Encontrados 22913 resultado(s)
Encontradas 230 página(s)
Encontradas 230 página(s)
Existem objetos de aprendizagens acessíveis?: um estudo preliminar
Repositorio: Repositorio Digital UPCT
Dias, Cristiani de Oliveira, Passerino, Liliana Maria
La Internet y la mejora de los servicios de comunicaciones móviles están
siguiendo una tendencia cada vez más de prestación de servicios a los usuarios
de interacción, como el intercambio de mensajes a través del vídeo, ver
sus programas preferidos en su teléfono o descargar música o vídeo para él.
La intención de este artículo es examinar los objetos de aprendizaje desde
una nueva perspectiva, disponible en su contenido y el formato para
todas las personas / ciudadanos, con necesidades…
Ver en: http://hdl.handle.net/10317/9539
Controle do amadurecimento de goiabas ´kumagai´ com 1-Metilciclopropeno, Ripening control with 1- Methylcyclopropene in ‘kumagai’ guavas
Repositorio: Repositorio Digital UPCT
Sandoval Cerqueira, Thales, Fumi Sasaki, Fabiana, Abud Fonseca, Thiago, Jacomino, Angelo Pedro
[PORT] A cultura da goiabeira (Psidium guajava L.) é de grande importância na fruticultura
brasileira e encontra-se em crescente expansão. A goiaba é uma fruta altamente perecível
necessitando que sejam desenvolvidas técnicas que ampliem o período de conservação e
reduzam as perdas pós-colheita. O presente trabalho objetivou determinar os efeitos do
regulador vegetal 1-Metilciclopropeno (1-MCP) em prolongar a vida útil de goiabas
‘Kumagai’. As goiabas foram colhidas quando a cor da casca…, À Fundação de Amparo a Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP).
Conteúdo digital em língua Brasileira de Sinais: Um estudo dos canais Brasileiros de pessoas surdas no YouTube
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Souza, Esther, Guimarães Faria, Juliana, Rodrigues de Lima, Layane, Martins, Ines
O tema deste estudo é a produção e a autoria de pessoas surdas na internet, especificamente, na plataforma de compartilhamento de vídeos e rede social YouTube, no Brasil. Trata-se de um tema de vanguarda e desvela a relação dos surdos com uma mídia digital que privilegia o vídeo, elemento este que está intimamente relacionado ao artefato cultural do povo surdo (Strobel, 2016), e valoriza a língua de sinais, que é a experiência visual. O objetivo é investigar os temas produzidos, exclusivamente…, The subject of this article is the production and authorship of deaf people in Brazil on the internet, specifically on the video-sharing platform and social media YouTube. This cutting-edge theme unveils the relationship of deaf people with digital media that privileges video, an element closely related to the cultural artefact of deaf people (Strobel, 2016) and values sign language, which is the visual experience. It aims to explore the themes produced, exclusively in Brazilian sign…
Controversias socio-pedagógicas na capacidad de ser sujeito: da dependéncia a a autonomia
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Planella, Jordi
El artículo propone un análisis crítico de dos de las categorías que operan de forma relevante en las teorías y praxis vinculadas a la Pedagogía Social. Se trata de estudiar hasta qué punto la subjetividad está llamada ciegamente a la idea de autonomía o si por lo contrario esta puede sustentarse en una interpretación positiva de la idea de dependencia. Para ello el artículo hace un análisis terminológico y pedagógico de sus usos y abusos.
O conceito de vizinhança na legislação urbana brasileira e sua aplicação nos Estudos de Impacto de Vizinhança (EIV) em Florianópolis/SC, The concept of neighborhood in Brazilian urban legislation and its application in Neighborhood Impact Studies (EIV) in Florianópolis/SC
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Fernandes de Medeiros, Claudione, Kos, Jose, Fauth, Gabriela
A delimitação das áreas de influências dos impactos no meio urbano, realizada durante os Estudos de Impacto de Vizinhança (EIV), é fundamental para que os empreendimentos contribuam com o cumprimento da função social da propriedade e da cidade. Este artigo demonstra, a partir de pesquisa em casos concretos, como a vizinhança vem sendo delimitada nos primeiros cinco anos de aplicação do instrumento na cidade de Florianópolis/SC. Trinta e dois EIVs aprovados foram analisados como casos-referência…, The delimitation of the affected areas by the urban environmental impacts, carried out during the Vicinity Impact Studies (EIV), is essential for the projects’ fulfillment of the property’s social role and the city’s social role. The article demonstrates, based on concrete cases’ research, how the vicinity has been circumscribed during the first five years of application of the instrument in the city of Florianópolis/SC. Thirty-two approved EIVs constituted the reference cases for the analysis.…
COURSEsites. Guia do tutor e moderador do curso : princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Rodera Bermúdez, Ana María
Aquesta guia conté la informació i orientacions necessàries per exercir de tutor/a en el curs "Principis i estratègies d'educació oberta per a la innovació docent" (PREA)., Esta guía contiene la información y orientaciones necesarias para ejercer de tutor/a en el curso "Principios y estrategias de educación abierta para la innovación docente" (PREA)., This guide contains the necessary information and guidance for serving as tutor in the course "Principles and strategies of open education for teaching innovation" (PREA)., Este guia tem como objetivo orientar em relação ao domínio técnico da plataforma CourseSites a fim de otimizar seu desempenho como tutor ou moderador no curso Princípios e Estratégias de educação aberta para a inovação docente (PREA).
Atividade 4 : abertura e colaboração
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria
La creación, adaptación o empleo de REA es en sí una Práctica Educativa Abierta (PEA). De esta manera, las acciones desarrolladas en el marco de la actividad 3 de este curso pueden considerarse una PEA., La creació, adaptació o ocupació de REA és en si una Pràctica Educativa Oberta (PEA). D'aquesta manera, les accions desenvolupades en el marc de l'activitat 3 d'aquest curs poden considerar-se una PEA., The creation, adaptation and use of OER is itself an Open Educational Practice (OEP). Thus, the actions under Activity 3 of this course can be considered an OEP., A criação, adaptação ou emprego de REA é em si uma Prática Educacional Aberta (PEA). Desta maneira, as ações desenvolvidas no contexto da atividade 3 deste curso podem ser consideradas uma PEA.
Pesquisando co-viewing em redes sociais e aplicativos de mensagem instantânea: ética e desafíos, Researching co-viewing on social media and instant messaging applications: ethics and challenges
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Pires de Sá, Fernanda
This article discusses the ethical concerns and challenges that should be considered while studying the practice of co-viewing on social media and instant messaging applications. Co-viewing practices refer to the intertwined activities that happen while viewers sit together in front of a TV set, watching and making meaning from television content. Connected platforms amplify the possibilities for co-viewing, by allowing people to experience a digital co-presence. Users that engaged in connected…
Atividade 3 : adoção de REA
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria
Partiendo del diagnóstico o análisis de la propia práctica trabajado en la actividad 2 y de los resultados de una búsqueda de REA, en esta actividad deben avanzar en función de las decisiones tomadas para crear, adaptar o emplear (sin modificaciones) REA., Partint del diagnòstic o anàlisi de la pròpia pràctica treballat en l'activitat 2 i dels resultats d'una recerca de REO, en aquesta activitat han d'avançar en funció de les decisions preses per crear, adaptar o emprar (sense modificacions) REO., Based on the analysis or diagnostic of the practice worked in Activity 2 and the results of a search for OER, in this activity you should move depending on the decisions made to create, adapt or employ (without changes) OER., Partindo do diagnóstico ou análise da própria prática trabalhada na atividade 2 e dos resultados de uma busca de REA, nesta atividade deve-se avançar em função das decisões tomadas para criar, adaptar, ou empregar (sem modificações) REA
Uso e conservação do oceano: para além do que se vê
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Bombana, Briana, de Miranda Grilli, Natalia, Xavier, Luciana Yokoyama, Gonçalves, Leandra Regina, Polette, Marcus, Turra, Alexander
A mercantilização linguística do galego através de exemplos publicitários no âmbito turístico: maximização comercial da minorização linguística, The linguistic commodification of Galician through advertising examples in the tourist context: commercial maximization of linguistic minorization
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Amarelo, Daniel, Lago Pereira, Elia
De uma perspetiva sociolinguística crítica, este artigo estuda as consequências da turistificação massiva da Galiza
e da patrimonialização da língua como ativo turístico por meio de um conceito central para a antropologia linguística: a
mercantilização (commodification) das línguas (Heller, 2010; Pujolar, 2020). Argumentamos que o turismo, como veiculado
pelo Xacobeo, é central para a mercantilização da etnicidade (Comaroff & Comaroff, 2009) e da língua “as a sign of authenticity
[...],…, From a critical sociolinguistic perspective, this article studies the consequences of the massive touristification of
Galiza and the patrimonialization of Galician language as a tourist asset thanks to a central concept for linguistic anthropology:
the commodification of language (Heller, 2010; Pujolar, 2020). We argue that tourism, as conveyed by Xacobeo, is
central to the commodification of ethnicity (Comaroff & Comaroff, 2009) and language “as a sign of authenticity [...], useful
as…
Orientações para os tutores do curso : princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria, Rodera Bermúdez, Ana María
Esta guía contiene la información y orientaciones necesarias para ejercer de tutor/a en el curso "Principios y estrategias de educación abierta para la innovación docente" (PREA)., Aquesta guia conté la informació i orientacions necessàries per exercir de tutor/a en el curs "Principis i estratègies d'educació oberta per a la innovació docent" (PREA)., This guide contains the necessary information and guidance for serving as tutor in the course "Principles and strategies of open education for teaching innovation" (PREA)., Este guia contêm informações e orientações necessárias para atuar como tutor/a no curso "Princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente" (PREA).
A poesia de José de Almada Negreiros como curadoria queer
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Amarelo, Daniel
Este capítulo apresenta uma proposta de leitura queer da figura de José de Almada Negreiros por meio da análise dos seus poemas, com destaque para textos como «Homem transportando o cadáver de uma mulher!», «As quatro manhãs», «Cabaret» e «A torre de marfim não é de cristal» (Almada Negreiros, 1985; 2001). No quadro geral do Modernismo português e do questionamento da identidade, associada à crise de valores, ao nomadismo e à dissolução do sujeito (Vila Maior, 2015), mapeiam-se os índices de…, This chapter proposes a queer reading of artist José de Almada Negreiros’ work and figure through the analysis of his poems, with an emphasis on texts such as «Homem transportando o cadáver de uma mulher!», «As quatro manhãs», «Cabaret» and «A torre de marfim não é de cristal» (Almada Negreiros, 1985; 2001). We consider Portuguese Modernism more generally and its questioning of identity, associated with the crisis of values, nomadism and the dissolution of the subject (Vila Maior, 2015). Based…
Teoria feminista do direito: desconstrução do sujeito jurídico e reconstrução da justiça, Feminist theory of law: deconstruction of the legal subject and reconstruction of justice
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Menezes Souto, Gisleule Maria, Souto, Luana
Este artigo tem por finalidade examinar as contribuições teóricas da Teoria Feminista do Direito para a promoção e proteção dos direitos das mulheres. Mediante revisão bibliográfica e análise crítica, argumenta-se que a incorporação das epistemologias feministas e dos estudos de gênero ao campo jurídico constitui um imperativo para a superação da pretensa neutralidade e universalidade do Direito, historicamente estruturado a partir de um paradigma patriarcal. A figura de um sujeito de direitos…, This article aims to examine the theoretical contributions of feminist theory of Law to the promotion and protection of women's rights. Through bibliographic review and critical analysis, it is argued that the incorporation of feminist epistemologies and gender studies in to the legal Field is an imperative for over coming the alleged neutrality and universality of law, historically structured from a patriarchal paradigm. The figure of a subject of male, White and heteronormative…
Guia geral do curso "Princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente"
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria
Este documento describe el programa de formación para el curso "Principios y estrategias de educación abierta para la innovación docente" (PREA), el cual aborda la temática de los Recursos Educativos Abiertos (REA) y las Prácticas Educativas Abiertas (PEA)., Aquest document descriu el programa de formació per al curs "Principis i estratègies d'educació oberta per a la innovació docent" (PREA), el qual aborda la temàtica dels Recursos Educatius Oberts (OER) i les Pràctiques Educatives Obertes (PEA)., This paper describes the learning program for the course "Principles and strategies for innovative teaching in open education" (PREA), which addresses the issue of Open Educational Resources (OER) and Open Educational Practices (OEP)., Este documento descreve o programa de formação do curso "Princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente" (PREA), no qual aborda o tema de recursos educacionais abertos (REA) e práticas educacionais abertas (PEA).
