BUSCADOR RECOLECTA

In der mittelalterlichen und auch noch in der neuzeitlichen Rechtssprechung waren die verschiedenen Arten der öffentlichen Bestrafung und der Folter außerordentlich alltäglich. Als Bildspender halten diese Gepflogenheiten sogar noch im heutigen Deutsch und Spanisch für zahlreiche Redewendungen, Redensarten, Sprichwörter und Metaphern her, auch wenn sie als Art der Bestrafung nicht mehr gesetzlich sind.Unser Beitrag ist eine kontrastive Bestandsaufnahme solcher sprachlichen Einheiten und will..., In Medieval and even in modern law, different types of public punishment and torture were remarkably common. As donors for linguistic figures, these practices provide, even in modern German and Spanish, various expressions, idioms, proverbs and metaphors, even though the means of punishment are no longer statutory.The paper is a contrastive inventory of such linguistic units and will show how these customs, which nowadays are frowned upon in our Western societies, have been linguistically..., En la Edad Media e incluso en la jurisprudencia moderna han sido muy frecuentes diversas formas de castigo público y de tortura. Estas prácticas aún sirven de donantes de imágenes para numerosos ejemplos fraseológicos, modismos, proverbios y metáforas, aunque estos tipos de castigos ya no son considerados así por la ley.Nuestra contribución se entiende como inventario contrastivo de tales unidades lingüísticas y se demostrará cómo estas costumbres, mal vistas en nuestras sociedades occidentales...

In der Einleitung wird auf den Einfluss der englischen Sprache auf die deutsche und tschechische Sprache aus diachroner Sicht eingegangen. An Beispiele aus beiden Sprachen wird gezeigt, wie sich der Einfluss der englischen Sprache auf beide Sprachsysteme ausgewirkt hat.Weiter werden politische Aspekte der Anglizismen berücksichtigt, wie z.B. die Öffnung der Grenzen in Tschechien, die Einfluss auf die Verbreitung von Anglizismen in der tsechischen Sprache hatte.Im Folgenden werden die..., The article deals with the influence of English on the German and Czech languages from a diachronic perspective. Moreover, the political aspects concerning Anglicisms are taken into account, for instance, the opening of borders in the Czech Republic, which had an influence on the distribution of Anglicisms in the Czech language. Subsequently, the Anglicisms in German and Czech are discussed from a confrontational perspective, whereat the focus will be on the field of marketing. The German-Czech..., Este artículo se ocupa de la influencia del inglés en las lenguas alemana y checa desde una perspectiva diacrónica. Además, se tiene en cuenta también el aspecto político que encierran los anglicismos, por ejemplo, la apertura de las fronteras en la República Checa, que tuvo una influencia decisiva en la distribución de anglicismos en la lengua checa. En consecuencia, los anglicismos en alemán y checo son analizados aquí desde una perspectiva confrontacional, aunque el foco central será el...

Der österreichische Autor Erich Hackl (*1954) erzählt Geschichten aus der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Er geht historisch verbürgten Schicksalen nach, in denen der Einzelne von einer kollektiven Macht bedroht ist, wobei ihn die Spurensuche über zeitliche und räumliche Grenzen hinweg zu Umbruchszeiten wie dem Spanischen Bürgerkrieg, Diktaturen wie dem Dritten Reich und den totalitären Systemen Lateinamerikas führt. Seit Erscheinen seiner ersten Erzählung Auroras Anlaß (1987) gilt er daher..., Erich Hackl (born 1954) tells stories about the History of the 20th Century. He follows historically authenticated stories, in which the individual is threatened by a collective power, whereby the search or clues makes him overcome temporal and spatial boundaries until getting to those moments of change, such as the Spanish civil war, dictatorships as during the Third Reich and to the totalitarian systems of Latin America. As a consequence, since the publication of his first story Aurora's..., El escritor austriaco Erich Hackl (nacido en 1954) cuenta historias de la Historia del siglo XX. Busca destinos históricamente documentados cuyos protagonistas se ven amenazados por un poder colectivo. A Hackl le interesa la búsqueda de las huellas más allá de los límites temporales y espaciales en épocas de cambios como por ejemplo la Guerra Civil española, las dictaduras como la del Tercer Reich y los sistemas totalitarios de América Latina. Desde la publicación de su primera narración,...

In den letzten Jahren hat die Einführung der neuen Medien eine Neuorientierung in der Gestaltung des Fremdsprachenunterrichts bewirkt. Hierbei erweist sich der Einsatz von Unterrichtsmaterialen in Form von Spielfilmen als eine attraktive und motivierende Methode, um den Lernenden Elemente der deutschsprachigen Kultur zu vermitteln. Oftmals wird, wenn von Filmen die rede ist, an einen fortgeschrittenen Kurs gedacht und dabei nicht berücksichtigt, dass zeitgenössisches Spielfilmmaterial auch für..., In recent years, the introduction of new media has resulted in a reorientation of the design of foreign language teaching. In this paper, the example of didactisation of Bella Martha not only shall provide an illustrative teaching suggestion for the application of videos, but also the evidence that proves that this kind of use of media in beginners EINSATZcourses can, in fact, turn out to be effective., En los últimos años la introducción de nuevos medios ha dado lugar a una reorientación en la organización de la clase de idiomas. En este contexto el uso de materiales de enseñanza en forma de largometrajes ha resultado ser un método atractivo y motivador para facilitar a los alumnos conocimientos de la cultura alemana. A menudo se piensa en cursos avanzados cuando se habla de la utilización de películas, y no se tiene en consideración la posibilidad de que el material del cine contemporáneo...

Der Erwerb einer zweiten oder weiterer Sprachen, in welcher Lernumgebung er auch immer stattfindet, ist an externe und interne Faktoren gebunden, über deren Auswirkungen auf den Erwerbsprozess wir noch nicht genug wissen. Einer dieser Faktoren ist die individuelle Mehrsprachigkeit. Die Zahl der Menschen, die im europäischen Kontext auf Grund von Migration mehrsprachig sind, ist hoch. Außerdem gibt es eine ständig wachsende Gruppe von Menschen, die auf Grund ihrer familiären Erziehung..., The acquisition of a second or additional language, in whatever learning environment it might occur, is always bound to external and internal factors, about whose effects on the acquisition process we still do not know enough. One of these factors is the individual multilingualism. In my contribution I would like to start from the hypothesis that, in principle, multilingual people, whether they speak two or more languages, are better foreign language learners in school learning contexts than..., La adquisición de una tercera lengua o de una lengua adicional, ocurra en el entorno de aprendizaje que ocurra, está siempre ligada a factores externos e internos, sobre cuyos efectos en el proceso de adquisición aún no sabemos suficiente. Uno de esos factores es el multilingüismo individual. En mi artículo parto de la hipótesis de que, en principio, las personas multilingües, ya hablen dos o más lenguas, son mejores aprendices de lenguas extranjeras que los monolingües en ámbitos de...

In Nederland en Vlaanderen wordt Nederlands gesproken. Wat we echter vaak vergeten is dat op verschillende andere plaatsen in de wereld Nederlands ook een belangrijke rol speelt. Door de handelspolitiek van de Verenigde Oost-Indische Compagnie en de Verenigde West- Indische Compagnie in de Gouden Eeuw (17de eeuw) hebben Nederlandse handelaars op verschillende plaatsen in de wereld handelsposten gevestigd en gebieden veroverd. De grootste daarvan was natuurlijk Indonesië (VOC) in het oosten, in..., Dutch plays an important role in administrative and social life in the Netherlands Antilles and Aruba, where Papiamiento is the mother tongue of the native population, and in Suriname, with its mix of languages and population groups. The intention of this paper is to describe the social standing of the language with the help of some examples. Although Dutch is the mother tongue of only a minority of the population, a Dutch speaking literary tradition does exist in Suriname, the Netherlands..., El neerlandés es la lengua que se habla en los Países Bajos y en Flandes, pero no sólo se habla neerlandés en esas zonas geográficas. El neerlandés juega un papel importante en la vida administrativa y social de las Antillas neerlandesas y Aruba, donde el papiamento es la lengua materna de la población autóctona, y en Surinam donde se entremezcla con otras lenguas y grupos de población. La intención del presente artículo es la de describir la posición social de la lengua con la ayuda de algunos...

