Skip to main content

Document language

Encontrados 4449551 resultado(s)
Encontradas 44496 página(s)

Phonetic characterization of the regional varieties of Spanish and a proposal for a simplified transcription, Caracterización fonética de las variedades regionales del español y propuesta de transcripción simplificada

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Coloma, Germán

This paper identifies five phonetic characteristics (seseo, yeismo, /s/-aspiration, rehilamiento, and /x/-aspiration) whose presence or absence allows to distinguish among ten regional varieties in which the entire universe of Spanish speakers can be divided. We also show that, in order to phonetically transcribe a text, taking into account those distinguishing characteristics, it is enough to use 27 phonetic symbols, that constitute an extended phonological inventory that includes both the…, El presente trabajo identifica cinco características fonéticas (seseo, yeísmo, aspiración del fonema /s/, rehilamiento del fonema /ʒ/ y aspiración del fonema /x/) cuya presencia o ausencia sirve para distinguir entre diez variedades regionales entre las cuales se puede dividir el universo de hablantes de la lengua española. En el trabajo se muestra también que para transcribir fonéticamente un texto tomando nota de dichas características diferenciadoras, basta utilizar 27 símbolos fonéticos,…



The verb in Arte de la lengua española castellana, by Gonzalo Correas, El verbo en el Arte de la lengua española castellana de Gonzalo Correas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Hernando Cuadrado, Luis Alberto

The general frame of Gonzalo Correas’ doctrine on the verb is in the line of Dionysus Thrax and the Latin grammarians. In the Spanish grammatical tradition, Nebrija is the author who influences more on Correas. Nevertheless, there is a difference of focus between them because Nebrija explains the phenomena in a brief way and Correas does it more detailedly. On the other hand, the Extremaduran humanist pays attention to the vulgar and dialectal forms and sometimes he indicates if the phenomena…, El marco general de la doctrina de Gonzalo Correas sobre el verbo está en la línea de Dionisio de Tracia y los gramáticos latinos. En la tradición gramatical española, Nebrija es el autor que más influye en Correas. Sin embargo, entre ambos gramáticos hay una diferencia de enfoque, ya que Nebrija explica los fenómenos con mayor brevedad y Correas los trata más detalladamente. Por otro lado, el humanista extremeño presta atención a las formas vulgares y dialectales, y a veces indica si los…



Some procedures of lexical creation in the Ibero-Romance names of the ‘eyelid’ (I), Procedimientos de creación léxica en las designaciones iberorrománicas del párpado (I)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Julià Luna, Carolina

This research’s goal is to study the names of the ‘eyelid’ in the Iberio-Romance languages, after having examined the data contained in the linguistic atlases of Spanish, Catalan, Galician and Portuguese. The results allow us to say how valuable the linguistic atlases are in order to consider metaphor and metonymy as the two most frequent procedures of popular lexical creation., El objetivo de la presente investigación2 es el estudio de las denominaciones del párpado en las lenguas iberorrománicas a partir del examen de los datos que contienen los atlas lingüísticos del español, el catalán, el gallego y el portugués. Los resultados obtenidos reflejan el valor de los materiales sobre el léxico iberorrománico que contienen los atlas lingüísticos para dar cuenta de que la metáfora y la metonimia son los dos mecanismos semánticos más frecuentes en los procesos de creación…



De M. Bergeret a D. Toni de Bearn: Llorenç Villalonga, ironista, From M. Bergeret to D. Toni de Bearn: Llorenç Villalonga, an ironist

