Skip to main content

Document type

Encontrados 4435706 resultado(s)
Encontradas 44358 página(s)

«Sempre e mais despois». The Centenary of Borobó’s (Raimundo García Domínguez) Birth, «Sempre e mais despois». En el centenario del nacemento de Raimundo García Domínguez, Borobó, «Sempre e mais despois». No centenario do nacemento de Raimundo García Domínguez, Borobó

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acuña Trabazo, Ana

This article focuses on Borobó’s lesser-known works in poetry, theatre, and narrative in Galician. Firstly, we shall look for traces of Mr. Borobó’s presence in the Magazine Madrygal, and then we shall deal with the relationship between this “madrigalego” and the young people that regularly met at the Café Comercial., Este artículo se centrará en la obra literaria menos conocida del periodista Borobó: la poesía, el teatro y la narrativa en gallego. Previamente rastrearemos la presencia de Borobó en la revista Madrygal y, además, abordaremos la relación del “madrigalego” con los más jóvenes que asistían a la tertulia del Café Comercial., Este artigo céntrarase na obra literaria menos coñecida do xornalista Borobó: a poesía, o teatro e a narrativa en galego. Previamente rastrexaremos a presenza de Borobó na revista Madrygal e, ademais, abordaremos a relación do madrigalego cos máis novos que asistían ao faladoiro do Café Comercial.



The Importance of Galician Thinking: a Multi-dimensional Hermeneutic Perspective, Importancia del pensamiento gallego baliñano en la socio-hermenéutica multidimensional, Importancia socio-hermenéutica do pensamento galego: A hermenéutica de Carlos Baliñas

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Coca, Juan R.

Galician thinking has been very fruitful in the studies of intimacy and of the quotidian. A Galician thinker who gave much thought to these concepts was Carlos Baliñas. He proposed a hermeneutic theory that, in my judgement, can be understood as quotidian-conversational. This theory aims to study the origin of significance. Baliñas’s proposition has a social interest which is well rooted in a multi-dimensional hermeneutic perspective., El pensamiento gallego ha sido muy fructífero en el estudio de lo cotidiano y de la intimidad. Uno de los pensadores gallegos que trabajaron estos elementos fue Carlos Baliñas. Este autor propuso una hermenéutica que, a mi juicio, se puede llamar como cotidiano-conversacional. Esta teoría tiene como principal interés el estudio de los primordios de significación. La propuesta de Baliñas tiene interés social enraizada en la socio-hermenéutica multidimensional., O pensamento galego ten sido moi frutífero no estudo do cotián e da intimidade. Un dos pensadores galegos que traballaron estes elementos foi Carlos Baliñas. Este autor propuxo unha hermenéutica que, ao meu xuízo, pódese chamar como cotián-conversacional. Esta teoría ten como principal interese o estudo dos primordios de significación. A proposta de Baliñas ten interese social enraizada na socio-hermenéutica multidimensional.



David and Solomon in the Portal of Paradise: A Moral Reflection Seen through the Old Testament in Ourense Cathedral (13th C.), David y Salomón ante la puerta del Paraíso: el reflejo moral del Antiguo Testamento en la catedral de Ourense (s. XIII), David e Salomón ante porta do Paraíso: o reflexo moral do Antigo Testamento na catedral de Ourense (século XIII)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Conde Cid, Natalia

The Portal of Paradise of Ourense Cathedral is essentially an area with a penitential function. It offers a visual frame that helps the faithful “sinner” make a sincere act of contrition before crossing the gate of the temple, which supposedly represents Christ himself according to the text of St. John 10, 9-10. Here one can find the statues of David, Solomon and nine prophets, which give it a remarkable moralizing character within the penitential context created at the Fourth Lateran Council…, El pórtico del Paraíso de la catedral de Ourense es un espacio destinado esencialmente a una función penitencial. Ofrece un programa visual que ayuda a que el fiel pecador pueda realizar un sincero acto de contrición, antes de traspasar la puerta para acceder al templo, entendida como Cristo, siguiendo el texto de san Juan 10, 9-10. En él se ubican las figuras de David, Salomón y nueve profetas, quienes aportan un destacable carácter moralizante dentro del contexto penitencial creado a partir…, O pórtico do Paraíso da catedral de Ourense é un espazo dedicado esencialmente a unha función penitencial. Ofrece un programa visual que axuda a que o fiel pecador poida realizar un acto sincero de contrición, antes de traspasar a porta para acceder ao templo, entendido como Cristo, seguindo o texto de san Xoán 10, 9-10. Nel sitúanse as figuras de David, Salomón e nove profetas, quen achegan un salientábel carácter moralizante dentro do contexto penitencial creado a partir do IV Concilio de…



An Overview of Female Prototypes in "Miragres de Santiago". A First Approach, Exposición de los prototipos femeninos en los Miragres de Santiago. Una primera aproximación, Exposición dos prototipos femininos nos Miragres de Santiago. Unha primeira aproximación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Parada, Raquel

The Miragres de Santiago is one of the most important works in late medieval Galician prose. Dispite of its complex composition, the Christian ideology apparent in this work can be seen as a relevant example of the way of thinking at that time. This essay will try to convey the value of female prototypes by describing, classifying and analysing all references to women. The aim is a first-hand approach to the status of both religious and secular women in the Middle Ages., Los Miragres de Santiago es una de las obras cumbre de la prosa gallega tardomedieval. Pese a su compleja composición, el ideario cristiano que transmite puede ser visto como una contribución de interés en la búsqueda de una recreación del pensamiento que en aquel tiempo permanecía vigente. En este artículo, en concreto, se buscará llegar a la comprensión del valor que los prototipos femeninos poseen en esta obra describiendo, clasificando y estudiando todas las alusiones referidas a sujetos…, Os Miragres de Santiago é unha das obras cumio da prosa galega tardomedieval. Malia a súa complexa composición, o ideario cristián que transmite pode ser visto como unha contribución de interese na procura da recreación do pensamento que daquela permanecía vixente. Neste artigo buscarase chegar á comprensión do valor que os prototipos femininos posúen na obra describindo, clasificando e estudando todas as alusións referidas a suxeitos femininos. A finalidade será a de amosar unha primeira…



"Perdon" / "pardon": False Variation and Textual Transmission Problems in the Corpus of Secular Galician-Portuguese Lyric Poetry, Una variación inexistente en las cantigas profanas gallego-portuguesas: las formas "perdón" / "pardón", Unha variación inexistente nas cantigas profanas galego-portuguesas: as formas "perdon" / "pardon"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Ferreiro, Manuel

One of the problems facing editors of secular Galician-Portuguese lyric poetry is the misreading or misinterpretation of certain forms and sections due to an imperfect process of manuscript transmission. As an illustration of this, as well as the challenges faced by editors trying to create a sound and accurate reconstruction of the original text, this article will examine the apparent variation between the words perdon and pardon in the Galician-Portuguese cantiga manuscripts transmitted in…, En relación con los problemas editoriales que presenta el texto de las cantigas profanas gallego-portuguesas a causa de un proceso de transmisión que dificulta la lectura o interpretación de algunas formas o pasajes, en este artículo se estudia una cuestión lingüístico-editorial de importancia para una correcta y apurada fijación textual del corpus trobadoresco profano: la aparente variación perdon ~ pardon que se detecta en cantigas transmitidas por los apógrafos italianos. Después de la…, No marco dos problemas editoriais que presenta o texto das cantigas profanas galego-portuguesas por causa dun proceso de transmisión textual que dificulta a lectura ou interpretación dalgunhas formas ou pasaxes, neste artigo estúdase unha cuestión lingüístico-editorial de importancia para unha correcta e criteriosa fixación textual do corpus trobadoresco profano: a aparente variación perdon ~ pardon que se detecta en cantigas transmitidas polos apógrafos italianos. Após a revisión exhaustiva…



Rafael Dieste and Sebastián Martínez-Risco: Buenos Aires and the Galician Academy, Rafael Dieste y Sebastián Martínez-Risco entre Buenos Aires y la Academia Gallega, Rafael Dieste e Sebastián Martínez-Risco entre Bos Aires e a Academia Galega

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Freixeiro Mato, Xosé Ramón

Although the Spanish Civil War (1936-39) interrupted the recovery of Galician cultural identity, this process was continued by emigrants. The writer Rafael Dieste is an example of an intellectual who pioneered Galician culture in Buenos Aires for two decades after the war. During that time, Sebastián Martínez-Risco also travelled there with the aim of keeping the spirit of galicianism alive and to gain support for the Galician Academy., La Guerra Civil de 1936 interrumpió el proceso de recuperación de la identidad cultural gallega y fue en el exilio y en la emigración americanos donde tal proceso tuvo continuidad. Rafael Dieste es un ejemplo de intelectual exiliado que trabajó por la cultura gallega en Buenos Aires en las dos primeras décadas de la posguerra, mientras Sebastián Martínez-Risco viajará a esa capital en las dos décadas seguintes para mantener vivo el espíritu de la galleguidad y para conseguir apoyos para la…, A Guerra Civil de 1936 interrompeu o proceso de recuperación da identidade cultural galega e foi no exilio e na emigración americanos onde tal proceso tivo continuidade. Rafael Dieste é un exemplo de intelectual exiliado que traballou pola cultura galega en Bos Aires nas décadas de 40 e 50, en canto Sebastián Martínez-Risco viaxará a esa capital nas dúas décadas seguintes para manter aceso o facho da galeguidade e para conseguir apoios para a Academia Galega.



