Skip to main content

Document language

Encontrados 22913 resultado(s)
Encontradas 230 página(s)

Luís Morais (Moimenta). Ser humano = Human being

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Partes del cuerpo. Nombres de parentesco. Relacionamiento entre jóvenes. Partes del día, Partes do corpo. Nomes de parentesco. Relacionamento entre jovens. Partes do dia, Parts of the body. Kinship. Relationships between young people. Parts of the day



Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). La frontera y la relación con Malpica

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Relación con Malpica. Se cruzaba la frontera en barca, pero después había que seguir campo a través. Iban allí a las fiestas. Los malpiqueños también acudían a las fiestas de Herrera, pero menos. Matrimonios mixtos (pocos). El portugués de Malpica, muy diferente del de Herrera. ¿Cómo hablan con la gente de Malpica? La informante no vivió el contrabando, pero conoce historias de su padre. Relación con los guardias., Relação com Malpica. Atravessava-se a fronteira de barco, mas depois tinha-se de atravessar o campo. Foram lá para as festividades. Os Malpiqueños também frequentavam as festas de Herrera, mas menos ainda. Casamentos mistos (poucos). O português de Malpica é muito diferente do português de Herrera. Como se fala com a gente de Malpica? A informante não conheceu o contrabando, mas sabe histórias do seu pai. Relação com os guardas., Relationship with Malpica. It was possible to cross the border by boat, but then it was necessary to continue across the field. They went there for the festivities. The Malpiqueños also went to the celebrations of Herrera, but less so. Mixed marriages (few). Malpica's Portuguese, very different from Herrera's. How do you speak to Malpica's people? The informant did not live smuggling, but she knows stories of her father. Relationship with the guards.



Carlota (San Benito de la Contienda). La vida de antes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

¿Cómo era San Bento antes? Han cambiado mucho los edificios y el paisaje. Los trabajos de antes (p. ej. el carbón) eran muy duros. Ahora se vive mucho mejor. Se trabaja la fruta (melocotones, ciruelas, etc.). No hay mucho contrabando ahora, aunque sí antes, en la posguerra., Como era San Bento antes? Os edifícios e a paisagem mudaram muito. O trabalho no passado (por exemplo, na indústria do carvão) era muito difícil. Agora a vida é muito melhor. Trabalha-se a fruta (pêssegos, ameixas, etc.). Agora não há muito contrabando, embora houvesse no período do pós-guerra., What was San Bento like before? The buildings and the landscape have changed a lot. The work in the past (e.g. in the coal industry) was very hard. Now life is much better. Fruit is worked (peaches, plums, etc.). There is not much smuggling now, although there used to be in the post-war period.



Gloria Fernandes (Pitões). Fronteras y juicios lingüísticos = Fronteiras e juízos linguísticos = Borders and linguistic judgements

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Bailes y fiestas en Xinzo. ¿Cómo era la relación con los pueblos del otro lado de la frontera? La lengua usada en el trato con los gallegos. ¿Cómo se habla el portugués en Pitões? ¿Qué diferencias hay con otras localidades?, Bailes e festas em Xinzo. Como era a relação com as localidades do outro lado da fronteira? A língua usada no tratamento com os galegos. Como se fala o português em Pitões? Quais são as diferenças com outras localidades?, Parties and feast in Xinzo. Relationship with the localities placed at the other side of the border. The language used when talking to Galician people. Which are the differences with other villages?



Antonio Lorenzo (Sela). Relación con Portugal = Relação com Portugal = Relationship with Portugal

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Antonio Lorenzo en Sela. Falsos amigos lingüísticos. Representación teatral en Portugal. Desplazamientos turísticos después de Schengen. Uso del gallego en Portugal., Falsos amigos linguísticos. Representação teatral em Portugal. Deslocações turísticas após Schengen. Uso do galego em Portugal, False linguistic friends. Theatre in Portugal. Turistic displacements after Schengen. Usage of Galician in Portugal



Manuel Barreira (Herrera de Alcántara). La vida de antes. Malpica do Tejo

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

¿Cómo era la vida de antes? Su padre transportaba mercancía desde Valencia (de Alcántara). El informante fue cabrero durante 8 años en una finca al lado del río Sever. Después ya estuvo fuera de la zona. Servicio militar y escolarización. Relación con Malpica. Matrimonios mixtos. Ellos van a las fiestas en Malpica, en mayo, y los de Malpica vienen aquí en febrero, a la matanza. Contrabando. Era más fácil cruzar el río, en zonas podía hacerse a pie. Denominaciones de las comidas., Como era a vida antes? O seu pai transportou mercadorias desde Valência (de Alcântara). O informante foi pastor de cabras durante 8 anos numa quinta perto do rio Sever. Então ele estava fora da área. Serviço militar e escolaridade. Relação com Malpica. Casamentos mistos. Eles vão às festividades em Malpica, em maio, e os de Malpica vêm aqui em fevereiro, para a matança. Contrabando. Era mais fácil atravessar o rio, em zonas onde podia ser feito a pé. Denominações das refeições., What was life like in the past? His father transported goods from Valencia (de Alcántara). The informant was a goatherd for 8 years on a ranch next to the river Sever. Then he was out of the region. Military service and schooling. Relationship with Malpica. Mixed marriages. They go to the festivities in Malpica, in May, and those from Malpica come here in February, to the slaughter. Smuggling. It was easier to cross the river, in areas it could be done on foot. Denominations of the meals.



Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Relaciones con Malpica. El Tajo

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El día de la matanza, en la plaza del pueblo, se invita al alcalde de Malpica, y por lo general asisten muchos portugueses. Fiestas de San Juan y de Fátima. Comprensión lingüística en el trato con la gente de Malpica. La recuperación de la ruta del contrabando. El embalse de Cedillo transformó completamente la morfología de la zona (p. ej. hoy están anegadas algunas infraestructuras fronterizas). En el muelle se celebraba la festividad de la Virgen. Se comerciaba mucho con la arena del río., No dia da matança, na praça da aldeia, o presidente da câmara de Malpica é convidado, e muitos portugueses costumam assistir. Festas de San Juan e Fátima. Compreensão linguística ao se relacionar com o povo de Malpica. Recuperação da rota do contrabando. A barragem de Cedillo transformou completamente a morfologia da área (por exemplo, algumas infra-estruturas fronteiriças estão agora inundadas). No cais, celebrava-se a festa da Virgem. Havia muito comércio com a areia do rio., On the day of the slaughter, in the village square, the mayor of Malpica is invited, and many Portuguese people usually attend. Festivities of San Juan and Fátima. Linguistic understanding in dealing with the people of Malpica. Recovery of the smuggling route. The Cedillo reservoir completely transformed the morphology of the area (e.g. some border infrastructures are now flooded). On the dock, the feast of the Virgin was celebrated. There was a lot of trade with the sand of the river.



Informante 1 (Malpica do Tejo). Trabajo y relaciones humanas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. Había mucha miseria, pero también más solidaridad entre las personas, que repartían lo poco que tenían. Se aprovechaba lo que había en casa. La matanza. Comidas típicas (especialmente el gazpacho). Vendedores ambulantes de pescado. Antes era más complicado ir a trabajar, porque no había medios de transporte, pero era también más alegre, porque la gente iba en grupos, cantaba, bailaba y hacía bromas. Canciones para diversas épocas del año y para las…, Havia muita miséria, mas também mais solidariedade entre as pessoas, que compartilhavam o pouco que tinham. Aproveitava-se o que havia na casa. Matança Comidas típicas (especialmente o gaspacho). Vendedores ambulantes de peixe. Antes era mais complicado ir trabalhar, porque não havia meio de transporte, mas também era mais alegre, porque as pessoas iam em grupo, cantavam, dançavam e faziam piadas. Canções para diferentes épocas do ano e para várias celebrações. Canções de trabalho: azeitona e…, There was a lot of misery, but also more solidarity among the people, who shared what little they had. He took advantage of what was in the house. The slaughter. Typical foods (especially the gazpacho). Street vendors of fish. Before, it was more complicated to go to work, because there were no means of transportation, but it was also more cheerful, because people went in groups, sang, danced and made jokes. Songs for different times of the year and for various celebrations. Work songs: olive…



Informante 1 (Herrera de Alcántara). La vida de antes. Trabajos agrícolas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 en Herrera de Alcántara. ¿Cómo era la vida en Ferreira? Trabajos agrícolas de antes y de ahora. Frutas. Silvicultura. El arado y las bestias de tiro (caballos, mulos, vacas). La vida del informante emigrado en Francia, Como era a vida em Ferreira? Trabalho agrícola antes e agora. Frutas. Silvicultura. O arado e as feras de tração (cavalos, mulas, vacas). A vida do informante emigrado na França., Traditional life in Ferreira. Agricultural work before and now. Fruits. Forestry. The plow and the draft beasts (horses, mules, cows). The life of the informant, emigrated in France



Gloria. (Santo Domingo de Guzmán). Guerra civil y represión

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La informante vivió la guerra muy pequeña. Narra algún episodio de la propia guerra, pero, sobre todo, de la represión económica posterior. Fiscalía de Tasas. Las autoridades controlaban mucho la posesión de cabezas de ganado y también la matanza., A informante viveu a guerra ainda muito jovem. Ela narra alguns episódios da própria guerra, mas, sobretudo, da repressão económica que se seguiu. Fiscalia de taxas. As autoridades controlavam muito a posse de gado e também a matança., The informant lived through the war at a very young age. She narrates some episodes of the war itself, but, above all, of the economic repression that followed. Tax Prosecutor's Office. The authorities controlled a lot the possession of cattle and also the slaughter.