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Simbor Roig, Vincent

El present article investiga la importància de la ironia en la producció literària de Llorenç Villalonga. En primer lloc analitza l’ús de la ironia en l’escriptor francès Anatole France, mestre admirat de Villalonga, i de manera particular en el seu personatge Lucien Bergeret, la màxima creació de l’autor. En segon lloc estudia la concepció de la ironia en Villalonga i del seu ús a la seua novel·la Bearn o la sala de les nines, amb una atenció especial al seu protagonista, l’ eiron D. Toni de…, This paper is devoted to study the importance of irony in Llorenç Villalonga’s literary works. First, it deals with the use of irony in the French writer Anatole France, who was admired by Villalonga as a master, and particularly in his character Lucien Bergeret, his greatest creation. Secondly, the paper analyses the concept of irony in Villalonga and focuses on how it is used in the novel Bearn o la sala de les nines. A special attention is paid to its main character, the eiron D. Toni de…



Apical-palatal phonemes derived from -LL- in Mediaeval and Modern High Aragonese: evidence from spelling, Fonemas cacuminales procedentes de -LL- en el altoa-ragonés de época medieval y moderna: indicios a través de las grafías

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vázquez Obrador, Jesús

The use of consonants and consonant clusters such as d, dd, td, z, zs, tz y ts by clerks in the Spanish region of Alto Aragón shows the existence of two different apical palatal phonemes derived from - LL- in the varieties of Aragonese spoken in two different areas within the northern third of the Huesca province: voiced plosive // and voiceless affricate /s/ (< /z/). With the pass of time these changed into new phonemes, respectively as: voiceless dental plosive /t/ and voiceless…, A través del empleo de determinadas grafías como d, dd, td, z, zs, tz y ts por parte de escribanos del Alto Aragón, podemos deducir la existencia de dos fonemas cacuminales distintos procedentes de -llen el aragonés de áreas geográficas también diferentes del tercio norte la provincia de Huesca: el oclusivo sonoro // y el africado sordo /s/ (< /z/). Estos, con el paso del tiempo, acabaron por fonologizarse respectivamente bien en el dental oclusivo sordo /t/, bien en el palatal africado…



Clitics in Brazil: literary demand through Jorge Amado, Los clíticos en Brasil: reivindicación literaria a través de Jorge Amado

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Vázquez, Ignacio

From a syntactic perspective, the position of object pronouns in Portuguese speech today offers two possibilities: the European use (compulsory in Africa and Asia) and the American one. What began as a linguistic difference between Portugal and Brazil became a national issue. Dignifying that difference in writing -especially in literature- meant emancipation for the former colony (Brazil). Brazilian writer Jorge Amado helped to achieve this., Desde una perspectiva sintáctica, la colocación de los pronombres átonos en la frase portuguesa presenta hoy dos posibilidades: la solución europea (normativa en África y Asia) y la americana. Lo que en principio fue una diferencia lingüística entre Portugal y Brasil pronto se convirtió en una cuestión nacional. Dignificar esa diferencia en la escritura, y particularmente en la literatura, suponía para la antigua colonia la emancipación. Jorge Amado fue uno de los escritores brasileños que…



Diplomacy on Trajan’s Work: a speech and an unknown article by Ramón de Basterra about Romania, Diplomacia en torno a La obra de Trajano: un discurso y un artículo desconocidos de Ramón de Basterra sobre Rumanía

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martín Rodríguez, Mariano

As the secretary at the Spanish Embassy in Romania, the modernist poet and essayist Ramón de Basterra displayed an outstanding diplomatic activity, as his reports to his superiors show. His stay in Romania also inspired him one of the best books ever written by a foreigner on this great new Latin nation, which he entitled Trajan's Work (La obra de Trajano, 1921). His ideas also permeate two other unknown texts by Basterra, which are also good examples of his highly literate prose: his…, Como secretario de la Legación española en Rumania, el poeta y ensayista novecentista Ramón de Basterra desempeñó una intensa labor diplomática, tal como se desprende de sus despachos diplomáticos. Su estancia en Rumania también le inspiró a uno de los mejores libros que haya escrito nunca un extranjero sobre la nueva gran nación latina, La obra de Trajano (1921). Sus ideas impregnan también otros dos textos suyos desconocidos, los cuales constituyen asimismo buenas muestras de la prosa muy…