An Absolute Impossibility or a Mistake from the Past? Emilia Pardo Bazán and Prudencio Canitrot, ¿Absoluta imposibilidad o errores de otros tiempos? Emilia Pardo Bazán y Prudencio Canitrot, Absoluta imposibilidade ou erros doutros tempos? Emilia Pardo Bazán e Prudencio Canitrot

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gegúndez López, Carlos

This article reflects on the relationship between Emilia Pardo Bazán and Prudencio Canitrot. Although ideological differences and tensions between them are evident, both writers were close friends who kept in contact in Galicia and Madrid., Este artículo reflexiona sobre la relación entre Emilia Pardo Bazán y Prudencio Canitrot. Estos dos escritores gallegos mantuvieron contacto en Galicia y Madrid, compartieron momentos de cordialidad, aunque también se han observado algunas diferencias ideológicas y tensiones en esa relación, aspectos que analizamos en el presente artículo., Este artigo reflexiona sobre a relación entre Emilia Pardo Bazán e Prudencio Canitrot. Estes dous escritores galegos mantiveron contacto en Galicia e Madrid, compartiron momentos de cordialidade, aínda que tamén se teñen observado algunhas diferenzas ideolóxicas e tensións nesa relación, aspectos que analizamos no presente artigo.



Emilia Pardo Bazán; Prudencio Canitrot; Biography; Relationships; Disagrees., Aportaciones para un diccionario equino gallego, Achegas para un dicionario equino galego

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Groba Bouza, Fernando, Vázquez Corral, Antón

This study provides 183 terms related to the Galician equine sector, collected in a field study conducted all over Galicia for a time span of three years. These terms will be compared to two reference works on current Galician lexicography and terminography. In addition, this terminographical and lexicographical study contains data on the geographical distribution of the said terms as well as grammatical categories and their semantic fields. The words that form the cornerstone of this work come…, Este estudio aporta 183 términos relacionados con el sector equino gallego, que fueron recogidos en un estudio de campo realizado por toda la geografía gallega durante tres años y compara las voces recogidas con dos obras de referencia en la lexicografía y en la terminografía gallegas actuales. Además, esta muestra léxico-terminolóxica contiene datos sobre su distribución geográfica –enseñando puntos importantes de concentración–, sobre las categorías gramaticales más o menos rentables y de los…, Este estudo achega 183 termos relacionados co sector equino galego, que foron recollidos nun estudo de campo realizado por toda a xeografía galega durante tres anos e compara as voces recollidas con dúas obras de referencia na lexicografía e na terminografía galegas actuais. Ademais, esta mostra léxico-terminolóxica contén datos sobre a súa distribución xeográfica –amosando puntos importantes de concentración–, sobre as categorías gramaticais máis ou menos rendibles e dos campos semánticos máis…



The Last Visits of the Abbots of Valladolid to the Priory of San Salvador de Chantada (Lugo): Edition and Study, As últimas visitas do priorado de San Salvaodr de Chantada (Lugo) polos abades de Valladolid: edición e estudo, As últimas visitas do priorado de San Salvaodr de Chantada (Lugo) polos abades de Valladolid: edición e estudo

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Méndez Pérez, Xosé

Bearing in mind the general crisis of the 14th and 15th centuries, this work studies the impact of the reformation initiated by San Benito el Real de Valladolid and the consequent dependence of all the reformed monasteries to this house. In this work we shall concentrate on four monastic visits in the last years of the Priory of San Salvador de Chantada, Lugo, before the Ecclesiastical Confiscations took place. Transcriptions of these visits can be found in the appendix., En este trabajo estudiamos, partiendo de la crisis generalizada de los siglos XIV y XV, el contexto de la reforma emprendida por San Benito el Real de Valladolid y la consiguiente dependencia de todos los monasterios reformados a esta casa. En concreto, se estudiaron cuatro visitas monásticas de los últimos años del priorato de San Salvador de Chantada (Lugo) antes de la Desamortización, de las que ofrecemos transcripción en apéndice., Neste traballo estudamos, partindo da crise xeneralizada dos séculos XIV e XV, o contexto da reforma emprendida por San Benito el Real de Valladolid e a consecuente dependencia de todos os mosteiros reformados a esta casa. Nomeadamente, centrámonos en catro visitas monásticas dos últimos anos do priorado de San Salvador de Chantada (Lugo) antes da Desamortización, das que ofrecemos transcrición en apéndice.



Feminist (re)writing. Notes on Begoña Caamaño, La (re)escritura feminista. Notas sobre Begoña Caamaño, A (re)escritura feminista. Notas sobre Begoña Caamaño

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Nogueira Pereira, María Xesús

An approach to the author Begoña Caamaño (1964-2004) dealing with both her biographical and intellectual profile as well as the main keys to her narrative project. This paper also aims to place the writer in context with contemporary Galician narrative, in particular with feminist writing of the last decades., Aproximación a la figura de Begoña Caamaño (1964-2004), que se ocupa tanto de su perfil biográfico e intelectual como de las principales claves de su proyecto narrativo. El trabajo pretende además situar a la escritora en las coordenadas de la narrativa gallega contemporánea, en particular en las escrituras de género desarrolladas en las últimas déadas., Achegamento á figura de Begoña Caamaño (1964-2004), que atende tanto ao perfil biográfico e intelectual como ás principais claves do seu proxecto narrativo. O traballo pretende ademais situar a escritora nas coordenadas da narrativa galega contemporánea, en particular nas escrituras de xénero desenvolvidas nas últimas décadas.



The Theatre, Posters and Comics in Galicia in the 1970s, Teatro, carteles y cómic en la Galicia de los años setenta, Teatro, carteis e cómic na Galicia dos anos setenta

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Oti Ríos, Francisco

In this essay we can find the relationship between theatre and graphic art through the study of posters and brochures published for theatrical performances in Galicia during the 1970s and 1980s. During this time, artists and intellectual supported the political and cultural changes that were emerging at the end of Franco’s regime. It was a time when society underwent a labour movement and saw the legalization of political parties along with the abolition of censorship. All this gave rise to a…, En este trabajo podemos encontrar la relación entre las artes escénicas y las plásticas a través del estudio de carteles y folletos de los espectáculos producidos en Galicia en la década de los años setenta y principios de los ochenta del siglo pasado. Una época significativa en la que los creadores, intelectuales y artistas plásticos apoyaron el cambio político y cultural vislumbrando la luz en el final del túnel de la dictadura, en una época con un ambiente social de resurgir del movimiento…, Neste traballo podemos atopar a relación entre as artes escénicas e as plásticas a través do estudo de carteis e folletos dos espectáculos producidos en Galicia na década dos anos setenta e principios dos oitenta do século pasado. Unha época significativa na que os creadores, intelectuais e artistas plásticos pularon o cambio político e cultural albiscando a luz no final do túnel da ditadura, nunha época cun ambiente social de rexurdir do movemento obreiro, da legalización dos partidos…



Cunqueiro in "El Pueblo Gallego", Cunqueiro en "El Pueblo Gallego", Cunqueiro en "El Pueblo Gallego"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Requeixo, Armando

This paper aims to describe Alvaro Cunqueiro’s articles in El Pueblo Gallego (Vigo) before the outbreak of the Spanish Civil War. The texts are analysed in detail and organized according to a typology. Finally those that deal with themes related to Mondoñedo will be selected and reproduced. It should be stressed that Cunqueiro’s articles in El Pueblo Gallego are his most important series in pre-war press in terms both of the quantity and duration. He published more than fifty articles between…, El presente artículo describe y analiza las colaboraciones de Álvaro Cunqueiro en el periódico vigués El Pueblo Gallego antes del estallido de la Guerra Civil. Se presentan todos los textos publicados en este medio, se clasifican tipológicamente y, por último, se destacan de entre estos los de temática mindoniense, de los cuales se reproduce una selección. Hay que señalar que, entre todas las apariciones de Cunqueiro en publicaciones periódicas de la Preguerra, la más importante, tanto por el…, O presente artigo describe e analiza as colaboracións de Álvaro Cunqueiro no xornal vigués El Pueblo Gallego antes do estourido da Guerra Civil. Preséntanse todos os textos publicados neste medio, clasifícanse tipoloxicamente e, por último, saliéntanse de entre estes os de temática mindoniense, dos cales se reproduce unha escolma. Cómpre salientar que, entre todas as aparicións de Cunqueiro en publicacións periódicas da Preguerra, a máis importante, tanto polo número de colaboracións coma pola…



The Representation of Women in Ramón Otero Pedrayo’s Plays and Film Scripts, Las figuras femeninas en Ramón Otero Pedrayo: obra dramática y guiones, As figuras femininas en Ramón Otero Pedrayo: obra dramática e guións

