Encontrados 10547 resultado(s)
Encontradas 106 página(s)
Encontradas 106 página(s)
La autobiografía en la literatura de la migración, The autobiographical narration in the literature of migration
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
El artículo presenta una reflexión sobre la literatura de la migración en la actualidad; en concreto, nuestra mirada se dirige a los textos escritos por migrantes que llegan a Italia y que escriben en lengua italiana. Después de una consideración general sobre lo que se entiende por literatura de la migración, nuestro foco se concentrará concretamente en el análisis de tres relatos escritos por migrantes. Reflexionaremos sobre la posibilidad de enmarcar dichos relatos dentro del género…, The article presents a reflection on the literature of migration today; in particular, our gaze is turned to texts written by migrants arriving in Italy and they write in Italian language. After a general consideration over what is meant by literature of migration, our attention will specifically focus on the analysis of three stories written by migrants. We will reflect on the possibility to frame these stories within the genus autobiographical. To develop this analysis, we base our…
Immigrant memory and accounts: otherness and interculturality. The case of Italy
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
Nuestro trabajo de investigación nace de la necesidad de reflexionar sobre la realidad actual italiana con respecto a los procesos de inmigración, tema de actualidad que involucra no sólo a los inmigrantes sino a la organización política, social, económica y educativa de los lugares de llegada. Además, influye en las relaciones entre los países que pertenecen a la Unión Europea y que están involucrados en la acogida. De la misma forma, produce unas transformaciones en las naciones que los…, Our research project stems from the need to reflect upon the current Italian reality regarding immigration processes, a current issue that involves not only immigrants but also political, social, economic and educational structures at the places of arrival. Moreover, it influences relations among the countries that belong to the European Union and that are involved in reception. Similarly, it transforms the nations that the immigrants leave, firstly by losing usable labor force, which stunts…, Il presente lavoro di ricerca nasce dalla riflessione sulla realtà italiana dei nostri giorni, rispetto ai processi migratori, tema di forte attualità che coinvolge la vita dei migranti e che influisce sugli assetti politici, sociali, lavorativi ed educativi dei Paesi meta. Inoltre condiziona le relazioni fra i Paesi appartenenti all’Unione europea che sono coinvolti nell’accoglienza. Alla stessa maniera produce delle trasformazioni nelle terre che i migranti abbandonano, questi luoghi vedono…
Il CLIL nelle Scienze Naturali: un caso di studio in una Scuola Secondaria di Milazzo, Sicilia, Italia, CLIL in the Natural Science classroom: a case study in Secondary education in Milazzo, Sicily, Italy
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Zirilli, Claudia
El enfoque AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras) es una forma de educación bilingüe en la que se enseñan disciplinas no lingüísticas mediante el uso de un segundo idioma. El AICLE, a diferencia de otros métodos que usan el lenguaje como vehículo para el aprendizaje de contenido, se basa en la participación activa de los alumnos, es decir, un aprendizaje cooperativo y experimental. Uno de los temas que se presta más fácilmente a la aplicación del método AICLE es sin…, The CLIL approach (Content and Language Integrated Learning) is a form of bilingual education in which non-linguistic subjects are taught through the use of a second language. CLIL, unlike other methods that use language as a vehicle for content learning, is based on the active participation of students, that is a cooperative and experimental learning practice (learning by doing). One of the subjects which seems to be the most appropriate for the use of the CLIL method is, without any doubt,…
El desarrollo de las competencias multiculturales mediante el uso de la literatura en el aula EFL
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Buccellato, Antonia Giuseppa
Glottodidattica teatrale: vantaggi e sperimentazioni. Un progetto di Glottodrama in contesti migratori, Glotodidáctica teatral: ventajas y experimentaciones. Un proyecto de Glottodrama en contextos migratorios, Teaching and learning languages through theatre: advantages and experimentations. A Glottodrama Project in migratory contexts
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Milici, Antonina
Oggi e oltremodo importante sperimentare metodologie didattiche innovative volte a facilitare l’acquisizione di una competenza comunicativa globale in Lingua Straniera (LS)/Lingua Seconda (L2), anche in considerazione delle piu recenti politiche linguistiche europee. L’ipotesi di partenza del presente lavoro di ricerca e che il coinvolgimento emotivo dell’apprendente e l’utilizzo di vari codici espressivi, in aggiunta al codice verbale, favoriscano risultati piu efficaci. Si vogliono pertanto…, Hoy es muy importante experimentar con métodos de enseñanza innovadores para facilitar la adquisición de una competencia comunicativa global en Lengua Extranjera (LE) / Lengua Segunda (L2), también en consideración de las políticas lingüísticas europeas más recientes. La hipótesis de partida de este trabajo de investigación es que la participación emocional del alumno y el uso de varios códigos expresivos, además del código verbal, consiguen multiplicar la eficacia de los resultados. Por lo…, Nowadays it is extremely important to experiment innovative teaching methodologies aimed at facilitating the acquisition of a global communicative competence in a Foreign Language (FL)/ Second Language (L2), also taking into account the most recent European language policies. The starting hypothesis of this research work is that the learner’s emotional involvement and the use of different expressive codes, in addition to the verbal code, promote more effective results. We therefore want to…
Per un pugno di spezie: frequenza e uso delle spezie in due ricettari italiani trecenteschi: Libro de la cocina (Anonimo Toscano) e Libro di cucina del secolo XIV (Anonimo Veneziano), For a Fistful of Spices. Frequency and Use of Spices in two Italian Fourteenth Century Cookbooks: Libro de la cocina (Anonimo Toscano) and Libro di cucina del secolo XIV (Anonimo Veneziano)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Coco, Carla
Questo articolo ha lo scopo di studiare l’uso e la frequenza delle spezie in due im-portanti ricettari trecenteschi italiani: il Libro de la cocina (Anonimo Toscano) e il Libro di cucina del secolo XIV (Anonimo Veneziano). Si vuole fornire un contributo sull’im-patto che le spezie hanno avuto nell’alimentazione. Il metodo usato è quello dell’analisi comparativa di categorie di cibi. In particolare, abbiamo cercato di verificare se le spezie fossero usate con uguale intensità o se non ci fosse…, This article aims at studying the use and frequency of spices in two important Italian cookbooks: Libro de la cocina (Anonimo Toscano) and Libro di cucina del secolo XIV (Anonimo Veneziano), both belonging to the XIVth century. We want to provide a con-tribution on the impact the spices have had on nutrition. The method used is the com-parative analysis of food categories. Particularly, we tried to verify whether the spices were used with equal intensity or if there was no need for Venice to…
Las políticas europeas para el envejecimiento activo y la educación permanente. Una investigación dentro del área del sistema formativo para los mayores en Sicilia, European policies for active ageing and lifelong learning. A research in the area of the training system for the elderly in Sicily
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Virgilio, Paola Daniela, Jiménez-Fanjul, Noelia, Maz-Machado, Alexander
El artículo presenta una investigación, llevada a cabo con un método cualitativo, sobre el papel de las Universidades de la tercera edad en relación a las nuevas necesidades de los ancianos y de las ancianas. Haciendo referencia a las estrategias de la Unión Europea, este estudio se propone verificar si la educación de los ancianos y de las ancianas en Sicilia es realmente útil para el desarrollo de oportunidades concretas para la emancipación activa, para la toma de responsabilidades, para la…, The article presents a research, conducted with a qualitative method, on the function of the University of the Third Age in relation to the new needs of the elderly. Referring to EU strategies, this study intends to verify whether the education of the elderly in Sicily is really useful to develop concrete opportunities for active emancipation, for the assumption of responsibility, for motivation and autonomy, for the development of decision-making and planning skills, for the affirmation of a…
Il diritto alla tutela in caso di licenziamento nell'ordinamento giuridico italiano, nella dottrina del Comitato Europeo dei Diritti Sociali e nella dottrina della Corte di Giustizia dell'Unione Europea, The right to protection in the event of dismissal in the italian legal system, in the doctrine of the European Committee of Rights Social and in the doctrine of the Court of Justice of the European Union, El derecho a la protección en caso de despido en el ordenamiento jurídico italiano, en la doctrina del Comité Europeo de Derechos Sociales y en la doctrina del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Napoli, Santo
La Costituzione italiana (Cost.) rappresenta un unicum dal punto di vista degli ordinamenti passati e vigenti, giacché è la sola a porre a suo fondamento il concetto di “lavoro”. Tale nozione, nell’ottica della Carta, assurge a diritto, dovere e principio di natura costituzionale. Va sottolineato che la relazione di impiego che soggiace a questa stessa nozione è quella che le norme civilistiche definiscono come subordinata. L’intenzione del Costituente era quella di conciliare la subordinazione…, The Italian Constitution (Const.) represents a unicum from the point of view of the past and current regulations, since it is the only one to put the concept of "work" at its foundation. This notion rises as a right, a duty and principle of constitutional nature. It should be stressed that the employment relationship underlying this very concept is that which civil law defines as subordinate. The intention of the Constituent was to reconcile the subordination of the worker with the…, La Constitución Italiana (Const.) representa un unicum desde el punto de vista de la normativa pasada y actual, ya que es la única que pone el concepto de "trabajo" a su fundamento. Esta noción, desde el punto de vista de la Carta, se convierte en un derecho, un deber y un principio constitucional. Cabe destacar que la relación laboral que subyace a este mismo concepto es la que el derecho civil define como subordinada. La intención del Constituyente era conciliar la subordinación del…
Un punto di vista dell’offerta nel settore dell’apprendimento permanente nella regione Sicilia orientata verso il miglioramento di invecchiamento attivo, Una perspectiva de la oferta en formación permanente en la región de Sicilia orientada hacia la mejora del envejecimiento activo, A perspective on the offer in lifelong learning in Sicily oriented towards the improvement of active aging
