Document Language

El presente trabajo consiste en una edición crítica de la obra titulada Natā'iŷ al-afkār fī šarḥ Rawḍat al-azhār que podría traducirse como “Resultados de los pensamientos en el comentario de la Rawḍat al-azhār (Jardín de flores)”. El título, muy literario, no se corresponde, desde luego, con el contenido del texto, ya que se trata de una obra de carácter técnico centrada en los problemas astronómicos que plantea el culto islámico, en el que una serie de ritos y obligaciones tienen unos…, This work consists of a critical edition of the work entitled Nata’iy al-afkar fi Shar. Raw.at al-azhar roughly translated as "Results of the thoughts in the comment of Raw.at al-azhar (Flower Garden)". The title, very literary, does not correspond, of course, with the content of the text, as it is a work-centered technical astronomical problems posed by Islamic worship, in which a series of rites and duties have some conditions clearly related to astronomy. The calendar is used,…

El conocimiento del fenómeno migratorio internacional de los rumanos y las estrategias migratorias, es muy importante y de actualidad. Los métodos de investigación y recolección de datos fueron variados: análisis documental, métodos cuantitativos, cualitativos y la exploración de la web social Facebook. El enfoque de ambos territorios, de origen y destino, han definido el problema específico y la enunciación de las hipótesis generales. Para hacer frente a la crisis iniciada en el año 2008, los…, The Romanian migration and the strategies of insertion in Spanish society is an up-to-date and relevant phenomenon. Methods of research and data collection were varied: documentary analysis, quantitative and qualitative methods, media analysis and social web Facebook analysis. The approach of both territories, origin and destination, have defined the specific research problem and the enunciation of general hypothesis. To cope with the crisis that began in 2008, Romanian migrants have adopted…

The thesis analyzes the evolution of family structures in the field of Christian Mediterranean, from Antiquity to the end of the Middle Ages. The first part focuses on the transition from an extensive family structure, centred in the father’s death as the cause that generates legal-economic spheres (that is, families), to a nuclear family centred in the marriage as the originator of these spheres. This change occurs mainly in the Late Antiquity. For the special juridical configuration of the…, La tesis analiza la evolución de las estructuras familiares en el ámbito del Mediterráneo cristiano desde la Antigüedad hasta el final de la Edad Media. La primera parte se centra en el paso de una familia de estructura extensa centrada en la muerte del padre como generadora de esferas jurídico-patrimoniales (es decir, de familias), a una familia nuclear centrada en el matrimonio como hecho generador de dichas esferas. Dicho cambio se produce, sobre todo, en la Antigüedad tardía. Para la…

Signatura : A-Z8, Aa-Bb8, Cc Reclamo en cada página Ex-libris Librería de Hortal y Compañía.

Language is considered as one important component of national identity, a vital means of communication between the members of a single society, and a basic medium of transmitting intentions and purposes. It, furthermore, contributes to the preservation of folklore heritage with its various intellectual, emotional and material aspects. It also determines the landmarks of civilizations and the history of nations. Algeria, with its diverse geographical areas and folklore divisions, is…, La lengua es un componente más que da forma a la identidad nacional, siendo por ello un medio importante de expresión entre los miembros de una sociedad y un instrumento para alcanzar objetivos y metas. Pero además de esto, la lengua se propone la conservación de la tradición popular en sus diferentes expresiones, desde el pensamiento y el sentimiento hasta lo material, así como la fijación de los hitos de los pueblos y las historias de las naciones. Argelia, con sus variados territorios y sus…

Categorías y servicios en el ejército de la dinastía almorávide en las fuentes árabes”. Este artículo ofrece abundante y variada información sobre la organización del ejército de la dinastía almorávide, basada en la consulta de diversas fuentes históricas y obras de referencia árabes, tanto antiguas como modernas, lo cual constituye un interesante complemento a las investigaciones y estudios modernos sobre el particular redactados en lenguas occidentales. El artículo parte de la premisa de que…, Categories and services in the army of the Almoravid dynasty in Arabic sources”. This paper provides the reader with abundant and varied information on the organization of the army of the Almoravid dynasty, based on a number of historical sources and references written in Arabic, both ancient and modern. This is an interesting addition to the modern studies published on the same topic written in Western languages.. The article starts with the premise that a single category can not win a battle…

Introducción y texto de la traducción-adaptación de varios pasajes de El Quijote realizada por Tuhāmī al-Wazzānī (1903-1972) y publicada en tres breves entregas en la revista tetuaní El Rif entre 1951 y 1952., Introduction and text of several fragments from Don Quixote as translated and adapted by Tuhāmī al-Wazzānī (1903-1972), which were published in three issues of the magazine El Rif, from the city of Tétouan, between 1951 and 1952.