Amparo López (La Alamedilla). Ganado (2ª parte: la matanza)

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La matanza. Productos derivados y embutidos., A matança. Produtos derivados e enchidos., The slaughter. Derived products and sausages.



Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). El portugués de Olivenza

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Una de las informantes es la última de 14 hermanos y es la única que no sabe hablar portugués, porque sus padres le hablaban en español. La pérdida de la lengua en la generación nacida en los años 50 (aprox.) del s. XX. Ninguno de los hermanos habla portugués entre ellos y solo uno (nuestro informante) lo habla con la madre. Esta ya habla bastante menos el portugués: con sus hermanos (menos el pequeño, con el que habla en español), las cuñadas, etc., Uma das informantes é a última de 14 irmãos e é a única que não fala português, porque os seus pais falaram com ela em espanhol. A perda da língua na geração nascida na década de 50 (aprox.) do século XX. Nenhum dos irmãos fala português entre si e apenas um (o nosso informante) o fala com a sua mãe. A mãe fala muito menos português do que há anos: com os seus irmãos (excepto a mais nova, com quem fala espanhol), com as suas cunhadas, etc., One of the informants is the last of 14 siblings and is the only one who does not speak Portuguese, because her parents spoke to her in Spanish. The loss of the language in the generation born in the 50s (approx.) of the 20th century. None of the siblings speak Portuguese among themselves and only one (our informant) speaks it with his mother. The mother speaks much less Portuguese: with her siblings (except the youngest, with whom she speaks Spanish), her sisters-in-law, etc.



Grupo I de 3 informantes. (Olivenza). Varia

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

¿Cómo se vivió el confinamiento por la pandemia? Usos lingüísticos en una familia. El portugués de Olivenza., Como foi a experiência do confinamento durante a pandemia? Usos linguísticos numa família. Português em Olivenza., How did you experience the confinement due to the pandemic? Linguistic uses in a family. Portuguese in Olivenza.



Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). Los trabajos del campo

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Trabajos del campo. Productos que se sembraban en las huertas. Problemas en los cultivos con la meteorología de este año. El alcornoque y el corcho. Encina. Fruta y árboles frutales. Injerto. Hierba y plantas espontáneas. Uva. El pan. Tortas y otros productos que se hacían con la masa., Trabalhos do campo. Produtos que se semeavam nos pomares. Problemas nas colheitas com a meteorologia deste ano. O sobreiro e a cortiça. Azinheira. Árvores frutíferas e fruta. Enxerto. Relva e plantas espontâneas. Uva. Pão. Bolos e outros produtos que se faziam com a massa., Field work. Products that were cultivated in the gardens. Problems in the crops with this year's meteorology. The cork oak and cork. Holm oak. Fruit and fruit trees. Graft. Spontaneous grass and plants. Grape. Bread. Cakes and other products that were made with the dough.



Informante 1 (Aldeia da Ponte). Los trabajos del campo

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Trabajar la tierra. Herramientas. Tipos de terreno y límites entre ellos. El baldío. Frutas. Plantas cultivadas y silvestres. Injertos. El vino. La harina y el pan., Trabalhar a terra. Ferramentas. Tipos de terreno e limites entre eles. Baldio. Frutas. Plantas cultivadas e selvagens. Enxertos. O vinho. A farinha e o pão, Agricultural works. Tools. Types of terrain and limits between them. Fallow land. Fruits. Cultivated and wild plants. Grafts. Wine. Flour and bread



Entrevista grupal (Messegães). El entorno geográfico. Las fiestas = Área geográfica. As festas = Geographic area. Local holidays

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a 3 vecinas en Messegães. El problema del transporte en las zonas rurales. Diferencias en el modo de hablar entre Monção, Melgaço y Messegães. Fiestas de la localidad. Comidas típicas y peculiaridades de esa fiesta. Diferencias entre cómo se celebraba antes y ahora., O problema do transporte nas zonas rurais. Diferenças no modo de falar entre Monção, Melgaço e Messegães. Festas da localidade. Comidas típicas e peculiaridades dessa festa. Diferenças nas celebrações de antes e de agora., The problem of transportation in rural areas. Linguistic differences between Monção, Melgaço e Messegães. Local holidays. Typical food and peculiarities of that festivity. Differences between former and current festivities.



Informante 1 (Malpica do Tejo). Animales

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. El ganado (burros, cerdos, ovejas y vacas). El esquilado. La leche. Insectos, anfibios y reptiles., O gado (burros, porcos, ovelhas e vacas). A tosquia. O leite. Insetos, anfíbios e répteis., The cattle (donkeys, pigs, sheep and cows). The shearing. The milk. Insects, amphibians and reptiles.



Informante 1 (Aldeia da Ponte). El ganado

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. La leche: ordeño, comercio y productos derivados. Nombre de los animales. Esquilado. Matanza, O leite: mungidura, comércio e produtos derivados. Nome dos animais. Tosquia. Matação., Milk: milking, trade, and derived products. Name of the animals. Shorn. Slaughter



Informante 1 (Igreja, Cabreiro). La vida antes y ahora

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La escuela. Las difíciles condiciones de vida: la gente vivía de la agricultura y de trabajos de subsistencia en la construcción. La emigración. La vida en la aldea actualmente es difícil, pero también aporta una calidad de vida que no hay en la ciudad., A escola. As difíceis condições de vida: as pessoas viviam da agricultura e dos empregos de subsistência na construção. A emigração. A vida na aldeia é atualmente difícil, mas também traz uma qualidade de vida que não existe na cidade., The school. The difficult living conditions: people lived on agriculture and subsistence jobs in construction. The emigration. Life in the village is currently difficult, but it also brings a quality of life that is not there in the city.



Manuel Barreira (Herrera de Alcántara). Agricultura y ganado

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Tiene un pequeño huerto. Las personas ya no trabajan tanto el campo. La siega y los cereales. No había máquinas. La fanega. Harina y pan. La matanza. Embutidos y jamones. Leche y derivados., Ele tem um pequeno quintal. As pessoas já não trabalham tanto nos campos. Colheita e cereais. Não havia máquinas. O alqueire. Farinha e pão. Matança. Enchidos e presuntos. Leite e derivados., He's got a little garden. People don't work the fields so much anymore. Harvesting and cereals. There were no machines. The bushel. Flour and bread. Slaughter. Sausages and hams. Milk and dairy products.



Informante 1 (Malpica do Tejo). Lengua

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. ¿Se entendían bien con los españoles? ¿En qué lengua hablaban? Hay diferencias entre el habla de Malpica y la de otras zonas de Portugal. En la aldea los más jóvenes ya no hablan como los mayores. La escuela y su rol en el cambio lingüístico., Entendiam-se bem com os espanhóis? Em que língua eles falavam? Existem diferenças entre o discurso de Malpica e o de outras áreas de Portugal. Na aldeia, os mais novos já não falam como os anciãos. A escola e seu papel na mudança lingüística., Did they understand each other well with the Spaniards? In what language did they speak? There are differences between Malpica's speech and that of other areas of Portugal. In the village the youngest no longer speak like the elders. The school and its role in linguistic change.



Conceptos, autores, instituciones. Revisión crítica de la investigación reciente sobre la Escuela de Salamanca (2008-19) y bibliografía multidisciplinar

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Ramírez Santos, Celia Alejandra, Egío García, José Luis

Base de datos que integra, con unas ciertas pretensiones de exhaustividad, las publicaciones dedicadas a la Escuela de Salamanca entre 2008 y 2019. Se integran libros, artículos de revistas y capítulos de libro dedicados tanto a autores fundamentales de la Escuela (Francisco de Vitoria, Domingo de Soto, Melchor Cano,…) como a otros teólogos y juristas escolásticos en los que la Escuela ejerció una cierta influencia.



Carlota (San Benito de la Contienda). Vida social y familiar

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Las comidas. Cómo prepara el pollo. Relaciones amorosas y matrimonios. En los días de fiesta había baile. Su familia pasó muchas estrecheces., Refeições. Como preparar o frango. Casamentos e casos amorosos. Nos dias de festa havia baile. A sua família passou por muitas dificuldades., Meals. How to prepare chicken. Love affairs and marriages. On holidays there was dancing. Her family went through a lot of hardship.



Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). Rutinas diarias. Productos del campo

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Rutina de la informante de mayor edad. Las comidas que prepara cada día; algunos productos de la huerta. Visitas que recibe en casa. Su etapa escolar. La vida de antes es mejor que la de ahora; hoy en día hay mucha maldad y falsedad. Las familias tenían muchos hijos y no era fácil cuidarlos. Además, tenían que trabajar. Espacios y pretextos para el encuentro de las mujeres. Juegos de la infancia., Rotina da informante mais idosa. As refeições que ela prepara todos os dias; alguns produtos da horta. Visitas que recebe em casa. O seu tempo na escola. A vida no passado é melhor do que hoje; hoje em dia há muita maldade e falsidade. As famílias tiveram muitos filhos e não foi fácil cuidar deles. Além disso, tinham de trabalhar. Espaços e pretextos para as mulheres se encontrarem. Jogos da infância., Routine of the oldest informant. The meals she prepares every day; some products from the garden. Visits she receives at home. Her school years. Life in the past was better than nowadays; nowadays there is a lot of wickedness and falsehood. Families had many children and it was not easy to look after them. Besides, they had to work. Spaces and pretexts for women to meet. Childhood games.



Grupo de 4 informantes. (Olivenza). Fiestas y vida social

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Fiestas y ritos. La semana Santa. Las fiestas de San Isidro y los adornos de los carros. Ritos funerarios. El duelo y el luto. El matrimonio., Festivais e ritos. Semana da Páscoa. As festividades de San Isidro e as decorações dos vagões. Ritos funerários. Luto e luto. Casamento., Festivals and rites. Easter week. The festivities of San Isidro and the decorations of the carts. Funeral rites. Mourning and grieving. Marriage.



Entrevista grupal (Messegães). La harina y el pan = A farinha e o pão = Flour and bread

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a 3 vecinas en Messegães. El molino. La obtención de la harina y la fabricación del pan., O moinho. A obtenção da farinha e o fabrico do pão., The mill. The obtention of flour and fabrication of bread.



Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Relación con Portugal. Contrabando

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La relación con Elvas (en la actualidad y antiguamente). Antes la relación era bastante limitada, tanto por los problemas de comunicación como porque se viajaba menos. El contrabando y el comercio. El papel de la Guardia Civil y de los Carabineros en la represión del contrabando. Había bastante complicidad en los “montes”, avisaban a los contrabandistas de la presencia policial., A relação com Elvas (agora e no passado). No passado, a relação era bastante limitada, tanto devido a problemas de comunicação como porque havia menos viagens. Contrabando e comércio. O papel da Guardia Civil e dos Carabineros na repressão do contrabando. Havia uma grande cumplicidade nos "montes", onde os contrabandistas eram avisados da presença da polícia., The relationship with Elvas (now and in the past). In the past, the relationship was quite limited, both because of communication problems and because there was less travelling. Smuggling and trade. The role of the Guardia Civil and the Carabineros in the repression of smuggling. There was a great deal of complicity in the "montes", where smugglers were warned of police presence.



Rosa Torrado (La Alamedilla). La casa

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Corrales. Casa: mobiliario y utensilios. Las comidas del día y sus horas; condimentos. Partes del día [en español y portugués], Currais. Casa: móveis e utensílios. As refeições do dia e suas horas; condimentos. Partes do dia [em espanhol e português], Corrals. House: furniture and utensils. The meals of the day and their hours; condiments. Parts of the day [in Spanish and Portuguese]



Rosa Torrado (La Alamedilla). El hombre, ser físico

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Partes del cuerpo; chistes y canciones con los dedos. Parentesco. El noviazgo y las bodas; aquí prácticamente no hay. [en español y portugués], Partes do corpo; piadas de dedos e canções. Relacionamento. O namoro e casamentos; aqui praticamente não há. [em espanhol e português], Body parts; finger jokes and songs. Relationship. The courtship and weddings; here practically there is not. [in Spanish and Portuguese]



Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). Agricultura

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Tipos de terreno. El “tanque” (bosque de alcornoques). Árboles frutales. Uva y aceite. Plantas espontáneas. Setas. Iban a moler a Cedillo. En Cedillo había un molino movido por burros (“burrada”); un guardia tuvo un episodio de locura y mató a los burros y a tres personas que estaban en el molino. Fabricación del pan. Tipos de terreno., O "tanque" (bosque de sobreiros). Árvores frutíferas. Uva e azeite. Plantas espontâneas. Cogumelos. Eles iam triturar a Cedillo. Em Cedillo havia um moinho movido por burros (burrada); um guarda teve um episódio de loucura e matou os burros e três pessoas que estavam no moinho. Fabricação do pão., Types of terrain. The "tank" (cork oak forest). Fruit trees. Grape and oil. Spontaneous plants. Mushrooms. They were going to grind to Cedillo. In Cedillo there was a mill moved by donkeys ("burrada"); a guard had an episode of madness and killed the donkeys and three people who were in the mill. Making bread.



Amparo López (La Alamedilla). La casa

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La casa. Partes. Utensilios. Costura., A casa. Partes. Utensílios. Coser., The house. Parts. Utensils. Sewing.



Grupo de 3 informantes. (San Jorge Alor). Familia y ocio

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Relaciones amorosas. El matrimonio. Las hijas del informante nacieron en Bilbao. Con ellas hablan solamente español. Bailes y canciones (sobre todo en español, aunque venía algún grupo portugués)., Relações amorosas. Casamento. As filhas do informante nasceram em Bilbao. Eles só falam espanhol com elas. Danças e canções (principalmente em espanhol, embora alguns grupos portugueses tenham vindo)., Love relationships. Marriage. The informant's daughters were born in Bilbao. They only spoke Spanish with them. Dances and songs (mainly in Spanish, although some Portuguese groups came).



Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Animales = Animais = Animals

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Insectos, anfibios y reptiles, pájaros, perro, lobo y otros animales, Insetos, anfíbios e répteis, pássaros, cão, lobo e outros animais, Insects, amphibians and reptiles, birds, dog, wolf and other animals



Amparo López (La Alamedilla). La frontera y las relaciones con Portugal

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Las minas atraían a mucha gente. Comercio y contrabando; café y piedras de mechero eran los productos más demandados. Cargueros. Había 8 comercios en el pueblo, venían portugueses de todas partes. Historias del contrabando. La desaparición de la frontera ha sido perjudicial, As minas atraíram muita gente. Comércio e contrabando; café e pedras de isqueiro eram os produtos mais procurados. Cargueiros. Havia 8 lojas na aldeia, os portugueses vinham de todo o lado. Histórias de contrabando. O desaparecimento da fronteira tem sido prejudicial., The mines attracted a lot of people. Trade and smuggling; coffee and lighter stones were the most demanded products. Freighters. There were 8 shops in the village, Portuguese came from all over. Stories of smuggling. The disappearance of the border has been detrimental.



Informante 1 y 2 (Escarigo). Vida doméstica = Domestic life

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. La casa. La cocina y el carbón. La comida. Licores. Remedios naturales. Las partes del día., A casa. A cozinha e o carvão. A comida. Licores. Remédios tradicionais. As partes do dia., The house. The kitchen and the coal. Food. Liquors. Traditional remedies. Parts of the day.



Luís Morais (Moimenta). Lengua = Língua = Language

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Luis Morais en Moimenta. Juicios lingüísticos. ¿Cómo hablan los gallegos con los portugueses? ¿Es más difícil de entender el gallego que el portugués de otras zonas? Diferencias de acento entre Moimenta y otras localidades. Diferencias entre generaciones. Interferencias lingüísticas, Juízos linguísticos. Como falam os galegos com os portugueses? É mais difícil compreender o galego que o portugués doutras zonas? Diferências de acento entre Moimenta e outras localidades. Diferenças entre gerações. Interferências lingüísticas., Linguistic judgements. How Galician people speak with Portuguese people? Is it harder to understand Galician than Portuguese from other regions? Accent differences between Moimenta and other localities. Differences between generations. Linguistic interferences



Informante 1 y 2 (Escarigo). Productos derivados = Produtos derivados = Derived products

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Vino. Trigo, harina y molino., Vinho. Trigo, farinha e moinho., Wine. Wheat, flour and mill.



Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Animales y caza

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Pesca en el río Sever. Caza de la perdiz. El pardal y otros pájaros, Pesca no rio Sever. Caça à perdiz. O pardal e outros pássaros, Fishing in the river Sever. Hunting of the partridge. The sparrow and other birds



Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). Guerra civil y represión

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Represión en la posguerra: asesinatos, rapadas, purgadas con aceite de ricino, huidos,... El racionamiento. El cura: hacía actividades de asistencia social, pero discriminaba mucho a las familias que no eran devotas., Repressão no período pós-guerra: assassinatos, rapadura, purga com óleo de rícino, fugas,... Racionamento. O padre: ele realizou actividades de assistência social, mas discriminava muito as famílias que não eram devotas., Repression in the post-war period: assassinations, headshaving, purging with castor oil, escapes,... Rationing. The priest: he carried out social welfare activities, but he discriminated a lot against families who were not devout.