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tato Fontaíña, Laura

The article explores the depiction of women in Ramón Otero Pedrayo’s plays and film scripts whilst analysing the evolution of his female characters and how they compare with the female characters in his earlier prose fiction. Otero Pedrayo’s plays comprise a diverse collection of texts from 1929 to 1952, including a rural tragedy (A Lagarada), sixteen avant-garde plays (Teatro de Máscaras), a street theatre play (O Desengano do Priorio), and ten short plays published in the press. The analysis…, En este artículo se estudian los personajes femeninos de la obra dramática y los guiones cinematográficos de Ramón Otero Pedrayo, analizando su evolución en el tiempo y comparándolos con los de la narrativa. Su teatro está constituido por un conjunto de obras que fueron escritas entre 1929 y 1952, y que comprende una tragedia rural (A lagarada), dieciseis piezas de teatro de vanguardia (Teatro de máscaras), una obra de teatro de calle (O desengano do Prioiro) y diez pequeñas piezas publicadas…, Neste artigo estúdanse as personaxes femininas da obra dramática e dos guións cinematográficos de Ramón Otero Pedrayo, analizando a súa evolución no tempo e comparándoas coas mulleres da súa narrativa. O teatro está constituído por un conxunto heteroxéneo de pezas que foron escritas entre 1929 e 1952, e que comprende unha traxedia rural (A lagarada), dezaseis pezas de teatro vangardista (Teatro de máscaras), unha obra de teatro de rúa (O desengano do Priorio) e dez peziñas publicadas na prensa.…



The Medieval Hospital of Pena Godón: A Glimpse at a Long Forgotten Place in the French Way of Saint James, El hospital de Pena Godón, una ventana al pasado de un despoblado olvidado en el Camino Francés a Compostela, O hospital medieval de Pena Godón, unha xanela ao pasado dun despoboado esquecido no Camiño Francés a Compostela

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Valdés Blanco-Rajoy, Rosario

The key points to the historical evolution of Pena Godón are identical to those that mark the history of monasteries and of various religious and military authorities that settled in the area. They also reflect the relationship of these orders with the nobility, the role played as joint landholders in a system of agrarian exploitation and the impact of all this on the peasants’ way of life. These points also help explain the evolution of the landscape in this part of the French Way where the…, Las claves que explican la evolución del lugar de Pena Godón son las mismas que explican la historia de los monasterios y encomiendas de las distintas ordenes religiosas y militares que se establecieron en estos parajes, su relación con la nobleza y el papel que conjuntamente desempeñaron como titulares de la propiedad de la tierra en el sistema de explotación agraria, y la incidencia que todo ello tuvo sobre la vida del campesinado. Son también las mismas claves que contribuyen a explicar el…, As claves que explican a evolución do lugar de Pena Godón son as mesmas que explican a historia dos mosteiros e encomendas das distintas ordes relixiosas e militares que se estableceron nestas paraxes, a súa relación coa nobreza e o papel desempeñado en conxunto como titulares da terra no sistema de explotación agraria, e o impacto que todo isto tivo sobre a vida do campesiñado. Son tamén as mesmas claves que axudan a explicar a paisaxe do tramo do Camiño Francés onde se localiza este…



Lembrando ao noso Sabino

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Alonso Montero, Xesús, Pereira Valcárcel, Manuel, Araguas, Vicente

Lembrando ao noso Sabino



Poemas de Maria Cyranowicz

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lema, Rebeca, Stępień, Karolina

Maria Cyranowicz (Varsovia, 1974) é unha poeta e crítica literaria polaca, integrante da corrente literaria Neolingwizm (Neolingüismo), que propón o afastamento do texto poético clásico para reivindicar a importancia da poesía audiovisual. Estudou Filoloxía Polaca na Universidade de Varsovia, onde actualmente prepara a súa tese de doutoramento. Tamén traballa como editora da revista literaria Wakat, sobre a promoción das tendencias de vangarda na arte e literatura. Ten publicados diversos…



Estadísticas anuales

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Revista de Estudios Gallegos, Madrygal

Estadísticas anuales



Roads Leading Out and In: the Legacy of Inmigration, Caminos de ida y vuelta: la emigración heredada, Camiños de ida e volta: a emigración herdada

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Acuña Trabazo, Ana, Márquez Rodríguez, María Luísa, Dourado Campos, María Xosé

“Camiños de ida e volta” has its origins in Luis Seoane high school and it bridges the gap between Cuba (La Habana, Santa Clara) and Argentina (Buenos Aires, Río Ceballos, Capilla del Monte, Córdoba). It was born with the objective of giving answer to the alienation of a group of students who were once forced by their parents to leave their countries and school and were brought to Galicia. Galicia is for them a familiar land, for their grandparents’ memories and their involvement in the…, “Caminos de ida y vuelta”, nacido en el IES Luís Seoane de Pontevedra sirviendo como puente con Cuba (La Habana, Santa Clara) y Argentina (Buenos Aires, Río Ceballos, Capilla del Monte, Córdoba), surgió con el objetivo de dar respuesta al desarraigo de un grupo de estudiantes arrancados por sus padres de su país y de sus escuelas y traídos a Galicia, un territorio conocido por ellos a través de los recuerdos de sus abuelos y a través de los centros gallegos a los que acudían sus familias,…, “Camiños de ida e volta”, nacido no IES Luís Seoane de Pontevedra servindo como ponte con Cuba (A Habana, Santa Clara) e Arxentina (Bos Aires, Río Ceballos, Capilla del Monte, Córdoba), surxiu co obxectivo de dar resposta ao desarraigo dun grupo de estudantes arrincados polos seus pais do seu país e das súas escolas e traídos a Galiza, unha terra para eles coñecida a través dos recordos dos seus avós e pola súa participación en eventos dos centros galegos aos que acudían en comunidade, aínda…



Galician Music Recording and Associated with it in Buenos Aires (1907-2015), La grabación de música gallega y asociada a ella en Buenos Aires (1907-2015), A gravación de música galega e asociada a ela en Bos Aires (1907-2015)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pablo Cirio, Norberto

From data and documentation collected by the author since 1996, we present the landscape of the recording of Galician music and aspects associated to it in Buenos Aires between 1907 and 2015, whose number goes up to 1,540 records. The article analyzes multidirectional strategies between the local recording market, that of this community, and that of territorial Galicia. We also account for their own recording companies, the dozen existing formats, and the types of instrumental configurations in…, A partir de documentos compilados e información generada por el autor desde 1996 se presenta un panorama de la grabación de música gallega y asociada a ella en Buenos Aires entre 1907 y 2015, cuya cifra asciende a 1540 registros. El artículo analiza las estrategias multidireccionales entre el mercado discográfico local, el de esta colectividad y el de la Galicia territorial. Se da cuenta de los sellos discográficos propios, la docena de soportes existentes y los tipos de conformaciones…, A partir de documentos e información rexistrados polo autor desde 1996 preséntase un panorama da gravación de música galega e asociada a ela en Bos Aires entre 1907 e 2015, cuxa cifra ascende a 1540 rexistros. O artigo analiza as estratexias multidireccionais entre o mercado discográfico local, o desta colectividade e o da Galicia territorial. Dáse conta dos selos discográficos propios, a ducia de soportes existentes e os tipos de conformacións instrumentais en que poden clasificarse os 289…



The Galician Language in the Mirror. The Editing and Analysis of Six Carols Sung Outside Galicia before 1650, La lengua gallega en el espejo. Edición y estudio de seis villancicos gallegos cantados fuera de Galicia antes de 1650, A lingua galega no espello. Edición e estudo de seis vilancicos cantados fóra de Galicia antes de 1650

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Álvarez, Rosario

Six carols sung in Galician, although probably produced in Spanish- or Portuguese speaking areas before 1650 (Valladolid, Toledo, Seville, Jerez de la Frontera, Lisbon and Mexico), have been transcribed and studied. They are non-parodic carols in which language is the feature which best identifies the humble children, men and women of Galicia who gather to celebrate the birth of another poor Galician, the boy who is set to become their new lord and redeemer. They are texts which present…, Transcribimos y estudiamos seis villancicos en lengua gallega cantados, y probablemente producidos, en territorios de lengua española o portuguesa antes de 1650 (Valladolid, Toledo, Sevilla, Jerez de la Frontera, Lisboa, México). Son villancicos no paródicos, en los que la lengua es el rasgo que mejor identifica a los hijos de Galicia, hombres y mujeres humildes que acuden a celebrar el nacimiento de otro gallego pobre, el niño que está llamado a ser su nuevo señor y su redentor. Son textos que…, Transcribimos e estudamos seis vilancicos en lingua galega cantados, e probablemente producidos, en territorios de lingua española ou portuguesa antes de 1650 (Valladolid, Toledo, Sevilla, Jerez de la Frontera, Lisboa, México). Son vilancicos non paródicos, nos que a lingua é o trazo que mellor identifica os fillos de Galicia, homes e mulleres humildes que acoden a celebrar o nacemento doutro galego pobre, o meniño que está chamado a ser o seu novo señor e o seu redentor. Son textos que…



