 a 1722. Analizamos las deficiencias de un sistema que hubiera debido evitar la entrada de la enfermedad en el puerto y su propagación por la ciudad, el desarrollo de los acontecimientos y la reacción de las instituciones. Aprovechamos para preguntarnos por qué el dolor es una fuente tan poderosa de la creación artística. Finalmente,…



L’argot français : Étude de certains termes des métiers.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marco Foz, Ana Isabel, Jorge Chaparro, María del Carmen

L’argot est un exemple de la créativité linguistique de ses locuteurs à travers la modification des termes et selon des procédures formelles et sémantiques, qui sont similaires à celles utilisées pour la formation des mots de notre vocabulaire. L’essence cryptique caractérise cet aspect du langage populaire, mais l’argot des métiers nous montre aussi sa facette sociale associée au plaisir d’utiliser la langue de manière libre et créative. En raison du rôle qu’il joue dans l’ensemble du lexique,…



Les projets bilingues et la méthodologie EMILE dans l´enseignement bilingue en Aragon. Vers un enseignement bilingue effectif

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pueyo Villas, María Amalia, Salillas Paricio, María Jesús

Hablar una lengua extranjera hoy en día es una necesidad.Los gobiernos de los paises se han visto en la necesidad de crear programas bilingues en las escuelas. Estos proyectos bilingues son diferentes en todos los paises y segun el contexto de enseñanza pero todos tienen en común la enseñanza de otras asignaturas en lengua extranjera, las que llamamos AELEX. En este trabajo vamos a analizar como las asignauras AELEX se enseñan, el modelo y cuales son los procesos a tener en cuenta para que el…



Mémoire sur le Master: réflexion et analyse critique de l’unité didactique et du projet d’innovation

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lorenzo Arcos, Ana, Morra Cidriaín, Amelia

L’objet de ce mémoire aborde une réflexion critique de l’enseignement à partir du Máster de Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, Artísticas y Deportivas de l’Université de Saragosse. D'abord, nous présenterons une analyse critique concernant l'évolution du système éducatif en Espagne. Après, nous parcourrons les matières et contenus travaillés dans le cadre de nos études, ainsi qu'une analyse sur la pratique…



Synthèse et réflexion sur la formation reçue dans le máster de profesorado

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Remón Galarreta, Alba, Gaspar Galán, Antonio

Ce mémoire est une synthèse du Máster de Profesorado à partir de ma propre expérience (spécialité Français), ainsi qu'une réflexion personnelle sur le processus de formation, tant théorique que pratique. J'analyse également deux des travaux les plus importants du Master : l'unité didactique et le projet d'innovation. En outre, dans le but de contribuer à l'amélioration de ce Master, je fais une série de propositions pour l'avenir.<br />



Méthodologies actives en temps de COVID : un projet d’innovation basé sur l’emploi des TICE en cours de FLE

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Peiró Márquez, Laura, Vicente Pérez, Javier

Le déroulement de l'année scolaire 2020-2021 a été fortement marqué par la situation d'urgence sanitaire à cause de l'expansion de la COVID-19 : des confinements inattendus des élèves s'y sont succédés ainsi que des restrictions sanitaires qui ont empêché les interactions entre élèves à la façon traditionnelle, c'est pourquoi il a fallu repenser la pratique enseignante. Ce mémoire présente un projet d'innovation issu des possibilités d'action eues à l'IES…



Analyse des difficultés en production orale d'une classe de 3ºESO: la méthode verbo-tonale de phonétique corrective

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Mateo Segura, Marta, Vicente Pérez, Javier

Este trabajo de fin de máster del máster universitario en profesorado de E.S.O., bachillerato, F.P. y enseñanzas de idiomas, artísticas y deportivas en la especialidad de lengua extranjera francesa analiza las dificultades de los alumnos del nivel de 3ºESO en producción oral. Para entender y analizar el contexto, la primera parte del trabajo se dedicará a analizar la metodología seguida por los profesores de francés, así como el manual que siguen. Esta primera fase nos permitirá observar que…



Mémoire Fin de Master: synthèse, analyse et réflexion sur la formation de l'enseignement du FLE

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Escario Villacampa, Laura, Millán Muñío, María Angeles

Ce mémoire est centré sur l’élaboration d’un bilan général de la formation que nous avons reçu dans le Master en enseignement du français langue étrangère. D’autre part, nous avons également réfléchi au rôle de l'enseignant et à certains travaux réalisés (l’unité didactique et la tâche finale). À la fin, nous avons voulu inclure une section pour faire des propositions d'améliorations pour l’avenir. <br />



Mémoire fin de master : bilan des enseignements suivis et des projets réalisés

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pérez Pinilla, Carla, Vicente Pérez, Javier

Ce Travail de Fin de Master a comme objectif principal de recueillir le parcours suivi tout au long de cet année universitaire comme étudiante du Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas, Artísticas y Deportivas. Nous parlerons du métier d'enseignant et son rôle dans la société d'aujourd'hui qui est en train de vivre une révolution de l'information et qui, sans doute, a un impact sur l…



Analyse théorique et analytique de l'enseignement du FLE

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Díaz San Martín, Marta, Millán Muñío, María Ángeles

Dans ce mémoire on fait une approche réflexive et analytique des études du Master pour devenir professeur de FLE. On expose de manière théorique et critique le rôle de l'enseignant d'aujourd'hui, on fait l'évaluation de nos acquis pendant la formation et on montre une analyse de deux travaux réalisés au long de l'année (unité didactique et tâche finale). Finalement, on montre les conséquences résultant de la pandémie du Covid-19 dans la classe de FLE.<br />



Élaboration et mise en pratique d’une unité didactique et d’un projet d’innovation sur la révolution écologique

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sisamón Trasobares, Andrea, Gaspar Galán, Antonio