Atividade 1 : aproximação a REA e PEA
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria
La actividad 1 introduce a los participantes en el movimiento de la educación abierta, los Recursos Educativos Abiertos (REA) y las Prácticas Educativas Abiertas (PEA), a través de la discusión en grupos y la producción de una síntesis de manera colaborativa., L'activitat 1 introdueix als participants en el moviment de l'educació oberta, recursos educatius oberts (REO) i les pràctiques educatives obertes (PEO), a través de la discussió en grups i la producció d'una síntesi de manera col·laborativa., Activity 1 introduces participants to the open education movement, the Open Educational Resources (OER) and Open Educational Practices (OEP), through discussion groups and producing a synthesis collaboratively., A atividade 1 introduz os participantes no movimento da educação aberta, os REA e as PEA, por meio da discussão em grupos e da produção de uma síntese de maneira colaborativa.
Comer "de mão" e o caso do "capitão". Corpos, identidades e resistências
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Habib, Mateus
Nilzete Habib, uma mulher branca de classe média, dona de casa nascida em Belmonte, no extremo mais Sul do estado da Bahia, no Nordeste do Brasil, alimentava seus filhos e netos com capitão de feijão. Sempre o fez. Primeiro, com meu pai e seus irmãos, seus filhos; depois, comigo, meu irmão e meus primos, seus netos. Segundo ela, o nome capitão se explicava no que hoje desconfio ser uma estratégia: tínhamos de comer todas as patentes do exército até chegar ao capitão, uma das mais altas. Era…
Pautes per a la participació comunitària - EduFire Toolkit, Guidelines for community engagement – Edufire Toolkit, Pautas de participación comunitaria – Edufire Toolkit, Diretrizes para o envolvimento da comunidade – Edufire Toolkit
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Arenas Conejo, Miriam, Torrens, Clàudia, Ballart, Helena, Romaní, Martí, Colaço, Conceição, Pacheco, Renata, Joyce, Finian
Aquest document és un dels materials desenvolupats dins del projecte Edufire Toolkit- Educational Toolkit for Secondary Schools in Wildfires and the Climate Change Context, finançat pel programa Eramus+ (2021-2024). Es tracta d'una guia orientada a fomentar la participació comunitària en l’àmbit de l’educació sobre incendis forestals i canvi climàtic, adreçada especialment a professorat d’educació
secundària i a d’altres persones interessades en l’educació ambiental i comunitària. Es…, This document is one of the materials developed within the project Edufire Toolkit-
Educational Toolkit for Secondary Schools in Wildfires and the Climate Change Context, funded
by the Erasmus+ program (2021-2024). It is a guide aimed at promoting community participation in forest fires and climate change education, primarily addressed to secondary school teachers and other people interested in environmental and community education. It can be used as an independent tool or
complementary to…, Este documento es uno de los materiales desarrollados dentro del proyecto Edufire Toolkit- Educational Toolkit for Secondary Schools in Wildfires and the Climate Change Context, financiado por el programa Eramus+ (2021-2024). Se trata de una guía orientada a fomentar la participación comunitaria en el ámbito de la educación sobre incendios forestales y cambio climático, dirigida especialmente a profesorado de educación secundaria y a otras personas interesadas en la educación ambiental y…, Este documento é um dos materiais desenvolvidos no âmbito do Edufire Toolkit - Educational
Toolkit for Secondary Schools in Wildfires and the Climate Change Context, financiado pelo
programa Erasmus+ (2021-2024). Trata-se de um guia destinado a promover a participação da comunidade no campo da educação sobre incêndios florestais e alterações climáticas, destinado especialmente a professores do ensino secundário e outras pessoas interessadas na educação ambiental e comunitária. Pode ser…
A difícil inserção territorial das linhas elétricas de alta tensão: ferrovias, eletricidade e sistema de cidades no corredor fluvial do Noguera Pallaresa (Lleida)
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Alvarez-Palau, Eduard J., Gangolells Alseda, Berenguer, Hernández Asensi, Mireia
Peer-reviewed, Construction of new infrastructures tends to generate positive effects in served territories. However, this assumption does not hold for all cases. In this paper, we pretended to prove that
a territory well-endowed with infrastructures could show low levels of development. To that end, we analysed settlements along the river corridor of Noguera Pallaresa (Lleida). In the
early 20th century, dams and hydroelectric plants were projected to supply energy throughout Catalonia. In addition, a…, La construcción de nuevas infraestructuras tiende a generar efectos positivos en los territorios atendidos. Sin embargo, este supuesto no se cumple para todos los casos. En el presente
trabajo se pretender probar que un territorio bien dotado con infraestructuras puede mostrar bajos niveles de desarrollo. Para ello, se analiza los asentamientos situados a lo largo del
corredor fluvial del Noguera Pallaresa (Lleida). A principios del siglo XX, se proyectaron en éste grandes presas con centrales…, La construcció de noves infraestructures tendeix a generar efectes positius als territoris atesos. No obstant això, aquest supòsit no es compleix per a tots els casos. En el present
treball es pretendre provar que un territori ben dotat amb infraestructures pot mostrar baixos nivells de desenvolupament. Per a això, s'analitza els assentaments situats al llarg del corredor fluvial del Noguera Pallaresa (Lleida). A principis del segle XX, es van projectar en aquest grans preses amb…
Caminhos para a Inclusão: Um Guia para o Aprimoramento da Equipe Escolar
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Pacheco, José, Eggertsdottir, Rósa, Marinósson, Gretar L., Klein, Gisele, Almeida, Maria Amelia, Sigalés Conde, Carles
Organizado por José Pacheco, ex-diretor da célebre Escola da Ponte, de Portugal, este livro reúne experiências bem-sucedidas, realizadas na Áustria, Islândia, Espanha e em Portugal, direcionadas à educação inclusiva em escolas obrigatórias desses países e tem como objetivo oferecer aos professores, pais e serviços de apoio, informações sobre práticas de educação escolar inclusiva.
Identificação de vetores modificadores da paisagem no Litoral Norte De São Paulo Durante Os Séculos XX e XXI, Drivers of landscape change in the northern coast of São Paulo (brazil) during the 20th and 21st centuries, Identificación de factores de cambio del paisaje en el litoral norte de São Paulo durante los siglos XX y XXI
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Pierri Daunt, Ana Beatriz, Guimaraes, solange, Silva, Thiago
El conocimiento histórico del uso y la ocupación de un territorio es clave para entender los procesos actuales de cambio del paisaje. Este trabajo identificó los principales factores de cambio que influyeron en la configuración actual del Litoral Norte deSão Paulo entre los siglos XX y XXI, a través de una revisión bibliográfica. Se identi-ficaron las políticas económicas nacionales de industrialización y expansión urbana, in-fluenciadas por el capital extranjero, y el…, The understanding of land use history is paramount for comprehending the ongoing processes of change in landscapes. Several different driving forces act together on these landscapes, resulting in a cumulative effect over time. The history of land use change has been compiled and discussed to identify and understand the driving forces of change and processes during 2oth and 21st centuries in the coastal region of Northern São Paulo State. National economic policies are suggested as the…, O conhecimento histórico do uso e ocupação de um território é a chave para compreensão dos processos atuais de mudança da paisagem. O presente trabalho identi-ficou os principais vetores de mudança atuantes na construção da paisagem atual do Lito-ral Norte de São Paulo entre os séculos XX e XXI, através de revisão da literatura. As po-líticas econômicas nacionais de industrialização e expansão urbana, influenciadas pelo ca-pital estrangeiro, e o setor turístico, foram os vetores apontados como…
Relatório Horizon : edição Ibero-americana 2010
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Garcia Gonzalez, Iolanda, Peña-López, Ismael, Johnson, Larry, Smith, Rachel, Levine, Alan, Haywood, Keene
La sèrie d'informes Horizon és el resultat més tangible del Projecte Horizon del New Media Consortium, un esforç de recerca qualitativa iniciat el 2002, que identifica i descriu les tecnologies emergents amb més potencial d'impacte en l'ensenyament, l'aprenentatge, la recerca i la expressió creativa en l'àmbit educatiu global. Aquest volum, l'Informe Horizon 2010: Edició Iberoamericana, se centra en la investigació en els països de la regió…, La serie de Informes Horizon es el resultado más tangible del Proyecto Horizon del New Media Consortium, un esfuerzo de investigación cualitativa iniciado en 2002, que identifica y describe las tecnologías emergentes con mayor potencial de impacto en la enseñanza, el aprendizaje, la investigación y la expresión creativa en el ámbito educativo global. Este volumen, el Informe Horizon 2010: Edición Iberoamericana, centra la investigación en los países de la región Iberoamericana (incluyendo a…, The Horizon Report series is the most tangible result of the Horizon Project New Media Consortium, a qualitative research effort launched in 2002, which identifies and describes the emerging technologies with the greatest potential impact on teaching, learning, research and creative expression in global education. This volume, the Horizon Report 2010: Latin American Edition, focuses on research in the countries of the Latin American region (including Latin America, Spain and Portugal) and in…
Atividade 5 : conclusão e projeção
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria
Esta última actividad se centra en la elaboración de una síntesis que recoja las conclusiones del curso con el propósito de definir acciones que den continuidad y profundicen en las prácticas educativas abiertas en pos de la mejora de la calidad docente y la innovación de los procesos de aprendizaje., Aquesta última activitat se centra en l'elaboració d'una síntesi que reculli les conclusions del curs amb el propòsit de definir accions que donin continuïtat i aprofundeixin en les pràctiques educatives obertes a favor de la millora de la qualitat docent i la innovació dels processos d'aprenentatge., This latest activity is focused on the development of a summary setting out the conclusions of the course in order to define actions that give continuity and deepen open educational practices towards improving teaching quality and innovation of learning processes., Esta última atividade se concentra na elaboração de uma síntese que recorre às conclusões do curso com o propósito de definir ações que deem continuidade e aprofundem as práticas educacionais abertas em prol da melhora da qualidade docente e da inovação dos processos de aprendizagem.