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Virgilio, Paola Daniela
In Europa e soprattutto in Italia si è assistito negli ultimi decenni a un progressivo invecchiamento della popolazione, conseguente a un calo della natalità e a un contemporaneo aumento della speranza di vita. Ne deriva una crescente attenzione da parte degli organismi politici internazionali e della comunità scientifica verso la popolazione in età avanzata, motivata dalle fondamentali trasformazioni socioeconomiche e organizzative che hanno interessato tutti i paesi a sviluppo avanzato.…, En Europa, y especialmente en Italia, las últimas décadas han sido testigo de un progresivo envejecimiento de la población, como consecuencia de un descenso de la natalidad y un aumento simultáneo de la esperanza de vida. Esto ha provocado una creciente atención por parte de los organismos políticos internacionales y de la comunidad científica hacia la población de edad avanzada, motivada por las transformaciones socioeconómicas y organizativas fundamentales que han afectado a todos los países…, In Europe, and especially in Italy, the last few decades have seen a progressive aging of the population, as a result of a drop in the birth rate and a simultaneous increase in life expectancy. This has led to a growing attention on the part of international political bodies and the scientific community towards the population in old age, motivated by the fundamental socio-economic and organizational transformations that have affected all countries with advanced development. This phenomenon has…
Politiche dell’enoturismo e profilo dell’enoturista: il caso Campania (Italia), Las políticas del enoturismo y perfil del enoturista en Campania (Italy), Wine tourism policies and wine tourist profile: the case Campania (Italy)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Vitale, Lucrezia
L’evoluzione dell’enoturismo, inteso come componente autonoma dell’offerta delle aziende vitivinicole o quale possibile integrazione del turismo rurale e tematico, ha determinato l’affermazione di un ben identificato settore del turismo di nicchia, generando un interesse della comunità scientifica ed orientando la ricerca su aspetti e componenti riferiti alla domanda del suo consumo. L’obiettivo del presente lavoro di ricerca, consiste nell’elaborare una profilazione dell’enoturista, attraverso…, The evolution of wine tourism, as an autonomous component of the supply of wineries or a possible integration of rural and thematic tourism has led to the affirmation of a well-identified niche tourism sector, generating an interest of the scientific community and addressing research on aspects and components related to the “demand” of its consumption The purpose of the research work, as a whole, is expressed in a cognitive proposal of the profiling of wine tourists, implemented through…, La evolución del enoturismo, entendido como unidad autónoma de la oferta de las empresas vinícolas o de cualquier integración posible del turismo rural y temático, se ha revelado como una actividadsector claramente identificado como turismo de exclusividad, generando un interés en lacomunidad científica que orienta el estudio a los aspectos y componentes referidos a la demanda. El objetivo de esta tesis doctoral es analizar el perfil del enoturista a través del perfil sociodemográfio y las…
Palazzo Bongiovanni: dal degrado alla rinascita. Un esempio di recupero possibile del patrimonio siciliano, Palacio Bongiovanni: de la degradación a la renovación. Un ejemplo de recuperación posible del patrimonio de Sicilia, Palazzo Bongiovanni: from degradation to rebirth. An example of a possible recovery of the Sicilian heritage
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Miceli, Maria
Il presente lavoro di tesi ha avuto lo scopo di effettuare una ricostruzione storica ed architettonica di Palazzo Bongiovanni, uno degli edifici storici più significativi del centro storico di Siracusa, nella Sicilia Orientale. Esso si inquadra, con riferimento al prospetto principale, nell’ambito del cosiddetto “barocco siciliano” e, più in particolare, in quella peculiare evoluzione tardobarocca della Sicilia Orientale che ha avuto come impulso principale la grandiosa opera di ricostruzione a…, El territorio de Val di Noto comprende más de cincuenta núcleos urbanos y en todos ellos destacan sus construcciones barrocas tanto civiles como, sobre todo, religiosas, siendo de especial significación las conservadas en los centros urbanos de Modica, Caltagirone, Noto y Palazzolo Acreide. En las poblaciones de este territorio la actividad de construcción posterior al terremoto fue monopolizada por empresas artesanales que experimentaron con las formas, alejándose de los repertorios…
Il riuso dell’antico nell’architettura religiosa ad Agrigento: studio ed analisi dei restauri della Chiesa di Santa Maria dei Greci, La reutilización del antiguo en la arquitectura religiosa de Agrigento: estudio y análisis de las restauraciones de la iglesia de Santa Maria dei Greci, The reuse of the ancient in religious architecture in Agrigento: study and analysis of the restorations of the Church of Santa Maria dei Greci
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Magrì, Rosanna
El objetivo principal de este trabajo es estudiar y analizar las diferentes intervenciones que han afectado a la iglesia de Santa Maria dei Greci de Agrigento a lo largo del tiempo, su historia y las circunstancias de su transformación de templo clásico a iglesia cristiana, así como las restauraciones tanto proyectadas como acometidas en época contemporánea en este inmueble, que es obra destacada del patrimonio monumental de Sicilia. Situado en la cima de la colina de Girgenti -que en la…, The present doctoral study has as its main objective the study of the restorations that have affected the church of Santa Maria dei Greci, located on the top of the Girgenti hill, identified today with the highest part of the historic center of Agrigento. This particular monumental building embodies a very articulated and complex history, due to the coexistence of two superimposed architectural realities, consisting of a temple dating back to the Doric period and a small church from the…
El derecho a la educación y la integración de menores extranjeros en Italia y España. (Desde un punto de vista romanista), The right to education and integration of minors foreigners in Italy and Spain. (From a Romanist point of view)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Zaffino, Carmela
Este trabajo de investigación trata sobre la inmigración y los menores migrantes, la tesis aborda el tema bajo diferentes aspectos legales, sociológicos, educativos. El estudio documenta el fenómeno social de la migración que estamos viviendo, específicamente se trata de los menores migrantes, quienes a partir de este nuevo siglo se han convertido en los protagonistas del tema, y lamentablemente cada vez más nos enteramos de que los menores son víctimas en su vida. viajes. de esperanza. El tema…
Architettura, sviluppo urbanistico e opere pubbliche del paesaggio rurale in Sicilia: impatto delle politiche comunitarie, Arquitectura, desarrollo urbanístico y obras públicas del paisaje rural en Sicilia: impacto de las políticas comunitarias, Architecture, urban development and public works of the rural landscape in Sicilia: impact of Community policies
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Calamia, Pietro
La ricerca ha come obiettivo quello di esaminare i risultati apportati dalle politiche e dai finanziamenti comunitari al paesaggio e all‟architettura rurale siciliani, focalizzando l‟attenzione sull‟eventuale capacità di restituire centralità e adeguato valore alla terra intesa come risorsa multifunzionale, in grado di garantire servizi fondamentali per il benessere delle comunità locali, e di conservare il patrimonio storico, culturale e paesaggistico, includendo il tema dello sviluppo rurale…, Esta tesis doctoral tiene como objetivo analizar los resultados aportados por las políticas y financiaciones comunitarias al paisaje y la arquitectura rural sicilianos, atendiendo a su capacidad de restituir una adecuada centralidad y valor al territorio entendido como recurso multifuncional, capaz de asegurar servicios fundamentales para el bienestar de las comunidades locales, así como de conservar el patrimonio histórico, cultural y paisajístico, sin olvidar el tema del desarrollo rural y de…, The aim of the research is to examine the results that the European Union Policies and the Community Funding brought to the Sicilian landscape and its rural architecture. Attention is focused the on the possible ability to restore centrality and appropriate value to land, understood as a multifunctional resource, able to ensure basic services for the well-being of local communities, and to preserve the historical, cultural and landscape patrimony. The public intervention on cultural patrimony…
Políticas migratorias en Italia y España: Dos países en comparación (Punto de vista romanista), Migration policies in Italy and Spain: Two countries in comparison (Romanist point of view)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Coco, María
En los últimos decenios, Italia y toda Europa, como país de emigración, se ha convertido cada vez más en país de inmigración, haciendo emerger así un pasado latente que Italia comparte con la mayor parte de las demás poblaciones mundiales, pero que hoy, Más que nunca, también como consecuencia de la globalización, hace que las calles y las plazas de cada país del mundo cuenten la presencia cada vez más consistente y visible de ciudadanos extranjeros. Para comprender mejor el fenómeno migratorio…
La inmigración: potencialidad y eficacia del deporte como instrumento de integración social, Immigration: the potential and effectiveness of sport as an instrument of social integration
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Cascio, Maria Luana
L’inarrestabile flusso di persone di diversa provenienza, in arrivo in molti paesi europei, rende la gestione dei cambiamenti sociali difficile da analizzare. Non sono solo i numeri a preoccupare, ma anche gli aspetti socio-culturali che accompagnano ogni migrante che, pur essendo una “risorsa”, rappresenta allo stesso tempo una “sfida” per i governanti. L’immigrazione non è un viaggio di sola andata, perché inesorabilmente genera relazioni e scambi, in cui ciascuno deve potere contribuire a…, El incesante flujo de personas de diferentes orígenes que llegan a muchos países europeos hace que la gestión de los cambios sociales sea difícil de analizar. No sólo son preocupantes las cifras, sino también los aspectos socioculturales que acompañan a cada inmigrante que, siendo un “activo”, representa al mismo tiempo un “desafío” para los gobernantes. La inmigración no es sólo un viaje de ida, porque genera inexorablemente relaciones e intercambios, en los que todos deben poder contribuir a…, The unstoppable flow of people from different backgrounds, arriving in many European countries, makes the management of social change difficult to analyse. It is not only the numbers that are worrying, but also the socio-cultural aspects that accompany each migrant who, while being a 'resource', represents at the same time a 'challenge' for governments. Immigration is not a one-way trip, because it inexorably generates relationships and exchanges, in which everyone must be…