Geht man von Ingeborg Bachmanns Erzählung Drei Wege zum See aus, stellt sich wie bei allen Literaturverfilmungen die Frage, wie die Vorlage bildlich umgesetzt wurde. Hierzu bedarf es neben einem Vergleich von Erzählung und Film vor allem um eine Analyse der filmischen Erzähltechnik. Möglichkeiten, die dem Film zur Verfügung stehen und einer Erzählung vorenthalten bleiben, komponieren ein eigenes Stück. So erzählen nicht nur einfach Bilder, sondern das Zusammenspiel von Kamera, Schnitten und Ton..., Parting from Ingeborg Bachmann's story Three Paths to the Lake, as in all film adaptations, the question of how the model was implemented visually comes up. This requires apart from a comparison of narrative and film also and especially an analysis of cinematic storytelling, options that are available to the film and remain inaccessible to a narrative compose an own piece. In this way, not only pictures tell the story, but the combination of camera, sound and cuts follow their own dynamics..., Si partimos del cuento de Ingeborg Bachmann Drei Wege zum See, nos planteamos la cuestión (como es el caso con respecto a todas las adaptaciones literarias en el cine) de cómo el modelo se ha podido convertir en imagen. Para ello es necesario (además de la comparación entre narración y película) un análisis de las técnicas narrativo-cinematográficas. Gracias a las posibilidades que posee el séptimo arte pero no la literatura va surgiendo una nueva pieza. Así que no sólo recibimos imágenes sino...

In den letzten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts hat sich in der deutschsprachigen Schweiz eine Literatur von AutorInnen herausgebildet, die mit fremdkulturellem Hintergrund schreiben und sich des Deutschen nicht selten als einer Fremdsprache bedienen. Diese AutorInnen sind teils Nachkommen von ArbeitsmigrantInnen, die im Zuge von Anwerbeabkommmen der Schweiz mit süd –und südosteuropäischen Ländern seit den 50er Jahren in die Schweiz kamen, teils politische oder aber..., Throughout the last two decades of the 20th Century, there has emerged a kind of literature in German-speaking Switzerland, which is written by authors of foreign cultural background and who seldom use German as a second language. In parts, these writers are descendants of migrant workers who have come to Switzerland from South and South-East European countries in the wake of guest-worker recruitments from the 1950s onwards. In effect they are political or economic refugees. For a long time the..., En las dos últimas décadas del siglo XX ha surgido una literatura suiza de habla alemana de autores que escriben con un fondo de cultura extranjera y para los que el alemán a menudo es una lengua extranjera. Estos escritores son en parte descendientes de trabajadores emigrantes que llegaron a Suiza en los años 50 a raíz de acuerdos con países del sur y sureste, en parte son refugiados políticos o económicos. Sin embargo, el único texto de migración importante escrito por una ‘autora local’, la...

Die Studie enthält anfangs die Grundprämissen des französischen Symbolismus, soweit sie für das Verständnis der Poetologie von Hugo von Hofmannsthal und Stefan George wichtig sind (vor allem Beispiele von Mallarmé und einige Grundsätze von Baudelaire). Weiter werden eingehend die Ansichten Hofmannsthals über die moderne Lyrik analysiert, insbesondere anhand vom bekannten “Gespräch” zwischen Clemens und Gabriel – zwei fiktiven Gestalten, die unterschiedliche Positionen über das Wesen des..., This article contains as an introduction the basic premise of French symbolism, and the extent of its importance in understanding the poetics of Hugo von Hofmannsthal and Stefan George (especially examples of Mallarmé and some principles by Baudelaire). Subsequently, Hofmannsthal’s ideas on modern poetry are analysed in detail, especially with the help of the famous “Gespräch” between Clemens and Gabriel - two fictional characters, who differ in their opinions on the nature of poetry. The final..., El estudio habla inicialmente de las premisas básicas del simbolismo francés, en la medida en que sean importantes para la comprensión de la poética de Hugo von Hofmannsthal y Stefan George (sobre todo ejemplos de Mallarmé y algunos principios de Baudelaire). Además analiza en detalle las opiniones de Hofmannsthal acerca de la poesía moderna, en particular a través de la famosa “conversación” entre Clemens y Gabriel –dos personajes ficticios que representan diferentes posiciones sobre la...

Innerhalb der europäischen Literaturen erreicht der Auseinandersetzung mit dem Holocaust in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts ihren Höhepunkt. Diese symptomatische Verspätung zeigt sich auch in der deutschen Literatur: In den neunziger Jahren erscheinen zahlreiche Romane und Autobiographien, die auf jeweils spezifische Weise den Holocaust in das kulturelle Gedächtnis der Deutschen einschreiben. Der Artikel stellt am Beispiel von Martin Walsers Ein springender Brunnen, Uwe Timms Am..., of the 20th Century. This symptomatic delay is also to be observed in German literature: in the nineties several novels and autobiographies appear, which tie the Holocaust, each in a specific way, to the Germans’ cultural memory. The article exemplifies different forms of literary memory of the Holocaust with Martin Walser’s A Gushing Fountain, Uwe Timm’s In My Brother’s Shaddow, W.G. Sebald’s Austerlitz and Bernhard Schlink’s The Reader. These works range between autobiographies and novels; a..., Dentro de la literatura europea la controversia sobre el Holocausto llegó a su punto culminante ven la década de los 90 del siglo XX. Este retraso también es sintomático para la literatura alemana: en los años noventa aparecen numerosas novelas y autobiografías que inscriben, cada una de forma específica, el Holocausto en la memoria cultural de los alemanes. El artículo presenta diferentes formas de memoria literaria del Holocausto a través de los ejemplo de Martin Walser (Ein springender...

Seit dem Einbruch des Christentums in die Welt der Antike und seiner Verbreitung im europäischen Raum zeigt sich mit nur einigen Ausnahmen eine große Zurückhaltung und ein unerschöpflicher Konservatismus in allen Lebensbereichen, was die Sexualität als sociales Phänomen anbetrifft. Nach einer Bezugnahme auf kulturhistorische, mythologische und zeitgeschichtliche Gesichtspunkte hinsichtlich der menschlichen Sexualitätsperzeption und auf die Sexualität im Spannungsfeld von Individuum und..., Since the collapse of Christianity in the Ancient World and its spread in Europe, a major restraint and an inexhaustible conservatism can be observed, with only a few exceptions, in all areas of life, when it comes to sexuality as a social phenomenon. After a reference to cultural, mythological and historical evidence relating to the human perception of sexuality and on sexuality in the tension between individual and society, the second part of my article délas with the different views of known..., Desde el impacto de la cristiandad en el mundo antiguo y su difusión en Europa se muestra con muy pocas excepciones una gran reserva y un conservadurismo inagotable en todos los ámbitos de la vida relacionados con la sexualidad como un fenómeno social. Después de una referencia a los puntos de vista histórico-culturales, mitológicos y contemporáneos con respecto a la percepción de la sexualidad humana y a la sexualidad en la tensión entre individuo y sociedad, la segunda parte de mi artículo...

In den ersten Jahren seines Exils betrachtet Thomas Mann die Schweiz wegen ihrer anständigbiederen, demokratischen, föderalistischen und mehrsprachigen Kultur als europäisches Musterbeispiel, als Vorbild und Vorwegnahme Europas. Später jedoch kritisiert er die neutrale Haltung der Schweiz und sieht dieses Land wegen seiner “Nichteinmischungspolitik” als Dulder, ja als Komplizen des Nationalsozialismus. Friedrich Dürrenmatt projiziert in seinen Dramen, die die Schweiz als Hintergrund haben, die..., During the first years of his exile Thomas Mann regarded Switzerland as a paradigm of a European country and an anticipation of Europe for its honest and decent, democratic, federal and multi-lingual culture. Later, however, he criticized the attitude of neutrality of Switzerland and sees this country because of its “non-intervention” as a patient sufferer, indeed, as an accomplice of National Socialism. Friedrich Dürrenmatt projects in his dramas, for which Switzerland is used as the..., En los primeros años de su exilio Thomas Mann ve en Suiza un modelo y la anticipación de una Europa unida debido a su cultura conservadora respetable, democrática, federal y multilingüe. Más tarde, sin embargo, criticó la actitud de neutralidad de Suiza y considera a este país, debido a su “política de no interferencia”, hasta cómplice del nationalsocialismo. Friedrich Dürrenmatt proyecta la realidad de Europa en sus obras, que tienen a Suiza como fondo. Max Frisch viajó durante los años 1946 a...