Ce mémoire recueille l'analyse critique des deux travaux que nous considérons les plus significatifs du "Máster en profesorado de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas, artísticas y deportivas", l'unité didactique (Révolution Écolo!) et le projet d'innovation (L'éco-révolution passe aux réseaux!). Avant, nous réfléchissons sur la conception actuelle de la profession enseignante en nous servant de certaines…



Séquence didactique : tâche finale. Conception d’une visite guidée de Saragosse pour des élèves francophones, dans le cadre d’un échange entre lycées.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Merci, Sara, Vicente Pérez, Javier

Dans ce travail nous proposons une tâche finale pour une classe de la première année de Bachillerato, qui consiste à élaborer une visite guidée de Saragosse pour des apprenant.e.s francophones qui visitent notre ville dans le cadre d'un échange entre lycées.<br />



Master d’Enseignement Secondaire : Bilan d’apprentissage

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Del Rincón Álvarez, María, Millán Muñío, María Angeles

Dans cette Mémoire Fin de Master, nous avons pu réfléchir à propos de tout ce que nous avons vécu moyennant ces études supérieures. En premier lieu, nous avons abordé légèrement le métier d'enseignant, en mettant surtout l'accent sur l'évolution que cette profession a subie tout au long des années. Ensuite, nous avons parlé à propos des deux périodes de stage que nous avons mené à bien dans le centre éducatif "La Milagrosa", à Saragosse, qui nous ont permis de vivre de…



Análisis del proyecto de innovación y de la unidad didáctica Analyse du projet d'innovation et de l'unité didactique

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Abbad-Jaime de Aragón Morte, Francisco de Asís, Millán Muñío, Mª Ángeles

Depuis mon enfance j’ai été attiré par les langues étrangères, en particulier par la langue française. Je trouve que les langues sont un véhicule pour connaître d’autres cultures ainsi que d’autres points de vue sur le monde. Réaliser des études en langues étrangères m’a apporté des expériences que je n’aurais pas vécu de la même manière si j’avais choisi d’autres domaines académiques. Après l’obtention de ma licence j’ai participé dans le programme d’assistants de langue espagnole en France,…



La Révolution française analysée d'un point de vue féminin.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Romero Larraz, Blanca, Ansón Anadón, Antonio

Le présent travail constitue une analyse de la Révolution française à travers une perspective féminine. Pour cela faire, je mets en valeur la participation des femmes dans les mobilisations et je présente également quelques femmes politiques importantes de cette période. Parmi ces femmes, je parlerai d'Olympe de Gouges ou Pauline Léon mais également d'autres moins connues comme Marie-Madeleine Jodin ou Claire Lacombe. Finalement, je mentionnerai quelques droits qu'elles ont…



Contribution à l’étude des systèmes binaires contenant des lévulinates d’alkyle et d’alcools

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Abidi, Raouia, Lafuente Dios, Carlos Enrique, Hichri, Monia

Las propiedades termodinámicas de los líquidos puros y las mezclas líquidas son de interés para los químicos, ya que son una herramienta clave en varias industrias: petrolera, farmacéutica, de sabores y de perfumes. De igual forma, estas propiedades se utilizan en el diseño de equipos industriales con mayor precisión, en la interpretación de la naturaleza de las fuerzas de interacción intermolecular y geometría de las moléculas que constituyen la solución y también en la predicción de las…, Les propriétés thermodynamiques des liquides purs et des mélanges liquides s’avèrent intéressantes pour les chimistes comme ils sont un outil clé dans plusieurs industries : pétrolières, pharmaceutiques, d’arômes et de parfums. De même, ces propriétés sont utilisées dans la conception des équipements industriels avec une meilleure précision, dans l’interprétation de la nature des forces des interactions intermoléculaires et de géométrie des molécules constitutives de la solution et aussi dans…



Mémoire fin de Master : synthèse, analyse et réflexion sur la formation de l'enseignement du FLE

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Nuez Lamata, Elsa, Alonso García, Ana Isabel

L’éducation n’est pas seulement l’apprentissage des connaissances mais aussi des valeurs, habiletés et habitudes. C’est un sujet qui concerne toute la société car grâce à elle nous pouvons devenir des citoyens plus conscients de nos droits et, en conséquence, plus libres.Cependant, les processus d’enseignement-apprentissage ne sont pas fixes, ils évoluent au fur et à mesure. Les enseignants doivent donc s’adapter aux changements constamment. Pour le faire, une formation le plus complète…



Master d’Enseignement Secondaire : Recueil et analyse critique des projets créés dans la formation

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Díez Lacámara, Eduardo, Marco Conde, Jesús

Dans ce mémoire, nous allons faire une analyse critique de deux projets que nous avons élaborés au long du deuxième semestre du Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, Artísticas y Deportivas. Tout d’abord, nous allons faire une réflexion à propos du rôle de l’enseignant à partir du cadre théorique et après notre expérience au stage dans le centre éducatif. Ensuite, nous allons faire un parcours des matières qui…



La profession d’enseignant dans les centres d’éducation secondaire et supérieure

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Zaragoza Vaquero, Marta, Bermejo Larrea, Esperanza

El trabajo que se presenta consiste en una representación de dos actividades que plasman un conjunto de saberes adquiridos durante el Máster. Se pretende, pues, aplicar aquello aprendido durante este período de estudios de una manera práctica y aplicable en mi futuro como docente.<br />



CAPACIDADES FISICAS DE FUERZA EN BTT MODALIDAD ENDURO DETERMINANTES PARA EL RENDIMIENTO

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pradas Abadía, Lucía, Gómez Brutón, Alejandro

Introducción: El ciclismo todo terreno conocido como BTT, ha ganado popularidad en los últimos años y cuenta con diferentes modalidades. La enduro consiste en realizar ascensos y descensos por todo tipo de terrenos, siendo cronometrados únicamente los tramos de descenso. Las necesidades fisiológicas en este deporte son exigentes, se necesita una gran capacidad aeróbica, junto con explosividad y fuerza para poder hacer frente a las variaciones de desnivel repentinas mediante esfuerzos sub…