La didattica dello storytelling digitale come strumento di trasmissione e valorizzazione culturale, La didáctica de la narración digital como herramienta de transmisión y valorización cultural, The teaching of digital storytelling as a tool for cultural transmission and enhancement
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonacini, Elisa
Nel mondo dei musei e della comunicazione culturale, oggi, è diventato improrogabile attivare pratiche di coinvolgimento di nuovi pubblici, soprattutto delle nuove generazioni. Attraverso l’esemplificazione del progetto #iziTRAVELSicilia, coordinato a partire da maggio del 2016 dalla scrivente, la tesi vuole dimostrare come lo storytelling digitale sia una pratica didattica fondamentale e sostenibile per la trasmissione e valorizzazione culturale, anche attraverso forme di partecipazione…, Hoy en día, en el mundo de los museos y de la comunicación cultural, se ha vuelto improrrogable activar prácticas que involucren a un nuevo público, sobre todo a las nuevas generaciones. A través de la ejemplificación del proyecto #iziTRAVELSicilia, coordinado a partir de mayo del 2016 por quien escribe, la tesis quiere demostrar que el storytelling digital es una práctica didáctica fundamental y sostenible para la transmisión y valorización cultural, también través de formas de participación…, In the world of museums and cultural communication, today, it has become imperative to activate practices for engaging new audiences, especially the younger generations. Through the example of the #iziTRAVELSicilia project, coordinated since May 2016 by the author, the thesis aims to demonstrate how digital storytelling is a fundamental and sustainable teaching practice for cultural transmission and valorisation, also through forms of proactive and co-creative participation by those communities…
La ragionevole durata del processo civile italiano alla luce della giurisprudenza della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo, La duración razonable del proceso civil italiano a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, The reasonable duration of the italian civil process in the light of the jurisprudence of the European Court of Human Rights
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Gambadauro, Irene
Il diritto alla ragionevole durata del processo, sancito dall'art. 6, comma 1, della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo (CEDU) è riconosciuto come uno dei principi fondamentali della tutela giudiziale. La Corte di Strasburgo si è preoccupata di definire i contorni di tale diritto, stabilendo con precisione gli aspetti relativi allo spatium temporis, così come i criteri di valutazione della “ragionevolezza”. L’Italia, sin dagli anni ’80 del secolo scorso, ha…, El derecho a una duración razonable del juicio, consagrado en el artículo 6.1 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH), está reconocido como uno de los principios fundamentales de la tutela judicial efectiva. El Tribunal de Estrasburgo se ha ocupado de definir los contornos de esta garantía, estableciendo con precisión los aspectos relativos al spatium temporis, así como los criterios de apreciación de la "razonabilidad". Italia, desde los años 80 del siglo pasado, ha recibido…, The right to a reasonable time, enshrined in art. 6, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights (ECHR) is recognized as one of the fundamental principles of judicial protection. The Strasbourg Court has been concerned to define the contours of this right, precisely establishing the aspects relating to the spatium temporis, as well as the criteria for assessing “reasonableness”. Italy, since the 80s, has received numerous condemnations from the European Court for…
Il complesso pompeiano del Campo Marzio. Forma e dibattito
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Monterroso-Checa, Antonio
Il cooperativismo sociale come risposta alla crisi economica e sociale nel territorio calabrese, El cooperativismo social como respuesta a la crisis económica y social del territorio calabrés, Social cooperativism as a response to the economic and social crisis in the calabrian territory
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Strano, Angela
En los años comprendidos entre 2008 y 2013 fuimos testigos de una gran crisis económica mundial que puso en tela de juicio los mecanismos y conceptos en los que se basan la economía de mercado y las empresas tradicionales. Fue una crisis financiera mundial marcada por una crisis de liquidez y, a veces, por crisis de solvencia tanto a nivel de bancos como de estados, y por una escasez de crédito a las empresas. Muchas empresas han quebrado y esto ha llevado a un aumento en el número de…, Negli anni tra il 2008 e il 2013 abbiamo assistito a una grande crisi economica mondiale che ha messo in discussione i meccanismi e i concetti su cui si basano l’economia di mercato e le imprese tradizionali. Fu una crisi finanziaria mondiale segnata da una crisi di liquidità e talvolta da crisi di solvibilità sia a livello di banche che di Stati, sia da una scarsità di credito alle imprese.
Molte società sono fallite e ciò ha comportato un aumento del numero di disoccupati. Una crisi che è…
Teoria y práctica de la argumentación: retórica y oratoria en el mundo antiguo y contemporáneo. Los discursos de Donald Trump, Theory and practice of argumentation: rhetoric and oratory in the ancient and contemporary world. Donald Trump’s speeches
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
D´Arrigo, Lucía Elena
El presente estudio puede entenderse como una contribución hermenéutica al análisis e interpretación de textos políticos seleccionados representativos de un estilo lingüístico y expresivo particular. En concreto, propone un análisis, en clave retórica y lingüística, de algunos discursos del 45º presidente de Estados Unidos, Donald Trump, según un enfoque que, haciendo uso de los medios de investigación retórica (figuras del ornatus y módulos argumentativos), identifica en el discurso…, The present study can be viewed as a hermeneutic approach to the analysis and interpretation of the political written works chosen as representative of a characteristic and expressive linguistic style. Specifically its purpose is to examine, rhetorically and linguistically, some speeches given by the 45th American President Donald Trump, following an approach which, adopting a rhetoric style to the research (ornatus figures, argumentative modes), identifies stylistic contrivances in his…
La traduzione filologica: riflessioni ed esperienze nella combinazione linguistica italiano- spagnolo- francese
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
Embargado hasta 01/01/2100, La importancia del habla popular en Verga y su constante y cuidadosa atención hacía el uso de las palabras, nos han llevado a analizar la calidad traductiva de unos términos recurrentes en español y francés. Se trata de palabras muy presentes en los relatos y novelas del escritor siciliano.
El resultado de este estudio será importante para reflexionar sobre la importancia de un estudio previo, detallado y filológico de la obra de Verga por parte del traductor y de la investigación previa en…
Lettura critica e traduzione. Il caso della novella La roba di Giovanni Verga
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
Embargado hasta 01/01/2100, Questo studio ha come fil rouge l’analisi filologica e dei risultati traduttivi in lingua spagnola della novella La Roba, la settima che compone l’opera Novelle rusticane (1883)2 dello scrittore siciliano Giovanni Verga. Le traduzioni prese in esame per il confronto traduttivo sono La Roba di María Hernández Esteban, raccolta nell’opera Maestros italianos III (1969: 1445–1451) e La Hacienda di José Abad Baena, inclusa in Cavalleria rusticana y otros cuentos sicilianos (20112: 97–103). La…
La sintassi zoomorfa di Vita dei campi e Novelle rusticane. Dalla descrizione linguistica all’analisi dei risultati traduttivi in spagnolo e francese
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
Embargado hasta 01/01/2100, Las similitudes zoomorfas son una constante en la obra del escritor siciliano Giovanni Verga. En este estudio hemos querido evidenciar las metáforas y las similitudes que utilizan como termino de parangón el animal y el hombre. Por ello, hemos delimitado el corpus de los relatos, de Vita dei campi hemos analizado los ocho relatos que se incluyen en la obra y de Novelle rusticane, nueve de los doce. Hemos cumplimentado unas tablas terminológicas para analizar y confrontar los resultados de la…
La traduzione di poesia: una sfida in fieri. Studio di caso: In morte del fratello Giovanni, una proposta di traduzione in spagnolo, The Translation of Poetry: A Challenge in Progress. Case Study: In the Death of His Brother Giovanni (In morte del fratello Giovanni). A Proposal for Translation into Spanish
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
Hablar y escribir sobre traducción parece ser un tema de actualidad no solo por los debates encendidos que se generan sino también por sus orígenes. Sin embargo, hablar de traducción de poesía se convierte casi en una empresa quijotesca. Lo que aparentemente parece ser un simple cambio de código lingüístico conlleva, en realidad, una transposición que reúne la Weltaschauung que subyace al texto. Hemos elegido para el estudio de caso un soneto entre los más conocidos y estudiados del poeta…, Speaking and writing about translation appears to be a fashionable topic not only because of the heated debates it generates, but also because of its origins. However, talking about the translation of poetry becomes almost a quixotic task. What apparently appears to be a simple change of linguistic code entails, in reality, a transposition that brings together the Weltaschauung that underlies the text. We have chosen for our case study one of the best known and studied sonnets by the Italian…
Lo storytelling digitale partecipato come strumento didattico di divulgazione culturale, Participatory digital storytelling as a didactic tool in cultural dissemination
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bonacini, Elisa, Marangon, Giorgia
Lo storytelling digitale è da qualche anno una delle discipline più in voga nella comunica¬zione culturale, ma si è rivelato anche uno strumento particolarmente utile nella didattica del patrimo¬nio culturale. In questo paper, dopo una introduzione sull’impatto che le nuove tecnologie e soprattutto i social media hanno causato sul settore culturale, e dopo un inquadramento sullo storytelling e sullo storytelling digitale, verrà presentato il caso del progetto #iziTRAVELSicilia, condotto sulla…, Digital storytelling has become one of the most popular disciplines in cultural communica¬tion, but it has also proved to be a particularly useful tool in teaching cultural heritage. After an intro¬duction on the impact that new technologies and especially social media have had on the cultural sector, followed by an overview about storytelling and digital storytelling, the case of the #iziTRAVELSicilia project will be presented, conducted on the izi.TRAVEL platform for free production of…
Una "Lupa" tra lupe. Riflessioni filologiche e traduttive nella combinazione linguistica italiano-spagnolo-francese, A she-wolf among wolves. Philological and traductological reflections in the Italian-Spanish and French language combination