Se trata de la foto de una inscripción latina visigótica sobre la que los alumnos hicieron una memoria de la visita realizada al Museo Arqueológico de Cádiz.

En este capítulo se estudian las relaciones entre dos grandes figuras del humanismo europeo, el belga Justo Lipsio y el español Benito Arias Montano. Se parte de un esbozo bibliográfico de este último y se analizan los documentos que demuestran las conexiones entre ambos.

“La relación entre el color y la imagen poética en la poesía de Ibn Ḫafāğa al-Andalusī”. El presente estudio aborda la relación entre el color y la imagen poética en la poesía de Ibn Ḫafāğa, cuyo nombre permanece ligado a la poesía de la naturaleza del “paraíso perdido” de Al-Andalus, y cuya percepción poética de la naturaleza le distinguió del resto de los poetas andalusíes y árabes. Si bien el color es, generalmente, un elemento con el que se adornan los poemas árabes, en el caso de la poesía…, “The relationship between color and poetical image in the poetry of Ibn Ḫafāğa al- Andalusī”. This paper addresses the relationship between color and poetical image in the poetry of Ibn Ḫafāğa, whose name remains linked to the nature poetry of the Andalusi “lost paradise”, and whose poetic perception of nature distinguished him from other Andalusi and Arab poets. While color is usually a decorating element in Arab poetry, it turns to be in Andalusian poetry a reflection of the feelings and…

O artigo aborda a potencialidade da produção audiovisual, em especial o documentário, como estratégia de lutas sociais envolvendo dimensões comunicacionais e epistemológicas. Referencia-se na produção recente de documentários que resultou de alianças realizadas no Brasil entre movimentos sociaisdo campo, cineastas e grupos militantes de investigação em torno das lutas contra as consequências do agronegócio e dos agrotóxicos, assim como a favor da agricultura camponesa e agroecológica. Tais…, The article discusses the potential of audiovisual production, especially the documentary, as a strategy of social struggles involving communicational and epistemological dimensions. It refers to the recent production of documentaries that resulted from alliances made in Brazil amongst rural social movements, filmmakers and activist research groups around the struggles against the consequences of agribusiness and pesticides, as well as in favor of peasant and agroecological agriculture. Such…

Prólogo en letra cursiva, texto en letra romana, cabeceras adornadas, reclamos en cada página, en la portada retrato del autor, portada a dos tintas, notas a pie de página Signatura: AT8 Errors in pagination: p. 66 numbered 76; p. 79, 213 numbered 97, 313.

En este artículo se aborda el estudio de los verbos de sentimiento desde una óptica descriptiva y analítica. En la primera parte se calsifican los verbos de sentimiento en dos categorías o campos semánticos dependiendo de una serie de propiedades y características. Se establece una jerarquía que gobierna la estructura y las propiedades léxicas de dichos verbos. También se demuestra que las extensiones semánticas encajan perfectamente con la jerarquía propuesta. En la segunda parte se señalan…, The present work deals with psych verbs based on descriptive and analytical approach. In the first paragraph, we classify psych verbs in two semantic classes or fields dependent a set of properties and features. We assume a semantic hierarchical that governs the items construction of each class and the lexicalization of these verbs. Also, we demonstrate that the semantic extension seems to be consistent with the supposed hierarchy. In the second paragraph, we point out that each verb contains…