Clarice Lispector and the Brazilian literature in the European literary context, Clarice Lispector e a literatura brasileira no mapa literário europeu

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Machado García Arf, Lucilene

This small inventary of the Brazilian literary production in Europe, propelled by the string presence of Clarice Lispector, shows how Brazilian literature, formerly known as being close to orality and linked to a sociological reality, is now appreciated thanks to its aesthetic features. Lispector’s work is built on human language and relationships, as well as the feminine soul; her work will penetrate the European elite –including the Spanish one., Esse pequeno inventário da produção literária brasileira na Espanha, impulsionada pela forte presença de Clarice Lispector, demonstra que a literatura anteriormente conhecida como muito próxima à oralidade e vinculada a uma realidade sociológica, passa a se destacar por suas características estéticas. Longe do folclore e da oralidade, a obra clariciana é edificada na linguagem e nas relações humanas, mais especificamente na alma feminina, o que permite inverter os processos de apropriação…



Nebrija and his time: the building of a language, Nebrija y su tiempo: la construcción de la lengua

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Monreal Pérez, Juan Luis

Nebrija paints a relevant figure for us today because he was a great humanist, for the part he played in vernacular languages, and, particularly, because of his ‘Grammar of the Castilian Language’. He was the first philologist who dedicated himself to the study of a romance language: the Castilian Spanish. His wealth of philological knowledge was put to use against a tradition that deemed only the classical and noble languages of Greek and Latin as worthy of study. His work as a philologist and…, La figura de Nebrija es relevante por su condición de gran humanista y por su contribución a las lenguas vernáculas, concretamente por su Gramática de la Lengua Castellana. Nebrija fue el primer filólogo que se dedicó a estudiar una lengua romance –en este caso la castellana–, con todo el bagaje filológico de que disponía, rompiendo así la tradición, a la que –por otra parte–, se sentía muy vinculado, de que solo las lenguas clásicas y nobles, como el latín y el griego, merecían ser objeto de…



José Saramago’s theatre as seen by himself, El teatro de José Saramago por él mismo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Postigo, Mª Josefa

We transcribe, in this article, the words pronounced by the Portuguese author José Saramago, who was awarded in 1998 the Nobel Prize for Literature, in occasion of a lecture given at the Complutense University of Madrid in may 1995. During his speech, Saramago spoke about his theatre writings., Se reproducen en este artículo las palabras pronunciadas por el dramaturgo portugués José Saramago, Premio Nobel de Literatura en 1998, con motivo de una conferencia en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid en el mes de mayo de 1995. En esta intervención, Saramago habló sobre su producción teatral.



On Elena Văcărescu’s visit to Portugal (1864-1947), A propósito de la visita a Portugal de la escritora Elena Văcărescu (1864-1947)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Navas Sánchez-Élez, Mª Victoria

This papers aims to briefly present the visit that the Romanian author Elena Văcărescu paid to Portugal during the first part of the 20th century; she was a good friend to the Portuguese writers Virgínia Vitorino and Fernanda de Castro. Văcărescu had also an interest in Portuguese literature., La intención de estas páginas es presentar brevemente la visita a Portugal de la escritora rumana Elena Văcărescu (1864-1947) durante la I Guerra Mundial, que mantuvo una buena amistad con las autoras portuguesa Virgínia Vitorino o Fernanda de Castro y se interesó por la literatura de aquel país.



The Romanian language in Madrid: some remarks on the linguistic uses and attitudes, La lengua rumana en Madrid: observaciones sobre usos y actitudes lingüísticas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Muñoz Carrobles, Diego

In this paper we will take care of a recent case of language contact: the Romanian language spoken in Madrid and its metropolitan area, as a consequence of the intense migration from Romania to this particular region of Spain, during the first years of the 21st century. We aim to show the current state of the contact process through the speakers’ experiences. On one hand, we will analyze the contexts in which Romanian immigrants keep using their language: free time, family, work. On the other…, En este trabajo trataremos un caso reciente de lenguas en contacto en el ámbito románico: la lengua rumana que se habla en Madrid y en su área metropolitana como consecuencia del intenso flujo migratorio procedente de Rumanía que esta zona ha experimentado desde los primeros años del siglo XXI. Pretendemos dar a conocer el estado actual del proceso de contacto entre las dos lenguas a través del testimonio de los propios hablantes. Por un lado, analizaremos los dominios en que los inmigrantes…