Amparo López (La Alamedilla). Vino y pan

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Vino. Molino. Pan. [grabación con mucho ruido detrás], Vinho. Moinho. Pão [gravação com muito barulho atrás], Wine. Mill. Bread [recording with a lot of noise behind]



Informante 1 (Laranjeiras). Fiestas y comidas típicas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Laranjeiras. Comidas típicas (especialmente el gazpacho). Festejos más importantes y platos típicos y bailes. Hacían pocos festejos religiosos, porque la iglesia quedaba lejos. Funerales. Venía mucha gente de fuera a los bailes, sobre todo chicos., Comidas típicas (especialmente o gaspacho). Festas mais importantes e pratos típicos e danças. Faziam-se poucas celebrações religiosas, porque a igreja ficava longe. Funerais Muitas pessoas vinham de fora para as danças, especialmente meninos., Typical foods (especially the gazpacho). Most important festivities and typical dishes and dances. They did few religious celebrations, because the church was far away. Funerals. A lot of people came from outside to the dances, especially young boys.



Mª Eugenia Berrocal (Herrera de Alcántara). El ferrereño

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Semejanzas entre ferrereño y gallego. Ya cuando la informante era joven había habitantes de Herrera que no hablaban el ferrereño (como su marido). El maestro como represor. El abandono del ferrereño: edades y causas. Usos lingüísticos dentro de las familias. Algunos jóvenes conocen palabras sueltas, pero poco más. Actividades de dinamización, con poco éxito. Diferencias con la variedad de Cedillo. Otros lugares lusófonos en España. La experiencia de la informante en Valverde del Fresno., Semelhanças entre ferrerenho e galego. Já quando a informante era jovem havia habitantes de Herrera que não falavam ferrerenho (como o seu marido). O mestre como repressor. O abandono do ferrerenho: idades e causas. Usos linguísticos dentro das famílias. Alguns jovens sabem palavras soltas, mas pouco mais. Atividades de dinamização, com pouco sucesso. Diferenças com a variedade de Cedillo. Outros lugares de língua portuguesa em Espanha. A experiência da informante em Valverde del Fresno., Similarities between Ferrereño and Galician. When the informant was young, there were inhabitants of Herrera who did not speak ferrereño (like her husband). The teacher as repressor. The abandonment of the ferrereño: ages and causes. Linguistic uses within families. Some young people know loose words, but little else. Activities of dynamization, with little success. Differences with the Cedillo variety. Other Portuguese-speaking places in Spain. The informant's experience in Valverde del…



Informante 1 (Malpica do Tejo). Agricultura

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. Venta de productos de la huerta. Feijão-frade. Los cereales, la siega y la paja. Pajares y jergones. Molino y fabricación del pan. Había pan que se hacía para casa y pan que se hacía para vender (padeiras). Contrabando del pan. Árboles. Frutas y productos de la huerta. Plantas espontáneas. Setas. Viña y uva., Venda de produtos da horta. Feijão-frade. Os cereais, a colheita e a palha. Palheiros e enxergas. Moinho e panificação. Fazia-se pão para a casa e para vender (padeiras). Contrabando de pão. Árvores. Frutas e produtos da horta. Plantas espontâneas. Cogumelos. Videira e uva., Sale of products from the garden. Feijão-frade. The cereals, the harvest and the straw. Haystacks and pallets. Mill and bread making. There was bread that was made for home and bread that was made to sell (padeiras). Contraband of bread. Trees. Fruits and products from the garden. Spontaneous plants. Mushrooms. Vine and grape.



María y Martina. (San Benito de la Contienda). Las familias

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La madre de la informante: aspecto físico, peinados y vestimenta. Parentesco. La familia de la informante (eran 8 hermanos, se llevaban 2 años entre ellos). La muerte de una hermana., A mãe da informante: aspecto físico, penteados e vestuário. Parentesco. A família da informante (8 irmãos, com 2 anos de diferença). A morte de uma irmã., The informant's mother: physical appearance, hairstyles and clothing. Kinship. The informant's family (8 siblings, 2 years apart). The death of a sister



Informante 1 (Aldeia da Ponte). El contrabando

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Contrabando en general. Contrabando de mineral y de máquinas de coser. La relación con los aduaneros. Relaciones comerciales y de contrabando con La Alberguería y La Alamedilla, Contrabando em geral. Contrabando de mineral e de máquinas de coser. A relação com os alfandegueiros. Relações comerciais e de contrabando com La Alberguería e La Alamedilla (Almedilha), Contraband in general. Contraband of ore and sewing machines. Relationship with customs officers. Commercial relationships with La Alberguería and La Alamedilla



Carlota (San Benito de la Contienda). Plantas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Fruta y árboles frutales. Plantas de la huerta y espontáneas (cuestionario). Nueces, castañas. El cedazo. Las hierbas aromáticas, Frutas e árvores de fruto. Vegetais de jardim e plantas espontâneas (questionário). Nozes, castanhas. A peneira. Ervas aromáticas, Fruit and fruit trees. Vegetable garden and wild plants (questionnaire). Nuts, chestnuts. The sieve. Aromatic herbs



Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Ganado = Gado = Livestock

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. Ganado. Queso y productos derivados de la leche. Matanza y preparación de embutidos., Gado. Queijo e produtos derivados do leite. Matança e preparação de enchidos., Livestock. Cheese and products derived from milk. Pig slaughter and preparation of cold meat.



Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). El campo

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Venta ambulante de los productos del campo. Alcachofas y algarrobas. La matanza. Respuesta a un cuestionario fotográfico sobre plantas espontáneas, huerta, frutales e insectos., Venda ambulante de produtos agrícolas. Alcachofras e alfarrobas. A matança. Respostas a um questionário fotográfico sobre plantas espontâneas, pomares, árvores de fruto e insectos., Mobile sale of produce from the countryside. Artichokes and carobs. The slaughter. Answers to a photographic questionnaire on spontaneous plants, orchards, fruit trees and insects.



Adolfo y Manuel (Olivenza). Fiestas y trabajos

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Fiestas y ferias típicas de la localidad. Romería de San Isidro, en la que había muchas competiciones y concursos. Trabajos agrícolas. Las ovejas; el esquilado (a mano y después a máquina). Desconocen canciones y músicas típicas de Olivenza. No se celebraba el Carnaval cuando nacieron. Chiste sobre un pastor., Festivais e feiras locais típicas. Festa de San Isidro, na qual havia muitos concursos e competições. Trabalho agrícola. Ovelhas; tosquia (à mão e mais tarde por máquina). Eles não conhecem as canções e músicas típicas de Olivença. O Carnaval não foi comemorado quando nasceram. Piada sobre um pastor., Typical local festivals and fairs. San Isidro pilgrimage, in which there were many competitions and contests. Agricultural work. Sheep; shearing (by hand and later by machine). They do not know the typical songs and music of Olivenza. Carnival was not celebrated when they were born. Joke about a shepherd.



Francisco y Lola (Rubiás). El ganado = O gado = Cattle

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Francisco y Lola en Rubiás. Las ferias ganaderas de la zona. Razas vacunas y calidades de carne a uno y otro lado de la frontera. Los animales y sus crías. La leche y su aprovechamiento. El cerdo. La matanza. Los alimentos de ahora saben diferentes, As feiras de gado na zona. As raças bovinas e qualidades de carne nos dois lados da fronteira. Os animais e as suas crias. O leite e os derivados. O porco. A matança. Os alimentos de agora sabem diferentes., Cattle fair. Breeds of cows and types of meat on both sides of the border. Animals and offspring. Milk and derivatives. Pigs. Slaughter. Contemporary food tastes different



Amparo López (La Alamedilla). Abejas y animales salvajes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Miel. Abeja. Insectos y pájaros. Escarabajo. Moscas y mosquitos. Moluscos, anfibios y reptiles. Mariquita. Zorra, gineta. Depredadores. Conejos y liebre. Jabalí, Mel. Abelha. Insectos e aves. Besouro. Moscas e mosquitos. Moluscos, anfíbios e répteis. Joaninha. Raposo, Geneta. Predadores. Coelhos e lebres. Javali, Honey. Bee. Insects and birds. Beetle. Flies and mosquitoes. Mollusks, amphibians and reptiles. Ladybird. Fox, genet. Predators. Rabbits and hare. Wild boar



Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Matanza. Comidas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Matanza. Fabricación de embutidos. Comidas., Matança. Fabricação de enchidos. Refeições., Slaughter. Manufacture of sausages. Food



Informante 1 (Segura). Frontera y relación con España

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 en Segura. El contrabando de café. Cosas que se traían de España. Bailes y fiestas en España y en Segura. La Guerra Civil española. Modo de hablar el portugués en Segura. Diferencias con otras poblaciones. La frontera en la actualidad., O contrabando de café. As coisas que se traziam da Espanha. Bailes e festas na Espanha e em Segura. Como se fala o português em Segura? Diferenças no modo de falar com outras localidades. A língua das pessoas mais novas. Como falavam com os espanhois? A fronteira na atualidade, The smuggling of coffee. Things that were brought from Spain. Dances and parties in Spain and in Segura. Spanish civil war. Portuguese spoken in Segura and differences with other populations. The border today.