Conflictos personales, conflictos sociales y tetraplejia en la película Intocable de E.Toledano y O.Nakache.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Bodega Orden, Beatriz, Muela Ezquerra, Julián

RESUMEN En este TFG vamos a tratar tres temas principales sobre la película de O.Nakache y E.Toledano Intocable: los conflictos sociales que existen entre los personajes principales, las diferencias entre sus personalidades y cómo estás afectan o no a sus vidas y a la del otro y por último el tema de la tetraplejia, ya que Philippe, uno de los dos protagonistas, es tetrapléjico. Asimismo, para la elaboración del trabajo, vamos a basarnos en una gran variedad de escenas de la película, a través…



Étude social et littéraire de la femme dans la Révolution française.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marco Bujeda, Sara Beatriz, Marqués Meseguer, Josep Samuel

La Révolution Française est un processus historique d’une grande répercussion. Dans cette période les hommes ont acquis quelques droits, mais ce qui nous intéresse surtout ce sont les droits que les femmes ont acquis pendant la Révolution parce qu’ils restent cachés dans l’ombrage. Dans le présent travail nous étudierons l’évolution de la figure féminine à travers plusieurs domaines. Dans une première partie nous verrons la femme dans la société française, ensuite la participation féminine dans…



Traduction et analyse de "La Garantie" d'Emmanuel Bove.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Granado Décima, Camila Belén, Macho Vargas, María Azucena

Résumé. Ce travail présente principalement un aperçu théorique et pratique de la traduction littéraire. À partir d’une traduction personnelle et originale d’un conte intitulé “La Garantie” de l’auteur Emmanuel Bove, inédit en espagnol, je présente une partie théorique et une partie pratique. Ainsi, après avoir abordé les problèmes théoriques de cette discipline, je me penche sur les problèmes concrets survenus lors de la traduction de ce texte ainsi que leurs solutions respectives. Finalement,…



L'influence linguistique des rappeurs européens d'origine magrébins en France.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Kadri Kadri, Mohamed, Ansón Anadón, Antonio

L'objectif principal de ce travail a été d'analyser l'influence linguistique des rappeurs vivant en France et ayant des origines maghrébines. Tout au long de cette analyse, nous avons évoqué l'importance du rap dans la société, ainsi que ses principales fonctions, et comment à travers ce style de genre musical les rappeurs vont dénoncer les injustices sociales vécues en l'occurrence en France. Il faut souligner la grande maîtrise de ces chanteurs à mélanger les genres…



L'empreinte de l'idéologie néo-fasciste sur les formations politiques en france.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Muñoz Arenas, Andrea, Ansón Anadón, Antonio

Certaines attitudes fascistes se développent dans la politique européenne en raison des crises majeures qui ont émergé depuis 2008. C'est pourquoi nous avons analysé ces traits néo-fascistes, qui peuvent nous donner une idée incorrecte de l'existence de partis politiques fascistes alors qu'en fait, ils n'existent pas. L'objectif de cet article est d'analyser cette pensée plus conservatrice des formations politiques françaises qui ont eu une réelle chance d…



L’analyse actantielle mythique de A.J. Greimas appliquée à une sélection de contes de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Mora Peña, Carmen Marta, Aguilá Solana, Irene

Ce mémoire porte sur l’application de l’analyse actantielle mythique de Algirdas Julien (A.J.) Greimas à une sélection de contes de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, autrice du XVIIIème siècle, créatrice de la version moderne de « La Belle et la Bête ». Institutrice, journaliste, écrivaine et précurseure de la pédagogie en France, ses contes éducatifs ont été publiés dans les mêmes publications que ces de Charles Perrault, et très probablement ses récits dialogués dans « Contes moraux pour l…



Les regards politique et médiatique de la France du Front Populaire sur la guerre civile espagnole (1936-1938) Las miradas política y mediática de la Francia del Frente Popular sobre la guerra civil española (1936-1938)

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pirmet, Grégory, Casanova Ruiz, Julian, Martinez Vasseur, Pilar

Esta tesis de doctorado, cuyo título es « Las miradas política y mediática de la Francia del Frente Popular sobre la guerra civil española (1936-1938), ha sido preparada bajo las direcciones de la profesora Martínez-Vasseur (Universidad de Nantes) y del profesor Julián Casanova (Universidad de Zaragoza), busca resituar la política de no-intervención de la Francia del Frente Popular ante la guerra civil española teniendo en cuenta los contextos nacionales franceses e internacionales.<br />…, <br />



Une réflexion sur les méthodes d’apprentissage pour l’enseignement

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Victoria Fernández García, María del Carmen Jorge Chaparro

Le travail que nous présentons est le résultat d’un processus de révision, synthèse et une vision personnelle de notre trajectoire dans le cours de formation du Master Universitaire d’Éducation Secondaire Obligatoire. L’objectif est de rédiger un mémoire fondé sur notre parcours à travers les études du Master universitaire et offrir une description détaillée de chacune des matières, notamment celles qui concernent la psychologie et la sociologie d’un point de vue pédagogique et insister sur le…



Réflexions sur le parcours de formation en enseignement du FLE : enjeux, pratiques et perspectives

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gil Bielsa, Miguel, Pradier Sebastián, Gregoria

El presente trabajo aborda el tema de la formación como futuro profesor de francés. Se presenta una reflexión sobre la experiencia de formación y se analizan diversos aspectos relacionados con la enseñanza y la didáctica del francés. El trabajo se divide en varias secciones, que incluyen una introducción al rol del profesor y a las ideas fundamentales sobre la educación, así como un análisis del contexto educativo y las políticas educativas. Se realiza una revisión crítica de las asignaturas…