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
Questa indagine centra la sua attenzione nell’analisi filologica e dei risultati traduttivi in spagnolo e francese di alcuni frammenti della novella La Lupa di Giovanni Verga, raccolta nell’opera Vita dei campi (1880). Abbiamo scelto, per la sua comparazione, la traduzione spagnola del granadino José Abad Baena, Cavalleria rusticana y otros cuentos sicilianos (20112), e quella francese, della svizzera Béatrice Haldas, Cavalleria rusticana et autre nouvelles siciliennes (2013). I risultati…, This paper attempts to provide a philological analysis which focuses on the translation results in Spanish and French of the Italian story La Lupa by Giovanni Verga, collected in the work Vida dei campi (1880). For their comparison we have selected the translation into Spanish by José Abad Baena from Granada, Cavalleria rusticana y otros cuentos sicilianos (2011), and the French translation by the Swiss Béatrice Haldas, Cavalleria rusticana et autres nouvelles siciliennes (2013). The practical…
"La Sépulture" di Gabriel Marie Legouvé da una prospettiva traduttologica: analisi e riflessioni. Proposta di una traduzione italiana ad opera di Giorgia Marangon, "La Sépulture" by Gabriel Marie Legouvé from a traductological perspective: analysis and reflections. Proposal of an Italian translation by Giorgia Marangon
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
In questo articolo affrontiamo la difficile sfida di analizzare filologicamente La Sépulture di Gabriel Marie Legouvé per proporre ai lettori una traduzione italiana della sua elegia. È importante sottolineare che la prima ed unica traduzione del poemetto francese in italiano è datata 1802, quattro anni appena dopo la pubblicazione dell’originale. Firma questa traduzione Luigi Balo¬chi e la inserisce in una raccolta intitolata: Il merto delle donne, Le rimembranze, La malinconia e Le pompe…, In this article, we aim to face a difficult task: analyze the elegy written by Gabriel Marie Legouvé from a philological point of view in order to offer Italiana readers a translation of La Sépulture. It is important to highlight that the first and only translation of the French poem into Italian was rendered in 1802, four years after the publication of the original. This translation is signed by Luigi Balochi, who inserts it in a compilation title: Il merto delle donne, Le rimembranze, La…
«Pentolaccia» di Giovanni Verga: analisi variantistica e risultati traduttivi. Le traduzioni in spagnolo di Cipriano Rivas Cherif e José Abad Baena a confronto, Pentolaccia de Giovanni Verga: análisis de las variantes del texto y resultados traductológicos. Las traducciones españolas de Cipriano Rivas Cherif y José Abad Baena, Pentolaccia by Giovanni Verga: analysis of its text variants and translation results. Spanish Translations by Cipriano Rivas Cherif and José Abad Baena
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Marangon, Giorgia
Questo studio si divide in due parti, nella prima ci prefiggiamo di analizzare, dal punto di vista delle varianti del testo, la novella Pentolaccia dello scrittore siciliano Giovanni Verga e, nella seconda, confronteremo la prima e l’ultima traduzione spagnola della stessa: Pucherete di Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza di José Abad Baena (2011). Il nostro obiettivo è evidenziare le differenze non solo linguistiche ma anche strutturali delle due traduzioni e, per fare questo,…, Este estudio se divide en dos partes, en la primera nos proponemos analizar, desde el punto de vista de las variantes del texto, la novela Pentolaccia del escritor siciliano Giovanni Verga y, en la segunda, nos centraremos en la primera y última traducción española de la misma: Pucherete de Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza de José Abad Baena (2011). Nuestro objetivo es evidenciar las diferencias no solo lingüísticas, sino también estructurales de las dos traducciones y, para…, This study consists of two parts. In the first part, we intend to analyse the novel Pentolaccia by the Sicilian author Giovanni Verga, from the point of view of its text variants and in the second part we will focus on its first and last Spanish translations: Pucherete by Cipriano Rivas Cherif (1920) and Historia de Ollaza by José Abad Baena (2011). Our aim is to evidence the differences between them, not only from a linguistic but also from a structural point of…
Un processo urbanistico singolare. Cordova: una conurbazione islamica di nuova fondazione su una città precedente
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
León-Muñoz, Alberto
We present the example of the Islamic city of Córdoba. This capital participates in a double urban process. On the one hand, it is a city of Roman origin, with an important historical role in late antiquity, which became the capital of the incipient Andalusian State. On the other hand, from the end of the 8th century the Islamic authorities began a new urban project that generated a new landscape. During the second half of the 10th century, the whole complex became a large conurbation, even…
Dal primo al secondo Sacrificio del Beccari, una favola pastorale a cavallo della Controriforma
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Borsari, Elisa
Nel Cinquecento la tendenza ad una regolarizzazione in senso classicista, l’adeguamento ai canoni aristotelici, le pressioni della cosiddetta Riforma Cattolica si fanno sempre più intensi e portano alla revisione di moltissime opere. Dopo più di trent’anni della prima publicazione della favola pastorale Sacrificio, anche Agostino Beccari decide realizzare una seconda redazione dell’opera. Le varianti apportate da Beccari nel 1587, quando l’autore…, n the sixteenth century, the tendency towards regularization in the classical sense, the adjustment to the Aristotelian canon, the pressures of the so-called Catholic Reformation are becoming more intense and lead to revision of many works. More than thirty years after the first publication of his pastoral tale Sacrificio, Agostino Beccari decided to write a second draft of the work. The variations made by Beccari in 1587, when the author had as model Tasso’s…
"Singular decus ytalicum": la biografía de Giovanni di Napoli en De mulieribus claris
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Rodríguez Mesa, Francisco José
L’ultimo dei centosei capitoli del De mulieribus claris di Boccaccio è con- sacrato alla regina Giovanna di Napoli. Quest’inclusione comporta un’anomalia nella topica della letteratura esemplare per due motivi. Per cominciare, la sovrana angioina era poco più che trentenne quando il certaldese finì la stesura della sua silloge e, in secondo luogo, perché la versione della vita della monarca che l’autore fornisce è ben lungi da poter essere considerata una narrazione oggettiva, avvicinandosi…
L’esemplarità di Tisbe nel De mulieribus claris di Boccaccio
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Rodríguez Mesa, Francisco José
Il capitolo XIII del De mulieribus claris è dedicato alla biografia di Tisbe. Per la sua narrazione, Boccaccio utilizza come fonte principale il quarto libro delle Metamorfosi ovidiane sebbene in certi momenti si distacchi dall’opera latina. Ad esempio, la sofferenza di Piramo non è più all’altezza di quella di Tisbe, e la fanciulla babilonese è la principale vittima dell’amore narrato: in primis per la proibizione dei propri genitori e in un secondo momento per la tardività di Piramo nell…, Chapter XIII of De mulieribus claris is devoted to the biography of Thisbe. For his narration, Boccaccio uses as his main source the fourth book of Ovid’s Metamorphoses although at certain times he modi!es the Latin work. For instance, the suffering of Pyramus is no longer equal to that of Thisbe, and the Babylonian maid is the main victim of the love narrated: !rstly because of the prohibition of her parents and later for the delay of…
La Divina Commedia nell’Orlando Furioso
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Borsari, Elisa
Embargado hasta 01/01/2100
I topoi letterari classici del campo amatorio e la loro ricezione nella canzone classica napoletana, Los tópicos literarios clásicos del campo amatorio y su recepción en la canción clásica napolitana, Classical literary topoi in the amatory field and their reception in Classical Neapolitan song
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Taccini, Lorenzo
El tema y objetivo básico de la presente investigación ha sido rastrear la presencia de los tópicos literarios clásicos, pertenecientes al campo semántico del amor, del sexo y del erotismo, en la canción napolitana clásica (que se desarrolló entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX). La hipótesis general de partida fue que la canción napolitana clásica ha desarrollado un universo temático sobre el amor, compuesto de numerosos elementos y tópicos literarios, que coincide…, Il tema e l’obiettivo principale della presente ricerca è stato tracciare la presenza dei temi letterari classici, appartenenti al campo semantico dell’amore, del sesso e dell’erotismo, nella canzone napoletana classica (sviluppatasi tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX secolo). L’ipotesi generale di partenza era che la canzone napoletana classica avesse sviluppato un universo tematico sull’amore, composto da numerosi elementi e temi letterari, che coincide sostanzialmente con la…, The theme and basic objective of this research have been to trace the presence of classic literary topoi, belonging to the semantic field of love, sex, and eroticism, in classical Neapolitan songs (composed between the late 19th and early 20th centuries). The general hypothesis was that classical Neapolitan songs have developed a thematic universe about love, composed of numerous literary elements and topoi, which substantially coincide with the conception of love held by the ancient Greeks and…
La storia recente d'Italia: il processo di insegnamentoe apprendimento dell'educazione alla cittadinanza. Uno studio di caso ad Avellino, La historia reciente de Italia: el proceso de enseñanza y aprendizaje de la educación para la ciudadanía. Un estudio de caso en Avellino
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Troisi, Filomena
Esta tesis doctoral, que lleva por título “La historia reciente de Italia: el proceso de enseñanza y aprendizaje de la educación para la ciudadanía. Un estudio de caso en Avellino”, se centra en el quinto y último curso de los institutos clásicos de la ciudad de Avellino (Italia) para analizar cómo se trabaja la educación para la ciudadanía.
Este estudio se inscribe en una línea de investigación consolidada dentro de la didáctica de las ciencias sociales sobre la educación para la ciudadanía y…
Derecho a la muerte. Un estudio de derecho comparado entre Italia y España, Right to death. A comparative legal study between Italy and Spain
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Capone, Nadia
La presente tesis doctoral tiene como objetivo comparar las legislaciones italiana y española en materia de fin de vida, con el fin de evaluar la existencia de un "derecho a morir" efectivo.
El tema del fin de vida sigue siendo de gran actualidad y genera debates que involucran diversas disciplinas, desde el ámbito científico y médico hasta el jurídico, bioético, religioso y filosófico.