Atividade 2 : análise da própria prática docente
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Maina, Marcelo Fabián, Pérez-Mateo, Maria
Esta actividad propone adaptar y mejorar una propuesta de aprendizaje mediante el uso de REA. Comienza por un análisis pormenorizado de los recursos y métodos de aprendizaje empleados en una propuesta de aprendizaje propia a cada participante para, posteriormente, realizar una búsqueda avanzada de REA en repositorios y la web. El resultado de esta acción permitirá al docente tomar decisiones en cuanto al tipo de cambios/innovación a introducir en su propuesta y práctica educativa., Aquesta activitat proposa adaptar i millorar una proposta d'aprenentatge mitjançant l'ús de Recursos Educatius Oberts (REO). Comença per una anàlisi detallada dels recursos i mètodes d'aprenentatge emprats en una proposta d'aprenentatge pròpia a cada participant per a, posteriorment, realitzar una recerca avançada de REO en repositoris i el web. El resultat d'aquesta acció permetrà al docent prendre decisions pel que fa al tipus de canvis/innovació a…, This activity proposes adapting and improving a n eLearning proposal through the use of Open Educational Resources (OER)., Esta atividade propõe adaptar e melhorar uma proposta de aprendizagem mediante o uso de REA. Começa por uma análise detalhada dos recursos e métodos de aprendizagem empregados numa proposta de aprendizagem própria a cada participante para, posteriormente, realizar uma busca avançada de REA em repositórios e na web. O resultado desta ação permitirá ao docente tomar decisões quanto ao tipo de trocas/inovações a serem introduzidas em sua resposta à prática educacional.
Construção e Validação de um Modelo de Competências Digitais para alunos da Educação a Distância no Brasil: MCompDigEAD, Construction and Validation of a Model of Digital Competencies for Distance Education Students in Brazil: MCompDigEAD
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Araújo da Silva, Ketia Kellen, Behar, Patricia Alejandra, Romeu, Teresa, Guitert, Montse
Este artigo aborda a construção e validação do Modelo de Competências Digitais (CD)em Educação a Distância (EaD) intitulado MCompDigEAD. Trata-se de uma pesquisa do tipoexploratório-descritiva, com abordagem qualitativa realizada entre 2014 e 2018 no Brasil, atravésde três procedimentos. No primeiro ocorreu o mapeamento e validação de competências digitaiscom análise e comparação entre referencial teórico, estudos de casos com alunos da EaD eespecialistas. No segundo, a construção do modelo por…, This article deals with the construction and validation of the Model of DigitalCompetences in Distance Education (DE) entitled MCompDigEAD. It is an exploratory-descriptiveresearch, with a qualitative approach carried out between 2014 and 2018 in Brazil, through threeprocedures. In the first, mapping and validation of digital competences with analysis andcomparison between theoretical reference, case studies with DE students and specialists. In…
Mea culpa. Mulheres, cuidados e mandato materno na saúde mental
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Pié Balaguer, Asunción, Alegre Agís, Elisa
A reforma psiquiátrica na Espanha trouxe novos desafios para a inclusão das pessoas psiquiatrizadas, especialmente aquelas com diagnósticos de Transtorno Mental Grave (APA, 2013) (doravante TMG). O atendimento informal foi transferido para os espaços domésticos e os cuidados diários para as famílias. Atualmente, as pessoas afetadas por TMG enfrentam dificuldades como a inclusão no mercado de trabalho (MANGALORE; KNAPP, 2007), a diminuição de sua rede social (DEGNAN et al., 2018), a…
Who’s Watching? A guide to protect your intimate data in the Femtech context, Qui ens observa? Una guia per protegir les teves dades íntimes en l'àmbit de la Femtech, ¿Quién nos observa? Una guía para proteger tus datos íntimos en el ámbito de la Femtech, Quem está a vigiar? Um guia para proteger os seus dados íntimos no contexto da Femtech
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Souto, Luana Mathias
This material was developed by the THELMA project, funded under the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) programme of the European Commission, through a co-creation process involving expert contributors.
Coordinator and lead author:
Luana Mathias Souto. Marie Curie Postdoctoral Fellow at the Gender and ICT group at Universitat Oberta de Catalunya in Spain.
Content contributors (in alphabetical order by surname):
Francesca Antifora, Manager, Ius Omnibus, Portugal
Marion Coville, Université…, Aquest material ha estat elaborat pel projecte THELMA, finançat pel programa d'Accions Marie Skłodowska-Curie (MSCA) de la Comissió Europea, mitjançant un procés de cocreació en el qual han participat persones expertes.
Coordinadora i autora principal:
Luana Mathias Souto. Investigadora Postdoctoral Marie Curie al grup Gènere i TIC de la Universitat Oberta de Catalunya, Espanya.
Col·laboradores (per ordre alfabètic de cognom):
Francesca Antifora, Gerent, Ius Omnibus, Portugal…, Este material ha sido elaborado por el proyecto THELMA, financiado por el programa de Acciones Marie Skłodowska-Curie (MSCA) de la Comisión Europea, mediante un proceso de cocreación en el que han participado personas expertas.
Coordinadora y autora principal:
Luana Mathias Souto. Investigadora Postdoctoral Marie Curie en el grupo Género y TIC de la Universitat Oberta de Catalunya, España.
Colaboradoras en la elaboración (por orden alfabético de apellido):
Francesca Antifora, Gerente, Ius…, Este material foi elaborado pelo projeto THELMA, financiado pelo programa de Ações Marie Skłodowska-Curie (MSCA) da Comissão Europeia, mediante um processo de cocriação no qual participaram pessoas especialistas.
Coordenadora e autora principal:
Luana Mathias Souto. Investigadora Pós-Doutoral Marie Curie no grupo Género e TIC da Universitat Oberta de Catalunya, Espanha.
Colaboradoras na elaboração (por ordem alfabética de apelido):
Francesca Antifora, Gerente, Ius Omnibus, Portugal…, Educational material including key concepts and recommendations about the use of Femtech applications and how to mitigate risks regarding data privacy protection and reproductive rights., Material educativo que incluye conceptos clave y recomendaciones sobre el uso de aplicaciones Femtech y cómo mitigar los riesgos relativos a la protección de la privacidad de los datos y los derechos reproductivos., Material educatiu que inclou conceptes clau i recomanacions sobre l'ús d'aplicacions Femtech i com mitigar els riscos relatius a la protecció de la privadesa de les dades i els drets reproductius., Material educativo que inclui conceitos-chave e recomendações sobre o uso de aplicações Femtech e como mitigar os riscos relativos à proteção da privacidade dos dados e aos direitos reprodutivos., Funded by the European Union under the Agreement No 101149321. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
Comunicar la responsabilidad social corporativa en la era de la desinformación: una aproximación a las agencias de relaciones públicas en España, Communicating CSR in the Age of Misinformation: An Approach to Public Relations Consultancies in Spain, Comunicando a responsabilidade social corporativa na era da desinformação: uma abordagem para agências de relações públicas na Espanha
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Estanyol, Elisenda, Lalueza, Ferran, Compte-Pujol, Marc
En la era de la desinformación, los stakeholders se muestran cada vez más escépticos con las afirmaciones de compromiso social y medioambiental de las empresas. La expansión del greenwashing, entre otras técnicas de comunicación engañosa, ha hecho caer la confianza del consumidor y de otros públicos clave. Este estudio examina cómo desarrollan la comunicación de la responsabilidad social corporativa (RSC) y de los criterios ESG (environmental, social and governance) las agencias de relaciones…, In the age of misinformation, stakeholders are increasingly skeptical of com-panies’ claims of social and environmental commitments. The rise of gre-enwashing and other deceptive communication techniques, has reduced consumer and other stakeholders’ confidence. This study examines how public relations consultancies (PR) operating in Spain develop the com-munication of corporate social responsibility (CSR) and ESG criteria. The main objectives are to analyze the evolution of CSR…, Na era da desinformação, os stakeholders estão cada vez mais céticos em relação às declarações de compromisso social e ambiental das empresas. A disseminação do greenwashing e de outras práticas de comunicação engano-sas tem corroído a confiança dos consumidores e de outros públicos estra-tégicos. Este estudo investiga como as agências de relações públicas (RP) que atuam na Espanha comunicam os princípios da responsabilidade so-cial empresarial (RSE) e das diretrizes ESG (environmental, social…
Uso da cartografia visual como estratégia de coleta de dados com participantes surdos em pesquisas qualitativas
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Guimarães Faria, Juliana, Martins, Ines
O artigo aborda as possibilidades da cartografia visual como estratégia de coleta de dados em pesquisas qualitativas com surdos. O objetivo é recuperar aspectos relacionados às línguas, culturas e experiências visuais dos participantes surdos, refletir sobre o uso de estratégias tradicionais de coleta de dados, como entrevistas e questionários, e discutir a viabilidade da cartografia visual com estes sujeitos. A metodologia adotada é de estudo bibliográfico. Autores como André (2002), Quadros e…
COURSEsites. Guia dos participantes do curso : princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Rodera Bermúdez, Ana María
Esta guía tiene como objetivo orientarle en el dominio técnico de la plataforma CourseSites con el fin de optimizar su desempeño como participante en el curso "Principios y estrategias de educación abierta para la innovación docente" (PREA)., Aquesta guia té com a objectiu orientar en el domini tècnic de la plataforma CourseSites per tal d'optimitzar el seu ús com a participant en el curs "Principis i estratègies d'educació oberta per a la innovació docent" (PREA)., This guide is aimed at guide¡ing you through the technical mastery of the CourseSites platform for optimizing your performance as a participant in the course "Principles and strategies for teacher education open innovation" (PREA)., Este guia tem como objetivo orientar sobre o dominio técnico da plataforma CourseSites, com a finalidade de otimizar seu desempenho como participante no curso Princípios e estratégias de educação aberta para a inovação docente (PREA).