Le cinéma français de l'Occupation Allemande: le mythe de la Résistance et l'Antisémitisme à travers de Au Revoir les Enfants (1987) et Un Héros Très Discret (1996)

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Massucco Chamorro, Antonio, Ansón Anadón, Antonio

De 1940 à 1944, la France a été occupée par l'Allemagne dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale. Nous discuterons de sa représentation complexe au cinéma à travers deux films : Au Revoir les Enfants et Un Héros très Discret. Le premier film nous aidera à nous concentrer sur la question de l'antisémitisme qui existait dans le pays pendant ces années. Nous découvrirons cette question complexe à travers les yeux innocents de quelques enfants d'un internat, qui partageront une…



Au-delà de la traduction audiovisuelle : la localisation des jeux vidéo. Étude de cas de l’exportation de Final Fantasy VII

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Abadía Campos, Pamela Ainhoa, Vicente Pérez, Javier

¿Qué es la traducción audiovisual?¿Es lo mismo que la traducción de videojuegos?<br />Este trabajo tratará de dar respuestas a estas y otras preguntas que se pueden hacer acerca de la traducción audiovisual y, más específicamente, sobre la localización de videojuegos. A partir de los trabajos de Roman Jakobson, Bernal Merino, Martínez Sierra y Carme Mangiron entre otros, estudiaremos estas dos disciplinas y veremos por qué existe una distinción entre ellas.<br />Además, nos…



Traduction du dossier de presse : projet de loi de financement de la sécurité sociale pour 2023

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Redondo Rico, Óscar, Soler Pérez, Ana

Ce travail montre les difficultés rencontrées dans la traduction d’un texte source en <br />français à un texte cible en langue espagnole. La traduction est une pratique dont <br />l’objectif est de comprendre et d’interpréter le texte principal, pour être capable de le <br />reproduire dans une autre langue, grâce à des connaissances linguistiques, sociales et <br />culturelles. <br />Il s’agit d’une pratique très importante parce qu’elle permet l’accès à des…



La traduction et localisation des jeux vidéo : problèmes et difficultés, censure et privilèges de l’anglais par rapport aux autres langues

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Moreno Blázquez, Iván Antonio, Marqués Meseguer, Josep Samuel

Actuellement l’industrie des jeux vidéo est une des plus lucratives du monde grâce au grand développement qu’elle a eue au cours des années. Un des éléments qui a aidé ce développement est la traduction et localisation des jeux vidéo. La localisation d’un jeu vidéo présente des problèmes différents à ceux qu’on trouve dans d’autres produits. Ces localisations ont évolué et amélioré depuis les années 80 jusqu’à l’actualité. Ce travail montre cette évolution et explique les différents problèmes…



Los matrimonios predestinados en África subsahariana: El caso de la tradición nupcial entre los Fang de la República de Guinea Ecuatorial

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Obama Mosoho, Norberto Olinga, Moral Martín, José David

Este trabajo final de Máster(TFM) presenta un tipo concreto de matrimonio, al que denominamos predestinado, dentro de los concertados o forzados y que se practica entre la población Fang del África subsahariana, si bien nos centramos en su estudio entre el citado grupo étnico en la República de Guinea Ecuatorial. Su radical diferencia estriba en que el enlace nupcial se concreta cuando la mujer es un nasciturus y, por lo tanto, permanece en el útero materno. a nivel metodológico utilizamos…



L’écriture de l’inceste chez Christine Angot entre la littérature et la vie

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marzo Manzano, Maria, BALLESTÍN CUCALA, Cristina

Ce travail de fin d'études explore l'œuvre de Christine Angot, autrice connue pour son écriture polémique sur l'inceste, à travers l'analyse de L'Usage de la vie (1998), L'Inceste (1999) et Le Voyage dans l'Est (2021). L'objectif est de comprendre comment Angot utilise l'écriture pour traiter l’inceste et intégrer ses expériences personnelles, remettant en question les normes littéraires établies. La méthodologie comprend une révision du canon…



Le féminisme et le courant existentielle de Simone de Beauvoir dans la Femme Rompue

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Rebiai Torres, Sephora, Alonso García, Ana Isabel

La Femme Rompue de Simone de Beauvoir es una obra que aborda las dificultades de la experiencia femenina en la sociedad moderna. En estos tres relatos, Beauvoir presenta a mujeres en diferentes etapas de su vida, cada una de ellas enfrentada a su propia crisis personal y existencial. Sin embargo, a pesar de las diferencias entre sus situaciones individuales, todas comparten un sentimiento de desilusión, alienación y<br />búsqueda de identidad.<br />El tema central que exploraremos…



Étude des phénomènes linguistiques et culturels existants dans la banlieue et la société française à partir des chansons de Stromae

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Fantacone Navarro, Natalia, Aguilar Miró, Estel

Ce travail a pour but la connaissance des phénomènes linguistiques et culturels qu’il y a dans la société française de nos jours, à partir de la musique du chanteur Stromae, on a analysé ces phénomènes. On a abordé le sujet de l’argot et le verlan, les différentes cultures et langues qu’il y a en France aujourd’hui et comment la musique de Stromae reflète cet panorama de la société française.<br /><br />



TRADUCTION EN FRANÇAIS ET ANALYSE TRADUCTOLOGIQUE DU FILM < LA GRAN AVENTURA DE MORTADELO Y FILEMÓN >

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Valdelvira García, María, Vicente Pérez, Javier

El objetivo de este TFG es traducir al francés un conjunto de ejemplos que nos parecen especialmente interesantes de la película <La gran aventura de Mortadelo y Filemón>. El análisis teórico y práctico aborda los retos encontrados en la traducción, propone soluciones y concluye con la importancia de enriquecer la adaptación con elementos creativos para ofrecer una experiencia completa al público objetivo. Se utilizará un proceso de traducción del español al francés para adaptar una…