The Early Galician Immigration in Buenos Aires: Conditions and Characteristics of its Socio-occupational Insertion, La temprana inmigración gallega en Buenos Aires: condicionantes y características de su inserción socio-ocupacional, A temperá inmigración galega en Bos Aires: condicionantes e características da súa inserción socio-ocupacional

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
de Cristóforis, Nadia Andrea

The migrations of Galicians to Buenos Aires increased at the end of the colonial period. This phenomenon was stimulated by the increase in the emigration rate in the Spanish Northwest and the attraction exerted by the colonial capital. In this paper we will focus on the processes of socio-occupational insertion of the Galicians in the late colonial Buenos Aires. To do so, we will base mainly on nominative documentation (the registers of inhabitants of 1806-1807 and 1810 or the matrimonial…, A fines de la etapa colonial las emigraciones de los gallegos hacia Buenos Aires se incrementaron. Este fenómeno estuvo estimulado por el aumento de la tasa emigratoria en el noroeste hispánico y por el atractivo ejercido por la capital virreinal. En este trabajo nos concentraremos en los procesos de inserción socio-ocupacional de los gallegos en el Buenos Aires tardo-colonial. Para ello, nos basaremos principalmente en documentación nominativa (los padrones de habitantes de 1806-1807 y 1810 o…, A fins da etapa colonial as emigracións dos galegos cara a Bos Aires incrementáronse. Este fenómeno estivo estimulado polo aumento da taxa emigratoria no noroeste hispánico e polo atractivo exercido pola capital do vicerreinado. Neste traballo concentrarémonos nos procesos de inserción socio-ocupacional dos galegos no Bos Aires tardo-colonial. Para iso, basearémonos principalmente en documentación nominativa (os padróns de habitantes de 1806-1807 e 1810 ou as actas matrimoniais) que será…



"Imágenes de Galicia", Luís Seoane’s Printmaking in Buenos Aires, "Imágenes de Galicia", grabados de Luís Seoane en Buenos Aires, "Imágenes de Galicia", gravados de Luís Seoane en Bos Aires

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Dolinko, Silvia

Over decades, Luís Seoane developed a multifaceted body of work with a special interest and prolific work in multiple art. With its inherent possibility of wide circulation, this production constituted one of the most significant aspects of his corpus. Thus, books were a privileged support for the wide dissemination of his images –especially woodcuts– depicting folk or legendary characters represented through a modern visual discourse. This article analyses Seoane’s printmaking work in Buenos…, Luís Seoane desarrolló durante décadas una obra artística polifacética, con especial interés y recurrencia en la obra gráfica múltiple; con su posibilidad de difusión extendida, esta producción constituyó uno de los aspectos más significativos de su corpus. En este sentido, los libros fueron soportes privilegiados para la circulación plural de sus imágenes –en especial, aquellas realizadas en xilografía–, protagonizadas por personajes populares o legendarios y representados desde un discurso…, Luís Seoane desenvolveu durante décadas unha obra artística polifacética, con especial interese e recorrencia na obra gráfica múltiple; coa súa posibilidade de difusión estendida, esta produción constituíu un dos aspectos máis significativos do seu corpus. Neste sentido, os libros foron soportes privilexiados para a circulación plural das súas imaxes –en especial, aquelas realizadas en xilografía–, protagonizadas por personaxes populares ou lendarios e representados desde un discurso visual…



Sources for the History of the ‘Fifth Province”: the Archive of the Federation of Galician Associations of the Argentine Republic, Fuentes para la Historia de la “quinta provincia”: el Archivo de la Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina, Fontes para a Historia da “quinta provincia”: o Arquivo da Federación de Asociacións Galegas da República Arxentina

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Farías, Ruy

During XIX and XX Centuries Argentina was the most important destination for the migrations originated in Galicia. For at least five decades of the past century its capital city –Buenos Aires– was the city with the larger number of Galicians in the world. They created an extensive web of institutions of which since 1921 the Federation of Galician Associations of the Argentine Republic was part of. Over time, this institution has generated a significant volume of documentation that together with…, En el balance de los siglos XIX y XX, la República Argentina ha sido el más importante destino mundial de las migraciones originadas en Galicia. Su capital, Buenos Aires, fue además durante por lo menos cinco décadas de la pasada centuria la ciudad con la mayor cantidad de gallegos del planeta. En ella gestaron un vasto tejido institucional del cual, a partir de 1921, formó parte la Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina. Con el paso del tiempo dicha entidad generó una…, No balance dos séculos XIX e XX, a República Arxentina foi o máis importante destino mundial das migracións orixinadas en Galicia. A súa capital, Bos Aires, foi ademais durante polo menos cinco décadas da pasada centuria a cidade coa maior cantidade de galegos do planeta. Nela xestaron un vasto tecido institucional do cal, dende 1921, formou parte a Federación de Asociaciacións Galegas da República Arxentina. Co paso do tempo a devandita entidade xerou unha enorme e valiosa masa de…



Political Refugee and Translation, Los refugiados políticos y la traducción, Os refuxiados políticos e a tradución

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Rodríguez, Áurea

The general objective of this study is to highlight the specificity of the exile of Galicians from the point of view of translation as a practice. The article refers to the activity of some Galician translators, mostly graduates, writers and humanists, who took on the duty of striving to maintain and recover the cultural progress of the Republican Spain that existed prior to the Spanish Civil War. These intellectuals simultaneously introduced new texts that boosted the cultural and publishing…, El objetivo general de nuestro análisis consiste en hacer patente la especificidad de los refugiados políticos gallegos desde la perspectiva de la traducción como práctica. Hacemos referencia a la actividad de algunos de los traductores gallegos, en su mayoría universitarios, escritores y humanistas que se marcaron el deber de luchar para mantener y recuperar el periodo de progreso cultural de la España republicana anterior a la Guerra Civil española. Al mismo tiempo conseguían introducir…, O obxectivo xeral deste traballo consiste en facer patente a especificidade dos refuxiados políticos galegos en América desde a perspectiva da tradución como práctica. Analizamos a actividade dalgúns destes tradutores galegos, en xeral con formación universitaria, escritores e humanistas que se marcaron o deber de loitar para manter e recuperar o período de progreso cultural da España republicana anterior á Guerra Civil española. Ó tempo conseguiron introducir novos textos nos países de…



"Memorias dun neno labrego": the Making of a Longseller, "Memorias dun neno labrego": la forja de un "longseller", "Memorias dun neno labrego": a forxa dun "longseller"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Galanes Santos, Iolanda

The work Memorias dun neno labrego (Memoirs of a Peasant Boy) by Xosé Neira Vilas, considered as the best seller of the Galician literature has been subject to several classifications from its first publication to the present.The general objective of this paper is to delve deep into emigration literature in order to ascertain its significance for the Galician literary system, through a study of the author’s journey and of the work in context, as well as its reception. A second objective is to…, La obra Memorias dun neno labrego de Xosé Neira Vilas, considerada el bestseller de la literatura gallega, ha sido objeto de diversas clasificacións desde su primera edición hasta hoy. El objetivo general de nuestra contribución es ahondar en la literatura de la emigración y su significado para el sistema literario gallego, a través del estudio de la peripecia del autor y de la obra en contexto, así como de su recepción. Un segundo objetivo es poner el foco en los procesos de producción y…, A obra Memorias dun neno labrego de Xosé Neira Vilas, considerada o bestseller da literatura galega, foi obxecto de diversas clasificacións desde a súa primeira edición ata hoxe. O obxectivo xeral da nosa contribución é afondarmos na literatura da emigración e coñecer o seu significado para o sistema literario galego, a través do estudo da peripecia do autor e da obra en contexto, así como da súa recepción. Un segundo obxectivo é poñer o foco nos procesos de produción e edición dunha obra…



They and Alone. The Vulnerability and Absence in Galician Exile’s Literary Production, Ellas y solas. La vulnerabilidad y la ausencia en la producción literaria gallega marcada por el exilio, Elas e soas. A vulnerabilidade e a ausencia na produción literaria galega marcada polo exilio

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Garrido González, Ana

In this paper, making use of some examples, we will look into the reasons that explain why in some texts, written by authors in exile after the 1936’s coup d’état, the concept of the 'widow of a living husband', as a constituent model of the waiting, stops being just a metaphor of the femininity as an embodiment of the nation. The creation of memory and symbolic-cultural identity of the Galician exile and emigration is done with a collective epic tone. Therefore, the transnational…, En este artículo, partiendo de algunos ejemplos de Rafael Dieste y Luís Seoane, indagamos en la razón por la cual en algunos textos de autores exiliados tras el golpe de estado de 1936 la viuda de vivo, como modelo fundacional de la espera, deja de ser apenas una metáfora de la feminidad que encarna la nación. La construcción de la memoria y de la identidad simbólico-cultural del exilio y de la emigración gallegas están hechas en clave de odisea colectiva. Por lo tanto, la comunidad…, Neste artigo, partindo dalgúns exemplos de Rafael Dieste e Luís Seoane, indagamos na razón pola cal nalgúns textos de autores exiliados tralo golpe de estado de 1936 a viúva de vivo, como modelo fundacional da espera, deixa de ser apenas una metáfora da feminidade que encarna a nación. A construción da memoria e da identidade simbólico-cultural do exilio e da emigración galegas están feitas en clave de odisea colectiva. Polo tanto, a comunidade transnacional ha de ter un vínculo coa idea de…