Unter den vielen einschneidenden Veränderungen, die die deutsche Vereinigung von 1989/90 für die Deutschen in Ost und West mit sich brachte, kommt der Aufarbeitung der nationalsozialistischen Vergangenheit und ihrem Niederschlag in der fiktionalen Literatur vor dem Hintergrund identitärer Neudefinition besondere Bedeutung zu. Hier zeigt sich nämlich, dass sich die Einstellung, aus der heraus die Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus und seinen Folgen stattfindet, sich von der..., Among the many radical changes that the German unification in 1989/90 brought about for the Germans in East and West, one of particular importance is the processing of the Nazi past and its precipitation in fictional literature in the context of identity redefinition. Here it can be observed that the ideas, according to which the debate about National Socialism and its consequences takes place, are increasingly shifting from a perpetrator’s perspective of the 1950s and ‘60s to a victim..., Entre los muchos cambios dramáticos que conllevó la unificación alemana de 1989/90 para los alemanes en el Este y el Oeste destaca la reflexión sobre el pasado nazi y su expresión en la literatura de ficción en el contexto de una redefinición de la identidad. Ello demuestra que el planteamiento desde el cual tiene lugar el debate sobre el nacionalsocialismo y sus consecuencias, va cambiando dsde una perspectiva de actores culpables de las décadas de los cincuenta y sesenta a otra de víctimas,...

Gegenstand dieses Theaterstücks, von seinem Verfasser als dessen “Abschied von der Bühne” apostrophiert, ist die Quintessenz Dürrenmattschen Denkens: Es handelt sich um ein hochgradig intertextuelles, historisch-politisches Panoptikum. In der psychiatrischen Anstalt von Achterloo konzipiert ein Patient, welcher sich für Georg Büchner hält, eine Textvorlage für die übrigen Insassen. Diese jedoch konterkarieren “Büchners” Absicht der Ergründung der Motive menschlichen Handelns, woraus eine..., quintessence of Dürrenmatt’s thinking: It is a highly intertextual, historical-political cornucopia. In the psychiatric hospital of Achterloo a patient who thinks he’s Georg Büchner designs a text template for the other inmates. This, however, foils “Büchner’s” intention of fathoming the motives for human behaviour, resulting in a grotesque independence of the play within the play. In general, each character is triply determined: once as an individual occupant of Achterloo, then as a patient..., El tema de esta obra teatral, comentada por su autor como su “despedida del escenario”, resume la quintaesencia del pensamiento de Dürrenmatt: se trata de un panóptico históricopolítico altamente intertextual. En la clínica Achterloo un paciente, que se cree Georg Büchner, escribe un esbozo teatral para los demás enfermos. Ellos, sin embargo, desbaratan la intención de “Büchner” de comprender los motivos de la acción humana, lo que lleva a un autodinamismo grotesco del juego en el juego. En...

Goethes Ballade Der Gott und die Bajadere stellt eine poetische Exkursion in die indische Kulturwelt dar. Den aus der indischen mündlichen Erzähltradition stammenden Bajadere-Mythos verarbeitet der Dichter zum Balladenstoff, in dem er die Nord-Süd-Frömmigkeit thematisiert. Im Gegensatz zu der bisherigen Forschung setzt sich der vorliegende Beitrag zum Ziel, von der in der Forschung wenig beachteten Komplexität des Kontexts und von der Forschungsgeschichte der Ballade auszugehen, um nicht nur..., Goethe’s ballad The God and the Bayadere is a poetic excursion into the Indian cultural world. The Bayadere-myth comes from the Indian oral narrative tradition. It was subject of change by the poet and it discusses the North-South piety. Unlike previous research, the goal of the present paper is, while considering the fact that little attention has, until now, been paid to the complexity of the context and of the research history of the ballad, not only to discuss some interpretations, but also..., La balada de Goethe Der Gott und die Bajadere representa una excursión poética al mundo cultural indio. El poeta transforma el mito de la bayadera, que proviene de la tradición narrativa oral india, en materia de la balada y trata con ella el tema de la piedad norte-sur. Al contrario que las investigaciones realizadas hasta el momento, el objetivo de este artículo es partir de la complejidad del contexto, no muy tenida en cuenta hasta ahora, y de la historia de la investigación de la balada, no...

In Albert Vigoleis Thelens autobiographischem Roman Die Insel des zweiten Gesichts (1953) kreuzen sich die Wege der jüdischen und antifaschistischen Exilanten mit denen der ‚Kraft-durch- Freude‘-Touristen auf Mallorca vor Beginn des Spanischen Bürgerkriegs. In meinem Aufsatz möchte ich aufzeigen, wie sich das Exil und der Tourismus innerhalb und außerhalb des Textes zueinander verhalten, indem ich anhand von Archivfunden erstmalig Reisebeschreibungen aus den 1930er bis 1960er Jahren mit Thelens..., In Albert Vigoleis Thelen’s autobiographical novel The Island of Second Sight (1953) the paths of the Jewish and antifascist expatriates and the ‚Strength through Joy‘ tourists are crossing in Mallorca right before the Spanish Civil War. In my article I intend to demonstrate how exile and tourism are related to each other in the text and beyond it, by comparing for the first time selected travel descriptions of the 1930s till 1960s with Thelen’s ‚Applied Recollections‘., En la novela autobiográfica de Albert Vigoleis Thelen Die Insel des zweiten Gesichts (1953), traducida como La isla del segundo rostro, los judíos y antifascistas exiliados de Alemania coinciden en la Mallorca de inicios de la Guerra Civil con los turistas de la organización nazi ‚Kraft-durch- Freude‘. En este artículo quiero llamar la atención sobre la relación textual y contextual que se establece a partir de la novela entre exilio y turismo, a la luz de la comparación entre las guías y...

Im Gegensatz zur frühromantischen Konzeption des Fragments kommt ihm in der Literatur des 20. Jahrhunderts eine veränderte Bedeutung und Intention zu. Ein Beispiel dafür liefert das Werk von Thomas Bernhard: bei Bernhard wird das Fragment einerseits zum bewusst angewendeten Kompositionsprinzip, durch das dem Leser „Denkanstöße“ geliefert werden; andererseits dient es dem Autor aber auch als Ausdruck seiner völligen Negierung der Abgeschlossenheit und Ganzheit. Im Beitrag wird anhand der Analyse..., The 20th-century idea of fragment, contrary to its Early Romantic concept, expresses different meanings and intentions. This is the case of Thomas Bernhard, who purposefully used fragment both as a composition principle providing the reader with “impulses to think” and as a negation of classical totality and completeness of literary work. The paper presents a thorough analysis of two pieces of prose by Thomas Bernhard (Amras and Old Masters) showing how the idea of fragment affects the form,..., Frente a la concepción del fragmento en el Romanticismo temprano, la literatura del siglo XX le otorga diferente significado e intención. Este es el caso de Thomas Bernhard, en cuya obra el fragmento se convierte, por un lado, en principio de composición empleado conscientemente, por medio del cual se ofrece al lector un „impulso para pensar“; y, por otro lado, sirve al autor también como expresión de la negación por completo de la totalidad y del carácter acabado de la obra literaria. A través...

Dieser Beitrag behandelt Aspekte an der Schnittstelle zwischen Lexikographie und Semantik. Ausgehend von den Begriffen Ausländer und dem Anderen werden von einem semantischen Gesichtspunkt her diese Begriffe zuerst im Deutschen und Spanischen analysiert. Eine Analyse dieser Art soll verdeutlichen, wie diese Begriffe die deutsche und die spanische Lexikographie beeinflusst haben und ob sie für die deutsche und die spanische Lexikographie in Bezug auf ihr heutiges Verständnis eine Rolle spielen...., This paper deals with aspects of lexicography and semantics. The concepts Ausländer and der Andere are analyzed from a semantic point of view in German and Spanish. This analysis will further sufficient data to explain how these concepts have influenced German and Spanish lexicography and the role they play for these disciplines with regard to their current comprehension. It will be shown that German dictionaries of foreign words have always been more important and numerous than Spanish..., Este artículo se enmarca entre la lexicografía y la semántica. Partiendo del concepto extranjero y el otro, se analizarán estos conceptos, desde un punto de vista semántico, en alemán y en español. El objetivo de este análisis es investigar, si estos conceptos han influido de alguna manera en la concepción de las lexicografías alemana y española. Los diccionarios de extranjerismos en lengua alemana han sido siempre y son muy numerosos, mientras que los diccionarios de extranjerismos españoles...