Analyse traductologique des éléments culturels dans les films de la saga Taxi

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Arbiol Arnal, Victor, Vicente Pérez, Javier

En este trabajo se han analizado y comparado diferentes elementos culturales entre la versión española y la original francesa de las películas de Taxi (1,2,3,4,5)<br /><br />



Typologie de la femme maghrébine dans le roman La deuxième épouse de Fawzia Zouari

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Zaitouni El Ghaoual, Fátima, Soler Pérez, Ana

Le travail présenté analyse la typologie de la femme maghrébine dans le roman La deuxième épouse de l’auteure tunisienne Fawzia Zouari. Elle nous y présente des femmes sous de multiples perspectives, qui endurent la même situation : la trahison masculine de Sadek, un avocat algérien, marié tout d’abord avec Halima puis remarié en France avec Rosa. Cette dernière représente donc, de manière officieuse, la deuxième épouse. Une troisième femme, Lila, deviendra la fiancée de Sadek, ce qui met en…



Différence entre région d'outre-mer et métropole : décalage entre la Guadeloupe et la France

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Arthur de Leva Lorenzo Souza, Josep Samuel Marqués Meseguer

Comparación entre la región de ultra mar Guadeloupe y la metrópolis francesa, análisis de una obra de la escritora Maryse Condé y de la sociedad actual.<br /><br />



L´influence de la culture de masse sur le rap et son évolution au long des dernières décennies

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Egido Luz, Vanessa, Marqués Meseguer, Josep Samuel

El siguiente trabajo muestra la evolución del rap desde sus orígenes hasta la actualidad, destacando la fuerza y el impacto que este género ha tenido en la sociedad. La problemática que se plantea es cómo una forma artística, una vez comercializada y convertida en cultura de masas, experimenta cambios que, en algunos casos, la transforman significativamente de su forma original. Para desarrollar estas ideas, ha sido de gran inspiración la obra de Guy Debord, La Sociedad del Espectáculo, que…



L'insécurité linguistique en Belgique francophone

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Rubí González, Esmeralda, Ballestín Cucala, Cristina

Dans ce travail, nous avons exploré le concept d’insécurité linguistique en Belgique francophone, sujet d’une enquête de grande ampleur dirigée par le linguiste belge Michel Francard dans les années 90. Dans cette enquête, un élément a retenu notre attention : le lien établi entre institution scolaire et insécurité linguistique. L’École, en tant qu’institution, participait à l’insécurité linguistique par la transmission de normes et la valorisation du français standard, reconnu comme le « bon…



Entre Tradition et Innovation : Analyse Comparative des manuels de FLE

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Marzo Aguirre, Carla, Macho Vargas, Azucena

Les manuels de langue constituent un outil indispensable pour le déroulement d’un cours de langue étrangère, car ils sont le fil conducteur qui guide <br />l’enseignant et les apprenants. Ces manuels ont évolué et ont été améliorés au fil du temps, introduisant les nouveaux principes requis par chaque méthodologie. Ce travail vise à refléter cette évolution à l’aide de quatre manuels de FLE publiés entre 1984 et 2016. Pour y parvenir, je présente <br />d’abord l’histoire des…



L'insatisfaction de Madame Bovary : critique à la bourgeoisie française du XIXème siècle

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Touhami Boulahrouf, Ouahiba, Alonso García, Ana Isabel

Ce mémoire vise à explorer l'insatisfaction dans Madame Bovary, œuvre de Gustave Flaubert publiée en 1856 et l'une des premières manifestations du réalisme littéraire. L'étude se concentre sur Emma Bovary, une femme mécontente de son mariage et de sa vie quotidienne, qui cherche la passion et le romantisme sous l'influence des romans sentimentaux. Flaubert utilise Emma pour critiquer la société bourgeoise du XIXème siècle, en mettant en lumière ses contradictions et ses…



Approche de La Princesse de Clèves dans les nouvelles plateformes

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gallardo Álvarez, Ana María, Pedrol Aguilà, Marina

La Princesse de Clèves est un ouvrage archiconnu qui depuis sa parution a subi des <br />différentes critiques et analyses, dont l’approche a varié au fil des siècles. De nos jours, <br />la technologie règne dans tous les contextes, aussi dans le littéraire et l’académique. <br />Littérature et technologie vont se mêler. Quel est le résultat de ce lien ? Ce travail cherche <br />à analyser l’approche littéraire que les nouveaux créateurs font dans les plateformes <br…



Une approche de la chevalerie médiévale dans le roman "Yvain ou le Chevalier au lion" de Chrétien de Troyes

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Andreu Martínez de Madrid, Malena, Macho Vargas, María Azucena

Chrétien de Troyes, auteur du XIIe siècle, est une des figures clé du paradigme littéraire médiéval, surtout concernant le roman. Il doit son importance à la création du cycle des romans de la Table Ronde qui encore aujourd’hui suscite l’intérêt de la critique et du public. Lancelot ou Perceval sont sans doute ses héros les plus connus et les plus étudiés, mais ils ne sont pas les seuls intéressants. <br />Le roman proposé à l’analyse dans ce mémoire s'intitule Yvain ou le Chevalier…



L'histoire du créole réunionnais et son rôle dans la formation de l'identité réunionnaise

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Baldirà, Generelo, Carla, Ansón, Antonio

El objetivo de este trabajo es analizar el fenómeno del criollo en la isla de La Reunión y su papel fundamental en la formación de la identidad reunionesa. Para ello, hablaremos de su composición y sintaxis, así como de su lugar dentro del Estado francés. Analizaremos cuestiones como la política lingüística francesa y su orientación o no hacia la promoción de la diversidad y el patrimonio cultural nacional.<br /><br />