El primer capítulo de la tesis examina la evolución del concepto de muerte, el cual está…
Considerazioni sulla traduzione come processo di adattamento: il caso del volgarizzamento dei Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori, Some considerations on translation as a process of adaptation: the case of the vulgarization of Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori, Algunas consideraciones sobre la traducción como proceso de adaptación: el caso de la vulgarización de Fiori e vita di filosafi e d’altri savi e d’imperadori
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Il presente lavoro prende le mosse dalla riflessione sulla natura e le caratteristiche della traduzione medievale, dal latino al toscano, nel caso dell’opera Fiori di filosafi, per poi avvicinarsi all’esame della configurazione sia dei singoli testi raccolti nella silloge sia dell’insieme unitario formato da florilegi di sentenze e da biografie esemplari. La ricognizione sulla raccolta intende infatti mettere in evidenza le spie di un processo di adattamento del modello mediolatino e del sapere…, The present essay moves from the reflection on the nature and characteristics of the medieval translation, from Latin to Tuscan in the work Fiori di filosafi. Then, it analyses the configuration both of the individual texts gathered in the collection and of the whole anthology, formed by sentences and exemplary biographies. The survey on the collection aims to highlight the clues of a process of adaptation of the Medio-Latin model and of classical knowledge influenced by the historical-cultural…, El presente trabajo pretende indagar, en primer lugar, la naturaleza y las características de la traducción medieval del latín al toscano en el caso de la obra Fiori di filosafi, y luego con su análisis se aborda la configuración tanto de los textos recogidos en la colección como del conjunto formado por florilegios de sentencias y biografías ejemplares. El estudio de la recopilación de exempla pretende, en efecto, poner en evidencia los indicios del proceso de adaptación del modelo mediolatino…
Dipingere con la scrittura. Brevi considerazioni sul ritratto femminile dal piacere alle vergini delle rocce di gabriele d’annunzio, Painting with words. Some considerations on the picture of women from The Child of Pleasure to The Virgins of the Rocks by Gabriele D’Annunzio
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Il saggio si occupa di un aspetto fondamentale della ricerca compiuta da D’Annunzio che è la fusione di scrittura e arte figurativa, e della sua declinazione secondo i dettami dell’estetismo finisecolare. Lo studio intende mettere in luce non solo le modalità stilistiche e compositive, ma anche la finalità poetica e le valenze ideologiche, della sperimentazione ecfrastica realizzata nel passaggio tra il romanzo di debutto (Il piacere) e il romanzo del superomismo (Le vergini delle rocce). L…, This essay deals with a fundamental aspect of D’Annunzio’s research which is the fusion of writing and figurative art, and its declination according to the dictates of fin de siècle aesthetics. The study intends to highlight the stylistic and compositional modalities, as well as the poetic purpose and ideological values, of the ekphrastic experimentation carried out in the transition between the debut novel (The Child of Pleasure) and the novel of superomismo (The Virgins of the Rocks). The…
Raccontare l’altra Italia tra storia e finzione. Alcune considerazioni su Vita di Melania Mazzucco e Nuovomondo di Emanuele Crialese, Narrar a outra Itália entre história e ficção. Algumas Considerações sobre Vita de Melania Mazzucco e Nuovomondo de Emanuele Crialese, Telling the other Italy between History and Fiction. Some Considerations on Vita by Melania Mazzucco and Nuovomondo by Emanuele Crialese
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
L’incipiente formazione in Italia di una società multietnica, alle soglie del nuovo millenio, ha contribuito a ravvivare l’interesse di studiosi e di artisti per la diaspora italiana del secolo scorso. Il presente lavoro prende in esame il romanzo Vita (2003) di Melania Mazzucco e il film Nuovomondo (2006) di Emanuele Crialese con il proposito di svelare alcune significative convergenze nel recupero della memoria collettiva dell’emigrazione italiana negli Stati Uniti tra l’Otto e il Novecento.…, A formação incipiente de uma sociedade multiétnica na Itália, às raias do novo milenio, contribuiu para renovar o interesse de estudiosos e artistas pela diáspora italiana do século passado. O presente trabalho examina o romance Vita (2003) de Melania Mazzucco e o filme Nuovomondo (2006) de Emanuele Crialese com o propósito de desvelar algumas convergências importantes na recuperação da memória coletiva da emigração italiana nos Estados Unidos entre os séculos XIX e XX. Evidenciaremos os…, The incipient formation of a multi-ethnic society in Italy in the new millenium has helped to revive academics and artists interest in Italian diaspora of the last century. The present paper aims to investigate the novel Vita (2003) by Mazzucco and the film The Golden Door (Nuovomondo) (2006) by Crialese in order to reveal some significant convergences in the recovery of the collective memory of Italian emigration to United States between the 19th and the early 20th century. The study…
L’evocazione del reale tra pittura e scrittura negli esordi narrativi di Carlo Dossi
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
L'opera narrativa dello scapigliato Carlo Dossi stabilisce, fin dall'inizio, un vincolo di unione stretto tra diversi linguaggi artistici. Nel comune slancio verso un rinnovamento espressivo che contraddistingue la scena culturale italiana postrisorgimentale, la commistione tra parola e pittura indica a Dossi la via di un possibile allargamento dei confini della letteratura nella riformulazione della realtà. Nei suoi primi scritti la lingua conferisce alla pagina un carattere iconico,…, La obra narrativa del scapigliato Carlo Dossi establece, desde sus comienzos, un nexo de unión fundamental entre distintos lenguajes estéticos. En el impulso común para la renovación expresiva que caracteriza la escena cultural italiana postrisorgimentale, la fusión entre la palabra y la imagen indica a Dossi el camino para ensanchar los límites de la literatura en la exploración de lo real. En su primera novela L'Altrieri, la lengua otorga a la página un carácter icónico, figurativo. Las…
Le immagini del rimorso nella Cognizione del dolore di Gadda, The images of remorse in Gadda’s La cognizione del dolore
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Il presente articolo affronta l’analisi di un aspetto peculiare del romanzo La cognizione del dolore di Carlo Emilio Gadda. È nostro proposito mettere in evidenza il nesso di unione che lega le fotografie possedute dall’autore e alcune sequenze del romanzo. I ritratti fotografici, che preservano intatto il ricordo dei cari affetti perduti, in particolare quello del fratello, si ritrovano incastonati nella superficie testuale. Rivelano così la funzione extratestuale che svolsero ai fini dell…, The present article analyses a peculiar aspect of Carlo Emilio Gadda’s La cognizione del dolore. It is our aim to highlight the link between the photographs belonging to the author and some fragments of the novel. The photographic pictures, particularly his brother’s, that keep intact the memory of the lost beloved ones are inserted in the textual surface of the novel. This fact responds to a paratextual function of photographs in order to support the author’s remembrance of past events as well…
L'istanza prefativa come incipit nel romanzo italiano della seconda metà dell'Ottocento
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Embargado hasta: 01/01/2100, The present paper focuses on the preface as a peculiar kind of narrative beginning in a decisive moment for the Italian novel. Sometimes prefaces are difficult to determine because of their ambiguity, which leads to the possibility of questioning where the proper literary text begins. According to this idea, the objet under analysis here consists on some exemplifying Italian narrative fragments from Tarchetti’s Fosca, Verga’s Eva, De Roberto’s Ermanno Raeli and Pirandello’s Il fu Mattia Pascal…
Primo Levi e la misura breve del narrare. Alcune considerazioni sul Sistema periodico
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Embargado hasta 01/01/2100
La letteratura della crisi: riflessioni e riformulazioni nelle riviste italiane di fine secolo
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Embargado hasta 01/01/2100., The aim of this work is to delve into the ideological and literary discourse in Italy during the reign of king Umberto I, a transition period defined as Italian Decadence on one side and, on the other side, characterised by the euphoria for the coming of a new world, of a new form of art. To this purpose, magazines published in Rome in the 1880s and the 1890s will be examined; such an analysis, far from being exhaustive, can be representative of cultural projects that gave a specific shape to a…
Il percorso verso il racconto modernista in Gianna Manzini: Venti racconti
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda, Cepedello Moreno, María de la Paz
Embargado hasta 01/01/2100
Raccontare le storie di migrazione italiana: processi identitari e spazio narrativo. Note su I quattro camminanti (Di Blasio, 1991)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Embargado hasta 01/01/2100
Parole, ritratti, ricordi: fotografia e postmemoria in alcuni romanzi del nuovo millennio
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Garosi, Linda
Embargado hasta: 01/01/2100.
Un primo approccio al Diritto Amministrativo italiano per gli studenti spagnoli: "ordinamenti fratelli ma non gemelli", A first approach italian administrative law for Spanish students: "brothers but not twin systems"
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Martín Fernández, Carmen, Tumminelli, Davide
Il presente lavoro ha lo scopo di fornire un metodo semplice e innovativo per spiegare le principali caratteristiche del Diritto Amministrativo italiano agli studenti spagnoli di Giurisprudenza. Si propone un metodo didattico basato sullo schema di differenze e similitudini. Questo approccio al Diritto Amministrativo italiano è possibile dati i tanti aspetti comuni sussistenti tra questo ordinamento giuridico e quello spagnolo. Come si dimostrerà nelle pagine seguenti, questa maniera di…, This paper aims to provide a simple and innovative method to explain the main features of Italian Administrative Law to Spanish law students. A teaching method based on the pattern of differences and similarities is proposed. This approach to Italian Administrative Law is possible given the many commonalities subsisting between this legal system and the Spanish one. As will be demonstrated in the following pages, this way of proceeding is favourable to both teachers and students, as it allows…
Cultura letteraria nella Spagna del XVI secolo: Le treze questiones muy famosas sacadas del «Philocolo» del famoso Juan Boccaccio
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Blanco Valdés, Carmen F.
Nel 1546 si pubblica a Siviglia una traduzione “non autorizzata” dell’episodio delle «Tredici Questioni d’amore» che fanno parte del IV libro del Filocolo di Boccaccio. Lo stesso anno, a Toledo, si pubblica la traduzione dello stesso testo, questa volta con il permesso dei traduttori. Di quest’ultima si faranno due riedizioni, la prima a Toledo nel 1549 e la seconda a Venezia nel 1553. La traduzione è opera di due traduttori: Diego López de Ayala, canonico della cattedrale di Toledo, che si…, In 1546 an unauthorised translation into “romance hispano” of the episode of “Le tredici quistioni d’amore” coming from the fourth book of Giovanni Boccaccio’s Filocolo was published in Seville. The very same year the same text was brought out in Toledo in an authorized version, which will be published again in Toledo in 1549 and in Venice in 1553. The translation was carried out by two translators: Diego López de Ayala, a clergyman from Toledo and author of the translation, and Diego de…
La funzionalità degli alimenti e banchetti nel Decameron di Giovanni Boccaccio
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Blanco Valdés, Carmen F.
«La colpa di essere nati»: comunicare per sopravvivere
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Blanco Valdés, Carmen F.