Adolfo y Manuel (Olivenza). Familia. Comportamientos lingüísticos

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El informante A. tiene 4 hermanos, y habla con ellas a la portuguesa. Su padre era portugués, de Juromenha. A pesar del vínculo familiar, tuvo poca relación con Portugal, solo fue ahí ya de mayor. Es soltero. El informante M. se casó con 21 años. Inciso: tiene que irse a casa a desplumar unas palomas del último día de caza. La boda fue muy sencilla. No habla portugués ni con sus hijos ni con su esposa (es de S. Benito, pero era la última de cuatro hermanos, todos hablaban portugués menos ella).…, O informante A. tem 4 irmãos, e fala com eles em português. O seu pai era português, de Juromenha. Apesar dos laços familiares, teve pouco contacto com Portugal, só lá foi quando era mais velho. Ele é solteiro. O informador M. casado aos 21 anos de idade. Inciso: ele tem de ir para casa para depenar alguns pombos do último dia de caça. O casamento foi muito simples. Ele não fala português nem com os seus filhos nem com a sua mulher (ela é de S. Benito, mas era o último de quatro irmãos, todos…, Informant A. has 4 siblings, and talks to them in Portuguese. His father was Portuguese, from Juromenha. Despite the family ties, he had little contact with Portugal, he only went there when he grew up. He is single. Informant M. married at the age of 21. Side note: he has to go home to pluck some pigeons from the last day of hunting. The wedding was very simple. He does not speak Portuguese neither with his children nor with his wife (she is from S. Benito, but she was the last of four…



Rosa Torrado (La Alamedilla). Animales

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Insectos, reptiles y anfibios. Pájaros. Perro. Caza. Depredadores [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar], Insectos, répteis e anfíbios. Pássaros. Cão. A Caça. Predadores. [Esta sessão realiza-se em espanhol e português; intervenções esporádicas de uma pessoa que está no bar]., Insects, reptiles and amphibians. Birds. Dog. Hunting. Predators [This session is asked in Spanish and Portuguese; sporadic interventions by a person at the bar]



Informante 1 (Esperança). Ser humano: físico y social

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Esperança. Utensilios domésticos. Fiestas y relación con los españoles. Bailes. El cortejo. La boda. Partes del día ¿Cómo se habla aquí el portugués? Diferencias intergeneracionales. La escuela (ya no hay en la localidad). Antes no había coches, ni servicios., Utensílios domésticos. Festas e relacionamento com os espanhóis. Danças. Namoro. O casamento. Partes do dia. Como o português é falado aqui? Diferenças intergeracionais. A escola (já não há). Antes não havia carros, nem serviços., Household utensils. Festivities and relationship with the Spanish. Dances. Courtship. Wedding. Parts of the day. How is Portuguese spoken here? Intergenerational differences. The school (there is no longer in the town). Before there were no cars, no services.



Informante 1 (Valverdi du Fresnu / Valverde del Fresno). La fala

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El futuro de la fala. Es necesario que los hablantes se impliquen. Es optimista sobre el futuro. Echa en falta una codificación escrita. Algunos castellanismos., O futuro da fala. Os falantes precisam de ser envolvidos. Ele está optimista quanto ao futuro. Falta-lhe uma codificação escrita. Alguns castelhanismos., The future of the fala. Speakers need to be involved. He is optimistic about the future. It lacks a written codification. Some Castilianisms.



Carlota (San Benito de la Contienda). Animales

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La gente cuida ganados (ovejas, cabras, vacas...), pero no como profesión. Aparejos. Mamíferos, insectos, reptiles y anfibios (cuestionario), As pessoas cuidam do gado (ovelhas, cabras, vacas...), mas não como uma profissão. Equipamento. Mamíferos, insectos, répteis e anfíbios (questionário)., People look after livestock (sheep, goats, cows...), but not as a profession. Gear. Mammals, insects, reptiles and amphibians (questionnaire).



Entrevista grupal (Messegães). Trabajos del campo y ganadería = Trabalhos do campo e criação do gado = Agricultural operations and livestock farming

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a 3 vecinas en Messegães. Generalidades sobre el trabajo en el campo antiguamente. La comida de los cerdos y la matanza., Generalidades sobre o trabalho no campo antigamente. A comida dos porcos e a matança., Generalities about agricultural works in former days. Food for pigs and slaughter.



Informante 1 y 2 (Escarigo). Plantas = Plants

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Árboles y frutos. Plantas espontáneas., Árvores e frutos. Plantas espontâneas., Trees and fruits. Volunteer plants.



Amparo López (La Alamedilla). Agricultura y plantas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Calendario de trabajos agrícolas. Herramientas. Tipos de terreno. Frutas y árboles frutales. Hierbas y plantas espontáneas, Calendário de trabalhos agrícolas. Ferramentas. Tipos de terreno. Fruta e árvores frutíferas. Ervas e plantas espontâneas, Calendar of agricultural works. Tools. Types of terrain. Fruits and fruit trees. Herbs and spontaneous plants



Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). Vida familiar y laboral de los informantes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Biografía laboral del informante. La emigración. Pozo y grifo en el patio, donde duchaba a los niños. Juegos en el patio. Los niños en la escuela., Biografia laboral do informante. Emigração. Poço, e torneira no pátio, onde dava banho às crianças. Jogos no recreio. Crianças na escola., Work biography of the informant. Emigration. Well and tap in the courtyard, where she showered the children. Games in the playground. Children at school.



María y Ventura (San Benito de la Contienda). Trabajos del campo. Plantas y animales

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El informante Ventura fue carbonero. Principales trabajos del campo. Tipos de árboles antes y ahora (repueblan con encinas). Árboles frutales. Olivares. No se hacía vino. La matanza solo la hacían las personas más pudientes, aunque progresivamente se fue generalizando. Ganado caprino, ovino y vacuno., O informante Ventura era carvoeiro. Principais empregos no campo. Tipos de árvores de então e agora (repovoadas com azinheiras). Árvores de fruto. Olivais. Não se fazia vinho. A matança só era praticada pelas pessoas mais ricas, embora gradualmente se tenha tornado mais generalizada. Caprinos, ovinos e bovinos., The informant Ventura was a charcoal maker. Main jobs in the countryside. Types of trees then and now (repopulated with holm oaks). Fruit trees. Olive groves. No wine was made. Slaughtering was only done by the wealthiest people, although it gradually became more widespread. Goats, sheep and cattle.



Gloria Fernandes (Pitões). Ser humano = Human being

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Partes del cuerpo. La familia y el parentesco. El matrimonio. Las escuelas, antes y ahora. La emigración. Fiestas de la localidad., Partes do corpo. A família e o parentesco. Os namorados. O casamento. As escolas, antes e agora. A emigração. As festas da localidade., Parts of the body. Family and kinship. Fiancés and marriage. The school, now and in the past decades. Emigration. Patronal feasts.



Informante 1 (Herrera de Alcántara). Productos elaborados

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 en Herrera de Alcántara. El ciclo del pan: siega, harina, amasado. La harina a veces se llevaba a moler a Portugal y los aduaneros la confiscaban. Aceite y miel. Queso., O ciclo do pão: sega, farinha, amassar. A farinha era às vezes levada a moer para Portugal e os alfandegueiros confiscavam-na. Óleo e mel. Queijo., The bread cycle: mowing, flour, kneading. The flour was sometimes brought to grind to Portugal and the customs officers confiscated it. Oil and honey. Cheese



Amparo López (La Alamedilla). La lengua

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Glotónimo. Se explica como mescolanza de español y portugués, surgido del intenso contacto transfronterizo. Las aldeas portuguesas del otro lado de la Raya lo reconocen como portugués. Ahora ya no se habla. Alguna gente de 50-60 años sabe hablarlo, pero mal. En agosto viene alguna gente mayor que vive emigrada con su familia, “en el norte”, y esos sí que hablan., Glotónimo. Explica-se como uma mistura de espanhol e português, resultante de um intenso contacto transfronteiriço. As aldeias portuguesas do outro lado da Raia reconhecem-na como português. Agora já não se fala. Algumas pessoas na casa dos 50 e 60 anos sabem como falar, mas mal. Em agosto chegam alguns idosos que vivem emigrados com sua família, "no norte", e essas pessoas falam., Glotonym. It is explained as a mixture of Spanish and Portuguese, arising from intense cross-border contact. Portuguese villages on the other side of Raya recognize it as Portuguese. Now it is no longer spoken. Some people in their 50s and 60s know how to speak it, but badly. In August some older people who live emigrated with their family, "in the north", come, for holidays, and those people do speak.



Informante 1 (Aldeia da Ponte). El ser humano

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 (n. 1926) en Aldeia da Ponte. Partes del cuerpo. Parentesco. Noviazgo y matrimonio. Las fiestas. "Tradição da fogueira". Los toros. "Entrudo", Partes do corpo. Parentesco. Noivado e matrimónio. As festas. Tradição da fogueira. Os toiros. Entrudo., Parts of the body. Relationships. Courtship and marriage. Parties. "Tradição da fogueira". Bulls. "Entrudo"



Francisco y Lola (Rubiás). El Couto Mixto. Portugal = O Couto Misto. Portugal = The Couto Misto. Portugal.