Foco nos negócios x foco nos indivíduos: razões para implementar práticas de responsabilidade empresarial no turismo brasileiro, Business focus vs. individual focus: reasons for implementing corporate responsibility in the Brazilian tourism sector, Foco en los negocios x foco en los individuos: razones para implementar prácticas de responsabilidad empresarial en el turismo brasileño
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Araújo Costa, Helena, Font, Xavier, Garay, Lluis, Jones, Steve
This study aims to identify the responsible actions taken by tourism businesses in Brazil, focusing on the reasons for implementing such actions. The survey obtained 1,350 responses from tourism companies in sectors such as accommodation, travel agencies, food and transportation. The methods consisted of an online survey, and the data analysis was performed using descriptive statistics and cluster analysis. The results indicate that among the tourism companies in Brazil, environmental measures…, El objetivo del estudio fue identificar el comportamiento responsable de empresas de turismo en Brasil y sus motivos para implementar tales acciones. La investigación obtuvo 1.350 respuestas de empresas de turismo pertenecientes a diversos segmentos, tales como alojamiento, viajes, alimentación y transporte turístico. La metodología fue compuesta por la recolección de datos cuantitativo vía internet,seguido de interpretación basada en estadística descriptiva y análisis de clusters. Los…, O objetivo do estudo foi identificar o comportamento responsável de empresas de turismo no Brasil e seus motivos para implementar tais ações. A pesquisa obteve 1.350 respostas de empresas de turismo pertencentes a diversos segmentos, tais como alojamento, viagens, alimentação e transporte turístico. A metodologia foi composta por coleta de dados quantitativa via internet, seguida de interpretação baseada em estatística descritiva e análise de clusters. Os resultados indicaram que, entre as…
Entre monstros e quimeras: arte, biologia e tecnologia
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Alsina, Pau, Rennó Nunes, Raquel
A arte sempre desempenhou um papel fundamental na mudança de percepção sobre o nosso ambiente. A relação entre arte e ciência culminou em práticas artísticas que buscam obter um impacto nas esferas sociais, éticas e epistemológicas da nossa contemporaneidade. Hoje, através da desapropriação da função pragmática das ciências da vida e sua recontextualização na forma estética, caminhamos nas fronteiras entre natureza e arte. No que diz respeito à manipulação genética para fins estéticos, há uma…
Práticas digitais móveis das pessoas idosas no Brasil: dados e reflexões
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Fernández-Ardèvol, Mireia
Nossa relação com as tecnologias digitais passa por mudanças no decorrer dos anos, mas isso não se deve apenas ao
fato de elas estarem em constante transformação. Os usos que fazemos das tecnologias digitais também se adaptam aos contextos pessoais, interesses próprios, habilidades físicas e digitais (Chirumamilla, 2014). Por esses motivos, as práticas comunicativas digitais de pessoas idosas são diferentes daquelas de gerações mais jovens (Givskov, 2017; Rosales & Fernández-Ardèvol,…
O ativismo de hashtags contra e a favor do impeachment de Dilma Rousseff, Hashtag activism for and against Dilma Rousseff's impeachment
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Santos Dias, Tayrine dos, Bulow, Marisa von
A destituição (ou impeachment) da Presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi resultado de um longo e polêmico processo. Por quase dois anos, partidários da Presidente e seus adversários saíram às ruas e foram às mídias sociais para tentar influenciar o processo. Nestas últimas, o ativismo digital de múltiplos atores gerou redes políticas de hashtags contra e a favor da Presidente. Este artigo analisa essas redes a partir de uma base de dados de retuítes que mencionavam hashtags pró e anti…, The impeachment of Brazilian President Dilma Rousseff was the result of a long and contentious process. Over the course of almost two years, Rousseff's allies and opposition took to the streets and to social media to try to influence the process. Actors' digital activism generated political networks based on hashtags in favor and against the President. This article analyses these networks, based on data from retweets that mentioned hashtags in favor and against the impeachment…
Análise do grau de artificialização: estudo de caso das Praias Brava, Itajaí (Santa Catarina, Brasil) e Brava, Punta del Este (Maldonado, Uruguai), Analysis of artificialization level: case study of the Brava Beach, Itajaí (Santa Catarina, Brazil) and Brava Beach, Punta del Este (Maldondo, Uruguay)
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Longarete, Camila, Bombana, Briana, de Avellar Mascarello, Marcela
As crescentes pressão e confluência da população humana nas zonas costeiras acarretam um processo contínuo e cada vez mais frequente de artificialização de áreas anteriormente naturais. Tal processo, quando associado a um planejamento e ordenamento deficiente ou ausente, ocasiona problemas como a degradação de ecossistemas e a saturação de infraestruturas urbanas. Nesse sentido, seu diagnóstico e sua análise se tornam indispensáveis para estabelecer áreas prioritárias para iniciativas de gestão…, The growing pressure and confluence of the human population on the coastal zones induce a continuous and increasingly process of artificialization in previously natural areas. The artificialization, when associated with a deficient or absent littoral planning, causes problems as ecosystems degradation and urban infrastructures saturation. In this sense, the diagnostic and analysis of the artificialization degree become imminent to establish priority areas for coastal management initiatives. The…
Inspeção principal detalhada de construções civis antigas: exemplos de aplicação de drones para inspeção de construções Romanas, Detailed primary inspection of ancient civil constructions: examples of drone application for inspection of Roman constructions, Inspección principal detallada de construcciones civiles milenarias: ejemplos de aplicación de drones para inspección de construcciones Romanas
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Rodríguez Elizalde, Rubén
The utilization of remotely piloted aircraft systems (RPAS), commonly known as drones, has significantly expanded in recent years, encompassing a wide array of applications. These applications include the inspection of historical heritage elements, unique constructions, and ancient or delicate structures. This article originates from a series of routine inspections and two detailed examinations of significant monuments—the Alcántara Roman Bridge and a section of the Segovia Aqueduct—conducted…, El empleo de aeronaves no tripuladas (RPAS), comúnmente conocidas como drones, ha aumentado significativamente en los últimos años, encontrando aplicaciones múltiples y variadas. Entre estas aplicaciones se incluyen las inspecciones de elementos del patrimonio arquitectónico, edificaciones singulares y construcciones antiguas. Este artículo surge a partir de varias inspecciones rutinarias realizadas de manera experimental sobre distintos elementos patrimoniales, así como de dos inspecciones…
Traducción y validación de la Escala de Autoeficacia en Lactancia Materna BSES-SF en población colombiana, Translation and Validation of the Breastfeeding Self-Efficacy Scale bses-sf in a Colombian Population, Tradução e validação da Escala de Autoeficácia em Amamentação bses-sf na população colombiana
Repositorio: O2, repositorio institucional de la UOC
Trujillo, Adriana, Maldonado-Avendaño, Natalia, Castro-Osorio, Rubby
La autoeficacia en la lactancia materna es la confianza
de la madre en su capacidad para amamantar a
su hijo(a), la cual se evalúa mediante el cuestionario
Breastfeeding Self Efficacy Scale (bses). Diversos estudios
han explorado las propiedades psicométricas del
instrumento con resultados adecuados en diferentes
países. Este estudio presenta el proceso de traducción y
validación de la escala en su versión breve, de 14 ítems,
en una muestra de mujeres colombianas. En total, se evaluaron 243…, Breastfeeding self-efficacy is the mother’s confidence
in her ability to breastfeed her child and is assessed
using the Breastfeeding Self-Efficacy Scale (bses). Several
studies have explored the psychometric properties of
the questionnaire with adequate results in different
countries. The present study presents the translation
and validation process of the 14-item brief version
of the scale in a sample of Colombian women. In total,
243 lactating women with children around four
months of age…, A autoeficácia na amamentação é a confiança da mãe em
sua capacidade de amamentar seu filho e é avaliada por
meio do questionário Breastfeeding Self Efficacy Scale
(bses). Vários estudos exploraram as propriedades psicométricas
do instrumento com resultados adequados em
diferentes países. O presente estudo apresenta o processo
de tradução e validação da escala em sua versão breve de
14 itens em uma amostra de mulheres colombianas. No total, foram avaliadas 243 lactantes com filhos em torno
de…
Ver en: https://hdl.handle.net/10609/153307, http://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/apl/a.13013
Narciso. (Villarreal). El portugués de Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El portugués de Villarreal se denomina “a fala”; es diferente del portugués padrón, es el que se habla en el Alentejo. Era el idioma hablado en casa. Experiencia del informante principal con el portugués en el servicio militar. Se está recuperando algo entre los más jóvenes. Los trámites para conseguir la doble nacionalidad. Usos lingüísticos en la posguerra., O português de Villarreal é chamado "a fala"; é diferente do português padrão, que é falado no Alentejo. Era a língua falada em casa. Experiência do informante principal com o português no serviço militar. Está a recuperar um pouco entre a população mais jovem. Procedimentos para obter a dupla nacionalidade. Uso linguístico no período do pós-guerra., The Portuguese of Villarreal is called "a fala"; it is different from Padrão Portuguese, it is the one spoken in the Alentejo. It was the language spoken at home. Main informant's experience with Portuguese in military service. It is recovering somewhat among the younger people. Procedures to obtain dual nationality. Linguistic usage in the post-war period.
Ver en: https://doi.org/10.21950/04EYY5
Informante 1 (Segura). Plantas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. La huerta. Los frutos. Tipos de terreno. Aceituna y aceite. Uvas y vino. Otras plantas. Setas., Horta e frutos. Tipos de terreno. Azeitona e azeite; uvas e vinho. Outras plantas. Cogomelos., Garden and fruits. Types of terrain. Olives and oil. Grapes and wine. Other plants. Mushrooms.
Ver en: https://doi.org/10.21950/0AJRWS
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Relación con Portugal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La relación con Portugal era complicada, porque no había vías de conexión directas desde la destrucción del puente de Ajuda. El contrabando de café. En el s. XIX hubo muchos matrimonios mixtos. En el s. XX ya no, aunque en las últimas décadas parece haberse recuperado algo la tendencia. Es grande el desconocimiento de Portugal, solo tópicos; también se contaban chistes que se burlaban de portugueses. La relación con Elvas ha sido siempre buena. Usos lingüísticos cuando van a Portugal. Es muy…, As relações com Portugal eram complicadas porque não existiam ligações directas desde a destruição da ponte da Ajuda. Contrabando de café. No século XIX, houve muitos casamentos mistos. No século XX já não se verificava, embora nas últimas décadas a tendência pareça ter recuperado um pouco. Há uma grande falta de conhecimento sobre Portugal, apenas clichés; também havia piadas que gozavam com os portugueses. A relação com Elvas tem sido sempre boa. Uso linguístico quando se vai para Portugal. É…, Relations with Portugal were complicated because there were no direct connections since the destruction of the Ajuda bridge. Coffee smuggling. In the 19th century there were many mixed marriages. In the 20th century there were no more, although in recent decades the trend seems to have recovered somewhat. There is a great lack of knowledge about Portugal, only clichés; there were also jokes that made fun of the Portuguese. The relationship with Elvas has always been good. Linguistic usage when…
Ver en: https://doi.org/10.21950/0KZC6A
Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Fiestas y comidas. Remedios tradicionales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El Entrudo en Portugal, al modo tradicional. Platos asociados a esa fiesta (sopa de entrudo, bolos de entrudo, etc.). Platos y preparaciones típicos de Olivenza y comidas habituales en determinadas fechas (açorda, sardinhas albardadas, etc.). Era habitual que los niños bebiesen alcohol, y las bebidas alcohólicas también estaban en la base de algunos remedios para el resfriado, el malestar general, etc. La romería de S. Isidro. Se adornaban los carros y se cantaba., O Entrudo em Portugal, da forma tradicional. Pratos associados a este festival (sopa de entrudo, bolos de entrudo, etc.). Pratos e preparações típicas de Olivença e refeições comuns em certas datas (açorda, sardinhas albardadas, etc.). Era comum as crianças beberem álcool, e as bebidas alcoólicas eram também a base de alguns remédios para constipações, mal-estar geral, etc. A peregrinação de St. Isidore. Os vagões estão decorados e há cânticos., The Entrudo in Portugal, in the traditional way. Dishes associated with this festival (entrudo soup, bolos de entrudo, etc.). Dishes and preparations typical of Olivenza and common meals on certain dates (açorda, sardinhas albardadas, etc.). It was common for children to drink alcohol, and alcoholic beverages were also the basis of some remedies for colds, general malaise, etc. The pilgrimage of St. Isidore. The wagons were decorated and there was singing.