Literature, Criticism and Publishing Industry in "De Mar a Mar" (1942-1943): a Reading in the Light of Publishing Networks of Galician Exile in Argentina, Literatura, crítica y mercado del libro en "De Mar a Mar" (1942-1943): una lectura de la revista a la luz de las conexiones editoriales del exilio gallego en la Argentina, Literatura, crítica e mercado do libro en "De Mar a Mar" (1942-1943): unha lectura da revista á luz das conexións editoriais do exilio galego na Arxentina

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Gerhardt, Federico

This article analyzes the relationships between literature, criticism and the publishing market in the literary magazine De Mar a Mar, published in Buenos Aires between 1942 and 1943 by a group of exiles from the Spanish Civil War, mostly, descendents of Galician. The analysis focuses on two particular aspects of the magazine: on the one hand, in relation to its content, the paper examines the bibliographical news and the editorial advertising; on the other hand, in relation to its context, it…, El presente artículo analiza las relaciones entre la literatura, la crítica y el mercado del libro en la revista literaria De Mar a Mar, publicada en Buenos Aires entre 1942 y 1943 por un grupo de exiliados de la Guerra Civil española, en su mayoría de ascendencia gallega. El análisis se enfoca en dos aspectos particulares de la revista: por un lado, en relación con su contenido, se abordan las noticias bibliográficas y las publicidades editoriales aparecidas en sus páginas; por otro lado, en…, Este artigo analiza as relacións entre literatura, crítica e mercado do libro na revista literaria De Mar a Mar, publicada en Bos Aires entre 1942 e 1943 por un grupo de exiliados da Guerra Civil española, sobre todo galegos. A análise céntrase en dous aspectos específicos da revista: por unha banda, con respecto ao seu contido, analízanse as noticias bibliográficas e os anuncios editoriais publicados nas súas páxinas; por outra banda, en relación ao seu contexto, considérase o traballo dos…



The Role of Women Translators in the Galician Literary Field, El papel de la traductora en el campo literario gallego, O papel da tradutora no campo literario galego

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Luna Alonso, Ana

The main objective of this article is to highlight the role played by women responsible for literary translations done into Galician after the democratic period, as well as to establish a proposal to classify their professional profiles within the framework of the publishing sector. This research on the functions carried out by women translators and their social development as intercultural mediators, transfer agents, project initiators and repertoire producers with capacity to introduce new…, Este artículo tiene como objetivo principal contribuir a dar a conocer el papel de las responsables de las traducciones literarias hacia la lengua gallega realizadas a partir del período democrático, así como establecer una propuesta de clasificación de sus perfiles profesionales en el marco de la actividad del sector editorial. A partir del análisis de los datos registrados en el catálogo BITRAGA, investigamos sobre la función de las personas que traducen y su desarrollo social como mediadoras…, Este artigo ten como obxectivo principal contribuír a dar a coñecer o papel das responsables das traducións literarias cara á lingua galega realizadas a partir do período democrático, así como establecer unha proposta de clasificación dos seus perfís profesionais no marco da actividade do sector editorial. A partir da análise dos datos rexistrados no catálogo BITRAGA2, investigamos sobre a función das persoas que traducen e o seu desenvolvemento social como mediadoras interculturais, axentes de…



From Jacobean “Biggest Miracle” to "Auto da Compadecida" by Ariano Suassuna: aspects of transculturation ocurred, Del Gran Milagro jacobeo al "Auto da Compadecida" de Ariano Suassuna: aspectos de su transculturación, Do Grande Milagre jacobeu ao "Auto da Compadecida" de Ariano Suassuna: aspectos da transculturação ocorrida

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Tavares Maleval, Maria do Amparo

Among the Jacobean miracles collected in the Codex Calixtinus, which goes back to Galicia from the twelfth century, there is one that was considered “Biggest Miracle”. Narrates the resurrection of faithful (loyal) of the Apostle James the Greater through the intercession of this next to Santa Maria, obradora's done. In Brazil, the famous writer Ariano Suassuna (1927-2014), in Auto da Compadecida, took up the theme, bringing into play the resurrection of the character João Grilo. Maria…, Entre los milagros jacobeos recogidos en el Codex Calixtinus, texto procedente de la Galicia del siglo XII, hay uno que se considera “El Gran Milagro”. Éste narra la resurrección de un discípulo del Apóstol Santiago el Mayor a través de su intercesión junto a Santa María, obradora del hecho. En Brasil, el famoso escritor Ariano Suassuna (1927-2014), en el Auto da Compadecida, retomó el tema, dramatizando la resurrección de João Grilo. María se presenta, entonces, como abogada del citado…, Dentre os milagres jacobeus coligidos no Codex Calixtinus, que remonta à Galiza do século XII, destaca-se um que foi considerado “O Grande Milagre”. O texto narra a ressurreição de um fiel do Apóstolo Tiago Maior por intercessão deste junto a Santa Maria. No Brasil, o famoso escritor Ariano Suassuna (1927-2014), no Auto da Compadecida (1955), retomou o tema, trazendo à cena a ressurreição do personagem João Grilo. Maria apresenta-se, então, como advogada de dito personagem junto a seu Filho,…



The Emigrant and Exiled Woman as Custody of Galician Historical Memory. The Case of the Process to José Mejuto Bernárdez, Republican Shot in 1937, La mujer emigrante y exiliada como custodia de la memoria histórica gallega. El caso del proceso a José Mejuto Bernárdez, republicano fusilado en 1937, A muller emigrante e exiliada como custodia da memoria histórica galega. O caso do proceso a José Mejuto Bernárdez, republicano fusilado en 1937

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mejuto Soba, Ana Paula, Rodríguez González, Olivia

José Mejuto Bernárdez (1906-1937), a ship mechanic from Cangas do Morrazo, was involved in a military process as a result of the political repression in Galicia during the Spanish Civil War (1936-1939). Before being shot, he wrote about thirty letters from prison. His female relatives became relevant as guardians of the memory; they travelled in the early 50s from Galicia to Buenos Aires, in a sort of migration hiding another form of republican exile. With the aid of Rhetoric we will carry out…, El mecánico naval de Cangas do Morrazo, José Mejuto Bernárdez (1906-1937), se vio incurso en un proceso militar a raíz de la represión política en Galicia durante la guerra civil española (1936-1939). Antes de ser fusilado, escribió una treintena de cartas en la cárcel. Hasta su publicación en 2015, fueron custodias de esta memoria epistolar las mujeres de su familia, que viajaron de Galicia hacia Buenos Aires en una emigración que encubría una modalidad máis de exilio republicano. Con las…, O mecánico naval de Cangas do Morrazo, José Mejuto Bernárdez (1906-1937), viuse incurso nun proceso militar a raíz da represión política en Galicia durante a guerra civil española (1936-1939). Antes de ser fusilado, escribiu unha trintena de cartas no cárcere. Ata a súa publicación en 2015, foron custodias desta memoria epistolar as mulleres da súa familia, que viaxaron a principios dos anos 50 de Galicia a Buenos Aires nunha emigración que agochaba unha modalidade máis do exilio republicano.…



Immigration and Prostitution in Media Contents: a Diachronic Analysis around Building the “Other One” in Galician and Spanish Press, Inmigración y prostitución en los contenidos mediáticos. Un análisis diacrónico alrededor de la construcción de la Otra en la prensa gallega y estatal, Inmigración e prostitución nos contidos mediáticos. Unha análise diacrónica ao redor da construción da Outra na prensa galega e estatal

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Puñal Rama, Ana Belén

In the media, women are treated as the “Other Ones”, when compared to the standing role of the upper-middle-class white man and his positions of influence. But when talking about woman involved in prostitution, this gender discrimination brings together class discrimination and/or discrimination related to nationality, ethnicity or race, since prostitution and immigration are closely related both in the Spanish state and in Galicia. Previous studies on Communication and Gender considered as…, Las mujeres se construyen en los medios como las Otras, frente al protagonismo del hombre blanco, en cargos de poder y clase media alta como protagonista mayoritario. Pero a esta discriminación de género se une, en el caso de las mujeres que ejercen la prostitución, discriminaciones de clase y/o relacionadas con el origen nacional, étnico o racial, dado que prostitución e inmigración son, en el Estado español y en Galicia, realidades estrechamente relacionadas. Los estudios sobre Comunicación y…, As mulleres constrúense nos medios de comunicación como as Outras, fronte ao protagonismo do home branco, en cargos de poder e clase media alta como protagonista maioritario. Mais a esta discriminación de xénero únese, no caso das mulleres que exercen a prostitución, discriminacións de clase, e/ou relacionadas coa procedencia nacional, étnica ou racial, dado que prostitución e inmigración están, no Estado español e en Galicia, relacionadas de modo estreito. Os estudos sobre Comunicación e…