Die kulturellen Beziehungen zwischen den deutschsprachigen Ländern und Spanien waren schon immer ein beliebtes Thema vieler wissenschaftlicher Abhandlungen. Die Zeit der spanischen Diktatur (1939-1975) ist eine in dieser Hinsicht besonders auffällige Epoche, die nicht nur mit einer massiven Arbeiteremigration, sondern auch mit dem Aufkommen des Massentourismus zusammenfällt. Aus dem Aufeinanderstoßen der spanischen und der deutschen Kultur entstanden viele, zum Teil noch heute gültige..., The cultural relations between German-speaking countries and Spain have been a popular subject of scientific research. In this context, the Spanish dictatorship (1939-1975) is a particularly striking era, which coincides not only with a massive emigration of Spanish workers to Central Europe but also with the beginnings of mass tourism. Many hetero- and auto-stereotypes, prejudices and clichés came up from the encounter and interaction of the Spanish and German culture. By using various..., Las relaciones culturales entre los países de habla alemana y España han sido objeto de estudio de numerosas investigaciones científicas. Dentro de este contexto, la dictadura franquista (1939-1975) constituye una época especialmente relevante, puesto que coincide no sólo con una masiva emigración de mano obrera española a Alemania sino también con el incipiente turismo de masas. Del choque entre la cultura española y la alemana surgieron numerosos heteroestereotipos y autoestereotipos,...

Knapp 100 Jahre nach Ausbruch des ersten Weltkriegs untersucht dieser Artikel zentrale Positionen in der Bewertung der großen Themen Krieg und Frieden durch Sigmund Freud und andere Vertreter der Psychoanalyse. Während Freud in der Rezeption häufig als Vertreter des Pazifismus wahrgenommen wird, zeigt der direkte Vergleich mit dem konservativen Philosophen Max Scheler und seiner Lobschrift auf den Genius des Krieges, wie sehr Freud in seinen Bewertungen im Geist seiner Zeit verankert ist...., Roughly 100 years after the outbreak of World War I this article reviews central positions taken by Freud and other early psychoanalysts with respect to the big subjects of war and peace. While Freud has often been perceived as a pacifist, an immediate comparison with the conservative philosopher Max Scheler and his eulogy to the Genius of War shows to what extend Freud is rooted in the spirit of his time. If even under different political premises, also Freud takes death and the violence of..., Casi cien años después de la Primera Guerra Mundial, este artículo investiga las posiciones centrales tomadas por Freud y otros psicoanalistas respecto a grandes temas como la paz y la guerra. Mientras la recepción de Freud lo percibe a menudo como un pacifista, la comparación directa con el filósofo conservador Max Scheler y su elogio al Genio de la guerra muestra hasta qué punto Freud estaba anclado en el espíritu de su época. Si bien bajo premisas políticas diferentes, también Freud...

Richard Schaukal (1874-1942) wurde als Dichter ignoriert, als Übersetzer geschätzt und als Literaturkritiker geachtet. Es ist erstaunlich, dass dieses Tätigkeitsfeld unvollständig aufgearbeitet ist, zumal bedeutende Exponenten der Zeit wie Thomas Mann, Hermann Hesse oder Rainer Maria Rilke Schaukal um Besprechungen ihrer Werke baten. Er verfasste für zahlreiche Publikationsorgane meist unbequeme Essays, die sich − mehr noch als seine dichterischen Arbeiten − in den Diskurs der..., Richard Schaukal (1874-1942) was ignored as a writer, valued as a translator, and respected as a literary critic. It is a surprising fact that there have been, to date, few studies of his activities as a critic, given that important literary figures of the period such as Thomas Mann, Hermann Hesse and Rainer Maria Rilke requested Schaukal to review their works. Schaukal was the author of inconvenient essays for numerous publications and with these, more than with his literary work, wrote..., Richard Schaukal (1874-1942) fue ignorado como autor, valorado como traductor y respetado como crítico literario. Es sorprendente que apenas se haya prestado atención hasta hoy a este último campo de acción suyo, especialmente porque importantes personajes del mundo literario como Thomas Mann, Hermann Hesse o Rainer Maria Rilke le pedieron que comentara y reseñara obras suyas. Schaukal redactó ensayos casi siempre incómodos para numerosas publicaciones con los cuales se inscribió –aún más que...

Politisch-soziale Krisenzeiten tragen in besonderem Maße zur Entstehung und Festigung von bestimmten Auto- und Heterostereotypen bei. Diese schlüssige Behauptung kann man anhand der Analyse der verschiedenen politischen Phasen Spaniens im Laufe seiner Geschichte und ihrer Auswirkung auf das erzeugte Fremdenbild nachvollziehen. Das durch den spanischen Unabhängigkeitskrieg (1808-1814) verbreitete stereotypisierte Gedankengut der Romantik wurde in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zu..., At times of political and social crisis the creation and consolidation of certain auto- and hetero-stereotypes are particularly fostered. This statement becomes conclusive when analyzing how the different political phases in Spain throughout history have decisively determined its image abroad. Romantic images created during the War of Independence (1808-1814) served as an instrument of propagandistic manipulation meant to promote the improvement of the political ally’s image during the first..., Las épocas de crisis político-social propician en especial medida la creación y el afianzamiento de determinados auto y heteroestereotipos. Esta afirmación resulta concluyente cuando se analiza cómo las distintas fases políticas de España a lo largo de la historia han condicionado de manera definitiva su imagen en el extranjero, en especial en Alemania. Las imágenes y estereotipos románticos creados a partir de la Guerra de la Independencia (1808-1814) sirvieron durante la primera mitad del...

Die dramatische Funktion der mentalen und geographischen Konzepte ‚Nähe‘ und ‚Distanz‘ erprobt sich erfolgreich am Heimat-Begriff. Es werden Christoph Ransmayrs Odysseus. Verbrecher und Goran Stefanovskis Odisej analysiert. Es zeigt sich, dass eine Rückkehr enttäuschend sein kann, weil die mentale Vorstellung von Heimat nicht mit der geographischen übereinstimmt. Der Heimkehrer verbleibt in dieser mentalen Distanz, was seiner Umwelt und seiner Identitätsbildung Schaden bereitet. Das deutsche..., Dramatic functions of mental and geographical concepts of ‚closeness‘ and ‚distance‘ can successfully be applied to the idea of ‚Heimat‘. The analysis of Christoph Ransmayr’s Odysseus. Verbrecher and Goran Stefanovski’s Odisej shows that homecoming can be disappointing because the mental projection of ‚Heimat‘ does not match the geographical one. Both protagonists stay at a mental distance from home, which harms their environment and their own identity. The German concept of ‚Heimat‘, as Peter..., La función dramática de los conceptos mentales y geográficos ‚cercanía‘ y ‚distancia‘ se pone a prueba de forma exitosa en el término ‚Heimat‘. Se analizan Odysseus. Verbrecher de Christoph Ransmayr y Odisej de Goran Stefanovskis. Se ve que un retorno puede ser decepcionante porque la idea mental de ‚Heimat‘ no coincide con la geográfica. El repatriado permanece en esta distancia mental, lo cual daña a su entorno y la formación de su identidad. El concepto alemán de ‚Heimat‘, tal y como lo...

Im vorliegenden Artikel wird der Reiseroman Cabo de Gata (2013) im Hinblick auf das dort entworfene Spanienbild analysiert. Damit wird ein Genre in den Blick genommen, das bisher wenig Aufmerksamkeit in der Erforschung von Spanienbildern in der deutschsprachigen Reiseliteratur erfahren hat. Der besondere Fokus der Betrachtung liegt auf dem Reisemotiv sowie der Wahrnehmung und Darstellung der spanischen Fremde im Roman. Dessen imagologische Aussagekraft wird schließlich von einer..., In the following article I analyse the depiction of Spain in Cabo de Gata (2013), a work belonging to the genre of the travel novel. In so doing, I draw attention to a genre that has received little attention in the research of the image of Spain in German travel literature. This consideration focuses on the travel motif as well as the perception and representation of Spain as a foreign country. Narratological analysis of selected aspects of the narrative technique diminishes the imagological..., Este artículo presenta un análisis de la imagen de España trazada en la novela Cabo de Gata (2013). Con ello se toma en consideración un género que, hasta ahora, ha recibido poca atención en la investigación de la imagen de España en la literatura de viajes alemana. El foco del análisis lo constituyen tanto el motivo del viaje como la percepción y representación de lo ajeno español. Por último, el análisis narratológico de los diversos aspectos seleccionados de la técnica narrativa nos servirá...