Ver en: https://doi.org/10.21950/0OJXLR
Amparo López (La Alamedilla). La vida de antes
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Vida de antes. Infancia de la informante. Condiciones duras. Se comía poco, y se dejaban las tajadas para quien hacía los trabajos más duros. Trabajos y herramientas de la siega. Les pagaban poco dinero, usualmente se retribuía en especie (productos de la matanza). Emigración en Bilbao, donde hacían un poco de todo. La vida mejoró en los ’70. Mucha más población que ahora. Mineral: titanio y estaño. Se cultivaban las tierras, algo que ahora no se hace; no se pasaba hambre, pero no se podía…, A vida antes. A infância da informante. Condições difíceis. Comia-se pouco alimento, e as talhadas deixavam-se para os que faziam o trabalho mais duro. Trabalho e ferramentas de ceifa. Recebiam pouco dinheiro, geralmente em espécie (produtos da matança). Emigração para Bilbao, onde fizeram um pouco de tudo. A vida melhorou nos anos 70. Muita mais população do que agora. Mineral: titânio e estanho. A terra era cultivada, algo que não se faz agora; não se passava fome, mas não se podia escolher o…, Life in the old days. Informant's childhood. Harsh conditions. Little food was eaten, and the slices were left for those who did the hardest work. Work and tools of mowing. They were paid little money, usually in kind (products of the slaughter). Emigration to Bilbao, where they did a bit of everything. Life improved in the '70s. Much more population than now. Mineral: titanium and tin. The land was cultivated, something that is not done now; you didn't starve, but you couldn…
Ver en: https://doi.org/10.21950/16ULN1
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). La vida de antes. El ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Había gente en condiciones muy duras. Trabajos de las informantes como jornaleras, en el campo o en casas. ¿Qué animales había? Alguna gente tenía vacas para vender leche, pero sobre todo lo que había eran animales para labrar y carretar. Ganado vacuno, ovino y caprino. La tosquía. Preparación del queso. Pastores. Cochino. La matanza., Havia pessoas em condições muito duras. Os informantes trabalhavam como diaristas, nos campos ou nas casas. Que animais estavam lá? Algumas pessoas tinham vacas para vender leite, mas acima de tudo havia animais para lavrar e carregar. Gado, ovelhas e cabras. Tosquia. Preparação do queijo. Pastores. O porco. Matança., There were people in very harsh conditions. The informants worked as day laborers, in the fields or in houses. What animals were there? Some people had cows to sell milk, but most of all there were animals for tilling and carding. Cattle, sheep and goats. Cough. Preparation of cheese. Shepherds. Pigs. Slaughter.
Ver en: https://doi.org/10.21950/1GJXFD
Grupo de 4 informantes. (Olivenza). Canciones y traje típico
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Canciones que se cantaban en la Sección Femenina y, posteriormente, en un grupo folclórico. Bordados. El traje típico., Canções que se cantavam na Secção Feminina e, mais tarde, num grupo folclórico. Bordados. Trajes típicos., Songs that were sung in the Women's Section [Sección Femenina] and, later, in a folk group. Embroidery. Typical costumes.
Ver en: https://doi.org/10.21950/1QZP8D
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). La frontera. La relación con Malpica
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Relación con Malpica. La frontera estaba cerrada a menudo, era difícil pasar. El barquero. En épocas pasadas se iba a Montalvão, a través de Cedillo. En Portugal había un molino y llevaban para moler. El contrabando. Relaciones con los guardias. Hoy la frontera está abierta, pero hay menos contacto; ayuda que el río sea imposible de cruzar a pie., Relação com Malpica. A fronteira estava muitas vezes fechada, era difícil de atravessar. O barqueiro. Antes, ia-se a Montalvão, através de Cedillo. Em Portugal havia um moinho e eles levavam para moer. Contrabando. Relações com os guardas. Hoje a fronteira está aberta, mas há menos contacto; ajuda a que o rio seja impossível de atravessar a pé., Relationship to Malpica. The border was often closed, it was difficult to cross. The boatman. Once upon a time, people used to go to Montalvão, through Cedillo. In Portugal there was a mill and they took to grind. Smuggling. Relations with the guards. Today the border is open, but there is less contact; it helps that it is impossible to cross the river on foot.
Ver en: https://doi.org/10.21950/2B1HDJ
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). Relaciones con Portugal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
No se iba mucho a Elvas, pero las relaciones eran buenas. Comercio (y contrabando) de café y tabaco. Estrategias para burlar a los aduaneros. Venían muchos portugueses a comprar muñecas, pero lo hacían a través de Badajoz; no tener operativo el puente les perjudicó mucho., As pessoas não iam muito a Elvas, mas as relações eram boas. Comércio (e contrabando) de café e tabaco. Estratégias para contornar os funcionários aduaneiros. Muitos portugueses vinham comprar bonecas, mas faziam-no através de Badajoz; não ter a ponte em funcionamento era muito prejudicial para eles., People did not go to Elvas much, but relations were good. Trade (and smuggling) of coffee and tobacco. Strategies to get around the customs officers. Many Portuguese came to buy dolls, but they did so through Badajoz; not having the bridge in operation was very detrimental to them
Ver en: https://doi.org/10.21950/2IKIVL
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Objetos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Los informantes enseñan algunos de los objetos tradicionales que almacenan en su casa., Os informantes mostram alguns dos objectos tradicionais que guardam em casa., Informants show some of the traditional objects they store at home.
Ver en: https://doi.org/10.21950/2IWNDS
Informante 1 (Laranjeiras). La infancia
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. ¿Como era la vida en la infancia? Malas vías de comunicación y medios de transporte precarios. Juegos infantiles., Como era a vida na infância? Maus canais de comunicação e meios precários de transporte. Jogos Infantis., What was life like in childhood? Bad communication ways and precarious means of transport. Childish games.
Ver en: https://doi.org/10.21950/2WSWXE
Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La agricultura era pobre. Faltaban abonos y minerales. La mies y las tareas de siega, recogida y preparación de cereales. El molino, donde estaba instalada una turbina; la molienda. Pan y hornos. Referencias esporádicas al ganado y a tipos de terreno., A agricultura era pobre. Não havia fertilizantes e minerais. A colheita e as tarefas de ceifa, recolha e preparação de cereais. O moinho, onde uma turbina foi instalada; a moagem. Pão e fornos. Referências esporádicas aos tipos de gado e terra., Agriculture was poor. There were no fertilizers and minerals. The harvest and the tasks of mowing, collecting and preparing cereals. The mill, where a turbine was installed; the grinding. Bread and ovens. Sporadic references to livestock and land types.
Ver en: https://doi.org/10.21950/3A2WOK
Luís Morais (Moimenta). Plantas = Plants
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Árboles frutales. Plantas salvajes y de la huerta. La vid y el vino, Árvores de fruto. Plantas selvagens e da horta. A vide e o vinho, Fruit trees. Wild plants. The garden. Grapevine and wine
Ver en: https://doi.org/10.21950/3NIZME
Grupo de 3 informantes. (San Jorge Alor). Historia y lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El origen histórico. Antes era portugués, por eso la gente habla esa lengua. Alguna gente habla portugués, otra español, y alguna va alternando según el interlocutor. Cuenta aproximadamente con 400 habitantes, es una aldea que pertenece a Olivenza. La relación con los portugueses era buena. Había también matrimonios mixtos. Ya no se habla portugués. Diferencias con otras variedades lusófonas y otras lenguas. La doble nacionalidad. La emigración. Productos agrícolas y animales que se dan en el…, A origem histórica. Antigamente era português, e é por isso que as pessoas falam essa língua. Algumas pessoas falam português, outras espanhol, e algumas alternam, dependendo do interlocutor. Tem aproximadamente 400 habitantes, é uma aldeia que pertence a Olivença. A relação com os portugueses era boa. Houve também casamentos mistos. O português já não se fala. Diferenças com outras variedades lusófonas e outras línguas. Dupla nacionalidade. A emigração. Produtos agrícolas e animais que ocorrem…, The historical origin. It was Portuguese before, that's why people speak that language. Some people speak Portuguese, others Spanish, and some alternate depending on the speaker. It has approximately 400 inhabitants, it is a village that belongs to Olivenza. The relationship with the Portuguese was good. There were also mixed marriages. Portuguese is no longer spoken. Differences with other Lusophone varieties and other languages. Dual nationality. Emigration. Agricultural products and…
Ver en: https://doi.org/10.21950/4KUCCC
Informante 1 (Laranjeiras). Relaciones transfronterizas. La lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Ahora no se habla mal el portugués; antes se usaban muchas palabras españolas, porque había mucha convivencia. Ahora hay menos tratos, y mayor escolaridad. Los niños van a la escuela en Alcoutim. Contrabando (atravesando el río a nado) de subsistencia. Entienden bien lo que dice la gente de Sanlúcar. Ellos cuando vienen hablan español, y las personas contestan normalmente en portugués. Diferencias lingüísticas con respecto a otras zonas de Portugal,…, Agora não se fala mal o português; antes, usavam-se muitas palavras em espanhol, porque havia muita coexistência. Agora há menos negócios e mais escolaridade. As crianças vão para a escola em Alcoutim. Contrabando (atravessar o rio nadando) de subsistência. Eles entendem bem o que o povo de Sanlúcar diz. Quando eles vêm eles falam espanhol, e as pessoas geralmente respondem em português. Diferenças linguísticas em relação a outras áreas de Portugal, especialmente com outras localidades do…, Now Portuguese is not spoken badly; before, many Spanish words were used, because there was a lot of coexistence. Now there are fewer deals, and more schooling. Children go to school in Alcoutim. Contraband (crossing the river by swimming) of subsistence. They understand well what the people of Sanlúcar say. When they come they speak Spanish, and people usually answer in Portuguese. Linguistic differences with respect to other areas of Portugal, especially with other localities in the Algarve.
Ver en: https://doi.org/10.21950/4YGGBT
Narciso. (Villarreal). Olivenza y Villarreal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El carácter portugués de Olivenza. Los monumentos más destacados. Fecha de fundación de Villarreal. Cómo era antes la arquitectura y el solado del pueblo. Actualmente no viven portugueses en el pueblo, pero antes sí que había muchos matrimonios mixtos. Hay 60 personas empadronadas, pero viven bastantes menos; antes llegó a haber 300 o 400 habitantes., O carácter português de Olivença. Os monumentos mais notáveis. Data da fundação de Villarreal. Como costumava ser a arquitectura e o pavimento da cidade. Hoje em dia não há portugueses a viver na aldeia, mas costumava haver muitos casamentos mistos. Há 60 pessoas registadas no censo, mas vivem aqui bem menos pessoas; em tempos, havia 300 ou 400 habitantes., The Portuguese character of Olivenza. The most outstanding monuments. Date of the foundation of Villarreal. What the architecture and flooring of the village used to be like. Nowadays there are no Portuguese living in the village, but there used to be many mixed marriages. There are 60 people registered on the census, but far fewer live here; there used to be 300 or 400 inhabitants.
Ver en: https://doi.org/10.21950/56SEDB
Grupo de 4 informantes. (Olivenza). La familia
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las familias eran muy amplias. ¿Cómo se criaban los niños? El trabajo de las mujeres., As famílias eram muito numerosas. Como é que eram criadas as crianças? O trabalho das mulheres., Families were very large. How were children brought up? Women's work.
Ver en: https://doi.org/10.21950/5RNXSO
Informante 1 (Laranjeiras). Ganado. Productos derivados
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Ganado. Esquilado. El ordeño. La preparación del queso. La matanza y las comidas típicas con los productos que se obtienen., Gado. Tosquia. A ordenha. A preparação do queijo. A matança e os alimentos típicos com os produtos que são obtidos., Cattle. Sheared. Milking. The preparation of the cheese. Pig slaughter and typical meals with the products obtained.