Polisemia en el léxico árabe contemporáneo. Un estudio aplicado sobre el Muˁǧam al- ˁArabī al-Asāsī. El presente estudio se divide en tres secciones. La primera de ellas aborda el concepto de polisemia y sus diferentes tipos en los autores árabes antiguos y modernos. La segunda sección estudia en detalle el Muˁǧam al-ˁArabī al-Asāsī y su método de presentación de las palabras de carácter polisémico, aportando numerosos ejemplos para aclarar la forma de abordar la cuestión en dicho diccionario.…, Polysemy in the Modern Arabic Lexicon. An applied study on the al-Muˁjam al-ˁArabī al-Asāsī”. The research is divided into three sections: Section I discusses the concept of multi - meaning, and types, trying to determine the type of diversity, whether it homonymy, or polysemy. Section II examines al-Muˁjam al-ˁArabī al-Asāsī [“The Fundamental Arabic Dictionary”] in the presentation of multi-meaning words, provinding many exemples to analyse the way this phenomenon is tackled by. Section III…

Signatura : A-T8.- Cabeceras y capitales adornadas Compiled by J. R. Zwinger. Bound with Hippocrates. ... Opuscula aphoristica semeiotioco-therapeutica VIII. Basileæ, 1747.

“Agua y poblamiento en las aldeas de montaña del sur de Túnez. Observaciones y aclaraciones en torno a la aldea de Sened”. Resulta de todo punto lógico ligar la problemática del poblamiento de zonas de montaña con la cuestión del agua, puesto que la orografía difícil y la escasez de agua de las aldeas del sur de Túnez hacen de esas zonas espacios más aptos para el establecimiento de grupos humanos que las llanuras, habida cuenta de los promedios de pluviosidad, que son más elevados, y las…, Water and population in the mountain villages of southern Tunisia. Comments and clarifications around the village of Sened”. It stands to reason to link the problem of population in the mountain areas to the issue of water, because these areas, having higher rainfall averages, which allows for the practice of agriculture, are more suitable for human settlement that the plains, because of the difficult orography and the scarcity of water in the south of Tunisia. In this framework, the village of…

El desarrollo local del medio rural en Marruecos constituye un desafío real para todos los actores que operan sobre el terreno. La enseñanza es una apuesta estratégica para lograr los objetivos del ansiado desarrollo y mejorar la situación social de los habitantes de las zonas rurales del país. ¿Cuál es la realidad de la enseñanza en el medio rural marroquí? ¿En qué medida puede contribuir al desarrollo local? A estas preguntas vamos a tratar de responder mediante un estudio de los indicadores…, Local rural development in Morocco constitutes a challenge for all actors operating in the field. Teaching projects should be considered a strategic commitment to achieve the desired development goals and improve the social situation of rural areas inhabitants. What is the reality of teaching in the Moroccan countryside? To what extent can it contribute to local development? We shall try in this paper to answer these questions through a study of the indicators related to education in the…

En estos primeros años del siglo XXI está teniendo lugar uno de los cambios tecnológicos más profundos de la historia de la humanidad: estamos en el umbral de la creación de una inteligencia artificial capaz de superar la inteligencia humana y de convertir al hombre en un elemento secundario o insignificante de lo que suceda en la Tierra. En las páginas que siguen, se intentarán valorar los cambios que se producirán en el arte que, en principio, serán de igual magnitud., In these first few years of the 21st century, one of the biggest technological changes in the history of humanity is taking place: we are on the threshold of creating artificial intelligence which is capable of exceeding human intelligence and making humans secondary or insignificant to what happens on Earth. The following pages aim to assess the changes that will come about in Art which are expected to be of equal importance.

Signatura:[2], AZ$,2AZ4, 3AO4, 3P3 Marca d´impr. a port. signada G.P.f. 55 lín., text a 2 cols., post. impr. i reclams Capll. i fris

“Ḥayy ibn Yaqẓān y la poética del espacio”. El presente artículo aborda la cuestión de la poética del espacio en un texto andalusí sobresaliente, la historia de Ḥayy ibn Yaqẓān, de Ibn Ṭufayl. El artículo se divide en dos secciones: una primera en la que se estudia el marco teórico en el que se inscribe el concepto del espacio, en la que se procura reunir las ideas distintas surgidas al respecto y estructurarlas, y una segunda sección en la que tratan de plasmarle las ideas teóricas sobre el…, “Ḥayy ibn Yaqẓān and the poetry of space”. This study deals with the poetry of space in a remarkable andalusi text, that of the history of Ḥayy ibn Yaqẓān, by Ibn Ṭufayl. The article is divided in two sections. The first one provides the theoretical framework of the concept of space, trying to bring together and structure the different ideas advanced on this regard. The second sections seeks to apply this theoretical framework to the literary and philosophical work by Ibn Ṭufayl.