Will man ein Adjektivwörterbuch erstellen, sei es nun ein ein- oder zweisprachiges, dann stellt sich für den Lexikographen zuallererst die Frage, was überhaupt ein Adjektiv ist, eine Frage, die noch heutzutage Probleme bereitet. Es gibt im Deutschen eine Reihe von Wörtern, die traditionell als Adjektive in ausschließlich prädikativer Funktion beschrieben worden sind, denen aber der Status als Adjektive von einigen Autoren abgestritten wird. In diesem Beitrag wird den Fragen nachgegangen, ob..., In elaborating a dictionary of adjectives, whether it is monolingual or bilingual, the first step for the lexicographer is to define what adjectives are, which, to date, is a task yet to be resolved satisfactorily. German includes a number of words traditionally described as adjectives working exclusively in a predicative position, but some authors have challenged their status. This paper sets out to elucidate whether these words are actually limited to a predicative function, as described in..., Si se pretende elaborar un diccionario de adjetivos, ya sea este monolingüe o bilingüe, la primera tarea que se le impone al lexicógrafo es la de definir qué es un adjetivo, una cuestión que todavía hoy no ha sido resuelta satisfactoriamente. En alemán hay una serie de palabras que han sido descritas tradicionalmente como adjetivos en función exclusivamente predicativa, cuyo estatus como adjetivos es, sin embargo, cuestionado por algunos autores. En este artículo se trata de dilucidar si estas...

In den beiden biographischen Romanen, Erich Maletzkes Ein turbulentes Leben. Adam Olearius. Gottorfer Hofgelehrter (2011) über den barocken Gelehrten und Dichter Adam Olearius (1599-1671) und Henning Boëtius‘ Schönheit der Verwilderung (2002, Erstauflage 1987) über das Dichterleben Johann Christian Günthers (1695-1723) prägt die Kategorie der Arbeit und Arbeitslosigkeit die Darstellung eines Lebens- und Identitätsdiskurses in der literarischen Form der Biographie. Es gilt in dem Beitrag der..., The two biographical novels about the baroque authors Adam Olearius (1599-1671) and Johann Christian Günther (1795-1723): A turbulent life. Adam Olearius. A court scholar from Gottorf by Erich Maletzke (2011), and Henning Boëtius' Beauty of desolation (2002, first edition 1987) deal with work and unemployment as two categories dominating the life and identity discourses of both poets, within the frame of the literary biography. By dealing with the question of how such different vitae – a..., En las dos novelas autobiográficas Ein turbulentes Leben. Adam Olearius. Gottorfer Hofgelehrter (2011) de Erich Maletzke, sobre el erudito y poeta del barroco Adam Olearius (1599-1671), y Schönheit der Verwilderung (2002, primera edición 1987) de Henning Boëtius, sobre la vida del poeta Johann Christian Günther (1695-1723), las categorías de trabajo y falta del trabajo caracte-rizan la representación de un discurso vital e identitario adoptando la forma literaria de una biografía. Este estudio...

C. F. Meyers Jürg Jenatsch enthält im Wesentlichen drei Arten literarischer Bilder: die Schilderung von Landschaften, Figurdarstellungen in Genrebildern und die ekphratische Beschreibung von Gemälden. Diese deskriptiven Passagen stehen in engem Verhältnis zur Handlung des Romans, wenn die Naturschilderung in lyrischer Sprache Stimmungslagen wiederspiegelt, die Genrebilder Charaktermerkmale typisierend überzeichnen und die beschriebenen Gemälde Figurenkonstellationen durch den Verweis auf ein..., Three main types of literary images can be found in C. F. Meyer’s Jürg Jenatsch: the description of landscapes, portraits of characters in literary genre paintings, and the ekphrasis of paintings. These descriptive passages are closely linked to the plot of the novel, since the lyric description of nature reflects certain moods, the genre paintings stretch character traits, and the paintings add to the symbolism of character constellations by pointing to wellknown sujets from history, religion..., Se encuentran tres tipos principales de imágenes literarias en Jürg Jenatsch de C. F. Me­yer: la descripción del paisaje, los retratos de carácteres en escenas de género y la écfrasis de cuadros. Estos paisajes descriptivos son relacionados fijamente con la trama de la novela si la descripción lírica de la naturaleza refleja un cierto ambiente, las escenas de género exageran los rasgos característicos y los cuadros contribuyen al simbolismo de las constelaciones de carácteres por medio de la...

Dieser Artikel analysiert Eveline Haslers historischen Roman Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen (1985), in dem die Autorin die schweizerische Emigration nach Brasilien im neunzehnten Jahrhundert beleuchtet. Ibicaba wird als künstlerische Transformation eines historischen Stoffes interpretiert, mit der die Autorin zu sozio-psychologischen und philosophischen Reflexionen über Menschenrechte und Mobilität, zu einer postkolonialen Kritik der europäischen Siedlungen im Ausland sowie zum Aufruf zu..., This article analyzes Eveline Hasler’s historical novel Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen (1985) as a commentary on the political debates on nineteenth-century emigration. Transforming historical facts into fiction, Ibicaba contains socio-psychological and philosophical reflections on human rights and mobility, a postcolonial critique of European settlements abroad, as well as a call for a women’s history of migration. Moreover, this article interprets Hasler’s novel as an invitation to..., Este artículo analiza la novela histórica de Eveline Hasler Ibicaba: Das Paradies in den Köpfen (1985) como una reflexión sobre los debates políticos en torno a la emigración del siglo XIX. En su ficcionalización de los hechos históricos, Ibicaba contiene también reflexiones socio-psicológicas y filosóficas sobre los derechos humanos, una crítica poscolonial a los asentamientos europeos en el extranjero y una invitación para que se elabore una historia femenina de la migración. Este ensayo...

Der Artikel enthält eine Analyse von drei nichtfiktiven Werken, die die zeitgenössische deutsche Reiseliteratur über Südamerika repräsentieren. Die zugrunde liegende Theorie der Analyse ist die Geopoetik, die auf der Grundlage breiterer theoretischer Richtungen wie z.B. „räumliche Wendung“ entwickelt wurde. Demzufolge wurden ausgewählte geopoetische Aspekte in den drei Werken analysiert. In erster Linie, die allgemeinen räumlichen Charakteristika der einzelnen Reisen. In weiterer Folge, der..., This article contains an analysis of three books representing contemporary German travel writing about South America. The basic theory used for the analysis is geopoetics, which has been developed on the grounds of broader theoretic directions, like e.g. „spacial turn“. We discussed only a few selected geopoetical aspects in the three analysed travel books. First, we analysed the general spatial characteristics of the travels of the German authors. On the other hand, we analyzed the literature..., Este artículo contiene un análisis de tres libros libros sobre América del Sur que representan la literatura de viajes contemporánea de Alemania. La teoría básica utilizada para este análisis es la geopoética. En el artículo se discutirán algunos aspectos geopoéticos seleccionados en los tres libros analizados. En primer lugar, las características espaciales generales de los viajes sudamericanos de los autores. Por otra parte, se analizará el contexto de la literatura que aparece en dichos...

Das Korpus-PaGeS ist ein zweisprachiges Parallelkorpus, das aus einer Samm­lung von spanischen und deutschen Texten der Gegenwartssprache besteht. Der Aufsatz be­schreibt die einzelnen Arbeitsphasen in der Erstellung des Korpus. Die Beschreibung umfasst die manuelle Vorverarbeitung, die linguistische Aufbereitung und das automatische und manuelle Ver­fahren für die Alignierung der Texte. Es wird auf den Zugriff und die Visualisierung der Daten einge­gangen und die verschiedenen..., The corpus PaGeS is a bilingual parallel corpus, that comprises a collection of contempo­rary Spanish and German texts. This paper describes the different steps in the construction of the corpus. The description includes the manual preparation process of the texts to make the documents suitable for further processing, the linguistic annotation and the manual and automatic procedure of the sentence alignment of the texts. It is dealt with the access and the visualization of the data and the..., El corpus PaGeS es un corpus bilingüe paralelo que incluye una colección de textos con­temporáneos alemanes y españoles. Este artículo describe las sucesivas fases en la elaboración del corpus. Esta descripción incluye el proceso de preparación de los textos para procesarlos, la anotación lingüística y el procedimiento de alineación automático y manual. Se aborda el tema del acceso y de la visualización de los resultados, así como las diferentes posibilidades de búsqueda. Finalmente se esbozan...