Vidal Alba de Diego, in memoriam, Vidal Alba de Diego, in memoriam

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez Lobato, Jesús

Some notes in memory of Profesor Vidal Alba de Diego, who passed away in 2010., Notas en memoria del profesor Vidal Alba de Diego, fallecido en 2010.



Aníbal Pinto de Castro, in memoriam, a year after his death, Laurel español en memoria de Aníbal Pinto de Castro, filólogo romanista de la Universidade de Coimbra, en el primer aniversario de su fallecimiento

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martel, Juan Manuel

The evocation of some aspects of the personality and extended philological work of Aníbal Pinto de Castro, professor of "Literatura portuguesa" of the Universidade de Coimbra while he was related to Universidad Complutense de Madrid., Evocación de algunos aspectos de la personalidad y extensa obra filológica de Aníbal Pinto de Castro, que fue Catedrático de “Literatura Portuguesa” de la Universidade de Coimbra, durante su relación con la Universidad Complutense de Madrid.



Recorrer esta distancia. Notas sobre el exilio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido Alarcón, Edmundo

Recorrer esta distancia. Notas sobre el exilio



Alexandru Busuioceanu in Spain: poet and teacher, Alexandru Busuioceanu en España: poeta y profesor

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Anghelescu, Mircea

Romanian author, Alexandru Busuioceanu (1896-1961), had a long trajectory as poet, art historian and essayist in Romanian language when he was appointed cultural counselor in Madrid in 1942. The present article proposes an overview of his professional and literary trajectory in Spain, and also an account of the perception that the critics of this country had of him., El escritor rumano, Alexandru Busuioceanu (1896-1961), tras una larga trayectoria como poeta, historiador del arte y ensayista en lengua rumana, es nombrado consejero cultural en Madrid en 1942. Este artículo pretende hacer un repaso de su trayectoria profesional y literaria en España, así como dar cuenta de la percepción que de él tenía la crítica de este país.



The Exile like Literary Topic: Other Invited Islands, El exilio como espacio literario: otras islas invitadas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Arroyo Almaraz, Antonio

The ain of this article is the study of the work that Manuel Altolaguirre did about the exile, as a poet and printer, in his stages in Cuba and Mexico; concretely from the creation of three magazines: Atentamente (about his personal conflict, gathers his Confessions), La Verónica (that represented the approach to the Spanish-American writers, especially Cuban), and Antología de España en el Recuerdo (where the Spain topic is taken again). One of the first writings of the exile is Confessions,…, Este trabajo se centra en la escritura que sobre el exilio hizo Manuel Altolaguirre, como poeta e impresor, en sus etapas de Cuba y México; concretamente desde la creación de tres revistas: Atentamente (sobre el conflicto personal, recoge sus Confesiones), La Verónica (representó el acercamiento a escritores hispanoamericanos, sobre todo cubanos) y Antología de España en el Recuerdo (donde se retoma el tema de España). Una de las primeras escrituras del exilio se corresponde con sus Confesiones…



An introduction to the study of exile in Cristina Peri Rossi's poetry, Algunas notas para el estudio del exilio en la obra poética de Cristina Peri Rossi

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Aventín Fontana, Alejandra Mª