El principal objeto de este estudio es identificar, por procedimientos interpretativos, los más destacados principios de interpretación del discurso del Imán aš-Šāṭibī (m. 790 H.), uno de los más importantes autores de jurisprudencia islámica (uṣūl al-fiqh), centrado en la interpretación del Corán, haciendo hincapié en la necesidad de establecer criterios hermenéuticos sólidos. La importancia del enfoque de aš-Šāṭibī en el establecimiento de una comunidad fundamentalista en la tradición…, The main purpose of this study is to identify, by means of interpretative procedures the outstanding interpretation principles in Imam Shatibi’s (died 790H) discourse as the most prominent scholar of Islamic jurisprudence (uṣūl al-fiqh) who focused on the higher objectives and intents in the Quran by stressing the need to set criteria for hermeneutics. The importance of the Shatibi’s approach in the setting up of a fundamentalist community in the Islamic Arab tradition on the basis of intent is…

Tit en rojo y negro viñetas. Cada parte con portada y paginación propia. En portada grabado de emblema "Dum audes Ardua vinces" Adversaria anatomica prima 3rd ed. Bound with the author´s In Aur. Corn. Celsum et Q. Ser. Samonicum epistolae, Hagae-Comitum, 1724.

Serão primeiramente examinadas as posições respectivas das línguas indígenas, da Língua Geral e da lingua portuguesa na história do Brasil, assim como as causas do distanciamento das variantes européias e brasileiras do português. Consideraremos os papeis da deriva românica e da modalidade escrita standard na manutenção de traços conservadores ou, ao contrário, no surgimento de inovações. Levantaremos a respeito uma hipótese sobre as conseqüências morfossintáticas decorrentes do surgimento da…, Firstly, the situation of different native American languages will be examined: the Portuguese Língua Geral in the history of Brazil related to deviation of Brazilian and Portuguese varieties. We consider the roles of Romance and written standard deviation in the maintenance of conservative features or, on the contrary, in the development of innovations. We formulate a hypothesis about the morphosyntactic consequences derived from the appearance of tonic elements in Romance languages in favour…

Signaturas: T.1: [4] h., A12-R12.-T.2: A12-S12,T5. -T.3: [4], A12-R12,S5.- T.4: [2] h., A12-H12, I2,+ a4,A12-D12,E7+A12-C12,D1.-T.5: [1] h., A12-V12.-T.6: [2]h. A12-L12, M4 +a12-g12.-T.7: [4]h.,A12-T12,V8.-T.8 Pte.1:[3], A12-T12.- T.8 Pte.2: a6, A12-E12,F2 +A12-B9+a12+A12-I12,K1.-T.9: a12,A12-R12.-T.10: [4]h.,A12-F12,G6,[10] h.,a10,A12-F12,G, Vol.1 Singula volumina compacta veneunt 3hv, Vol. 2 Accedit ejusdem Autoris de Colega Pectronum dissertatio, Vol.3 Singula voluminosa compacta vaneunt 3 lib, Vol.4 Accessere eiusdem auctoris de Febrium divisionibus tractatus, & de hemorrhoidibus libellus.-, Vol.6 ccedere eiusdem auctoris libelli tres ; scilicee historia anatomico-medica morbi miri & incurabilis : de deglutitione dissertatio: Quaestiones super methodo inoculandi variolas, Vol.7 Quibus accessit eiusdem auctoris DE HAEN , as apologeticam Balthasaris Ludovici Tralles Epistolam Responsio, in quaÌ agitur de variolarum inoculatione &.-curatione .-, Vol. 8 (Parte 1) Réfutation de L'inoculation, Vol.8 (Parte 2) Accedunt eisdem autoris Epistola de Cicuta, nec non tractatus de magia, Vol.9 Accedit insuper epistola gallicé scripta eiusdem Ant. de Haen ad D. Hirzel, Vol. 10 Accedit insuper eiusdem autoris TRACTATUS DE MIRACULIS