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Francisco y Lola del pueblo de Rubiás. El "redescubrimiento" del Couto, especialmente en Portugal. Emigración de los gallegos a Portugal y otros territorios. Relación entre gallegos y portugueses. Anécdotas de la vida de frontera. Mujeres que contrabandeaban con Portugal; tráfico de medicamentos. La Guerra Civil española y su reflejo en Portugal. La permeabilidad de la frontera., O "redescobrimento" do Couto, especialmente em Portugal. Migração dos galegos a Portugal e outros territórios. Relações entre galegos e portugueses. Episódios da vida da fronteira. Mulheres que contrabandeavam com Portugal; tráfico de medicamentos. A Guerra Civil espanhola e o seu reflexo em Portugal. A permeabilidade da fronteira., "Re-discovery" of the Couto Misto, especially in Portugal. Galician immigration to Portugal and other countries. Relationship between Galician and Portuguese people. Women who smuggled with Portugal; traffic of medicines. Spanish Civil War and its reflex in Portugal. The permeability of the border.



Amparo López (La Alamedilla). Juicios lingüísticos. La frontera

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El castellano de la zona. Diferencias entre el habla de La Alamedilla y la de Alberguería y Puebla. El portugués hablado del otro lado de la frontera. Diferencias en el modo de hablar entre viejos y más jóvenes. La pérdida del portugués. La frontera después de Schengen. Contrabando de prendas de ropa. Droga. El contacto con Portugal; el mercado. Los portugueses suelen ir a Ciudad Rodrigo. Lengua usada cuando van a Portugal a comprar. Equívocos lingüísticos., O castelhano da zona. Diferenças entre a fala de La Alamedilla e a de Alberguería e Puebla. Português falado do outro lado da fronteira. Diferenças na maneira de falar entre o velho e o jovem. A perda do português. A fronteira depois de Schengen. Contrabando de roupas. Drogas. Contacto com Portugal; o mercado. Os portugueses costumam ir a Ciudad Rodrigo. Língua usada quando vão a Portugal para comprar. Mal-entendidos linguísticos., The Castilian of the zone. Differences between the language of La Alamedilla and that of Alberguería and Puebla. Portuguese spoken on the other side of the border. Differences in the way of speaking between the old and the younger. The loss of Portuguese. The border after Schengen. Smuggling of clothes. Drugs. Contact with Portugal; the market. The Portuguese usually go to Ciudad Rodrigo. Language used when they go to Portugal to buy. Linguistic misunderstandings.



Grupo II de 3 informantes. (Olivenza). La boda. Las fiestas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Las bodas. Antes y ahora. Comidas que se preparaban. Receta de los “bolos”. El entrudo antes no se celebraba mucho... Se disfrazaban con ropas viejas, con ropas del cónyuge o de los padres,... El noviazgo. Había 3 bailes en Olivenza. Tipos de danza., Casamentos. Então e agora. Refeições que se preparavam. Receita dos "bolos". O entrudo não era muito celebrado antes... Costumavam vestir-se com roupa velha, com a roupa do cônjuge ou dos pais,... O noivado. Havia 3 bailes em Olivenza. Tipos de dança., Weddings. Then and now. Meals that were prepared. Recipe of the "bolos". The carnival was not celebrated much in the past... They used to dress up with old clothes, with the clothes of the spouse or parents,... The engagement. There were 3 dances in Olivenza. Types of dance.



María y Ventura (San Benito de la Contienda). La guerra civil

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El informante recita diversas canciones y poemas dedicados a personas del pueblo asesinadas o represaliadas en la Guerra Civil o la posguerra., O informante recita várias canções e poemas dedicados a pessoas da aldeia que foram mortas ou reprimidas na Guerra Civil ou no período pós-guerra., The informant recites several songs and poems dedicated to people from the village who were killed or repressed in the Civil War or post-war period.



Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Hombre: ser físico y social

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Partes de la casa. Las comidas a lo largo del día. Utensilios domésticos. Partes del cuerpo. Parentesco. Las partes del día y el calendario de riegos., Partes da casa. As refeições ao longo do dia. Utensílios domésticos. Partes do corpo. Parentesco. As partes do dia e o cronograma da rega., Parts of the house. The meals throughout the day. Household utensils. Body parts. Relationship. The parts of the day and the schedule of irrigation.



Tio Bento y Dona Maria (Tourém). Biografía del informante

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Sus padres murieron siendo niño; pasó momentos muy difíciles, incluso de penuria. Estuvo viviendo algunos años en España. Trabajó en muchas actividades, con especial dedicación a la industria de la madera. También estuvo activo en el contrabando y el comercio, además de ser prestamista. Tras la guerra civil ganó bastante dinero con la carestía de determinados productos (p. ej. fitosanitarios) en España., Seus pais morreram quando era criança; viveu momentos muito difíceis, até mesmo escassez. Viveu alguns anos na Espanha. Ele trabalhou em muitas atividades, com especial dedicação à indústria da madeira. Também era ativo no contrabando e comércio, além de ser um credor. Após a guerra civil, ele ganhou muito dinheiro com o alto custo de certos produtos (por exemplo, produtos fitossanitários) na Espanha., His parents died when he was a child; he had very difficult moments, even shortages. He lived some years in Spain. He worked in many activities, with special dedication to the wood industry. He was also active in smuggling and trade, as well as being a lender. After the civil war he earned a lot of money with the high cost of certain products (eg phytosanitary products) in Spain.



María y Martina. (San Benito de la Contienda). Guerra civil y contrabando

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Recuerdos de la guerra civil y de la represión. La gente huía al campo o a Portugal. El contrabando. Autoridades policiales y aduaneras., Memórias da guerra civil e da repressão. As pessoas fugiam para o campo ou para Portugal. Contrabando. Polícia e autoridades aduaneiras., Memories of the civil war and repression. People escaped to the countryside or to Portugal. Smuggling. Police and customs authorities.



Informante 1 (Herrera de Alcántara). El firrerenho

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 (Herrera de Alcántara). El firrereño. La lengua de Casalinho (= Cedillo). ¿Se entiende bien a los portugueses?, O firrerenho. A linguagem do Casalinho (= Cedillo). Os portugueses são bem compreendidos?, The firrerenho. The language of Casalinho (= Cedillo). Is the Portuguese well understood?



Carlota (San Benito de la Contienda). El portugués

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La informante habla español con hijos y nietos; ha perdido bastante soltura en la lengua. En el pueblo (600-700 personas) queda gente que habla portugués, pero los más jóvenes no lo hablan ya; hay también casas nuevas, de gente de fuera. Hay profesor para los niños. Cruza con frecuencia la frontera; con los de Elvas se entiende bien, pero más para adentro de Portugal ya no., A informante fala espanhol com os seus filhos e netos; perdeu bastante fluência na língua. Na aldeia (600-700 pessoas) ainda há pessoas que falam português, mas os mais novos já não o falam; há também casas novas, de pessoas de fora. Existe um professor para as crianças. Atravessa frequentemente a fronteira; com as pessoas de Elvas entendem-se bem, mas já não dentro de Portugal., The informant speaks Spanish with her children and grandchildren; she has lost quite a lot of fluency in the language. In the village (600-700 people) there are still people who speak Portuguese, but the younger ones do not speak it any more; there are also new houses, of people from outside. There is a teacher for the children. It often crosses the border; with the people from Elvas they understand each other well, but not any more inside Portugal.



Narciso. (Villarreal). La vida de antes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Cómo se vivió en Villarreal la guerra civil. Había muchas penalidades. Empezó a trabajar de niño, haciendo de aguador para sus tías, que recogían bellotas. Después se hizo vareador. Trabajos del campo: los cereales y la siega; maíz y algodón. Con la paja del maíz se hacían colchones. El mobiliario de las casas era muy precario. Había muchos parásitos, sobre todo chinches y pulgas. Se almacenaban las cosechas debajo de las camas. Bailes y vida social entre los jóvenes. Canciones en el campo, Como se passou em Villarreal durante a guerra civil? Houve muitas dificuldades. O informante começou a trabalhar em criança, como aguadeiro para as suas tias, que recolhiam bolotas. Mais tarde, tornou-se colhedor. Trabalho nos campos: cereais e ceifa; milho e algodão. A palha de milho era utilizada para fazer colchões. Os móveis das casas eram muito precários. Havia muitos parasitas, especialmente percevejos e pulgas. As colheitas eram armazenadas debaixo das camas. Dança e vida social entre os…, How did Villarreal experience the civil war? There were many difficulties. The informant started working when he was a child, as a water carrier for his aunts, who collected acorns. Later he became a harvester. Work in the fields: cereals and harvesting; corn and cotton. The corn straw was used to make mattresses. The furniture in the houses was very precarious. There were many parasites, especially bedbugs and fleas. Crops were stored under the beds. Dancing and social life among the young…



Informante 1 (Segura). Trabajos agrícolas. Harina

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 en Segura. Cereales: cultivo y siega. La harina y el pan. Arado y vacas. Herramientas. Trabajadores agrícolas. Medidas (del trigo y de otros productos), Cereais: cultivo, ceifa e malho. Moínho, farinha e pão. Arado e vacas. Ferramentas. Que se semeava? Os trabalhadores. Memoria do trigo e doutros produtos., Cereals: cultivation and harvest. Flour and bread. Cows and plow. Tools. Agricultural workers. Measures (of wheat and other products).



Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). El ferrereño

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

¿Cómo se hablaba en el pueblo antes y ahora? Usos lingüísticos en Herrera y en el ámbito familiar. Comprensión con otros lugares. En Cedillo hablan a la portuguesa y tiene mayor vitalidad., Como se falava na aldeia antes e agora? Usos linguísticos em Herrera e no ambiente familiar. Compreensão com outros lugares. Em Cedillo falam português e tem uma maior vitalidade., How was it spoken in the village before and now? Linguistic uses in Herrera and in the family environment. Understanding with other places. At Cedillo they speak Portuguese and have greater vitality.



Informante 1 y 2 (La Alamedilla). Frontera = Fronteira = Border

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Informante 1 y 2 en La Alamedilla. La vida en la frontera durante la guerra civil. Paso clandestino de personas y mercancías. Las fiestas del otro país. Contactos transfronterizos., A vida na fronteira durante a guerra civil. Passagem clandestina de pessoas e mercadorias. As festas do outro país. Contactos transfronteiriços, Life in the borderland during the Civil War. Clandestine passage of goods and people. Popular celebrations at the other country. Cross-border contacts



Adolfo y Manuel (Olivenza). Relación con Portugal. El uso del portugués

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La relación con Portugal era escasa. Había contrabando, pero se dedicaba poca gente; los productos que más se pasaban eran café y tabaco. El uso del portugués en Olivenza. Emplean el portugués en Portugal, pero a menudo hay malentendidos, porque tienen acento portugués, pero no siempre conocen la denominación de las cosas., As relações com Portugal eram escassas. Havia contrabando, mas poucas pessoas se dedicavam a ele; os produtos mais traficados eram o café e o tabaco. O uso do português em Olivença. Usam o português em Portugal, mas muitas vezes há mal-entendidos, porque têm sotaque português, mas nem sempre sabem os nomes das coisas., Relations with Portugal were weak. There was smuggling, but few people engaged in it; the products most traded were coffee and tobacco. The use of Portuguese in Olivenza. They use Portuguese in Portugal, but there were often misunderstandings, because they had a Portuguese accent, but they didn't always know the names of things.



Amparo López (La Alamedilla). El ganado

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Corrales. El perro y sus crías. El lobo. Ganado vacuno. La leche y los productos derivados. Cabra y oveja. Cerdo. La matanza y la preparación de los embutidos. Mulos, burros y caballos. Gallinas., Currais. O cão e a sua prole. O lobo. Gado. Leite e produtos lácteos. Cabra e ovelha. Porcos. Matança e preparação de enchidos. Mulas, burros e cavalos. Galinhas., Corrals. The dog and its offspring. The wolf. Cattle. Milk and dairy products. Goat and sheep. Pigs. Slaughter and preparation of sausages. Mules, donkeys and horses. Chickens.



Grupo de 4 informantes. (Olivenza). La vida de antes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

La vida de antes era una esclavitud. Se abandonaba muy temprano la escuela, porque hacía falta dinero en la familia. Era muy diferente la vida de la de los niños de hoy, y mejor en bastantes aspectos, porque los de ahora están muy parados, muy dependientes de los aparatos electrónicos. Juegos., A vida no passado era uma escravatura. As pessoas deixaram a escola muito cedo, porque a família precisava de dinheiro. A vida era muito diferente da das crianças de hoje, e melhor em muitos aspectos, porque as crianças de hoje são muito ociosas, muito dependentes de dispositivos electrónicos. Jogos.



Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Portugués de Olivenza (I)

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Usos lingüísticos en la familia. La generación nacida en los años 50 del siglo XX es la primera que no recibe el portugués como lengua inicial. Es difícil encontrar gente de menos de 70 años que lo hablen, y está muy interferido con el español. El informante es pesimista acerca del futuro del portugués, que está muy mezclado con el español en los diferentes niveles de la lengua; también hay muchos lusismos gramaticales o léxicos cuando hablan español. Debería enseñarse la norma portuguesa,…, Uso linguístico na família. A geração nascida nos anos 50 do século XX é a primeira que não recebeu o português como primeira língua. É difícil encontrar pessoas com menos de 70 anos de idade que o falem, e é fortemente interferido pelo espanhol. O informante é pessimista quanto ao futuro do português, que está muito misturado com o espanhol em diferentes níveis da língua; há também muitos lusismos gramaticais ou léxicos quando falam espanhol. Há que ensinar o padrão português, devido a este…, Linguistic usage in the family. The generation born in the 50s of the 20th century is the first one that did not receive Portuguese as a first language. It is difficult to find people under the age of 70 who speak it, and it is heavily interfered with by Spanish. The informant is pessimistic about the future of Portuguese, which is very mixed with Spanish at different levels of the language; there are also many grammatical or lexical Lusisms when they speak Spanish. The Portuguese standard…



Luis Morais (Moimenta). Ganado = Gado = Livestock

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Luis Morais en Moimenta. El ganado. La matanza. Los embutidos y otros productos (botillo). El ordeño., O gado. A matança. Os enchidos e outros produtos (botelo). O ordenho, Livestock. The slaughtering of the pig. Cold meat process; the botillo. Milking.



Informante 1 (Igreja, Cabreiro). El ganado

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Gallinas, cerdos y vacas. La leche y los productos derivados. La matanza. Olivares y aceituna., Galinhas, porcos e vacas. O leite e os seus produtos derivados. Matança. Oliveiras e azeite., Chicken, pigs and cows. Milk and its products. The slaughter. Olives and oil.



Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Plantas

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Cultivos más importantes. El calendario de los trabajos del campo. La viña y los cereales. El hórreo. Trabajos del campo: productos. Tipos de terreno y límites entre ellos. Recogida de los cereales, secado en la era y en el hórreo. Molinos. Frutas y plantas espontáneas. La uva y el vino., Culturas mais importantes. O calendário de trabalho de campo. A vinha e os cereais. O hórreo. Trabalho de campo: produtos. Tipos de terreno e limites entre eles. Colheita de cereais, secagem na eira e no hórreo. Moinhos. Frutas e plantas espontâneas. A uva e o vinho., Most important crops. The calendar of field work. The vineyard and the cereals. The granary. Field work: products. Types of terrain and boundaries between them. Collection of cereals, drying in the threshing floor and in the granary. Mills. Spontaneous fruits and plants. The grape and the wine.



Gloria Fernandes (Pitões). Agricultura. Casa = Agriculture. House

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Maria da Glória Fernandes en Pitões. Los trabajos del campo a lo largo del año. Terrenos de cultivo y sus partes. La huerta. Plantas espontáneas. Uva y vino. Molino, harina y pan. La casa y las construcciones anexas., Os trabalhos do campo no decurso do ano. Os terrenos de cultivo. A horta. Plantas selvagens. Uva e vinho. Moinho, farinha, pão. A casa e construções anexas., Agricultural works along the year. Farmland. Garden vegetables. Wild plants. Grapes and wine. Mill, flour and bread. House and adjacent constructions.



Hermanas Rivero y Miguel Ángel Vallecillo Teodoro (Olivenza). La escuela. La lengua

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

El portugués oliventino: su proximidad al portugués de Portugal y al gallego. La escuela y la maestra. El rol de la escuela en la castellanización. El proceso de cambio lingüístico (pérdida del portugués) en la comunidad. La emigración a ciudades españolas también ha sido un factor relevante. En Olivenza hay clases y grupos de conversación en portugués. En las escuelas había malos tratos y la religión estaba muy presente., Português oliventino: a sua proximidade com o português de Portugal e o galego. A escola e o mestre. O papel da escola na Castelhanização. O processo de mudança linguística (perda do português) na comunidade. A emigração para as cidades espanholas também tem sido um factor relevante. Em Olivenza há aulas e grupos de conversação em português. Nas escolas havia maus-tratos e a religião estava muito presente, Olivetan Portuguese: its proximity to Portuguese from Portugal and Galician. The school and the teacher. The role of the school in Castilianisation. The process of linguistic change (loss of Portuguese) in the community. Emigration to Spanish cities has also been a relevant factor. In Olivenza there are classes and conversation groups in Portuguese. There was abuse in schools and religion was very present.



Rosa Torrado (La Alamedilla). El ganado

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Animales domésticos. Corzo. Ganado. Lácteos. La matanza (ahora la hacen apenas un par de familias). [Esta sesión se pregunta en castellano y portugués; intervenciones esporádicas de una persona que está en el bar], Animais de estimação. Corço. Gado. Lacticínios. Matança (agora feita por apenas algumas famílias). [Esta sessão realiza-se em espanhol e português; intervenções esporádicas de uma pessoa que está no bar]., Pets. Roe deer. Cattle. Dairy. Slaughter (now made by just a couple of families). This session is asked in Spanish and Portuguese; sporadic interventions by a person who is in the bar.