This text is an introduction to the study of historical exile in the Uruguayan Cristina Peri Rossi’s poetry work. Peri Rossi (Montevideo, 1941) had to leave her homeland for political reasons in 1973 and though in 1985 the didactorship ended, she never returned to Uruguay. The article is divided in three parts. The first one is focused on making a reflection about exile, which is approached and thought as a vital process signed by the split generated in the individual with a clear emphasis on…, El presente artículo aspira a ser una introducción a la reflexión y el estudio del exilio histórico en la obra poética de la escritora uruguaya Cristina Peri Rossi (Montevideo, 1941) quien, tras abandonar su país natal en 1973, no regresó a él tras el fin del régimen dictatorial en 1985. El artículo consta de una primera parte en la que se reflexiona sobre el exilio como proceso vital, marcado por la escisión que se genera en el individuo y las consecuencias que éste tiene, al tiempo que se…



Live memory: "The general’s daughter", an unpublished novel by Arkadij Maslow, La memoria en directo: "La hija del general", novela inédita de Maslow

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Balzer Haus, Berit

Arkadij Maslow (1891-1941), a communist politician during the Weimar Republic and since 1933 in Paris exile, finished in 1935 an eye-witness novel about Hitler’s surge to power, the underlying causes for the switch in Germany to a totalitarian regime and its immediate evil effects. The plot focuses on a real case of espionage and its sensationalist outcome which kept the international press busy for several weeks. The text is a first-hand document whose premonitory nature, 75 years later, is…, Arkadij Maslow (1891-1941), político comunista de la República de Weimar y exiliado desde 1933 en París, terminó en 1935 una novela testimonial sobre la llegada de Hitler al poder, sobre las causas que propiciaron en Alemania el cambio a un régimen totalitario y sobre los nefastos efectos inmediatos. La acción gira en torno a un caso real de espionaje cuyo sensacionalista desenlace ocupó la prensa internacional durante algunas semanas. El texto, que al cabo de tres cuartos de siglo resulta…



The ‘Wise Man’ or the ‘Traitor’? Gregorio Marañón with the intellectuals of Uruguay (Montevideo, 1937), ¿El ‘sabio’ o el ‘traidor’? Gregorio Marañón entre los intelectuales de Uruguay (Montevideo, 1937)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Binns, Niall

In December 1936, Gregorio Marañón –who had spent the first months of the Civil War in Madrid– managed to leave Spain and began to publish in Paris virulent attacks against the Republic. In March and April 1937, thanks to an invitation from the Uruguayan Health Minister, he spent several weeks in Uruguay, Argentina and Chile. On arriving in Montevideo, he was given a warm welcome by dictator Gabriel Terra and pro-government writers,but was attacked by the opposition and by the majority of…, A finales de 1936, Gregorio Marañón –que pasó los primeros meses de la Guerra Civil en Madrid– logró salir de España e instalarse en París, donde empezó a formular virulentas críticas contra la República. En marzo y abril de 1937, gracias a una invitación del Ministro de Salud Pública de Uruguay, pasó varias semanas en el Cono Sur. A su llegada a Montevideo, fue acogido por la dictadura de Gabriel Terra y algún escritor “del régimen”, pero vituperado por la oposición y por la mayoría de los…



Marguerite Yourcenar: from spatial to interior banishment, Marguerite Yourcenar: del destierro espacial al destierro interior

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Castellani, Jean-Pierre

Marguerite Yourcenar was born in Europe (1903) but spent most of her life in the United States (1939-2007). Is this living abroad, because of the Second World War, enough to consider her a banished person in the strict sense of the word? It might be significant to study the motives of the decision taken by the young author, in 1939, of living in a land other than her origins, the north of France and Belgium, and remain there until her death, to understand her love of travel, her nomadism and…, Marguerite Yourcenar nació en Europa (1903) pero pasó la mayor parte de su vida en Estados Unidos (1939-2007). ¿Esta estancia fuera, a raíz de la Segunda Guerra Mundial, basta para considerarla como una desterrada en el sentido estricto de la palabra? Creemos que puede ser significativo estudiar los motivos de la decisión tomada por la joven autora, en 1939, de vivir en otra tierra distinta a la de sus orígenes, el norte de Francia y Bélgica, y de permanecer allí hasta su muerte, para entender…