Als unikale Elemente bzw. phraseologisch gebundene Wörter werden Wörter bezeichnet, die nur innerhalb eines Phrasems verwendet werden. Für das Deutsche existieren verschiedene Zusammenstellungen dieser Wörter. Korpuslinguistische Untersuchungen haben allerdings gezeigt, dass nicht alle dieser Wörter wirklich „unikal“ sind, also ausschließlich in Phrasemen auftreten, sondern auch in unterschiedlichem Ausmaß in anderen Kombinationen. Aufgrund von Korpusanalysen rücken bestimmte Wörter an den Rand..., Cranberry words or phraseologically bound words are words that only exist within phraseological units. There are several listings of these words for German. However, corpus analysis has shown that not all those words only occur within phraseological units, but also have free use in the language. Due to corpus analysis some words move to the periphery of the category or stop belonging to it, while others are added. Establishing and analyzing the core of the category promises to reveal new..., Como palabras diacríticas o palabras ligadas fraseológicamente se entienden palabras que solo existen dentro de unidades fraseológicas. Se han confeccionado varios listados de estas palabras para el alemán. Sin embargo, análisis de corpus han puesto de manifiesto que no todas esas palabras existen únicamente en unidades fraseológicas sino que también tienen, en mayor o menor medida, uso libre en la lengua. Como consecuencia de análisis de corpus algunas palabras se desplazan a la periferia de...

Michel Bergmann vermittelt in seiner Trilogie einen generationenübergreifenden retrospektiven Blick auf die deutsche Nachkriegszeit und auf den Alltag der in Deutschland lebenden Juden. Die Romane zeigen die herausragende Rolle des Humors beim Erinnern an die traumatische Vergangenheit und ebenso für die Lösung der Schwierigkeiten, auf die die Überlebenden in ihrer als fremd wahrgenommenen Umgebung stießen. Aus dem Buch geht hervor, dass der Humor zu einem unerlässlichen Mittel zur..., In his trilogy Michel Bergmann shows an intergenerational retrospective look at German postwar era and how Jews established in Germany faced their day by day. These novels reveal how important humor was, not only when dealing with a traumatic past, but also when undertaking the daily difficulties found in an environment they perceived as alien. Humor becomes, as shown in this trilogy, an indispensable resource to face trauma, and in such manner, facilitates the (re)integration of the..., Michel Bergmann muestra en su trilogía una mirada intergeneracional retrospectiva a la posguerra alemana y al modo en que los judíos establecidos en Alemania afrontaban su día a día. Las novelas revelan el destacado rol que el humor desempeñaba tanto en su manera de recordar el pasado traumático, como en la de resolver las dificultades que a diario se encontraban en un entorno que percibían como ajeno. El humor se convierte, como muestra la trilogía, en un medio indispensable para afrontar el...

Der 1938 in Österreich geborene Germán Kratochwil emigrierte früh nach Argentinien, kam aber erst spät zur Literatur nach einer langen Karriere als Sozialwissenschaftler. Inzwischen sind drei Romane auf Deutsch erschienen: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) und Territorium (2016). Da der Handlungsort aller drei Werke Patagonien bleibt, könnte man von einer patagonischen Romantrilogie des Autors sprechen. Anhand eines beträchtlichen Figurenarsenals liegen die motivischen Konstanten in..., Germán Kratochwil, born 1938 in Austria, emigrated early on to Argentina but didn’t come to literature until later in life after a long career as a social scientist. Meanwhile, he has published three novels in German: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) und Territorium (2016). Since the setting of all three works is Patagonia, it makes sense to speak of a Patagonian trilogy of novels by the author. On the basis of a considerable arsenal of characters, the motifs lie in confrontations with..., Germán Kratochwil, nacido en Austria, en 1938, emigró pronto a Argentina, pero llegó tarde a la literatura tras una larga carrera como sociólogo. Entretanto han aparecido tres novelas en alemán: Scherbengericht (2012), Río Puro (2013) y Territorium (2016). Como el escenario de las tres es la Patagonia, podría hablarse de una trilogía de novelas patagónicas. De la mano de un considerable arsenal de personajes, los motivos se mantienen como constantes en la confrontación entre pasado y presente,...

Der Aufsatz charakterisiert die wichtigsten Merkmale und Voraussetzungen der sprachästhetischen Tendenzen, wie sie sich seit Mitte der 1970er Jahre in der Deutschschweizer Gegenwartsliteratur bemerkbar machten, und überblickt das Schaffen einiger ‚Sprachartisten‘, die einerseits in Reaktion auf die Undurchschaubarkeit der Realität, andererseits als Ausdruck der zunehmenden Sprachreflexion und Sprachskepsis ihre hochartifiziellen Werke vorgelegt haben. Vor diesem Hintergrund konzentriert sich..., This article characterises the most important features and assumptions of the trend towards aesthetic use of language which has been present in contemporary German-Swiss literature since the middle of the 1970s; it surveys the work of several ‘language artists’ whose highly contrived publications are a reaction on the one hand to the opacity of reality and on the other to an increasing scrutiny and distrust of language. Against this background, the article concentrates on the work of Reto Hänny..., El artículo pretende definir los rasgos y las premisas más importantes de las tendencias estéticas presentes en la literatura de la Suiza alemana desde mediados de los años 70, al tiempo que analiza la obra de algunos “artistas de la lengua” cuyas obras extremadamente artificiales han surgido, por un lado, como reacción a la opacidad de la realidad, por otro, como expresión de una reflexión y a un escepticismo lingüísticos cada vez mayores. Sobre este trasfondo el artículo se centra en la obra...

Von der präpositionalen Wortverbindung (PWV) unter Geschrei ausgehend soll auf das kognitive Zusammenspiel von Formelhaftigkeit einerseits und Variabilität andererseits tiefgründiger eingegangen werden. Korpuslinguistisch soll herausgearbeitet werden, welchen lexikalischen Restriktionen (bzw. welchen lexikalischen Präferenzen) die phraseologisch gebundene Einheit unterliegt, vor allem in Bezug auf ihre adjektivischen Füller. Dabei wird von der These ausgegangen, dass je variabler die..., The starting point of this research is the German prepositional multi-word expression (PMWE) unter Geschrei. In analising, one of the main aims is to discover how formulaic language and linguistic variability condition each other when both interact. More precisely, it will be shown which lexical restrictions (constraints) are present in the analysed phraseological unit, especially concerning adjective slots – from a corpus linguistic-perspective. After thorough analyses, the idea is..., Tomando como punto de partida la combinación usual preposicional (CUP) unter Geschrei, el objetivo del presente trabajo consiste en profundizar en la interacción existente entre las secuencias formulaicas de una lengua y su variabilidad lingüística. A través del análisis de corpus, se verá a qué restricciones léxicas está sujeta la CUP objeto de estudio (o, mejor dicho, qué preferencias léxicas presenta en el uso), especialmente en lo que se refiere a su slot adjetival. Se parte de la premisa...

Nach dem Ersten Weltkrieg ging die bisherige politische Grundordnung in Deutschland zu einem raschen Ende; die gesellschaftszivilisatorische Transformation war viel früher angebahnt worden und blieb 1918 noch im Wandel begriffen. Die Sammlung der Kurzprosatexte Karla Königs Menschen von 1919 bildet eine Momentaufnahme, das Buch offeriert mit der Kreation eines literarischen Frauenbildes einen Einblick in die geistige Disposition der damaligen Gesellschaft Pommerns. Der Beitrag beschreibt und..., After the World War I, the prior legal and political system of the German state abruptly ended; the social and cultural transformation had been initiated much earlier and in 1918 was still ongoing. Karla König’s Menschen, a collection of short prose texts published in 1919, provides a snapshot of this transformation in the Pomeranian society of that era, depicted via a literary image of woman. The paper describes and analyses female characters presented by König, and the scale..., Después de la Primera Guerra Mundial, el estado alemán de entonces llegó bruscamente a su fin. La transformación social había empezado mucho antes y continuaba todavía después de 1918. La recopilación de piezas cortas en prosa de Karla König, titulada Menschen, ofrece una “instantánea” de esos cambios en la sociedad de Pomerania (Occidental), reflejados a través de una imagen literaria de la mujer. El artículo describe y analiza los personajes femeninos retratados por König, cuya gama puede...

Jelineks Romane Die Kinder der Toten und Neid. Privatroman erinnern an das dunkle Kapitel in der österreichischen Geschichte, nämlich an den „Anschluss“ im März 1938 und die Involviertheit von Österreichern/innen an den Massenverbrechen im Nationalsozialismus. In diesem Beitrag werden Jelineks Erzähltechniken zur kritischen Darstellung einer Schoah-Ästhetik in den ausgewählten Romanen herausgearbeitet: die Neigung zur abstrakten und unpräzisen Statistik, die Einschübe in die Romanhandlungen,..., Jelinek’s novels Die Kinder der Toten und Neid. Privatroman recall the dark chapter in the Austrian history, namely the “Anschluss” in March 1938 and the involvement of Austrians in the mass crimes of National Socialism. The objective of this paper is to analyze the narrative techniques employed by Jelinek towards a critical representation of an aesthetics of the Shoah: the tendency towards abstract and imprecise statistics, the insertions into the novel plots which speak for the times of..., Las novelas de Jelinek Die Kinder der Toten y Neid. Privatroman recuerdan el capítulo oscuro en la historia de Austria, es decir el “Anschluss”, que tuvo lugar en marzo de 1938 y la participación de algunos austriacos en los crímenes en masa del nacionalsocialismo. El objetivo de este artículo es analizar las técnicas narrativas dentro de las novelas elegidas para la representación critica de una estética de la Shoah: la tendencia a la estadística abstracta e imprecisa, las inserciones en las...