Ver en: https://doi.org/10.21950/6QQX77
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Asociacionismo cultural
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El importante papel de la asociación Além Guadiana en la documentación del portugués oliventino y de Acetre en la recogida del folklore tradicional. En su momento hubo bastantes ayudas para enseñar portugués, pero se perdieron bastante desde la crisis; sigue manteniéndose en los colegios. Ahora bien, lo que se enseña es el portugués estándar, y el oliventino se pierde. También hay programas transfronterizos con diversas actividades culturales. Hay algunas cosas que no funcionan bien del todo,…, O importante papel da associação Além Guadiana na documentação do português oliventino e de Acetre na recolha do folclore tradicional. Na altura, havia muita ajuda para o ensino do português, mas perdeu-se desde a crise; continua a ser mantida nas escolas. No entanto, o que é ensinado agora é o português padrão, e o oliventino está a perder-se. Existem também programas transfronteiriços com várias actividades culturais. Há algumas coisas que não funcionam bem de todo, tais como irmanações e…, The important role of the association Além Guadiana in the documentation of Oliventino Portuguese and of Acetre in the collection of traditional folklore. At the time there was a lot of funding for teaching Portuguese, but this has been lost since the crisis; it is still maintained in schools. However, what is taught now is standard Portuguese, and Oliventino is being lost. There are also cross-border programmes with various cultural activities. There are some things that don't work well…
Ver en: https://doi.org/10.21950/6VGA7B
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Naturaleza y agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Nombres de insectos, anfibios, reptiles y algún mamífero. Herramientas y aperos. Productos de la huerta y árboles frutales. El informante contrasta la designación oliventina con el castellano y portugués estándar., Nomes de insectos, anfíbios, répteis e alguns mamíferos. Ferramentas e alfaias. Produtos de jardim e árvores de fruto. O informante contrasta a designação oliventina com a castelhana e portuguesa padrão., Names of insects, amphibians, reptiles and some mammals. Tools and implements. Garden products and fruit trees. The informant contrasts the Oliventine designation with standard Castilian and Portuguese.
Ver en: https://doi.org/10.21950/7FRVDY
Informante 1 (Laranjeiras). Agricultura. Productos derivados
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Trabajos que se realizan a lo largo del año. Cultivos que se plantaban antes (solo coles) y ahora. Tipos de terreno y límites entre ellos. El catastro de las propiedades. Terrenos de uso comunal. Barbecho. Frutas más comunes. Árboles. Olivos y producción de aceite y de aceituna para conserva. Musgo. Setas. Plantas espontáneas. Uva y vino. Cereales. Harina. Amasado y pan., Trabalhos que se fazem ao longo do ano. Culturas que se plantavam antes (apenas couves) e agora. Tipos de terreno e limites entre eles. O registro de propriedade. Terrenos de uso comunal. Pousio. Frutos mais comuns. Árvores. Azeitonas e produção de azeite e azeitonas para conservas. Musgo. Cogumelos. Plantas espontâneas. Uva e vinho. Cereais. Farinha. Amassar. Pão., Works that are carried out throughout the year. Crops that were planted before (only cabbages) and now. Types of terrain and boundaries between them. The property registry. Land for communal use. Fallow. Most common fruits. Trees Olives and production of oil and olives for preserves. Moss. Mushrooms. Spontaneous plants. Grape and wine. Cereals. Flour. Kneading and bread.
Ver en: https://doi.org/10.21950/7KES4G
Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Gallegos y portugueses
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Contrabando de subsistencia. La guerra civil española. La represión de guardias y falangistas era muy grande, incluso hacia los portugueses que cruzaban la frontera. Las relaciones son muy buenas. La gente va a los funerales de los pueblos vecinos con independencia del país. La guerra civil ayudó a una relación más estrecha, sobre todo por la existencia de refugiados y por el comercio de productos que no se encontraban en España (por ejemplo, los medicamentos, que se fabricaban en la botica del…, Contrabando de subsistência. A guerra civil espanhola. A repressão dos guardas e falangistas foi muito grande, mesmo em relação aos portugueses que cruzaram a fronteira. As relações são muito boas. As pessoas vão a funerais de cidades vizinhas, independentemente do país. A guerra civil ajudou a um relacionamento mais próximo, especialmente por causa da existência de refugiados e do comércio de produtos que não estavam na Espanha (por exemplo, medicamentos, que eram fabricados na farmácia da…, Contraband of subsistence. The spanish civil war. The repression of guards and Falangists was intense, even towards the Portuguese who crossed the border. The relationships are very good. People go to funerals of neighboring towns regardless of the country. The civil war helped a closer relationship, especially because of the existence of refugees and the trade of products that were not in Spain (for example, medicines, which were manufactured in the village pharmacy). Difficult communications,…
Ver en: https://doi.org/10.21950/83YB57
Luís Morais (Moimenta). Agricultura = Agriculture
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Principales cultivos. La mecanización del campo. Los tipos de terreno. Terrenos comunales. El molino. El pan artesano., Principais cultivos. A mecanização do campo. Os tipos de terreno. Terrenos comunitários. O moinho. O pão artesanal., Main crops. Mechanisation. Types of land. Communally owned lands. The mill. Homemade bread.
Ver en: https://doi.org/10.21950/87MUKZ
Informante 1 (Herrera de Alcántara). La matanza. Oficios. Malpica do Tejo.
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Herrera de Alcántara. El cerdo y la matanza. Los jornaleros, que venían de Portugal. Relaciones con Malpica. Medidas. Situación muy precaria antiguamente, gente que pasaba hambre., O porco e a matanza. Os diaristas, que vieram de Portugal. Relações com Malpica. Medidas Situação muito precária anteriormente, pessoas que passaram fome, The pig and the slaughter. The day laborers, who came from Portugal. Relations with Malpica. Measurements. Former situation was quite precarious. People was hungry
Ver en: https://doi.org/10.21950/8MN1TR
Amparo López (La Alamedilla). Ganado (1ª parte)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El ganado. Ahora todo está cercado. Hay distinciones (p. ej. “toro”-“boi”) que se hacen en español, pero no en portugués. Lana., O gado. Agora está tudo cercado. Há distinções (por exemplo, "toro"-"boi") que são feitas em espanhol, mas não em português. Lã., The cattle. Now everything is fenced in. There are distinctions (e.g. "toro"-"boi") that are made in Spanish, but not in Portuguese. Wool.
Ver en: https://doi.org/10.21950/8YFKR6
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Familia
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las familias tenían muchos hijos. Si una mujer tenía muchos hijos y su hermana no podía concebir, alguno de sus descendientes se criaba con esta, como si fuesen hijos suyos. Ahora ha descendido mucho el número de nacimientos. También afectó mucho a Olivenza la emigración, porque mucha gente se quedó allí., As famílias tinham muitos filhos. Se uma mulher tinha muitas crianças e a sua irmã não podia conceber, alguns dos seus descendentes criavam-se com ela, como se fossem os seus próprios filhos. Agora o número de nascimentos diminuiu muito. A emigração também afectou muito Olivenza, porque muitas pessoas ficaram lá., Families had numerous children. If a woman had many babies and her sister could not conceive, some of her offspring were raised with her, as if they were her own children. Now the number of births has decreased greatly. Emigration also affected Olivenza a lot, because many people stayed there.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9658QA
Informante 1 y 2 (Escarigo). Animales = Animais = Animals
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Insectos, réptiles y anfibios. Aves. Animales domésticos y salvajes., Insetos, répteis e anfíbios. Aves. Animais domésticos e selvagens., Insects, reptiles and amphibians. Birds. Domestic and wild animals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9EX7YC
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). La vida de los niños
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La vida de los niños. El estado de las calles (y sus nombres). Había muy pocos juguetes. Algunos juegos. Monedas. Los niños hacían diversas tareas: guardar el ganado, buscar leña, recoger bellotas,... Las comidas que se tomaban., A vida das crianças. O estado das ruas (e os seus nomes). Havia muito poucos brinquedos. Alguns jogos. Moedas. As crianças faziam diferentes tarefas: guardar o gado, ir buscar lenha, recolher bolotas,... As refeições que se comiam., The life of children. The state of the streets (and their names). There were very few toys. Some games. Coins. The children did different tasks: guarding the cattle, fetching firewood, collecting acorns,... The meals that were eaten.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9O8O63
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Portugués de Olivenza (II)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La tendencia al cambio de idioma está muy extendida. Se ha visto alguna vez en las relaciones amorosas de las generaciones anteriores al informante, donde era frecuente que un hablante de portugués cambiase de idioma al comenzar otra relación. Ejemplos de cambio lingüístico. El informante narra cómo un día en su aldea quedaron asombrados al oír hablar portugués a un niño, porque tenían interiorizado que era lengua de los mayores., A tendência para mudar a língua é generalizada. Por vezes tem sido visto nas relações amorosas das gerações anteriores ao informante, onde era comum que um falante de português mudasse de língua ao iniciar a relação. Exemplos de mudança linguística. O informante conta como um dia na sua aldeia ficaram surpreendidos ao ouvir uma criança falar português, porque tinham interiorizado que era a língua dos mais velhos., The tendency to linguistic shift is widespread. It has sometimes been seen in the love relationships of the generations before the informant, where it was common for a speaker of Portuguese to change language when starting another relationship. Examples of linguistic change. The informant recounts how one day in his village they were astonished to hear a child speak Portuguese, because they had internalised that it was the language of the elders.
Ver en: https://doi.org/10.21950/9PEP0J
Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Herramientas y aperos. Utensilios domésticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina., Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha., Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.
Ver en: https://doi.org/10.21950/ACKDZI
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). El ferrereño. El portugués de Casaliño (Cedillo)
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las hijas entienden el ferrereño, pero ya no lo hablan. El dialecto de Casalinho (Cedillo) se parece mucho más al portugués, pero no es exactamente. Tienen un “deje” incluso cuando hablan en español. Antes lo hablaban todos, pero la gente más joven no. El papel de la emigración o de los matrimonios mixtos en la pérdida de uso. La transmisión intergeneracional. El maestro castigaba a quien hablaba ferrereño, y eso influyó, así como cuestiones de clase social. Designaciones de parentesco en…, As filhas compreendem o ferrereño, mas já não o falam. O dialecto do Casalinho (Cedillo) assemelha-se muito mais ao português, mas não é propriamente português. Têm um "deje" mesmo quando falam espanhol. Todos falavam antes, mas os mais novos não. O papel da emigração ou dos casamentos mistos na perda de uso. Transmissão intergeracional. O mestre punia quem falasse ferrereño, e isso influiu, assim como questões de classe social. Designações de parentesco em ferrereño. Algumas…, Daughters understand ferrereño, but they don't speak it anymore. The dialect of Casalinho (Cedillo) looks much more like Portuguese, but it's not exactly Portuguese. They have a "deje" even when they speak Spanish. Everyone used to speak it before, but younger people don't. The role of emigration or mixed marriages in the loss of use. Intergenerational transmission. The teacher punished whoever spoke Ferrereño, and that had an impact, as well as social class issues.…
Ver en: https://doi.org/10.21950/AQKNR5
Adolfo y Manuel (Olivenza). Biografía de los informantes. Cambios en Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
El informante A. se crio en el campo. No fue a la escuela, sino que tuvo un profesor particular. Se vino a Olivenza de adolescente. Fue concejal y pudo vivir de cerca el proceso de mejora de infraestructuras, así como el aumento de habitantes. La emigración era un fenómeno muy importante. La penuria era grande, no había nada. Los niños hacían sus juegos con tres o cuatro cosas. Ambos informantes con 6 años ya iban a guardar el ganado, porque la vida era muy dura y había que trabajar. El…, O informador A. cresceu no campo. Não frequentou a escola, mas teve um professor particular. Veio para Olivenza quando era adolescente. Foi conselheiro municipal e pôde experimentar em primeira mão o processo de melhoria das infra-estruturas, bem como o aumento da população. A emigração foi um fenómeno muito importante. A escassez era grande, não havia nada. As crianças faziam os seus jogos com três ou quatro coisas. Ambos os informadores já iam guardar gado aos 6 anos de idade, porque a vida…, Informant A. grew up in the countryside. He did not go to school, but had a private teacher. He came to Olivenza as a teenager. He was a councillor and was able to experience first hand the process of infrastructure improvement, as well as the increase in the number of inhabitants. Emigration was a very important phenomenon. The shortage was great, there was nothing. Children made their games with three or four things. Both informants were already going to keep cattle when they were 6 years old…
Ver en: https://doi.org/10.21950/AUV0NW
Francisco y Lola (Rubiás). La lengua = A língua = Language
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Francisco y Lola en Rubiás.Semejanzas y diferencias en la lengua hablada a ambos lados de la frontera. Valoración del gallego de la televisión. ¿Cómo hablan el gallego en Montalegre y en otros pueblos rayanos? ¿Qué diferencias hay entre gallego y portugués? La lengua hablada en el ámbito familiar., Semelhanças e diferenças na língua falada em ambos os lados da fronteira. A valoração do galego da televisão. Como falam o galego em Montalegre e outras povoações raianas? Quais são as diferenças entre galego e português? A língua falada na esfera familiar, Similarities and differences between the languages spoken at both sides of the border. Assessment of the Galician spoken in TV. How do they speak Galician in Montalegre and other border villages? Which are the differences between Galician and Portuguese. Spoken language in the family circle.