The Reception of the Medieval Galician-Portuguese Lyrical Poetry in Argentina. "Morriña" and Scholarship on the Other Side of the Atlantic Ocean, La recepción de la lírica gallego-portuguesa medieval en Argentina. "Morriña" y estudios académicos al otro lado del océano Atlántico, A recepción da lírica galego-portuguesa medieval en Arxentina. Morriña e estudos académicos ao outro lado do océano Atlántico

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
del Rio Riande, Gimena

The aim of this work is to give account of the different ways that the unfortunate Spanish Thirties Decade impacted, through the exiled, on the Argentina society and culture, and established a different canon regarding the European editions of the Galician-Portuguese lyrical poetry. To achieve this, it revises the Forties and Fifties publishing scene on the topic in Buenos Aires. On the one hand, the early medieval Galician poetry anthology Poesía gallega medioeval de los siglos XII al XV,…, objetivo de este trabajo es dar cuenta de cómo la desdichada década del 30 española impactó, a través de sus exiliados, en la sociedad y la cultura de la República Argentina, y estableció un canon diferente del europeo con respecto a la edición de la lírica gallego-portuguesa. Con esta finalidad, se realiza un recuento de las publicaciones sobre el tema en la década del 40 y 50 en el ámbito editorial porteño. Por un lado, la temprana y señera antología Poesía gallega medioeval de los siglos XII…, O obxetivo deste traballo é dar conta de como a desventurada década dos 30 española impactou, a través dos seus exiliados, na sociedade e na cultura da República Arxentina por máis de dúas décadas, e estableceu un canon diferente do europeo para a lírica galego-portuguesa medieval. Con esta finalidade, faise un reconto das publicacións sobre o tema na década dos 40 e 50 dentro do ámbito editorial porteño. Por unha banda, a temperá e senlleira antoloxía Poesía gallega medioeval de los siglos XII…



An “Argentine” Media in the Corollaries of the Civil War: Galicia and the Textual Borders of "España Republicana"’s Transatlantic Pages, Un medio “argentino” en los corolarios de la Guerra Civil: Galicia y las fronteras textuales de las páginas transatlánticas de "España Republicana", Un medio “arxentino” nos corolarios da Guerra Civil: Galicia e as fronteiras textuais das páxinas transatlánticas de "España Republicana"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Sánchez, Mariela

In the framework of transatlantic studies, the present proposal aims to relieve some of the presence of Galicia in España Republicana’s letters, publication of the Spanish Republican Center of Buenos Aires, press organ that housed not only political issues but also cultural in broad terms. Generic anchors and characteristics of a particular medium can be subjected to an analysis based on stories that migrate from some clandestine publication and which become possible nuclei for references to…, En el marco de los estudios transatlánticos, la presente propuesta aspira a relevar parte de la presencia de Galicia en las letras de España Republicana, publicación del Centro Republicano Español de Buenos Aires, órgano de prensa que albergó cuestiones políticas pero también culturales en términos amplios. Los anclajes genéricos y las características de un determinado soporte pueden ser sometidas a un análisis basado en relatos que migran desde alguna publicación clandestina y que pasan a ser…, No marco dos estudos transatlánticos, a presente proposta aspira a salientar parte da presenza de Galicia nas letras de España Republicana, publicación do Centro Republicano Español de Buenos Aires, órgano de prensa que albergou cuestións políticas pero tamén culturais en termos amplos. Os ancoradoiros xenéricos e as características dun determinado soporte poden ser sometidas a unha análise baseada en relatos que migran desde algunha publicación clandestina e que pasan a ser núcleos posibles…



A Frontier Diocese in Search of a Patron Saint: the Promotion of the Cult to Pedro González in Tui in the 13th century, Una diócesis de frontera en busca de un santo patrono: la promoción del culto a Pedro González en Tui en el siglo XIII, Uma diocese de fronteira em busca de um santo patrono: a promoção do culto a Pedro González em Tui no século XIII

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lopes Frazão da Silva, Andréia Cristina

The Diocese of Tui, organized in the sixth century, was dismantled by the impact of the arrival of the Muslims in the eighth century. In the middle of the ninth century it has been restored, but the tudenses bishops continued to reside in other sees. In the early eleventh century, Tui was the target of Norman incursions. The city was destroyed and his prelate taken prisoner. Thus, the diocese was aggregated to Lugo and later Iria-Santiago, a situation which lasted until about 1071. Only in the…, La Diócesis de Tui, organizada en el siglo VI, fue desarticulada por el impacto de la llegada de los musulmanes en el siglo VIII. A mediados del siglo IX fue restaurada, pero los obispos tudenses siguieron residiendo en otras sedes. A principios del siglo XI, Tui fue objetivo de incursiones normandas. La ciudad fue destruida y su prelado hecho prisionero. Así, la diócesis se asimiló a la de Lugo y posteriormente a Iria-Santiago, una situación que se prolongó hasta alrededor de 1071. Sólo a…, A diocese de Tui, organizada no século VI, ficou desarticulada com o impacto da chegada dos muçulmanos no século VIII. Em meados do século IX foi restaurada, mas os bispos tudenses continuaram a residir em outras sedes. No início do século XI, Tui foi alvo de incursões normandas. A cidade foi destruída e seu prelado levado como prisioneiro. Assim, a diocese foi agregada a Iria-Santiago, situação que se prolongou até cerca de 1071. Somente em fins do século XI o bispado tudense foi…



The Translation to Catalan of "A esmorga", an Engaged Journey, La traducción de "A esmorga" al catalán, un viaje comprometido, A tradución d’"A esmorga" ao catalán, unha viaxe comprometida

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Silvestre Llinares, Jaume

The aim of this article is to analyse the translation to Catalan of A esmorga by the Galician author Eduardo Blanco Amor. This project came to an end in 2014 when the publishing house El gall Editor launched A esmorga. Hence, our endeavour is to contribute to the dialogue with the Galician writer from the translation and cultural studies scope. There is a growing interest in the dialogue with the author’s ouvre, as it is made clear with the A esmorga film adaption in 2014, or the translations…, El objetivo de este artículo es analizar la traducción al catalán de A esmorga de Eduardo Blanco Amor, proyecto que concluí en 2014 con la publicación del texto en la editorial balear El gall Editor. Así, nuestra intención es la de dinamizar el diálogo con el escritor ourensano, en este caso, desde el ámbito de la traducción y del marco cultural catalán. Un diálogo que ha suscitado un creciente interés por su obra, como lo ejemplifica la reciente adaptación cinematográfica de A esmorga por…, O obxectivo deste artigo é analizar a tradución ao catalán d’A esmorga de Eduardo Blanco Amor, proxecto que rematei en 2014 coa publicación do texto na editorial balear El gall Editor. Deste xeito, é a nosa vontade dinamizar o diálogo co escritor ourensán, neste caso desde o ámbito de tradución e do marco cultural catalán. Un diálogo de crecente interese pola súa obra, como o ratifica á recente adaptación cinematográfica de Ignacio Vilar, ou as traducións en asturiano La folixa (1998), dúas en…



Fernando Osorio do Campo: Report of an Investigation, Fernando Osorio do Campo: historia de una investigación, Fernando Osorio do Campo: historia dunha investigación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Biscainho-Fernandes, Carlos-Caetano

Fernando Osorio do Campo was one of the most outstanding men of the Irmandades da Fala theatrical movement, but this figure remains a mystery for Galician theatrical historiography. The news related to the creation of the Conservatorio Nacional de Arte Galega record his birth in A Coruña as well as the theatrical education he received in Lisbon. However, we know very little about him in the period before 1919 and since 1924 –when he published the play Desourentación–. We know nothing of his…, La figura de uno de los hombres más destacados del movimiento teatral de las Irmandades da Fala, Fernando Osorio do Campo, seguía siendo un misterio para la historiografía teatral gallega. Las noticias relativas a la creación del Conservatorio Nacional de Arte Galega informaban de su origen coruñés y de la formación dramática recibida en Lisboa, pero era muy poco lo que sabíamos de ese periodo anterior al año 1919. Por otra parte, las sombras ocultaban de nuevo el recorrido vital de Osorio…, A figura dun dos homes máis relevantes do movemento teatral das Irmandades da Fala, Fernando Osorio do Campo, viña sendo un misterio para a historiografía teatral galega. As noticias relativas á creación do Conservatorio Nacional de Arte Galega informaban da súa orixe coruñesa e da formación dramática recibida en Lisboa, mais era moi pouco o que coñecíamos dese período anterior ao ano 1919. Por súa vez, as tebras ocultaban de novo o percurso vital de Osorio desde 1924 –ano en que publica a obra…



When the “Weight” of the Philological Research may turn into Burden (I): que + Vowel in the Galician-Portuguese Secular Lyrical Poetry, Cuando el “peso” de la investigación filológica se puede convertir en un lastre (I): que + vogal en la lírica profana gallego-portuguesa, Cando o “peso” da investigación filolóxica se pode converter nun lastre (I): que + vogal na lírica profana galego-portuguesa