Isabel Cordero y Aquilino Solís (Herrera de Alcántara). La vida de antes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Trabajos del campo. Las duras condiciones de los trabajadores y de sus familias. Medios de transporte; aguaderas. Recogida y transporte de leña. Estaba prohibido trabajar en domingo y la guardia civil perseguía a quien lo hiciese. El molino y la harina., Trabalhos do campo. As duras condições dos trabalhadores e das suas famílias. Meios de transporte; regadores. Recolha e transporte de lenha. Era proibido trabalhar aos domingos e a Guarda Civil perseguia quem o fizesse. O moinho e a farinha., Field work. The harsh conditions of the workers and their families. Means of transport; watering cans. Collection and transport of firewood. It was forbidden to work on Sundays and the Civil Guard chased anyone who did so. The mill and the flour.



Luís Morais (Moimenta). Casa = House

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Luis Morais en Moimenta. La casa. Edificios auxiliares. El pozo. El mobiliario y los objetos de uso doméstico., A casa. Edifícios auxiliares. O poço. A mobília e os objectos de uso doméstico, The house. Adjacent constructions. The well. Furniture and household objects



Informante 1 (Igreja, Cabreiro). Animales salvajes

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

nsectos, anfibios, reptiles, pájaros, animales depredadores., Insetos, anfíbios, répteis, aves, animais predadores., Insects, amphibians, reptiles, birds, predatory animals.



Narciso. (Villarreal). Relaciones con Portugal. Contrabando

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

En Villarreal había poco contrabando, pero sí en los alrededores. Los principales productos que se pasaban entre ambos lados (pan, café...). Las mujeres camuflaban los productos en la ropa. Relaciones con guardias civiles y carabineros. Acudían bastante a Portugal a comprar, aprovechándose del cambio. Antes de la construcción del pantano era mucho más fácil pasar, especialmente cuando se secaba el río. Los puentes viejo y nuevo., Havia pouco contrabando em Villarreal, mas existia na zona circundante. Os principais produtos que passavam entre os dois lados (pão, café...). As mulheres camuflavam os produtos nas suas roupas. Relações com guardas civis e carabineiros. Iam a Portugal com bastante frequência para comprar, tirando partido da taxa de câmbio. Antes da construção do reservatório era muito mais fácil de atravessar, especialmente quando o rio ficava seco. As pontes antiga e nova., There was little smuggling in Villarreal, but there was in the surrounding area. The main products passed between the two sides (bread, coffee...). The women camouflaged the products in their clothes. Relations with civil guards and carabineros. They used to go to Portugal to buy goods, taking advantage of the exchange rate. Before the construction of the reservoir it was much easier to pass through, especially when the river dried up. The old and new bridges.



Informante 1 (Malpica do Tejo). Frontera y contrabando

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a informante 1 en Malpica do Tejo. El contrabando con Ferreira. Los productos que se compraban en España y los que se pasaban desde Portugal. Organización colectiva para escapar de los guardias. El movimiento hoy en la frontera. El barco turístico. Las rutas para ir de un sitio a otro., Contrabando com Ferreira. Os produtos que se compravam na Espanha e os que se passavam desde Portugal. Organização coletiva para escapar dos guardas. As deslocações hoje na fronteira. O barco turístico. As rotas para ir de um lugar para outro., Contraband with Ferreira. The products that were bought in Spain and those that were passed from Portugal. Collective organization to escape the guards. Displacements today on the border. The tourist boat. The routes to go from one place to another.



Inormante 1 y 2 (Escarigo). Relaciones transfronterizas = Relações transfronteiriças = Cross-border relationships

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Entrevista a Cândido Amável Monteiro Vieira y María de los Ángeles Risueño Almeida en Escarigo. Relaciones entre Escarigo y La Bouza (Salamanca, España). El comercio transfronterizo y el contrabando. Los guardias que vigilaban la frontera., Relações entre Escarigo e La Bouza [Boiça] (Salamanca, Espanha). Comércio transfronteiriço e contrabando. Os guardas que vigiavam a fronteira., Relationship between Escarigo and La Bouza (Salamanca, Spain). Cross-border commerce and smuggling. The guards who watched the border.



Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Vino y aceite

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Actualmente no se hace vino en Olivenza. Los mayores dicen que sí se hacía hace tiempo, en la sierra, pero se cambiaron las viñas por olivos. Actualmente hay muchos menos lagares, solo hay dos operativos. Léxico del olivo y de la aceituna. Canciones e historias ligadas a los trabajos del campo. Las mujeres hacían muchas bromas de carácter sexual a los hombres que estaban con ellas trabajando en el campo. Una de las más características era el “jogo da barrela”: coger a un hombre entre varias…, Actualmente, não se faz vinho em Olivença. Os anciãos dizem que antigamente se fazia há muito tempo, nas montanhas, mas as vinhas foram substituídas por oliveiras. Actualmente existem muito menos lagares, apenas dois em funcionamento. Léxico da oliveira e da azeitona. Canções e histórias ligadas ao trabalho nos campos. As mulheres costumavam fazer muitas piadas de natureza sexual aos homens que estavam com elas a trabalhar no campo. Uma das mais características era o " jogo da barrela…, Wine is not currently made in Olivenza. The elders say that it used to be made a long time ago, in the mountains, but the vineyards were replaced by olive trees. Today there are far fewer olive presses, there are only two in operation. Lexicon of the olive tree and the olive. Songs and stories linked to the work in the fields. The women used to make many jokes of a sexual nature to the men who were with them working in the fields. One of the most characteristic was the "jogo da barrela…



Servando Rodríguez. (San Jorge de Alor). Diversión

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

En su juventud, el Teleclub era el lugar de relación entre los jóvenes, especialmente en los bailes que se organizaban. Juegos infantiles. Había discoteca en Olivenza. Tipos de música que se ponían y cambio generacional en las preferencias. Costumbres asociadas a los quintos. No se acuerda de nada especial en su época; se cantaba en español y eran canciones generales, “de borrachos”. Comidas y dulces típicos. El Carnaval (Entrudo) era muy sencillo. Una costumbre típica de su aldea en esa época…, Na sua juventude, o Teleclube era o lugar para os jovens socializarem, especialmente nos bailes que se organizavam. Jogos para crianças. Havia discotecas em Olivenza. Tipos de música tocada e mudança geracional nas preferências. Alfândegas associadas com os quintos. Não se lembra de nada de especial do seu tempo; cantava-se em espanhol e eram canções genéricas, "de borrachos" (canções de bêbados). Comida típica e doces. O Carnaval (Entrudo) era muito simples. Um costume típico da sua…, In their youth, the Teleclub was the place for young people to socialise, especially at the dances that were organised. Children's games. There were discotheques in Olivenza. Types of music played and generational change in preferences. Customs associated with the quintos. Can't remember anything special from his time; they were sung in Spanish and were general songs, "de borrachos" (drunkards' songs). Typical food and sweets. Carnival (Entrudo) was very simple. A…



Jacinta González y Marcelina Preciado (Herrera de Alcántara). Los animales

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Insectos. Reptiles y anfibios. Aves. Murciélago. Perro, lobo, zorro y animales depredadores, Insectos. Répteis e anfíbios. Pássaros. Morcego. Cão, lobo, raposa e animais predadores., Insects. Reptiles and amphibians. Birds. Bat. Dog, wolf, fox and predatory animals.



Amparo López (La Alamedilla). Relación con Portugal. Contrabando

Repositorio: e-cienciaDatos, Repositorio de Datos del Consorcio Madroño
Álvarez Pérez, Xosé Afonso (coord.)

Contrabando. Cómo se escapaba de los aduaneros. Productos: cobre, borrachas, ovejas. Los portugueses venían aquí a comprar, andando, porque en su zona no había tiendas. Los de Alamedilla llevaban a Portugal recipientes, que compraban en Ciudad Rodrigo; normalmente no se vendía, era trueque. Los portugueses venían mucho a fiestas y romerías. La fiesta de Santiago. Corrida de toros. “Espionaje” a los aduaneros., Contrabando. Como ela escapou dos alfandegueiros. Produtos: cobre, borrachas, ovelhas. Os portugueses vieram aqui para comprar, a pé, porque não havia lojas na sua zona. Os da Alamedilla trouxeram contentores para Portugal, que compraram em Ciudad Rodrigo; normalmente não se vendia, era permuta. Os portugueses vinham muito a festas e peregrinações. A festa de Santiago. Tourada. "Espionagem" aos funcionários aduaneiros., Smuggling. How people escaped from custom officers. Products: copper, "rubber", sheeps. The Portuguese came here to buy, on foot, because there were no shops in their area. Those from Alamedilla brought containers to Portugal, which they bought in Ciudad Rodrigo; normally it was not sold, it was barter. The Portuguese came a lot to parties and pilgrimages. The feast of Santiago. Bullfighting. "Espionage" to customs officers.