This article will offer an approach to the autofictional character of Maxim Biller, framed mainly in Der gebrauchte Jude, from a mixed perspective: as a frontier character and, also, as a periphery one. This is intended, on the one hand, to find a new space for discussion on the possibilities and limits of the use of postcolonial theory in the German-Jewish context, as well as an analysis on the use of mockery and satire as strategic elements in the cultural and literary context of post-Shoah..., En este artículo se ofrece una aproximación al personaje autoficticio de Maxim Biller, enmarcado principalmente en Der gebrauchte Jude, desde una perspectiva mixta: como personaje de frontera y, también, como personaje de periferia. Con esto se pretende, por un lado, encontrar un nuevo espacio de discusión sobre las posibilidades y límites del uso de la teoría postcolonial en el contexto germano-judío, así como analizar el uso de la burla y la sátira como elementos estratégicos en el contexto...

Der Beitrag analysiert den Soziokrimi All die unbewohnten Zimmer des deutschen Schriftstellers Friedrich Ani. Zurückgreifend auf die Elemente des Kriminalromans verzeichnet Friedrich Ani ein düsteres Bild über die Migrationsproblematik und die Auswirkungen der Fremdenfeindlichkeit. Er verdeutlicht, in welchem Maß rechtspopulistisches Gedankengut das Wohl der deutschen Gesellschaft negativ beeinflussen kann. Die Untersuchung stellt die Frage, wie die Problematik der Fremdenfeindlichkeit im..., This article focuses on analyzing the xenophobia in the socio-crime novel All die unbewohnten Zimmer by the German writer Friedrich Ani. Based on the characteristic of the crime novel, the German writer provides a somber picture of migration problems and of hatred of foreigners in his novel. The author shows to what extent right-wing populist ideas can affect the well-being of the German society. The focus of the study is the question of how the problem of xenophobia and the thought patterns..., El presente artículo analiza la novela policíaca sociológica All die unbewohnten Zimmer del escritor alemán Friedrich Ani. Recurriendo a los elementos característicos de la novela policíaca, Friedrich Ani ofrece una imagen sombría de la problemática migratoria y de las consecuencias de la xenofobia. El autor ilustra hasta qué punto la ideología populista de extrema derecha puede afectar negativamente al bienestar de la sociedad alemana. Este estudio plantea la pregunta sobre cómo se representan...

Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschienene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Reisender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäuschungen führt. Durch verschiedene..., Depictions of Spain in contemporary German travel novels represent an area that has hardly been researched to date. Therefore, this study analyses five novels of different genres published since the turn of the millennium, which are dedicated to the experiences of German travellers in Spain. Their images of Spain are produced on two levels: the imaginary and the actual experience of space, whereby the great discrepancy between these two levels leads to disappointment. Through various narrative..., Las imágenes de España en las novelas de viajes alemanas contemporáneas representan un campo hasta ahora poco explorado. Por lo tanto, este estudio analiza cinco novelas de diferentes géneros publicadas desde el cambio de milenio que están dedicadas a las experiencias españolas de los viajeros alemanes. Sus imágenes de España se producen en dos niveles: la experiencia espacial imaginaria y la real, y la gran discrepancia entre estos dos niveles lleva a la decepción. A través de varias técnicas...

Der Beitrag untersucht, welche Rolle die Thematik Heimat in Wahlprogrammen der rechtspopulistischen Alternative für Deutschland (AfD) spielt. Dafür wird ein Korpus von Wahlprogrammen aus den Jahren 2016 bis 2020 zugrunde gelegt. Zunächst wird gezeigt, dass dem Thema Heimat in den untersuchten Programmen eine hohe Bedeutung zugemessen wird. Eine statistische Auswertung der Vorkommenshäufigkeiten zeigt aber auch eine starke Differenzierung innerhalb des Korpus. Erkennbar wird eine Prävalenz der..., This article examines the role that the topic of Heimat (homeland) plays in the election programs of the right-wing populist Alternative for Germany (AfD). For this purpose, a corpus of election programs from the years 2016 to 2020 is used as a basis. First, it is shown that the topic of Heimat is given high importance in the programs studied. However, a statistical analysis of the occurrence frequencies also shows a strong differentiation within the corpus. A prevalence of the Heimat topic in..., Este artículo examina el papel que desempeña el tema “patria” en los programas electorales del partido populista de derechas AfD. Como base, se utiliza un corpus de programas electorales de los años 2016 a 2020. Primero se muestra la gran importancia que se le ofrece al tema  “patria” en el programa analizado. Sin embargo un análisis estadístico de las frecuencias de aparición muestra también una diferencia relevante dentro del corpus. Se destaca una prevalencia del tema patria en los...

Jeder Übersetzer Heinescher Lyrik und Prosa stand schon einmal vor der Schwierigkeit, wenn nicht Unmöglichkeit, bestimmte Vokabeln (in ihrer Mehrzahl Nominalkomposita) adäquat in die Zielsprache zu überführen. Die vorliegende Studie untersucht eine Reihe von Belegen für die verschiedenen Kategorien von Neologismen und anderer Tropen, mit denen Heine voller boshafter Wonne seine Text spickte. Jede dieser Übersetzungsschwierigkeiten wird nach den verschiedenen Bedeutungen klassifiziert, die durch..., Every translator of Heinrich Heine’s poetry and prose has been confronted with the difficulty, not to say impossibility, of translating into the target language certain words which in their majority are compound nouns. The present papers studies a series of samples taken from the different typologies of Heine’s neologisms and other rhetoric devices which are found scattered about his texts with a truly malicious delight. Every one of these translation difficulties shall be classified according..., Todo traductor de la poesía y prosa de Heinrich Heine se ha visto confrontado con la dificultad, si no imposibilidad, de verter adecuadamente a la lengua-meta unos vocablos, en su mayoría compuestos nominales. El presente estudio analiza una serie de muestras de las diferentes tipologías de neologismos y otros recursos retóricos de los que Heine salpicaba sus textos con fruición y malicia. Cada una de esas dificultades translémicas será clasificada según los significados que abarca o que evoca...

Für alle europäischen Mächte war es zu Beginn der Neuzeit notwendig, über eine Reihe zuverlässiger und loyaler Übersetzer und Sprachmittler (Dolmetscher) für das Osmanische Reich zu verfügen. In diesem Beitrag soll die Ausbildung und Stellung derselben untersucht werden und zwar am Beispiel der Sprachknaben (Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas) an den jeweiligen Botschaften in Konstantinopel. Im 16., 17. und 18. Jahrhundert war es angesichts der unmittelbaren Bedrohung..., At the beginning of the modern period it was necessary for all European powers to have a number of reliable and loyal translators and linguistics mediators (interpreters) in their relationship with the Ottoman Empire. In this article, the training and position of these people shall be examined using the example of the Sprachknaben (Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas) at the respective embassies in Constantinople. In the 16th, 17th and 18th century, in view of the..., A principios de los tiempos modernos, para las potencias europeas era necesario disponer de una serie de fiables y leales traductores y mediadores lingüísticos (intérpretes) de lenguas de Oriente. En este artículo se examinará la formación y el estatus de los mismos utilizando el ejemplo de los Sprachknaben (Giovanni di lingua - Enfants de Langues - Jóvenes de lenguas) en las respectivas embajadas en Constantinopla. En los siglos XVI, XVII y XVIII, en vista de la amenaza que representaba la...

In dieser Abhandlung werden die deutschen Übersetzungen kroatischer gastronomischer Kultureme am Beispiel von 200 kroatisch-deutschen Ausgangs- und Zieltexten analysiert, die den Speisekarten der Regionen Istrien und Dalmatien entnommen wurden. Der empirische Teil der Untersuchung wird theoretisch durch die Skopostheorie von Reiß und Vermeer (1984) untermauert. Es wird analysiert, welche Übersetzungsverfahren bei der Übertragung von nulläquivalenten gastronomischen Kultureme verwendet wurden..., Gastronomy is a part of every nation's identity and food is a very important element of culture. Each country has its typical national dishes that are part of its cultural heritage. The names of national dishes or gastronomic culturemes are bearers of identity and culture of a certain national or ethnic group andalso refuges for the authentic and traditional culture of each country, especially in times of globalization (cf. Holzer 2009: 377).In this paper, the concept of null-equivalence...