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Guiadanes, Antonio

Nobiling and Cunha’s studies stated that in the Galician-Portuguese secular lyrical poetry the intervocabular union between the conjunction or the pronoun que and a vowel (accented or unaccented) was resolved on hiatus. Later, M. Ferreiro highlighted that, in many editions, scholars often did not consider this rule while establishing the critical text of the cantigas they were editing. In this contribution we intend to review the approaches to the edition of some verses that these researchers…, Tras los estudios realizados el siglo pasado por Nobiling y Cunha, que establecían que en la lírica profana gallego-portuguesa el encuentro intervocabular entre la conjunción o pronombre que + vogal (tónica o átona) se resolvía en hiato, M. Ferreiro puso de relieve que en muchas ocasións los estudiosos non tienen en cuenta este precepto a la hora de establecer el texto crítico de las cantigas que editan. La presente contribución pretende revisar críticamente algunhas propuestas de enmienda…, Tralos estudos realizados o século pasado por Nobiling e Cunha, que establecían que na lírica profana galego- portuguesa o encontro intervocabular entre a conxunción ou pronome que + vogal (tónica ou átona) se resolvía en hiato, M. Ferreiro puxo de relevo que en moitas ocasións os estudosos non teñen en conta este precepto á hora de establece-lo texto crítico das cantigas que editan. A presente contribución pretende revisar criticamente algunhas propostas de emenda realizadas por estes…



Nationalism, Saudade, Myth and History in Fernando Pessoa and Luís Seoane, Nacionalismo, "saudade", mito e historia en Fernando Pessoa e Luís Seoane, Nacionalismo, saudade, mito e historia en Fernando Pessoa e Luís Seoane

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Fernández Martínez, Antía

The literary works of Fernando Pessoa (Lisbon, 1888-1935) and Luís Seoane (Buenos Aires, 1910 - A Coruña, 1979) are, apparently, very distant from each other. Nevertheless, they do coincide in two key issues among others: the critical vision of the national (Portuguese and Galician) history and the demythologization process of saudade. The main aim of this paper is to analyze how these elements (history, myth, saudade) relate to each other and how do they establish a conversation with their…, En dúas vidas literarias tan aparentemente distantes entre si como poden ser as de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) e Luís Seoane (Bos Aires, 1910 - A Coruña, 1979), conflúen, no entanto, a visión crítica sobre a historia nacional (tanto portuguesa como galega) e o proceso de desmitificación da saudade. O propósito do presente artigo é a análise de como estes elementos (historia, mito, saudade) se relacionan entre si na obra de ambos os dous autores e, á súa vez, dialogan cos nacionalismos…, En dúas vidas literarias tan aparentemente distantes entre si como poden ser as de Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) e Luís Seoane (Bos Aires, 1910 - A Coruña, 1979), conflúen, no entanto, a visión crítica sobre a historia nacional (tanto portuguesa como galega) e o proceso de desmitificación da saudade. O propósito do presente artigo é a análise de como estes elementos (historia, mito, saudade) se relacionan entre si na obra de ambos os dous autores e, á súa vez, dialogan cos nacionalismos…



"Galicia Diplomática" (1882-1893): Image, Discourse and Identity. Origins of the Historicist Interpretation and Galician Identity Process in the Nineteenth-Century, "Galicia Diplomática" (1882-1893): imagen, discurso e identidad. La génesis de la lectura historicista como proceso identitario en la Galicia decimonónica, "Galicia Diplomática" (1882-1893): imaxe, discurso e identidade. A xénese da lectura historicista como proceso identitario na Galicia decimonónica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Lorenzo Rodríguez, Abel

The magazine Galicia Diplomática (1882-1893) is a reference in historical galician researchs. In this article we want show a part of its heritage, aims and influences which connected the magazine with identity process like the historicism of medievalism trough the heritage, documents and the debate with the industrial revolution or even with the laicist utilization or religious of what W. Benjamin called “body as emblema”., La revista Galicia Diplomática (1882-1893) es un referente dentro de las investigaciones históricas gallegas. En este artículo pretendemos mostrar una parte de su legado y los objetivos e influencias que la unían tanto a los procesos identitarios como al uso historicista del medievalismo a través del patrimonio, del documento, el debate con la industrialización o incluso la utilización laica y religiosa bajo el signo de lo que W. Benjamin llamó el “cuerpo como emblema”., A revista Galicia Diplomática (1882-1893) é un referente dentro das investigacións históricas galegas. Neste artigo pretendemos amosar unha parte do seu legado e os obxectivos e influencias que a unían tanto aos procesos identitarios como ao uso historicista do medievalismo a través do patrimonio, do documento, o debate coa industrialización ou incluso a utilización laica e relixiosa baixo o signo do que W. Benjamin deu en chamar o “corpo como emblema”.



Manuel Freire Castrillón and "El Censor"’s “Carta de Galicia” (1786), Manuel Freire Castrillón y la “Carta de Galicia” de "El Censor" (1786), Manuel Freire Castrillón e a “Carta de Galicia” de "El Censor" (1786)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Mariño Paz, Ramón, Suárez Vázquez, Damián

In this paper we defend that Manuel Freire Castrillón was the author of this “Carta de Galicia” and of some other texts that were written in Galician or in a Spanish-Galician interlect (castrapo); we think that one of them could be the poem Un labrador que foy sarxento á os soldados do nobo alistamento (ca. 1808). The arguments we adduce to defend these hypotheses are of biographical, ideological and, most of all, linguistic nature. Finally, we offer a transcription of this letter and some…, Basándonos sobre todo en argumentos de índole lingüística, pero también en indicios biográficos e ideológicos, atribuimos esta “Carta de Galicia” a Manuel Freire Castrillón. Argumentos del mismo tipo nos mueven a postular que Freire fue también el autor de otros textos en gallego y en un interlecto castellano-gallego (castrapo); entre estos textos se encontraría el romance Un labrador que foy sarxento á os soldados do nobo alistamento (ca. 1808). Finalmente, ofrecemos una transcripción anotada…, Baseándonos sobre todo en argumentos de índole lingüística, mais tamén en indicios biográficos e ideolóxicos, atribuímos esta “Carta de Galicia” a Manuel Freire Castrillón. Argumentos do mesmo tipo móvennos a postular que Freire foi tamén o autor doutros textos en castrapo e en galego, entre eles Un labrador que foy sarxento á os soldados do nobo alistamento (ca. 1808). Finalmente, ofrecemos unha transcrición anotada e minimamente intervida da carta.



A Dissident of Paradise. The Radical Heterodox Condition of Writing of Lois Pereiro, Un disidente del paraíso. De la radical condición heterodoxa de la escritura de Lois Pereiro, Un disidente do paraíso. Da radical condición heterodoxa da escrita de Lois Pereiro

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Martínez Teixeiro, Alva

This article, on the one hand, addresses the original work of Lois Pereiro and presents an analysis, from a unifying –but not a simplistic– point of view, of this heterogeneous and complex corpus as a deviation when compared to contemporary literary canons. On the other hand, aims to reflect from a holistic perspective on some aspects of this entire literary work, in which we can summarize both the renewing character and the different levels of complexity resulting from his exemplary…, Este artículo, por un lado, aborda el original conjunto de la obra de Lois Pereiro y analiza, desde un punto de vista unificador –pero no simplificador–, este corpus heterogéneo y complejo como desvío frente a los cánones literarios contemporáneos. Por otro lado, también se pretende reflexionar, con una perspectiva holística, sobre algunos aspectos del conjunto de su obra literaria, que podemos resumir en el carácter renovador y en los diferentes niveles de complejidad resultantes de su…, Este artigo, por unha banda, aborda o orixinal conxunto da obra de Lois Pereiro e analiza, desde un punto de vista unificador –mais non simplificador–, este corpus heteroxéneo e complexo como desvío fronte aos canons literarios contemporáneos. Por outra banda, tamén se pretende reflexionar, cunha perspectiva holística, arredor dalgúns aspectos do conxunto desta obra literaria, que podemos resumir no carácter renovador e nos diferentes niveis de complexidade resultantes da súa exemplar…



Galician Public Funding for Translated Works (2008-2016), Sobre las subvenciones públicas a la traducción editorial gallega (2008-2016), Sobre as subvencións públicas á tradución editorial galega (2008-2016)

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Montero Küpper, Silvia

Literary translation is a social action and as such is comprised of several parts which include its reception as a product of the cultural industry, the publishing houses, translation policies, translators, etc. Decisions relating to the purpose of the translations (whether political, commercial or cultural) arise from the political, cultural and aesthetic positions that prevail at the time. Traditionally, most publications in the Galician language are published by private Galician publishing…, La traducción (literaria) es una acción social y, como tal, forman parte de ella su recepción como producto de la industria cultural, las editoriales, las políticas de traducción, las traductoras, etc. Las decisiones que se toman en cuanto a la finalidad de las traducciones (sea política, comercial o cultural) derivan de las circunstancias políticas, así como de las posiciones culturales o estéticas del momento. Tradicionalmente, la mayor parte de la edición en lengua gallega corre a cargo de…, A tradución (literaria) é unha acción social e, como tal, forman parte dela a súa recepción como produto da industria cultural, as editoriais, as políticas de tradución, as tradutoras etc. As decisións que se toman en canto á finalidade (sexa política, comercial ou cultural) das traducións derivan das circunstancias políticas, así como das posicións culturais ou estéticas do momento. Tradicionalmente, a maior parte da edición en lingua galega corre a cargo de editoriais privadas galegas,…