Embargado hasta: 01/01/2100
Il Capolavoro della vistosa galleria pitto-poetica di don Luis Carrillo y Sotomayor, La obra maestra de la vistosa galería picto-poética de don Luis Carrillo y Sotomayor, The masterpiece of the colourful picto-poetic gallery of don Luis Carrillo y Sotomayor
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Migotto, Alice
Don Luis Carrillo y Sotomayor, nella sua Décima (stupendo quadro poetico), riesce a mostrare in versi il senso profondo delle locuzioni latine: ut pictura poesis e concordi lumine maior e, allo stesso tempo, elevare la bellezza umana della sua dama a magnificenza celestiale grazie a sfumature pittoriche singolari accompagnate dal gusto descrittivo neopetrarchesco. Perfetta rappresentazione del genere del ritratto “a lo divino” in poesia, questa decima è più di una tavolozza di colori: è un…, Don Luis Carrillo y Sotomayor, en su Décima (estupendo cuadro poético), consigue mostrar en verso el sentido profundo de los tópicos: ut pictura poesis y concordi lumine maior y, al mismo tiempo, ensalzar la belleza humana de su dama a hermosura celestial gracias a matices pictóricos únicos de gusto neopetrarquista. Perfecta representación del género de retrato “a lo divino” en poesía, esta décima es más que una paleta de colores: es una joya que aúne arte y literatura., Don Luis Carrillo y Sotomayor, in his Décima (stupendous poetic painting), succeeds in showing in verse the profound sense of the Latin locutions ut pictura poesis and concordi lumine maior and, at the same time, elevating the human beauty of his lady to celestial magnificence thanks to singular pictorial nuances accompanied by neo-Petrarchan descriptive taste. A perfect representation of the genre of the portrait 'a lo divino' in poetry, this decima is more than a palette of colours:…
Meta-arquitectura teoresi y quiddità, breve dimostrazione del concetto di metafisica dell'opera d'arte, Meta-arquitectura teoresi y quiddità, breve demostración del concepto de metafísica de la obra de arte
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
D´Angelo, Leonardo
C’è nella forma architettonica un ‘quid’, un qualcosa che vi appare e al tempo stesso la trascende: un quid oltre il visibile, una sostanza (dal latino sub-stanzia,‘ciò che sta sotto’) che non è visibile agli occhi, ma che appare all’Occhio Interiore; un qualcosa di essenziale che ne costituisce l’identità, l’anima, la coscienza che vi è stata infusa dall’autore, dall’architetto. Ora, che ciò sia vero, non lo posso qui (in linea filosofica) affermare solo per via intuitiva, ma lo devo anche…, Hay en la forma arquitectónica un 'quid', algo que aparece y al mismo tiempo la trasciende: un quid más allá de lo visible, una sustancia (del latín sub-stanzia, 'lo que está debajo') que no es visible a los ojos, pero que aparece al Ojo Interior; un algo esencial que constituye su identidad, su alma, la conciencia que les ha infundido el autor, el arquitecto. Ahora bien, que esto sea verdad, no lo puedo afirmar aquí (en línea filosófica) solo por…
Turismo nelle città Patrimonio dell’Umanità: il caso della città di Napoli, El turismo en las ciudades Patrimonio de la Humanidad: el caso de la ciudad de Nápoles, Tourism in World Heritage cities: the case of the city of Naples
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Libri, Margherita
Questo lavoro si posiziona nel dibattito teorico sul turismo nei luoghi del patrimonio culturale, descrivendo gli aspetti maggiormente influenti, tra cui autenticità, identità, esperienza di visita e motivazione del turista. La disamina teorica consente di delineare un quadro che guida l’analisi empirica in una delle città riconosciute dall’UNESCO quale sito del patrimonio culturale dell’umanità, vale a dire Napoli. L’analisi empirica realizzata mediante questionari a turisti durante la visita…, Esta investigación se centra en la discusión académica sobre los sitios del patrimonio cultural y describe los factores que más influyen, tal y como la autenticidad, la identidad, la experiencia de visita y las motivaciones del turista. El análisis teórico favorece la construcción de un marco teórico para desarrollar un análisis de campo en una de las ciudades que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, centrado en la ciudad de Nápoles. El análisis de campo se realizó a través…, This research is framed into the well-established academic debate on cultural heritage sites; it describes the key aspects affecting tourists’ intention to visit, including authenticity, identity, visit experience, and tourists’ motivations. The literature review allows the shaping of a theoretical framework informing the analysis of one of the sites of the World Heritage according to UNESCO, namely Naples. The on-field analysis has been performed through surveys administered to tourists while…
Funerale 2.0. Riti digitali ed emigrazione dei rom korturare
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Beluschi-Fabeni, Giuseppe, Gómez-Oehle, Elisabeth, Muntean, Vasile
Analisi quantitativa del profilo turistico in provincia di Agrigento, Sicilia. Investimenti, sviluppo e innovazione. Il caso del museo Farm Cultural Park (FCP) di Favara, Análisis cuantitativo del perfil del turista en la provincia de Agrigento, Sicilia. Inversión, desarrollo e innovación. El caso del museo Farm Cultural Park (FCP) en Favara, Quantitative analysis of the profile of the tourist in the province of Agrigento, Sicily. Investment, development and innovation. The case of the Farm Cultural Park museum (FCP) in Favara
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Borsellino, Lucia
Il tema centrale di questa tesi di dottorato è il museo "Farm Cultural Park" (FCP) di Favara, un comune della provincia di Agrigento, situato in Sicilia. L'obiettivo della ricerca è analizzare il profilo dei visitatori del museo d'arte contemporanea FCP. Si analizza un turismo culturale, creattivo ed esperienziale che coinvolge un visitatore mottivato nel territorio in cui la popolazione locale è coinvolta con l'ente. Il FCP, oltre ad assistere i visitatori, offre loro…, El tema central de esta tesis doctoral es el museo "Farm Cultural Park” (FCP) en Favara, una ciudad de la provincia de Agrigento, ubicada en Sicilia. El objetivo de la investigación es analizar el perfil de los visitantes del museo de arte contemporáneo FCP. Se analiza un turismo cultural, creativo y experiencial que involucra a un visitante motivado en el territorio donde la población local se halla involucrada con la entidad. El FCP, además de atender a los visitantes, les ofrece la…, The focus of this doctoral thesis is the Farm Cultural Park (FCP) museum in Favara, a municipality in the province of Agrigento, Sicily. The aim of the research is to analyse the profile of visitors to the FCP contemporary art museum. It analyses cultural, creative and experiential tourism that involves a motivated visitor in the area in which the local population is involved with the insGtuGon. The FCP, in addition to assisting visitors, offers them the opportunity to parGcipate in courses and…
L’etnicità come richiamo. Immagine turistica e conflitto nelle grotte del Sacromonte (Granada, Spagna)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
López, Juan de Dios, Beluschi-Fabeni, Giuseppe
Il Sacromonte è un noto quartiere della città di Granada, il cui simbolo architettonico sono le abitazioni nelle grotte. Tali grotte, grazie alla peculiarità che le contraddistingue nel complesso della città e alla loro attrattiva turistica, negli ultimi decenni sono state oggetto di un discorso di valorizzazione patrimoniale da parte delle amministrazioni pubbliche. Nell’ambito di tale discorso l’impiego retorico della categoria etnica dell’elemento «gitano» svolge un ruolo fondamentale.…
Jhumpa Lahiri e la “negoziazione” dell’identità culturale e linguistica
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara, Blanco Valdés, Carmen F.
Embargado hasta 01-01-2100
Contributo allo studio del demansionamento del lavoratore in Italia
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bini, Stefano
Embargado hasta 01/01/2100., Il presente studio intende apportare un contributo alla riflessione attorno all’evoluzione che il bilanciamento tra interessi contrastanti, espressi dalla dualistica relazione tra capitale e lavoro, sta conoscendo nel panorama lavoristico italiano. La riflessione ruota, più in particolare, attorno alla diacronica evoluzione della disciplina in materia di demansionamento del lavoratore in Italia. Le recenti modifiche sono, invero, ritenute espressive di una nuova visione sistemica del Diritto…, The aim of this paper is to contribute to the discussion on capital and labour characterizing Italian labour legislation. Specifically, the focus is on the development of rules concerning workers’ deskilling in Italy, which are seen as a source of innovation at the national level. Considering the evolution of national legislation on this issue, the author argues in favor of a review of the balance between employers’ powers and workers’ protection. The reflection is also supplemented by a…
Le metamorfosi della forma di impresa e la tutela del lavoro, in absentia legis: il fenomeno dei gruppi
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bini, Stefano
Embargado hasta 01/01/2100.
Les licenciements disciplinaires après le" Job's act": le droit du travail italien à l'épreuve d'une nouvelle modernisation
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bini, Stefano
Embargado hasta 01/01/2100.
Dall'equivalenza professionale all'equivalenza economica delle mansioni. Questioni ermeneutiche e prime osservazioni
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bini, Stefano
Embargado hasta 01/01/2100.
Analisi delle MALL (mobile assisted language learning) e la loro applicazione per l’apprendimento delle lingue straniere
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Martignetti, Annamaria
Embargado hasta 31/01/2027., Negli ultimi anni, i dispositivi mobili hanno reso la tecnologia onnipresente in ogni scenario quotidiano, pubblico e privato, cambiando almeno in parte il nostro modo di interagire con la realtà. Alimentato dalle opportunità di comunicazione costante e immediata e guidato dall’accessibilità e usabilità ovunque e in ogni momento, l’utilizzo delle tecnologie mobili come gli smartphone, i tablet e i personal digital assistants (PDAs), pervade ormai tutti i segmenti della società. Tale…, En los últimos años, los dispositivos móviles han convertido la tecnología en omnipresente en todos los escenarios cotidianos, públicos y privados, cambiando al menos en parte la forma en que interactuamos con la realidad. Impulsado por las oportunidades de comunicación constante e inmediata y por la accesibilidad y facilidad de uso en todas partes y en todo momento, el uso de tecnologías móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y asistentes digitales personales (PDA) impregna todos los…, In recent years, mobile devices have made technology ubiquitous in every aspect of daily life, both public and private, partly changing our way of interacting with reality. Powered by constant and immediate communication opportunities and always driven by accessibility and usability everywhere, the use of mobile technologies such as smartphones, tablets, and personal digital assistants (PDAs) has brought revolutionary changes in various fields of life, including education, where advances in…
Estatuto ontológico y protección jurídica de la herencia cultural
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Bettarello, Elena
Il viaggio migratorio. Una prospettiva umanista, The migratory journey. A humanist perspective
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
L’articolo presenta una riflessione su come il migrante affronta il viaggio migratorio. Per analizzare questa tematica abbiamo fatto riferimento a tre testi autobiografici, emblematici nell’ambito della letteratura della migrazione: Io, venditore di elefanti di Pap Khouma (1990), Ama il tuo sogno. Vita e rivolta nella terra dell’oro rosso di Yvan Sagnet (2012) e Il deserto negli occhi di Ibrahim Kane Annour (2013). Questi racconti sono le testimonianze dirette che ci hanno permesso di…, This article proposes an insight into how migrants face the migrant journey. With the aim of analysing this subject matter, we referred to three of the most emblematic autobiographies in the field of migrant literature, namely: Io, venditore di elefanti, by Pap Khouma (1990), Ama il tuo sogno. Vita e rivolta nella terra dell’oro rosso by Yvan Sagnet (2012), and Il deserto negli occhi by Ibrahim Kane Annour (2013). These are the first-hand testimonies that allowed us to examine in depth the…
Dalla letteratura al podcast: un approccio didattico verso l’interculturalità
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
Comunicazione interculturale: il ruolo della lingua e dei gesti
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
Embargado hasta 01/01/2100.