La littérature trans : la découverte de soi dans le récit autobiographique

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Pons Zaera, Luka, Aguilar Miró, Estel

En el presente Trabajo de Fin de Grado se plantea analizar el autodescubrimiento de las personas trans a través del género autobiográfico mediante el estudio de la obra autobiográfica Petit garçon aux cheveux longs (2013) del autor transgénero Julian L. Para ello, estudiaremos el pacto autobiográfico teorizado por Philippe Lejeune; en segundo lugar, analizaremos la transición de género tanto como un proceso personal, como un proceso social; finalmente, veremos el proceso de transición…



La question identitaire du point de vue sociolinguistique dans Guillaume et les garçons, à table! (2013), de Guillaume Gallienne

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Mesas Martínez, Rocío, Ansón Anadón, Antonio

En este trabajo de fin de grado se abordan temas que afectan a la sociedad actual en el ámbito de las normas sociales, analizándolas a partir de cuestiones morales y éticas que se proponen en la película desde un punto de vista sociolingüístico y crítico. <br /><br />



Approche à une étude de l’évolution sémantique du français à partir du Roman d’Énéas

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Tena Tello, Marta, Jorge Chaparro, María del Carmen

Le français est une langue qui a beaucoup évolué, notamment en raison des<br />différences qui existent entre la graphie des mots et leur prononciation, mais il a subi aussi<br />plusieurs changements sémantiques, à tel point qu’aujourd’hui on trouve beaucoup de<br />mots qui ont changé depuis le Moyen Âge leur signification et leur usage.<br />Ce travail a pour but d’analyser cette évolution sémantique à partir d’une étude de<br />certains mots extraits du Roman d…



ÉTUDE COMPARATIVE ENTRE LE DOUBLAGE EN ESPAGNOL D'AMÉRIQUE LATINE ET EN ESPAGNOL DE L’ESPAGNE DE L'OEUVRE CINÉMATOGRAPHIQUE « LUPIN » (premier épisode)

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Roque Sola, María Fernanda, Macho Vargas, Azucena

L'industrie cinématographique s'est énormément développée, ce qui a entraîné la nécessité d'optimiser le travail de traduction audiovisuelle, transformant ainsi le doublage en un processus complexe impliquant de nombreuses étapes et donc du temps. Il en résulte également un besoin plus important de doublage. Dans le cas de la langue espagnole, le doublage est marqué par la grande dichotomie entre la péninsule ibérique et l'Amérique latine, où la majeure partie du travail se…



Vidocq et sa vision de la criminalité au XIXe siècle

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
El Daaoui Arbaoui, Sanae, Muela Ezquerra, Julián

Sanae EL DAAOUI ARBAOUI<br />Vidocq et sa vision de la criminalité au XIXe siècle <br />Pour ce travail nous nous sommes intéressée à l’une des figures les plus importantes de la littérature policière, celle d’Eugène-François Vidocq, un ancien forçat devenu chef de police et premier détective privé de l’histoire. De ce fait, nous avons choisi de travailler sur ce personnage historique aux multiples facettes qui se débat entre le mythe et la réalité, car Vidocq est le prototype du…



Discours de la langue française dans le roman Guerre et Paix de L.N. Tolstoï

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Plashchinskaya, Alisa, Ballestín Cucala, María Cristina

ABSTRACT<br />En Russie, la langue russe et la langue française ont coexisté côte à côte tout au long du XVIIIème et du XIXème siècles. Dans ce travail, on va essayer d’analyser quels événements historiques ont influencé la diffusion de la langue française dans la société aristocratique russe et comment le prestige de la langue française a conditionné le bilinguisme franco-français. Pour faire cette analyse, on a choisi des œuvres de la littérature russe qui contenaient un grand nombre d…



VERS LA RÉVOLUTION. Vision idéologique, politique et sociale de la France Mai 68 à travers le film de Jean-Luc Godard : "La Chinoise"

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Arguedas Aguilar, Isabel, Macho Vargas, María Azucena

À travers La Chinoise, film du cinéaste français de La Nouvelle Vague, Jean-Luc Godard, nous analysons dans ce travail sa pertinence historique et sa représentation de la société française pendant le mois de mai 68. Le film capture l’agitation politique et sociale de ce moment significatif de protestation et de changement social où étudiants et travailleurs ont défié le système établi. Pour mon analyse, j’ai divisé le travail en différentes parties, commençant par un cadre historique et…



L'image de la Russie, de l'Angleterre et des États-Unis dans les journaux Le Figaro et L'Aurore (1900-1914)

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lazunko, Valeriia, Muela Ezquerra, Julián

Il est évident que la presse joue un rôle essentiel dans la formation de l’opinion publique qui dépend de l’information qui circule dans la société : l’accès à l’information conditionne le jugement de l’auditoire des journaux. Ce travail a essayé de voir comment les différents pays tels que la Russie, l’Angleterre et les États-Unis ont été présentés au public par la presse française, parce que cette présentation a influencé dans une grande mesure la perception de ces pays par leur auditoire. On…



Analyse du personnage de Merlin dans « Le Roman de Merlin en prose » de Robert de Boron

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Andreu Rodrigo, Valeria, Bermejo Larrea, Esperanza

« Le Roman de Merlin en prose » attribué à Robert de Boron, est une des œuvres plus importantes de la littérature arthurienne. L’analyse de ce texte nous permet, donc, de découvrir l’univers des légendes arthuriennes, ses personnages, ses thèmes, et motifs. L’objectif de notre travail est d’analyser le personnage de Merlin en considération de sa complexité et du rôle important qu’il joue dans l’œuvre. Pour ce faire nous avons d’abord analysé la figure de Merlin à travers sa naissance et ses…



L'enseignement du français à Calatayud

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Baquedano Melendo, Lorena, Marqués Meseguer, Josep Samuel