Ver en: https://doi.org/10.21950/AWUAFN
Amparo López (La Alamedilla). Meteorología
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Calor. Meteorología. Charcos. Tipologías de cursos de agua: río, ribera y regato. Arco iris. Arreboles. Cabañuelas y témporas. Cielo aborregado. Fases de la luna. Helar., Calor. Meteorologia. Poças. Tipos de cursos de água: rios, ribeiras e regatos. Arco-íris. Arrebois.Témporas. Céu aborregado. Fases da lua. Gelar., Heat. Meteorology. Puddles. Types of water courses: river,stream, rivulet. Rainbows. Mackerel sky. Afterglow. Folk weather predictions. Phases of the moon. Freezing.
Ver en: https://doi.org/10.21950/B81IEV
Amparo López (La Alamedilla). Plantas espontáneas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Plantas salvajes, espontáneas. Setas. Partes de los arboles., Plantas selvagens. Cogumelos. Partes de árvores., Spontaneous plants. Mushrooms. Parts of trees.
Ver en: https://doi.org/10.21950/BEDTE2
Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). Vida del campo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Conversaciones muy breves (y con bastante ruido de fondo) sobre las partes de la casa, la matanza y productos elaborados (aceite, vino, harina,...). Cuestionario sobre insectos, pájaros, plantas espontáneas y de la huerta., Conversas muito breves (e com muito barulho de fundo) sobre as partes da casa, a matança e os produtos transformados (azeite, vinho, farinha,...). Inquérito sobre insectos, aves, plantas espontâneas e plantas da horta., Very brief conversations (and with a lot of background noise) about the parts of the house, the slaughter and processed products (oil, wine, flour,...). Questionnaire on insects, birds, spontaneous plants and plants from the vegetable garden.
Ver en: https://doi.org/10.21950/BOQUVH
Rosa Torrado (La Alamedilla). Agricultura
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Agricultura. Hay pocos frutales. Antes se cultivaban más cereales. Trabajos del campo. Tipos de terreno [Los ítems del cuestionario se preguntan en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar]. No se trabaja el aceite. Injertar. Plantas espontáneas. Setas. Uva y vino. Mandaban moler a Ituero, no había molinos. Partes del pan [en español y portugués], Agricultura. Há poucas árvores de fruto. No passado, cultivavam-se mais cereais. Trabalho agrícola. Tipos de terreno [Os itens do questionário são perguntados em espanhol e português; intervenções esporádicas por uma pessoa no bar]. Não se faz azeite. Enxerto. Plantas espontâneas. Cogumelos. Uva e vinho. Deslocavam-se a Ituero para moer, não havia moinhos. Partes do pão [em espanhol e português], Agriculture. There are few fruit trees. In the past, more cereals were grown. Farm work. Types of land [Questionnaire items are asked in Spanish and Portuguese; sporadic interventions by a person at the bar]. There is no olive oil. Grafting. Spontaneous plants. Mushrooms. Grape and wine. They went Ituero to grind, since there were no mills. Parts of the bread [in Spanish and Portuguese]
Ver en: https://doi.org/10.21950/BTXNKR
Gloria. (Santo Domingo de Guzmán). La lengua
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La informante señala que lo que se habla en la localidad no es portugués, sino “chapurreao”. Había mucho comercio entonces (su padre tuvo una de las tiendas más importantes, en la que también estaba el baile) y llegó a haber cuatro bares. Las relaciones con Portugal eran intensas, y también había contrabando. Sin embargo, actualmente viven en la aldea menos de 10 personas. El uso del portugués en la familia. Se pierde en las generaciones más jóvenes, y la informante no recuerda los motivos que…, A informante assinala que o que se fala na localidade não é português, mas "chapurreao". Havia na altura muito comércio (o seu pai tinha uma das lojas mais importantes, que também albergava o baile) e havia até quatro bares. As relações com Portugal eram intensas, e existia também contrabando. No entanto, menos de 10 pessoas vivem hoje na aldeia. O uso do português na família. Perde-se nas gerações mais jovens, e a informante não se lembra das razões que levaram a esta situação., The informant points out that what is spoken in the locality is not Portuguese, but "chapurreao". There was a lot of trade then (her father had one of the most important shops, which also housed the dance) and there were even four bars. Relations with Portugal were intense, and there was also smuggling. However, less than 10 people live in the village today. The use of Portuguese in the family. It is lost in the younger generations, and the informant does not remember the reasons that…
Ver en: https://doi.org/10.21950/BW4OIG
Amparo López (La Alamedilla). El pan
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
La preparación del pan. El molino y la molienda., A preparação do pão. O moinho e a moagem., The preparation of bread. The mill and the grinding.
Ver en: https://doi.org/10.21950/C0D2TS
Entrevista grupal (Messegães). Relación con España = A relação com a Espanha = Relationship with Spain
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. Las relaciones de las dos comunidades en las fiestas de uno y otro lado. Apelaciones y burlas cuando se encontraban en el río. El comercio y el contrabando., As relações das duas comunidades nas festas de um e outro lado. Apelações e burlas quando se encontravam no rio. O comércio e o contrabando., Relationship between communities in the festivities of both sides. Labels and mocking when they met themshelves by the river. Commerce and smuggling.
Ver en: https://doi.org/10.21950/CCGPEW
Informante 1 (Esperança). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. Insectos, anfibios, reptiles, pájaros (antes había muchos más que ahora). La caza. Mamíferos y depredadores., Insetos, anfíbios, répteis, pássaros (antes havia muito mais do que agora). A caça. Mamíferos e predadores., Insects, amphibians, reptiles, birds (before there were many more than now). The hunt. Mammals and predators.
Ver en: https://doi.org/10.21950/CVVOCG
Informante 1 (Esperança). Cereal, uva y aceituna.
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. La siega y el ciclo del cereal. Molinos y molienda. Hornos y fabricación del pan. Vendimia y preparación del vino. Aceituna y aceite; la mecanización de los olivares ha alterado su fisionomía y todo el proceso., A ceifa e o ciclo do cereal. Moinhos e moagem. Fornos e panificação. Vendima e preparação de vinho. Azeitona e azeite; a mecanização dos olivais alterou a sua fisionomia e todo o processo., The harvest and the cereal cycle. Mills and grinding. Ovens and bread making. Harvest and wine preparation. Olive and oil; the mechanization of the olive groves has altered its physiognomy and the whole process.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DG3BVW
Informante 1 (Segura). Vida en la localidad
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Personajes e historias de Segura. Pesca en el río; hidrónimos. La mora de la Cova da Moura. Juegos., Personagens e histórias de Segura. Pesca no rio. Hidrónimos. A moura da Cova da Moura. Jogos., Characters and stories of Segura. Fishing in the river. Hydronims. The moor of the Cova da Moura. Games.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DJKKHO
Luis Morais (Moimenta). Gallegos y Portugueses = Galegos e Portugueses = Galician and Portuguese people
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Historias del contrabando. Cosas que se compraban al otro lado de la Raya. Relación intensa con los gallegos en las fiestas y en el trabajo. El paso de la frontera., Histórias do contrabando. Coisas que se compravam no outro lado da Raia. Relação intensa com os galegos nas festas e no trabalho. Cruzar a fronteira, Smuggling. Items bought at the other side of the borderline. Strong relationship with Galician people, at parties and at work. Crossing the border
Ver en: https://doi.org/10.21950/DMHC17
Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). La guerra civil española. La represión
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Con el paso de los años, las familias iban contando historias sobre la actuación de parientes en la Guerra Civil de España. Represión. Las rapadas. Después la situación mejoró algo, aunque tampoco era muy boyante. Lo normal es que los hijos dejasen muy pronto la escuela, para ponerse a cuidar ganado, entrar a servir en alguna casa o emigrar., Ao longo dos anos, as famílias contaram histórias sobre as acções dos parentes na Guerra Civil Espanhola. Repressão. As rapadas. Posteriormente, a situação melhorou um pouco, embora também não tenha sido muito favorável. Era normal que as crianças abandonassem a escola muito cedo, para cuidar do gado, para entrar em serviço numa casa ou para emigrar., Over the years, families would tell stories about the actions of relatives in the Spanish Civil War. Repression. The shavings. Afterwards, the situation improved somewhat, although it was not very buoyant either. It was normal for children to leave school very early, to look after livestock, to go into service in a house or to emigrate.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DNRVEC
Entrevista grupal (Messegães). El vino = O vinho = Wine
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a 3 vecinas en Messegães. Trabajos en la vid y fabricación del vino., Cultivo da videira e fabrico do vinho., Culture of the grapevine and wine-making.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DUBIVA
Informante 1 (Esperança). Trabajos del campo. Plantas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Esperança. La vida en el campo. El informante trabajó siempre en las propiedades del padre. La familia se encargaba de todos los trabajos, excepto de la siega. Ahora la gente ya no trabaja, ni en el campo ni en el monte. Tipos de cultivo. Calendario de trabajos agrícolas. Tipos de terreno. Huerta. Maíz y espigas. Límites entre terrenos. Terrenos baldíos. Fruta. Árboles. Musgo., A vida no campo. O informante trabalhou sempre na propriedade do pai. A família cuidou de todo o trabalho, exceto a ceifa. Agora as pessoas já não trabalham nem o campo nem o monte. Tipos de cultivo. Calendário de trabalhos agrícolas. Tipos de terreno. Horta Milho e maçarocas. Limites entre terra. Terra desocupada. Fruta. Árvores. Musgo., Life in the countryside. The informant always worked on the father's property. The family took care of all the work, except the harvest. Now people no longer work, neither in the fields nor in the forest. Types of cultivation. Calendar of agricultural jobs. Types of terrain. Garden. Corn and spikes. Limits between land. Wastelands. Fruit. Trees. Moss.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DUTNG4
Rosa Torrado (La Alamedilla). Juicios lingüísticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Perfil lingüístico de la informante. En La Alamedilla se habla una “mistura”, no es verdadero portugués, es más grosero; pero tampoco es buen castellano; ejemplos de interferencias. Los de Puebla y La Alberguería hablan un español más cerrado, más “paleto”. El dialecto de La Alamedilla nace como mezcla, por ser lugar de contrabando. Muchos de los que hablan portugués es por provenir de familias portuguesas, algo que sucede con casi todos los habitantes. Reflexión sobre la pronunciación del…, Perfil linguístico da informante. Em La Alamedilla fala-se "mistura", não é verdadeiro português, é mais rude; mas também não é bom espanhol; exemplos de interferências. Os de Puebla e La Alberguería falam um espanhol mais fechado, mais "paleto". O dialeto de La Alamedilla nasce como uma mistura, pois é um lugar de contrabando. Muitos dos que falam português vêm de famílias portuguesas, algo que acontece com quase todos os habitantes. Reflexão sobre a pronúncia do grupo…, Linguistic profile of the informant. In La Alamedilla a "mistura" is spoken, it is not true Portuguese, it is more rude; but it is not good Spanish either; examples of interferences. Those of Puebla and La Alberguería speak a more closed Spanish, more "paleto". The dialect of La Alamedilla is born as a mixture, since it is a place of smuggling. Many of those who speak Portuguese come from Portuguese families, something that happens with almost all inhabitants. Reflection on…
Ver en: https://doi.org/10.21950/DUYKPY
María y Martina. (San Benito de la Contienda). Bailes y fiestas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Los bailes. Músicos e instrumentos. Iban directos del baile a las tareas agrícolas, y viceversa. Cantinas y tabernas. Los carboneros. Vestidos para las fiestas. Personas con las que iban a los bailes y lugares en los que se celebraban., Os bailes. Músicos e instrumentos. Passaram directamente da dança à agricultura, e vice-versa. Cantinas e tabernas. Os carvoeiros. Trajes para as festas. Pessoas com as quais iam aos bailes e lugares onde se realizavam., The dances. Musicians and instruments. They went straight from dancing to agricultural work, and vice versa. Canteens and taverns. The coalmen. Costumes for the festivities. People with whom they went to the dances and places where they were held.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DXH0TJ
Manuel Barreira (Herrera de Alcántara). Usos lingüísticos en la comunidad. Cedillo
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Todo el mundo hablaba ferrereño. Los jóvenes ya no saben. El papel del maestro como represor. Él fue algo a la escuela. Hizo el servicio militar en Melilla, y ya entonces sabía hablar castellano. El dialecto de Casalinho (Cedillo). Conversación con unos paseantes sobre el ferrereño y la relación con Malpica., Todos falavam ferrerenho. Os jovens já não sabem. O papel do mestre como repressor. Ele foi para a escola. Fez o serviço militar em Melilla, e já sabia falar espanhol. O dialeto de Casalinho (Cedillo). Conversação com transeuntes sobre o ferrerenho e a relação com Malpica., Everyone spoke Ferrereño. Young people no longer know. The role of the teacher as repressor. He went to school. He did his military service in Melilla, and he already knew how to speak Spanish. The dialect of Casalinho (Cedillo). Conversation with passers-by about the Ferrereño and the relationship with Malpica.