Jhumpa Lahiri e la "negoziazione" dell'identità culturale e linguistica
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara, Blanco Valdés, Carmen F.
Embargado hasta 01/01/2100/.
Identità culturale e alterità nei processi migratori. La lingua come espressione del sé
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
Embargado hasta 01/01/2100.
Intorno alla rappresentazione cinematografica dei processi di integrazione: dalla migrazione interna ai nuovi migranti
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
Embargado hasta 01/01/2100.
Il diritto di sciopero come strumento per la tutela dell’ambiente in Spagna: possibilità e limiti, The Right to Strike as a Tool for Environmental Protection in Spain: Benefits and Shortcomings
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Escribano Gutiérrez, Juan
Embargado hasta 01/01/2100, En el presente artículo se abordará un análisis de las posibilidades que posee la huelga en
la lucha por un medio ambiente saludable. En los últimos tiempos, las organizaciones de defensa
ambiental han convocado a la ciudadanía a manifestar su malestar ante el devenir medioambiental
a través de huelgas globales. Por ello, nos planteamos, en primer lugar, si se trata de
auténticas huelgas. A continuación, partiendo de la convicción de que la defensa del medio ambiente
también es un interés de…, Objectives: This paper points out the need to resort to collective regulations to deal
with environmental issues. Methodology: This analysis examines the relevant legal
framework, focusing on both case law and established practices. Results: It is argued
that strikes might contribute to effectively overcoming the gap between class interest
and environmental protection. Limitations and implications: This paper offers insights
into the meaning of ‘right to strike’ broadly understood, considering…
Ipotesis di programmazione di una biennale d’arte contemporanea dei paesi del bacino del mediterraneo: Sicilia e Andalusia promotori e capofila dell’iniziativa, A programmatic hypothesis for a biennial of contemporary art in the Mediterranean countries: Sicily and Andalusia as promoters and leaders of the initiative
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Dominici, Laura, Rivera Mateos, Manuel
Il presente articolo trae origine da un più ampio studio sulle analogie e le differenze tra il Castello della Zisa di Palermo e l’Alcazar dei Re Cristiani di Cordoba. Nell’ambito di un’analisi dei contesti storico culturali che hanno caratterizzato le vicende dei due edifici e attraverso lo studio delle loro differenze, si è arrivati all’elaborazione di una proposta progettuale legata al mondo della cultura e, nello specifico,…, This article originates from a broader study on the similarities and differences between the Castello della Zisa in Palermo and the Alcazar of the Christian Kings in Cordoba. As part of an analysis of the historical and cultural contexts that characterised the history of the two buildings and through the study of their differences, a project proposal linked to the world of culture and, specifically, contemporary art, was developed. In particular,…
A lezione di oralità: l’acquisizione della competenza orale in italiano ls da parte di studenti universitari sinofoni
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Vanore, Ines
Il presente studio si concentra sull’insegnamento e sull’apprendimento della produzione orale in italiano da parte di studenti universitari sinofoni di livello A1-A2. L’analisi prende le mosse dalla constatazione di una significativa lacuna nella manualistica attualmente disponibile, la quale tende a sottovalutare lo sviluppo delle competenze orali. A partire da tale constatazione, la ricerca si articola in due fasi: da un lato, un’analisi critica dei manuali in uso; dall’altro, la…, El presente estudio se centra en la enseñanza y el aprendizaje de la producción oral en italiano por parte de estudiantes universitarios sinófonos de nivel básico A1-A2. El análisis parte de la constatación de una laguna significativa en el conjunto de manuales actualmente disponible, la cual tiende a subestimar el desarrollo de las competencias orales. A partir de dicha constatación, la investigación se articula en dos fases: por un lado, un análisis crítico de los manuales en uso; por otro,…, This study focuses on the teaching and learning of oral production in Italian by Chinesespeaking university students at levels A1-A2. The analysis stems from the observation that there is a significant gap in the textbooks currently available, which tend to underestimate the development of oral skills. Based on this observation, the research is divided into two phases: on the one hand, a critical analysis of the textbooks in use; on the other, the testing of supplementary teaching activities…
La ricercar delle radici nel romanzo Vai e Vivrai di Radu Mihaileanu e Alain Dugrand
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Galeandro Gal, Barbara
L’argomento di riflessione di questo articolo, riguarda la questione migratoria. Lo spunto per un approfondimento ci viene fornito dal racconto Vai e vivrai scritto da Radu Mihaileanu e Alain Dugrand. Nel romanzo si analizzano temi legati all’immigrazione, nello specifico l’identità, la memoria e la ricerca delle radici. La storia di vita del protagonista è comune a quella di molti migranti che, lontani dalla terra di origine, mantengono vivo il legame con il loro passato, attraverso il ricordo…, The theme for reflection in this article concerns the question of migration; the inspiration of deepening there comes from the story Go and live written in 2014 by Radu Mihaileanu and Alain Dugrand. In the novel the issues analyzed are linked to immigration deepening specifically the identity, memory and search for the roots. The story of the life of the protagonist is common to many migrants who, distant from the land of origin, keep alive the link with their past through the memory and the…
«Convenios y acuerdos de cooperación». Gli strumenti di cooperazione orizzontale nella Costituzione spagnola del 1978
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Milione, Ciro
Embargado hasta 01/01/2100, Article 2 of the Spanish Constitution of 1978 constitutes an eloquent synthesis of the fundamental principles that guide and inspire the territorial distribution of power. This provision first invokes the principle of unity, affirming the indivisibility of the Spanish nation as the "common and indivisible homeland of all Spaniards." This principle harmoniously coexists with the recognition and protection of the right to autonomy of the various territories that constitute Spain. The…
Tra centro e periferia: sui senatori che rivestirono magistrature locali nelle comunità del Latium vetus in età tardorepubblicana e imperiale
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Torres-González, Víctor Andrés, Gregori, Gian Luca, Torres-González, Víctor Andrés
Embargado hasta 01/01/2100, The aim of this paper is to study the epigraphic evidence concerning Roman senators who held local magistracies in neighbouring towns of Latium vetus, during the late republican and imperial age. The analysis of this small corpus will show the relations of these senators with these towns and the two reason why they held municipal offices: on the one hand, as a phase preceding the cursus honorum;
on the other, as a civic honour in recognition of their political career., Il contributo prende in esame le testimonianze epigrafiche relative ai senatori romani che rivestirono magistrature locali nelle comunità del Latium vetus in età tardorepubblicana e imperiale. L’analisi di questo piccolo corpus mostrerà le relazioni di questi senatori con queste comunità e i due motivi per cui essi ricoprirono cariche municipali: da un lato, si trattò di incarichi precedenti l’inizio del loro cursus honorum; dall’altro, di onori civici in riconoscimento della loro carriera…
Committenze e monumenti funerari nella Hispania Tarraconensis
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Rossetti, Anna María
Il presente articolo muove dal considerare il monumento funerario romano nella sua qualitá di grande depositario e trasmettitore di messaggi individuali e dunque inteso come campo d'indagine privilegiato della societá che lo produce. Sulla base di tali premesse, vengono trattate caratteristiche e diffusione di alcune classi monumentali tra le più ricche e documentate nella Tarraconensis. Se, da una parte, l'evidenza archeologica, pur offrendo spunti interessanti, impedisce quasi…, El presente artículo considera el monumento funerario romano como depositario y transmisor de mensajes individuales y por lo tanto como campo de investigación privilegiado de la sociedad que lo produce. Desde semejantes premisas se tratan las características y la difusión de algunos tipos monumentales de los más ricos -y documentados de la Tarraconensis. Si por una parte la evidencia arqueológica, aunque ofrece elementos interesantes, impide casi siempre la atribución de edificios a individuos…
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/2808
Togati con aquila
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Liverani, Paolo
The article examines a Julio-Claudian iconographic type attested by three sculptures, each representing a togated headless man with an eagle at his feet. The first is preserved in the Dutch Institute of Rome: its findspot was unknown but it is probably possible now to recognise its provenance from the 1853 excavations in Ardea. The second was found in 1982 in the Roman colony of Gravisca; the third is in the Boboli Gardens of Florence. In the imperial statues of the Julio-Claudian period, the…, L' articolo esamina un tipo iconografico giulio-claudio attestato da tre sculture, che raffigurano un togato acefalo con ai piedi un aquila. La prima é conservata presso 1' Istituto Olandese a Roma: ne era ignoto il luogo di rinvenimento, ma ora probabilmente si pub ricostruire la sua provenienza da scavi Ardea del 1853. La seconda fu rinvenuta nel 1982 nella colonia di Gravisca, la terza si trova a Firenze nel Giardino di Boboli. Nelle statue imperial¡ giulio-claudie la toga e il…
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/2809
Il libro di Naum secondo la versione siriaca (Peshitto)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pierri, Rosario, Pazzini, Massimo
In this article the fully vocalized Syriac text of the Prophet Nahum has now been published. In previous issues of the review Liber Annuus the books of Amos, Jonah, Hosea and Micah have already been published following the same method. All these contributions are freely available on the internet., Este artículo contiene la edición, totalmente mocionada, del texto siriaco del profeta Nahún. En números anteriores de la revista Liber Annuus ya han sido publicados los libros de Amós, Jonás, Oseas y Miqueas siguiendo el mismo método. Todas estas contribuciones se encuentran disponibles gratuitamente en la red.