Les premiers manuels d'enseignement du français sont arrivés en Espagne en 1555, et depuis lors, il existe une grande collection de livres et de manuels dont l'objectif principal est d'enseigner la langue française aux Espagnols. Depuis l'arrivée de ces études, la population s'intéresse de plus en plus à l'apprentissage des langues étrangères, qui sont enseignées dans les écoles avec la mise en œuvre du Plan Pidal. Depuis cette loi de 1845, de nombreuses autres…



La traduction de l'humour : une analyse de sa complexité à travers la version espagnole du Dîner de Cons.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Espligares Muñoz, Inés, Ansón Anadón, Antonio

Este trabajo analiza la complejidad de la traducción del humor a través del caso de Le Dîner de Cons y su versión española, La cena de los idiotas. Se examinan las diferencias en la recepción de la película en Francia y España, destacando cómo las percepciones del humor varían en función del contexto cultural.<br />Desde una perspectiva sociolingüística, se estudian los retos que supone la traducción del humor, como los juegos de palabras, las referencias culturales y las diferencias en…



L’évolution de la langue à travers l’œuvre de François Villon du français du moyen âge au français actuel.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Ramón Diloy, Ana, Jorge Chaparro, María del Carmen

El trabajo analiza la evolución de la lengua a través de la obra de François Villon. Utiliza su obra y más concretamente palabras de su obra para descubrir los términos que más han evolucionado y para descubrir las diferentes formas de evolución de las diferentes palabras. <br /><br />



Sélection de documents authentiques pour travailler les aspects culturels de la langue française en 5ème année de l'enseignement primaire

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Araus Guillén, Inés, Baquedano Morales, María Teresa

Depuis quelques années, l'enseignement du français langue étrangère en Primaire a pris une importante place dans les écoles. Cela est dû en grande partie au phénomène de la mondialisation et à l'importance de cette langue dans la société. L'un des principaux objectifs des enseignants est d'introduire la langue française dans la classe de manière réelle et authentique. Pour cette raison, ce travail de fin d’études se concentre sur une proposition d'enseignement basée sur…



Les problèmes de traduction du documentaire << Assassinat d’une modiste >>.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Depain González, Margarita, Macho Vargas, María Azucena

El presente trabajo aborda la traducción aplicada a los audiovisuales, más concretamente a la traducción del francés al español del documental de Catherine Bernstein para la cadena ARTE : "Assassinat d’une modiste". El trabajo se divide en cuatro partes : en la primera se expone una contextualización de la traducción audiovisual; en la segunda parte se presenta el documental "Assassinat d’une modiste"; en la tercera parte se organizan y analizan los problemas propios de…



Réflexions sur la formation des enseignants : le point de départ d'un apprentissage continu.

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Martínez Marín, Lucía, Naval Subías, María Carmen

El presente trabajo engloba una memoria sobre el aprendizaje adquirido durante los estudios de Máster en formación del profesorado. Tras una revisión de los contenidos teóricos desde una dimensión legislativa, psicológica y sociológica, se ahonda sobre la didáctica específica del francés como lengua extranjera, aportando asimismo algunas sugerencias de mejora. Seguidamente, se hace un análisis crítico sobre la implementación de dos proposiciones didácticas en un centro de prácticas en Zaragoza.…



L’Onirisme et le Fantastique dans l’œuvre de Théophile Gautier : Espaces et Personnages entre rêve et réalité

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Martínez Gutiérrez, Isabel, Alonso García, Ana Isabel

Este trabajo examina el papel y la representación del mundo de los sueños en los relatos fantásticos de Théophile Gautier, centrándose en el análisis de tres de sus cuentos, mas concretamente en el analisis de los personajes y de los espacios en las obras. <br /><br />



La figure de Jeanne d'ARC dans la BD française contemporaine

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Brunet Casado, Sofía, Aguilar Miró, Estel

Résumé : Ce mémoire de fin d’études porte sur la représentation de la figure de Jeanne d’Arc dans la bande dessinée française contemporaine, à partir de deux œuvres : Jeanne d’Arc de Le Gris et Noé (2016) et Moi, Jeanne d’Arc de Mangin et Puchol (2012). L’objectif de ce travail est d’analyser la conception de Jeanne d’Arc, son histoire et sa valeur. Pour ce faire, nous étudierons d’abord son humanité ; ensuite, la personnification du féminisme dans sa figure ; enfin, l’importance de la religion…



Le verlan : lévolution des dynamiques linguistiques et socioculturelles des jeunes Français du XXᵉ siècle à aujourdhui

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Gabarre Escartin, Leyre, Aguilar Miró, Estel

Ce travail présente une étude du verlan, c´est-à-dire une forme particulière d´argot français qui consiste à inverser les syllabes des mots. L´objectif principal est de comprendre son processus de formation ainsi que ses origines, afin de réfléchir à son évolution et sa place dans l´actualité, notamment parmi les jeunes. À travers cette recherche, nous examinons ses caractéristiques selon différentes perspectives : linguistiques, sociales, culturelles et selon une perspective du genre. Ce…



Trois adaptations cinématographiques de Madame Bovary

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Caride Carreras, Ana, Aceituno Martínez, Eduardo

El trabajo realizado gira en torno a las adaptaciones cinematográficas de obras literarias, enfocándose en la obra "Madame Bovary" de Gustave Flaubert. En él se presenta un análisis de tres adaptaciones de dicha obra, comparando película y novela para probar su fidelidad al texto original; se analizarán personajes y la manera de tratar algunos temas clave de la novela. Esto llevará a una conclusión en la que se finalizará comparando las tres adaptaciones y dando pie a la idea…



Contact des langues et influences croisées entre le français, l'occitan et le catalan dans le département des Pyrénées-Orientales

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
García Cubel, Aitor, Aguilar Miró, Estel