Auf Grundlage eines Beitrags, den der österreichische Forscher Bernd Marizzi (2012b) über die Anfänge der spanischen Tradition von Deutschlehrwerken und die darin beobachtete Zweischriftigkeit verfasste, soll dieser Beitrag als Ausgangspunkt für weitergehende Forschungen dienen, die darauf abzielen, die Verwendung der Frakturschrift und ihrer handschriftlichen Varianten (Kurrentschrift vs. Sütterlinschrift) in fremdsprachlichen Lehrwerken der deutschen Sprache zu untersuchen. Nach einer...

La ponència es centra en les mesures mesures de seguretat a la regió metropolitana de Nuremberg, l'àrea metropolitana, Baviera i el sud d'Alemanya.

Treball presentat al concurs: Realisierungswettbewerb "Neugesstaltung Ernst-AbbePlatz"

The article shows that Felipe Alaíz de Pablo (1887-1959), considered by prominent fellow revolutionaries of his time as the most important Spanish propagandist of the Anarchist Movement in the first half of the 20th Century, was also the first promoter in Spain of the works of Multatuli (1820-1887), the most important writer in 19th Century Dutch literature. The article describes Alaíz's admiration for Multatuli through his published Spanish translation of a selection of his writings,...

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer vertrauten Fremde' umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und...

Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer vertrauten Fremde' umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und...

[eng] In the last years, the German legislator has been characterized by the provision to legal operators of forms consisting of a kind of instructions about the correct application of the law. The most important and well-known example of a legally privileged prototype is the one of the forms informing the consumer about his or her right to cancel, which are included in the EGBGB (Law of Introduction to the German Civil Code) in the form of an annex. The experience has posed some problems..., [spa] El legislador alemán de los últimos tiempos se ha caracterizado por la puesta a disposición de los operadores jurídicos de formularios que consisten en una especie de instrucciones sobre la correcta aplicación del Derecho. El ejemplo más importante y también más conocido de prototipo legalmente privilegiado es el de los formularios que informan al consumidor sobre su derecho a desistir, que se añaden en el EGBGB (Ley de Introducción al Código Civil alemán) en forma de Anexo. La...

[deu]Dieser Artikel analysiert wie der Baum, hauptsächlich als lebendiges Wesen, im Bereich der zeitgenössischen Kunst verwendet wird. Der Baum wird als Objekt und als Subjekt behandelt, wird jedoch auch zum Experimentier- und Forschungsfeld der Kunst. Abgesehen von seinem Wesen als Objekt und Pflanze, erlangt er gleichzeitig als Standort eine räumliche Bedeutung. Anhand ausgewählter Beispiele wird aufgezeigt wie der Baum als weltweite Ikone sowohl auf die Zerstörung der Umwelt als auch auf die...

[eng] This article discusses the scope of the Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and examines which contractual type corresponds to such contents, which in any case is up to the national legislature to decide. In addition, it deals with the requirements that have to be met for conformity with the contract., [spa] Este artículo analiza el alcance de la Propuesta de Directiva sobre contratos de suministro de contenidos digitales y examina el tipo contractual de los contratos relacionados con contenidos o servicios digitales, que en todo caso corresponde decidir al legislador nacional. Además, analiza los requisitos que deben concurrir para apreciar la conformidad con el contrato.

Muchos lingüistas ya han estudiado los ocasionalismos en la lengua alemana por su interés lingüístico, pero lo han hecho en general y solo muy pocos los han tratado observando su contexto. Por lo tanto, este trabajo analiza con qué frecuencia se hallan/nocasionalismos en una edición específica del periódico semanal DIE ZEIT, qué tipos de ocasionalismos hay y cómo el lector puede descifrarlos con o sin la ayuda del contexto. Para ello, he sintetizado los conocimientos básicos necesarios sobre la...

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Präsenz deutscher Dialekte im Internet, wobei der Schwerpunkt auf dem österreichischen Dialekt Steirisch liegt. Es wird untersucht, in welchem Maße dieser Dialekt im Rahmen der Kommunikation via Internet verwendet wird, The new media technology has completely changed the way people/ninteract with each other and these new methods of communication have/nalso influenced the use of languages and therefore the need of analysing/nits influence. This paper presents an example of these changes: the use/nof a written version of a dialect –which according to the main definitions/nof this word is an oral expression of a language– on the computer/nmediated communication. The chosen regional variety of a language is/nthe...

Treball de fi de grau en traducció i interpretació, Tutor: Tutor/a: Martin Fischer, Die Arbeit gehört zum relativ neuen Bereich der Wahrnehmungsdialektologie. Sie befasst sich mit den verschiedenen Dialekten, die im Raum des ehemaligen Großherzogtums Baden gesprochen werden und einer Studie über die Wahrnehmung des Begriffes Badisch, die die Bevölkerung von diesem Gebiet darstellt., Perceptual dialectology has being intensively studied over the last decades, also in the/ncase of German dialects. It describes the perception of a non-linguist regarding several/naspects of dialects (linguistic and non-linguistic, such as identity through dialect). As/npart of this field, in this paper a particular case will be analyzed. It is said that in the/nformer kingdom of Baden, in the South-West of Germany, a dialect called Badisch is/nspoken. However, Badisch is just a generic term of...

Treball de fi de grau en traducció i interpretació, Tutor: Martin Fischer, Der gemeinsame europäische Kommunikationsraum wird gelegentlich als unterentwickelt bezeichnet. Diese Arbeit untersucht anhand von deutschen und spanischen Pressekommentaren einen Ausschnitt desselben und stellt fest, dass sich diese bei ihrer Themenwahl hauptsächlich an landesspezifischen Interessengebieten orientieren, die geäußerten Meinungen jedoch in beiden Ländern gemäß der politischen Ausprägung der Tageszeitungen variieren., Despite the progressive political and economical integration process of the European/nUnion, the European public sphere has often been observed to be underdeveloped. The/nobjective of this paper is to give a general insight into media attention and public/nopinion on European politics in Spain and Germany in the weeks before the election of/nthe European Parliament in 2014 by means of a contrastive analysis of editorials and/nopinion pieces published in two influential newspapers of either...

The Catalan Consultancy Process is a passionate historical moment. Being German, and/nliving in Barcelona, I am a witness of how this Catalan reality is understood in Germany./nThere seems to be a general disagreement or scepticism in terms of this independence/nprocess. Parting from a linguistic perspective and being aware of the persuasive power of/nmass media, the present study was designed to analyze the language used in the main/nGerman media in order to determine if there could be any..., Mithilfe der sprachlichen Analyse von Zeitungsartikeln wird ermittelt, wie die deutschen Medien den katalanischen Unabhängigkeitsprozess darstellen. Laut Experten der Medienlinguistik, ermöglicht die Verwendung sprachlicher Mittel eine selektive Darstellung der Realität in der Berichterstattung. Die Analyse zeigt eine starke Manipulation der Nachrichten durch die Sprache in zahlreichen Veröffentlichungen.

Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació, Tutor: Martin Bodo Fischer, Dem Literaturübersetzer bedarf es eines durchdringenden Verständnisses der Figur des Erzählers in literarischen Texten. Diese Bachelorarbeit erforscht, inwiefern der Erzähler das Konstrukt eines Autors ist und welche Erzählertypen man unterscheiden kann, um einen tieferen Einblick in die Architektur der Belletristik zu gewinnen., Translating literature requires a deeper analysis of a story’s most important component: the narrator. This paper tries to give an insight in how a narrator conveys meaning in a story. First, the story of authorship, the author of modern and postmodern literature is analysed, and second, the narrative points of view: the first-, the second-, and the third-person narrator. The analysis is illustrated with examples of two known representatives of German literature: Franz Kafka and Patrick Süskind...

Das Potential der homogenen Oxidationskatalyse unter Verwendung von Brom ist weitgehend unerforscht. Wir zeigen hier, dass die Kombination von Tetraalkylammoniumbromid und 3‐Chlorperbenzoesäure ein einzigartiges Katalysatorsystem für die bequeme und selektive Oxidation gesättigter C(sp3)‐H‐Bindungen unter photochemischer Initiierung mit Tageslicht bietet. Es ermöglicht eine positionsselektive intramolekulare Aminierung, wie anhand von 20 verschiedenen Beispielen gezeigt wurde. Zum ersten Mal...