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/4132
I primi studi orientali in Europa e l’opera della American Oriental Society, 1842-1922, Los primeros estudios orientales en Europa y la obra de la ‘Sociedad Americana Oriental’, 1842-1922
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pazzini, Massimo, trad., Schmidt, Nathaniel
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/4173
SAMIR, Samir Khalil (Beirut,2000), ›unayn ibn Is|aq. Fi l-a‘mar wa-l-aÞal
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
La Spisa, Paolo
Reseña de: ›unayn ibn Is|aq. Fi l-a‘mar wa-l-aÞal
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/4293
PIERRI, Rosario (ed.) (Jerusalem, 2006), Grammatica Intellectio Scripturae. Saggi filologici di greco biblico in onore di Lino Cignelli ofm
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pappalardo, Carmelo
Reseña de: Grammatica Intellectio Scripturae. Saggi filologici di greco biblico in onore di Lino Cignelli ofm
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/4369
In memoriam Michele Piccirillo (1944 – 2008)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pazzini, Massimo
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/6390
Del genitivo epesegetico nel Nuovo Testamento, Del genitivo epexegético en el Nuevo Testamento
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pierri, Rosario
Este artículo propone una lectura inversa del genitivo epexegético, pero no
de todos sus usos. Esta interpretación parte del hecho que invierte el papel de los
términos. Cuando Pablo habla de la “señal de la circuncisión”, el trata de especificar
la señal (determinado) como circuncisión (determinante), ¿o tal vez cualifica
la circuncisión como señal? En otros términos, el apóstol con la circuncisión intentó
explicar qué es una señal, ¿o quizás (también) quiso decir que la circuncisión
es una…, This essay proposes an inverse reading of the epexegetical genitive, but not of all
of its uses. This interpretation arises from the question that inverts the role of the terms.
When Paul speaks of the “sign of circumcision” he intends to specify the sign
(determined) as circumcision (determiner) or perhaps qualify the circumcision as sign?
In other words, the apostle with circumcision intended to explain what a sign is, or
perhaps he (also) wanted to say that circumcision is a sign? Various…
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/6395
Religione e politica: alla ricerca di nuovi equilibri
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Ferrari, Silvio
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/6969
Alla riscoperta della laicità, in Europa
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Berlingó, Salvatore
Ver en: http://hdl.handle.net/10396/7505
Una portaina non ostile (Gv 18,17), Una portera no hostil (Jn 18,17)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pierri, Rosario, Grochowski, Zbigniew
Aspetto, spazio e tempo nel Nuovo Testamento: l’uso nei modi non indicativi, Aspecto, espacio y tiempo en el Nuevo Testamento: el uso en los modos no indicativos
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pierri, Rosario
The aspect value in the Greek Verbal System is connected to those of time and space. Beginning with the content of a recently published book on verbal aspect in non indicative moods in the New Testament, this article focuses especially on the relationship between these three ideas. A central point of the article is the affirmation that temporality operates as a semantic and not pragmatic component in some uses of the indicative, of the participle and of the infinitive., La noción de aspecto en el sistema verbal griego está conectada con la de espacialidad y tiempo. A partir del contenido de un volumen de reciente publicación sobre el aspecto verbal en los modos no indicativos del Nuevo Testamento, en el artículo se pone de relieve, sobre todo, la relación entre las tres nociones. Un punto central del contenido del artículo es la afirmación según la cual la temporalidad opera como componente semántico y no pragmático en algunos usos del indicativo, del…
Il liber de geometria noua et compendiosa di Raimondo Lullo
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Compagno, Carla
Entre 1297 y 1299 Ramon Llull fue a París por segunda vez en su vida. En su Vita Coaetanea, se quejó de que su estancia en la capital francesa fue poco exitosa, aunque allí escribió bastantes obras que dan testimonio de sus nuevas ideas sobre su Ars. En el año 1299, Llull escribió varias obras, incluyendo el Liber de geometria noua et compendiosa, cuyo contenido y método de explicación está ligado con De quadratura et triangulatura circuli siue de principiis theologiae, que fue escrito durante…, Between 1297 and 1299, Ramon Llull went to Paris for the second time in his life. In his Vita Coaetanea, he complained that his stay in the French capital was unsuccessful, but he produced many books that testify to his new meditations about his Ars. In the year 1299 Llull wrote many works, including the Liber de geometria noua et compendiosa, whose content and method of explanation are linked with those of the De quadratura et triangulatura circuli siue de principiis theologiae, which was…
"Cosas que entre vivientes no se dicen": la reticencia como estrategia narrativa en Primo Levi
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Prosenc, Irena
El artículo analiza el papel de la reticencia en las obras autobiográficas de Primo Levi que narran su cautiverio en el campo de exterminio de Auschwitz. Su concepción de la narración autobiográfica, elevada a testimonio y sometida a una rigurosa reducción de lo narrable como experiencia directa, puede deducirse a través de las numerosas autorreflexiones del propio autor. Levi examina las diferentes problemáticas que se derivan, entre las cuales la memoria y la complejidad de la figura del…, The article analyses the role of reticence in Primo Levi’s autobiographical works which narrate his imprisonment at the Auschwitz death camp. The author’s numerous comments allude to his conception of autobiographical narrative, elevated to testimony and subjected to a rigorous reduction of that which can be narrated to direct experience. Levi examines the various issues arising from this conception, including memory and the complex figure of the witness, considered as deficient for not having…
Audiovisivi per línsegnamento e nuove tecnologie nelle classi 2.0 della regione Emilia-Romagna, Audiovisual lineament and the new technologies in classroom 2.0 of Emilia Romagna
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Corazza, Laura
I bambini e i ragazzi nel nuovo millennio sono forse più avvezzi alla visione di un film o di una trasmissione televisiva che non alla lettura di un libro. Quello che è certo, è che sono sottoposti a un bombardamento mediatico senza precedenti grazie a canali televisivi specializzati nella produzione di programmi per l’infanzia e l’adolescenza, alla Rete Internet e ai dispositivi mobili di ultima generazione. E a scuola? Come cambia la didattica? Al laboratorio Mela abbiamo documentato con un…
Perifrasi verbali con εἰμί più participio nelle varianti del Pentateuco dei LXX, Perífrasis verbales con εἰμί más participio en las variantes del Pentateuco de los LXX
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pierri, Rosario
Nell’articolo sono raccolte e discusse le varianti con εἰμί più participio individuate nei testimoni della tradizione testuale del Pentateuco dei LXX; sono considerate anche le varianti con γίνομαι ma solo quelle concerneti il predicato nominale. La finalità è di osservare se vi siano tracce dell’affermazione della perifrasi nelle varianti, eventuali concentrazioni di frequenza insieme a sfumature d’uso, con particolare attenzione alla datazione dei testimoni dove appaiono. Un paragrafo è…, The present article gathers and discusses the variants with εἰμί and the participle found in the testimonies of the textual traditions of the Pentateuch of the Lxx. They are also considered the variants with γίνομαι but only those concerning the nominal predicate. The purpose is to observe if there are traces of the affirmation of the periphrasis in the variants, perhaps concentrations of frequency together with undertones of use, with special attention to the dating of the testimonies where…
Significati particolari di ἀπάτη e ἀπατάω nel greco koiné e l’interpretazione di ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ in Gc 1,26, Significados particulares de ἀπάτη y ἀπατάω en el griego de la koiné y la interpretación de ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ en Sant 1,26
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Chiorrini, Elisa
L.T. Johnson ha interpretado ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ in Sant 1,26 como “indulging his heart”. La propuesta requiere una revisión de los casos en los que ἀπάτη y ἀπατάω tienen un significado diferente del original “engaño” / “engañar” en varias fuentes antiguas. La investigación ha conducido a la identificación de tres significados del verbo y del nombre, todos ellos relacionados con la semántica del placer y la diversión. En Sant 1:26 podemos admitir el significado de “dar placer” para ἀπατάω.…, L.T. Johnson has interpreted ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ in Jas 1:26 with “indulging his heart”. The proposal required a review of occurrences in which ἀπάτη and ἀπατάω have a different meaning from the original one of “deception” / “deceive” in various ancient sources. The research led to the identification of three meanings of the verb and the noun, all related to the semantics of pleasure and fun. In James 1:26 we can admit for ἀπατάω the meaning “to give pleasure”. Such an interpretation, however,…
Casi di aggiunta della διαστολή nel codice Vaticano Gr. 1209, Casos de adición de la διαστολή en el Códice Vaticano Gr. 1209
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Pierri, Rosario
El artículo estudia casos de adición de la διαστολή en el Codex Vaticanus gr. 1209. Esta adición puede advertirse, asimismo, en pasajes del Nuevo Testamento y en la Septuaginta donde se utiliza el pronominal ὅτι. Este artículo sostiene que, en los pasajes examinados, la adición responde a propósitos filológicos en lugar de obedecer a razones de lectura. La διαστολή, de hecho, podría ser una especie de firma involuntaria que ayuda a establecer o confirmar los puntos clave antes de que el codex…, This article studies some instances of the addition of διαστολή in the Codex Vaticanus gr. 1209. This addition may also be observed in some passages of the New Testament and the Lxx where the pronominal ὅτι is used. The article affirms that in the passages examined, the addition is more for philological than for reading reasons. Διαστολή could in fact be a kind of accidental signature that helps to fix or confirm fixed points before the codex came to the Vatican Library in 1475.
La poesia satirica in provincia: i capitoli in terza rima di Giovanni Agostino Caccia (1546)
Repositorio: Helvia. Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba
Buono, Benedict
El artículo estudia un grupo de diez tercetos encadenados del poeta de Novara Giovanni Agostino Caccia, contenidos en su antología poética Rime (Venecia, 1549). Se analizan los vínculos existentes entre estas sátiras y las tradiciones precedente y contemporánea al autor del género, prestando especial atención a Antonio Vinciguerra y Ludovico Ariosto. Además se examina la lengua de estas composiciones para compararla con la de la koiné poética del Norte de Italia, con el objetivo de determinar…, This article deals with a group of ten satires written by the poet from Novara Giovanni Agostino Caccia, contained in his anthology of poems Rime (Venice, 1549). It analyzes the links between these satires and previous and contemporary traditions of this kind of poetry, paying particular attention to Antonio Vinciguerra and Ludovico Ariosto. In addition, the language of these poems are compared with the poetic language of the North of Italy, with the aim of determining the manner in which the…