Ce mémoire de fin d'études présente une analyse sociolinguistique de l'influence réciproque des langues parlées dans le département français des Pyrénées-Orientales depuis la signature du Traité des Pyrénées en 1659, qui a entraîné une situation de diglossie contre la langue catalane roussillonnaise. <br /><br />



L'intercompréhension entre langues romanes : le français, le roumain et l'espagnol

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Stan, Alexy Jasper, Aguilar Miró, Estel

Resumen: Este trabajo de fin de grado trata sobre la intercomprensión entre lenguas románicas, es decir, la capacidad de un individuo de entender un idioma que no ha estudiado y del cual no posee conocimientos previos sino los de su propio idioma, en este caso siendo ambas lenguas de origen románico. La intercomprensión no es una mala influencia en el aprendizaje de una lengua. El objetivo de este trabajo es demostrar la ventaja ofrecida por la intercomprensión entre lenguas románicas a la hora…



La Belle Époque en France (1871-1914): Entre progrès, tensions sociales et reflets littéraires

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Basarte Pérez, Laura, Marqués Meseguer, Josep Samuel

La Belle Époque (1871-1914) est souvent perçue comme une période d’optimisme, de <br />progrès et d’effervescence culturelle en France. Pourtant, derrière cette image idéalisée, se <br />cachent des tensions sociales, politiques et culturelles profondes. Ce travail propose d’examiner <br />la complexité de cette période à travers une approche interdisciplinaire, combinant l’histoire, la <br />littérature et les études culturelles. <br />Notre objectif est de…



Cinéma et révolution : analyse des corps symboliques dans La Chinoise, The Dreamers et Milou en mai, films situés autour de Mai 68

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Royo Gasca, Miguel, Ansón Anadón, Antonio

Ce mémoire étudie l'événement historique connu sous le nom de Mai 68 à travers trois films: La Chinoise, The Dreamers et Milou en mai. Nous nous concentrerons sur l'observation du « corps » des personnages, en comprenant le corps non pas comme quelque chose de simplement physique, mais comme une construction symbolique, sociopolitique et esthétique.<br /><br />



Le rôle de la nature dans le roman Le lièvre d'Amérique (2020) de Mireille Gagné

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Porcel Avezuela, María, Aguilar Miró, Estel

Ce mémoire de fin d’études porte sur le rôle de la nature dans Le lièvre <br />d’Amérique de Mireille Gagné, c’est-à-dire la manière dont la nature a marqué la vie de <br />Diane, la protagoniste du roman. L’objectif de ce travail est d’analyser comment la <br />relation aux éléments naturels permet à l’individu de se reconnecter à soi-même, en <br />réponse aux effets aliénants d’une société régie par les logiques capitalistes. Pour ce <br />faire, nous étudierons…



Les mystères de la gastronomie aragonaise dans sa traduction en français

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Lorenzo Sanz, Estrella, Vicente Pérez, Javier

Dans le cadre de l’intérêt croissant par la gastronomie locale et la nécessité de sa diffusion internationale, la traduction des produits et des recettes traditionnelles acquiert une importance particulière. Ce mémoire de fin d’études (TFG) se concentre sur l’analyse des traductions déjà existantes des plats et produits typiques de la gastronomie aragonaise en français, et propose des solutions traductologiques qui respectent à la fois la clarté et la charge culturelle originale. Par le moyen d…



Étude des relations familiales et amoureuses dans Histoires sublimes et allégoriques (1699) de Madame de Murat

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Sanz Vázquez, Elena, Pedrol Aguilà, Marina

Histoires sublimes et allégoriques (1699) de Madame de Murat est un recueil de contes de fées littéraires de l’époque de Louis XIV. Notre travail analyse les différents types de relations familiales et amoureuses entre les personnages des quatre contes qui composent l’ouvrage. L’étude met en évidence des relations marquées par la compréhension et la tendresse, mais aussi par le conflit, comme le mariage forcé, ou même par la séparation, qui rend le lien impossible, entre autres. Pour ce faire,…



L'impossibilité du bilinguisme absolu: le cas français

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Cejalvo Aljama, Ibón, Aguilar Miró, Estel

Ce mémoire de fin d’études porte sur le bilinguisme, c’est-à-dire la capacité d’un individu à utiliser deux langues de manière fonctionnelle ; il désigne aussi la situation d’une communauté où deux langues sont couramment parlées. Le bilinguisme absolu demeure un concept utopique. L’objectif de ce travail est de justifier les raisons qui empêchent la réalisation de ce bilinguisme parfait, notamment dans le contexte français. Pour ce faire, nous étudierons, premièrement, les facteurs cognitifs ;…



Histoire externe du français canadien : implantation et conflits avec l’anglais

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Polo Montero, Sergio, Señalada García, Francisco José

Actualmente, Canadá es reconocido como un país bilingüe que acoge como lenguas <br />oficiales el francés y el inglés. Esta situación es el resultado de un proceso en el que las <br />relaciones entre las dos lenguas citadas y el estatus de cada una de ellas ha sido <br />cambiante. El objeto de este Trabajo fin de grado es el de presentar un recorrido por las <br />diferentes fases por las que ha pasado la lengua francesa en el territorio.<br /><br />



Révision et analyse des manuels de FLE de l’Université de Saragosse (1753-1894) : la dimension culturelle de la méthodologie traditionnelle

Repositorio: Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
Andreu Martínez de Madrid, Malena, Baquedano Morales, María Teresa

L’enseignement des langues étrangères a connu une vaste évolution jusqu’à nos jours. Aujourd’hui, tel que le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues le défend, il est incontestable que langue et culture sont indissociables.Les exercices de grammaire et de traduction sont deux des piliers de la méthodologie traditionnelle, mais ils ne sont pas les seuls. La culture y est également présente de manière implicite ou explicite, bien que cette méthodologie, a priori, ne privilégie pas la…