Female Characters in the Work of Álvaro Cunqueiro. Desire and Denial, Figuras femeninas en la obra de Álvaro Cunqueiro. Entre el deseo y la negación, Figuras femininas na obra de Álvaro Cunqueiro. Entre o desexo e a negación

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Noia Campos, Camiño

This article will analyse the role of women in the work of the Galician written Álvaro Cunqueiro, from poetry to narrative, from the hypothesis that the Galician author reflects his personal experiences in his texts. The most important conclusions regarding the female characters are three: women are only outlined; they always have the role of partners, wives or lovers of the main character, or simply do him a favour; and in any of these roles, the man does not see the woman as an erotic partner…, En este artículo se analiza el papel de la mujer en la obra del escritor gallego Álvaro Cunqueiro, desde la poesía a la narrativa, partiendo de la hipótesis de que el autor gallego refleja en sus textos vivencias personales. Las conclusiones más importantes sobre las figuras femeninas se podrían resumir en lo siguiente: las mujeres están escasamente diseñadas; actúan siempre en función del protagonista como novias, esposas, amantes o, simplemente, haciéndole algún servicio. En cualquiera de…, Neste artigo quérese analizar o papel da muller en toda a obra do escritor Álvaro Cunqueiro, da poesía á narrativa, a partir da hipótese de que o escritor galego fala nos seus textos de vivencias persoais. As conclusións máis importantes do traballo poderianse resumir en que, fronte ás masculinas, as figuras de muller actúan sempre en función do protagonista, como noivas, esposas, amantes ou só como servidoras ocasionais. E en calquera deses papeis, o home non ve a muller como unha igual, nin…



Voyages of Whales through Galician and Irish Contemporary Poetry: Gender, Empowerment and Extinction, Travesías de las ballenas por la poesía contemporánea de Galicia e Irlanda: Género, empoderamiento y extinción, Travesías das baleas pola poesía contemporánea de Galicia e Irlanda: Xénero, empoderamento e extinción

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Palacios, Manuela

The present article analyses the literary motif of the whale in Galician and Irish contemporary poetry and makes use of an ecofeminist frame that brings together recent debates in ecocriticism and feminism. The analysis of the interrelated oppression of women and nature leads us to appraise the motif of the whale beyond the trope of feminine empowerment so as to estimate the effect of the cetaceans’ extinction and the role of whaling fisheries from Galicia and Ireland. Contemporary poetry in…, El presente artículo analiza el motivo literario de la ballena en la poesía contemporánea de Galicia e Irlanda desde una perspectiva ecofeminista que integra los debates recientes en la ecocrítica y el feminismo. El análisis de las interrelaciones en la opresión de mujer y naturaleza nos llevan a considerar el motivo de la ballena más allá del tropo de empoderamiento femenino para sopesar el efecto del expolio de los cetáceos y la participación en el mismo de las industrias balleneras de…, O presente artigo analiza o motivo literario da balea na poesía contemporánea de Galicia e Irlanda desde unha perspectiva ecofeminista que integra os debates recentes na ecocrítica e no feminismo. A análise das interrelacións na opresión de muller e natureza lévanos a considerar o motivo da balea alén do tropo de empoderamento feminino para ponderar o efecto do espolio dos cetáceos e a participación no mesmo das industrias baleeiras de Galicia e Irlanda. A poesía actual destas comunidades…



The Emergence of the "Prerrexurdentismo" through the Will of the Didacticism of the Nineteenth-Century Galician Literature: the "Himno Gallego a S.M. la Reina Doña Isabel 2ª", by Vicente de Turnes, La emergencia del "Prerrexurdentismo" a través de la voluntad del didactismo de la literatura gallega decimonónica: el "Himno Gallego a S.M. la Reina Doña Isabel 2ª "de Vicente de Turnes, A emerxencia do Prerrexurdentismo a través da vontade do didactismo da literatura galega decimonónica: o "Himno Gallego a S.M. la Reina Doña Isabel 2ª" de Vicente de Turnes

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pardo de Neyra, Xulio

By focusing on a nineteenth-century Galician hymn, written and published in the mid-nineteenth century by Vicente de Turnes, this study analyzes the vocation of a literature that is aware of its role in the institutionalization of a movement which clearly defines its quality: the Rexurdimento. In this mission, its didactic interest reveals how, from the space of circumstance, in 19th century Galiza a commitment develops which, from popularism, is tied up with the most obvious didacticism., Centrado en un himno decimonónico gallego, escrito y publicado a mediados del siglo XIX por Vicente de Turnes, este estudio analiza la vocación de una literatura consciente de su papel hacia la institucionalización de un movimiento claramente definidor de su calidad, el Rexurdimento. En esta misión, el interés didáctico nos descubre cómo, desde el espacio de lo circunstancial, en la Galiza del XIX se articula un compromiso que, desde el popularismo, se incardina en el didactismo más evidente., Centrado nun himno galego decimonónico, redixido e publicado nos mediados do século XIX por Vicente de Turnes, este estudo analiza a vocación dunha literatura consciente do seu papel cara á institucionalización dun movemento claramente definidor da súa calidade, o Rexurdimento. Nesta misión, o interese didáctico é quen de nos descubrir como, desde o espazo do circunstancial, na Galiza do XIX se articula un compromiso que, desde o popularismo, se incardina no didactismo máis evidente.



The Galician-Portuguese Fragment of the "Livro de Tristam". A New Chronological and Diatopic Proposal, El fragmento gallego-portugués del "Livro de Tristam". Nueva proposta cronológica y diatópica, O fragmento galego-portugués do "Livro de Tristam". Nova proposta cronolóxica e diatópica

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Pichel, Ricardo, Varela Barreiro, Xavier

In the study tradition of the Livro de Tristam it is commonly accepted that the Galician-Portuguese fragment belongs to the second half or to the last decades of the 14th century. Within its geographic coordinates, the studies did not go beyond in locating the copy of the manuscript in Galician territory (in opposition to the Portuguese one). By focusing our research on these two axes, the authors present in this paper a new chronological and geographic proposal supported by evidence of…, En la tradición de estudio del Livro de Tristam, se acepta comúnmente como cronología para el fragmento gallego-portugués la segunda mitad o las últimas décadas del siglo XIV. En sus coordenadas geográficas no se fue más allá de situar la copia del manuscrito en territorio gallego (por oposición al portugués). Centrando la atención en estos dos ejes, los autores presentan en este artículo una nueva propuesta cronológica y geográfica respaldada por indicios de naturaleza lingüística,…, Na tradición de estudo do Livro de Tristam é comunmente aceptada como cronoloxía para o fragmento galego- portugués a segunda metade ou as últimas décadas do século XIV. Nas súas coordenadas xeográficas non se foi máis aló de situar a copia do manuscrito en territorio galego (por oposición ao portugués). Centrando a atención neses dous eixos, os autores presentan neste artigo unha nova proposta cronolóxica e xeográfica apoiada en indicios de natureza lingüística, paleográfica e grafemática. Con…



Positive Nostalgia and a Feminist Perspective: the Spanish Second Republic as a Roadmap in "Tres tiempos y la esperanza", Nostalgia en clave positiva y perspectiva feminista: la Segunda República como hoja de ruta en "Tres tiempos y la esperanza", Nostalxia en clave positiva e perspectiva feminista: a Segunda República como folla de ruta en "Tres tiempos y la esperanza"

Repositorio: Revistas Científicas Complutenses
Patrick Thompson, John

This article analyzes two essential components of María Victoria Valenzuela’s autobiographical novel entitled Tres tiempos y la esperanza (1962), which narrates the author’s experiences during the Spanish Second Republic, the Civil War, and the Franco dictatorship. I focus on the role played by nostalgia which, in the first part of the narrative, colors the descriptions of individual memories, as well as the narrator’s comments on the milestones of the Republican period. Nostalgia is usually…, Este artículo analiza dos componentes nodulares del proyecto ideológico de la novela autobiográfica de María Victoria Valenzuela, Tres tiempos y la esperanza (1962), que narra las experiencias de la autora en la Segunda República, la Guerra Civil y el franquismo. Se centra en el papel de la nostalgia que, en la primera parte de la obra, tiñe tanto las descripciones de los recuerdos individuales como los comentarios sobre los hitos del período republicano. La nostalgia se suele relacionar con el…, Este artigo analiza dous compoñentes basilares do proxecto ideolóxico da novela autobiográfica de María Victoria Valenzuela, Tres tiempos y la esperanza (1962), que narra as experiencias da autora na Segunda República, a Guerra Civil e o franquismo. Céntrase no papel da nostalxia que, na primeira parte da obra, tingue tanto as descricións das lembranzas individuais canto os comentarios sobre os fitos do período republicano. A nostalxia tende a se relacionar co esencialismo e o irracional, mais…