Ver en: https://doi.org/10.21950/DYJ1QV
Informante 1 (Aldeia da Ponte). Contactos transfronterizos y juicios lingüísticos
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. El portugués de Aldeia. Diferencias con otras localidades. ¿Con qué lengua se relacionaban los españoles? Contactos transfronterizos, O português de Aldeia. Diferenças com outras localidades. ¿Com que língua se relacionavam com os espanhóis? Contatos transfronteiriços, The Portuguese spoken at Aldeia; differences with other localities. Language used in contacts with Spaniards. Cross-border contacts
Ver en: https://doi.org/10.21950/E9I8Q5
Gloria Fernandes (Pitões). Comidas = Refeições = Meals
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Platos típicos de la localidad. La carne de Montalegre. Las comidas y la preparación de la mesa. Las partes del día., Pratos típicos da localidade. A carne da zona. As refeições, a preparação da mesa e as partes do dia., Typical food. The meat of Montalegre. Meals, setting the table and the parts of the day.
Ver en: https://doi.org/10.21950/EFKX48
Informante 1 (Malpica do Tejo). Biografía informante
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. Diferentes trabajos desempeñados por la informante a lo largo de su vida, desde la infancia. Trabajos domésticos. El matrimonio. Herramientas y utensilios de antes y de ahora., Diferentes trabalhos realizados pela informante durante toda a sua vida, desde a infância. Trabalho doméstico. O matrimónio. Ferramentas e utensílios antes e agora., Different jobs performed by the informant throughout her life, since childhood. Domestic work. Marriage. Tools and utensils before and now.
Ver en: https://doi.org/10.21950/EHRW2L
Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Historia de Olivenza
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Olivenza fue bastante represaliada durante la guerra civil, ya que era una zona bastante de izquierdas. Algunos republicanos de Badajoz escaparon a Portugal, y se decía que la policía portuguesa hacía pronunciar “cinza” a todos los que llegaban, y así, los oliventinos pudieron quedarse en Portugal, pero los otros no. Muchos habitantes de Olivenza desconocen su historia o tienen ideas falsas, a veces muy difundidas (p. ej. creer que Olivenza es española porque se cambió por Campo Maior). Tampoco…, Olivenza foi bastante reprimida durante a guerra civil, pois era uma zona bastante de esquerda. Alguns republicanos de Badajoz fugiram para Portugal, e dizia-se que a polícia portuguesa obrigou todos aqueles que chegaram a pronunciar "cinza", pelo que as pessoas de Olivença puderam ficar em Portugal, mas não os outros. Muitos habitantes de Olivença desconhecem a sua história ou têm conceitos errados, por vezes generalizados (por exemplo, acreditando que Olivença é espanhola porque foi…, Olivenza was quite repressed during the civil war, as it was a very left-wing area. Some republicans from Badajoz escaped to Portugal, and it was said that the Portuguese police made all those who arrived pronounce "cinza", so the people from Olivenza were able to stay in Portugal, but not the others. Many inhabitants of Olivenza are unaware of its history or have misconceptions, sometimes widespread (e.g. believing that Olivenza is Spanish because it was changed to Campo Maior). He…
Ver en: https://doi.org/10.21950/ESBEMG
María y Ventura (San Benito de la Contienda). Portugués, relaciones con Portugal
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Las relaciones con Portugal son buenas. La informante tiene familia allí. Antes venía mucho la juventud portuguesa. Antes había bastante contrabando, fue cambiando a lo largo de la historia. El portugués de la aldea y sus diferencias con el de Portugal. Usos lingüísticos cuando se desplazan al país vecino. Los jóvenes ya no hablan portugués. Mucha gente tiene antepasados portugueses., As relações com Portugal são boas. O informante tem lá família. A juventude portuguesa costumava vir aqui muitas vezes. Costumava haver muito contrabando, que mudou ao longo da história. O português da aldeia e as suas diferenças com o português de Portugal. Usos linguísticos quando se deslocam para o país vizinho. Os jovens já não falam português. Muitas pessoas têm antepassados portugueses., Relations with Portugal are good. The informant has family there. Portuguese youth used to come here a lot. There used to be a lot of smuggling, it changed throughout history. The Portuguese of the village and its differences with that of Portugal. Linguistic usage when they move to the neighbouring country. Young people no longer speak Portuguese. Many people have Portuguese ancestors.
Ver en: https://doi.org/10.21950/EYRATR
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Ganado. Crías. Lana. Leche. Ahora se hacen pocos quesos. Matanza., Gado. Descendentes. Lã. Leite. Agora fazem-se poucos queijos. Matança., Cattle. Offspring. Wool. Milk. Now they make few cheeses. Slaughter.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FFFFPH
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Insectos. Moluscos; “caracoles” es el apodo dado a los de Cedillo, ellos dan el de “babosa” a los de Herrera. Reptiles y anfibios. Pájaros. Perro. Lobo y depredadores. Caza., Insectos. Moluscos; "caracóis" é a alcunha dada aos de Cedillo, eles dão a de "lesma" aos de Herrera. Répteis e anfíbios. Pássaros. Cão. Lobo e predadores. Caça., Insects. Molluscs; "snails" is the nickname given to those of Cedillo, they give the one of "slug" to those of Herrera. Reptiles and amphibians. Birds. Dog. Wolf and predators. Hunting.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FGLWW3
Informante 1 (Laranjeiras). Vida doméstica
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Corrales. Pozo y recipientes para transportar agua. Higiene. Utensilios domésticos y muebles. Partes del día. ¿Las comidas de cada momento del día son iguales que ahora? Preparación de la mesa. Partes del cuerpo., Currais. Poço e recipientes para transportar a água. Higiene. Utensílios domésticos e móveis. Partes do dia. As refeições de cada momento do dia são as mesmas de hoje? Preparação da mesa. Partes do corpo., Well and containers to transport water. Hygiene. Household utensils and furniture. Parts of the day. Are the meals of each moment of the day the same as now? Preparation of the table. Body parts.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FKENL8
Informante 1 (Segura). Animales
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Animales salvajes. Apicultura. La abundancia de los productos en esta tierra., Animais selvagens. Apicultura. A fartura dos produtos dessa terra., Wild animals. Beekeeping. The abundance of products in this land.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FL6CRD
Informante 1 (Segura). Hombre: ser físico y social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. Muebles y útiles de la vida cotidiana. Cómo se lavaba la gente al no tener jabón. Preparación de la mesa. Partes del cuerpo. Noviazgo y boda. Partes del día y comidas., Mobília e úteis da vida quotidiana. Como se lavava a gente quando não havia sabão. Preparação da mesa. Partes do corpo. Parentesco e namoro. Casamento. Partes do dia e refeições., Furniture and utensils of everyday life. How people washed when they did not have soap. Preparation of the table. Body parts. Courtship and wedding. Parts of the day and meals.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FMYZKP
Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Vida familiar y social
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Vida de antes. Infancia de la informante. Era una vida más divertida, con más libertad. Juegos infantiles. Fiesta de San Juan. Platos típicos de la fiesta. Casa. Edificios anexos y partes. Pozo y fuentes; recipientes. Utensilios. Nombres de las comidas según las partes del día. Partes del cuerpo. Nombres de parentesco. Relaciones amorosas. Boda y convite. Partes del día., A vida antes. A infância da informante. Era uma vida mais divertida, com mais liberdade. Jogos de crianças. Festa de São João. Pratos típicos da festa. Casa. Anexos e partes. Poço e fontes; contentores. Utensílios. Nomes das refeições de acordo com as partes do dia. Partes do corpo. Nomes de parentesco. Relações amorosas. Casamento e convite. Partes do dia., Life before. Informant's childhood. It was a more entertaining life, with more freedom. Children's games. Feast of Saint John. Typical dishes of the festival. House. Annexes and parts. Well and fountains; containers. Utensils. Names of the meals according to the parts of the day. Parts of the body. Names of kinship. Love relationships. Wedding and banquet. Parts of the day.
Ver en: https://doi.org/10.21950/FR1D2J
Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). Las fiestas
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Fiestas de San Juan y Fátima. Había “tourada” ¿Venía gente de fuera? Comidas especiales en los días de fiesta. Se hacía guisado con la vaca que mataban. La “matancia”, que se hace en Carnaval desde hace unos 20 años. La Candelaria; hacen dos roscas, una para la Virgen y otra para la gente. El buche., Festas de São João e Fátima. Havia uma "tourada". As pessoas vinham de fora? Refeições especiais em feriados. Faziam guisado com a vaca que matavam. A "matança", que se faz no Carnaval há cerca de 20 anos. A Candelária; fazem duas roscas, uma para a Virgem e outra para a gente. O boche., Festivities of Saint John and Fátima. There was a "tourada". Did people come from outside? Special meals on holidays. They made stew with the cow they killed. The "matancia", which has been done in Carnival for about 20 years. The Candlemas; they make two "roscas", one for the Virgin and the other for the people. The crop.
Ver en: https://doi.org/10.21950/GF6W2T
Informante 1 (Segura). Ganado
Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)
Entrevista a Informante 1 en Segura. El pastor. El ganado y sus cuidados. Leche y productos lácteos., O pastor. O gado e os seus coidados. Leite e derivados, Shepherd. The cattle and their care. Milk and dairy products.
Ver en: https://doi.org/10.21950/GGCUMF