Durante el siglo XIII, la ciudad de Bujía atrajo un considerable número de andalusíes ligados directamente al conocimiento de la historia, que se establecieron en la ciudad de forma provisional o permanente. Los que permanecieron en la ciudad centraron su actividad en la enseñanza de una serie de obras históricas y crónicas a sus estudiantes, que procedían de la propia ciudad de Bujía y de fuera de ella. Al examinar los datos históricos dispersos en los libros, programas e índices de estos…, Thought the 7th century of Al-hegira / the 13th Century of Birth, the city of Bejaia had attracted a considerable number of Andalusian elements linked directly to historical knowledge, who settled in the city either in a temporary or in permanent manner. The latter had stressed their activities on teaching a set of works on History and Chronicles for a group of students’ campus (episodes). If we look on the historical data spread in the folders of books programs and lecturers’ indexes,…

La población mundial crece y con ello la demanda de productos de origen marino. La acuicultura está llamada a suplir estas necesidades de proteína animal, de manera que es necesario mejorar los procesos de producción acuícola y, así, aumentar el rendimiento de las granjas de cultivo sin comprometer el bienestar de los peces. Mediante esta Tesis Doctoral se pretende mejorar las condiciones de bienestar en el cultivo de la dorada (Sparus aurata L.), una de las especies emblemáticas de la…, World population is constantly growing concomitantly with consumers’ demand of marine food products. Consequently, aquaculture will play an important role in supplying further animal protein demand. Thus, it is necessary to improve aquaculture processes in order to increase farms’ production without compromising animals’ welfare. This Ph.D. Thesis aimed at improving welfare conditions of gilthead seabream (Sparus aurata L.) farming, an emblematic species for Spanish, European and Mediterranean…

A proposta deste artigo é a de descrever e analisar as ações e reflexões recentes dos movimentos sociais da área de Comunicação no que diz respeito à formulação de políticas de Comunicação no Brasil e sua viabilização através da I Conferência Nacional de Comunicação (CONFECOM), realizada em 2009, e da recente investida no Projeto de Lei de Iniciativa Popular para o marco regulatório das Comunicações. Trata-se de pesquisa bibliográfica, levando-se em consideração textos de relevância na área e…, The aim of this paper is to describe and analyze the recent actions and reflections of the social movements in communication in respect to the formulation of communication policies in Brazil and its viability at the 1st National Conference of Communication (CONFECOM), realized in 2009, and to the recent trial through the Law Project of Popular Initiative for the regulatory framework of Communications. It is based in a bibliographic research, taking into consideration reference texts in the area…

La presente Tesis estudia dos procesos que son cruciales para comprender la respuesta de los productores primarios al forzamiento físico en el sistema golfo de Cádiz – estrecho de Gibraltar – mar de Alborán: (i) La dinámica de los aportes continentales de los ríos que descargan al golfo de Cádiz, que transportan, entre otros componentes, nutrientes que a su vez contribuyen de forma importante al crecimiento del fitoplancton en la franja costera del Golfo y estrecho de Gibraltar. (ii) Los…, The present thesis concerns the study of two processes that are crucial to understand the response of primary producers to physical forcing in the Gulf of Cadiz - Gibraltar Strait - Alborán Sea system: (i) The dynamics of the continental inputs of the rivers that discharge to the Gulf of Cadiz, which transport, among other components, nutrients that in turn contribute in a significant way to phytoplankton growth in the coastal margin of the Gulf and Strait of Gibraltar. (ii) The vertical mixing…

editon:Editio novissima notis, observationibus, opusculis integris, et remediis ... / Signatura : +4,2+4,3+4,4+4,AZ4,2AZ4,3AZ4,4AZ4,5AK Cabecera adornadas con viñetas, capitales hostoriadas-Portada a dos tintas roja y negra Marca de impresor., obras anteriores a 1800, Contiene:´De febri castrensi maligna´ por Henrici Scretae(pag. 482)- ´Observationes selectae´ por Nozet (pag. 792)

(Phytochemistry of Solanum lycocarpum A.St.–Hil (Solanaceae) leaves and their application in allelopathy). Solanum lycocarpum A.St.-Hil (Solanaceae) is a typical shrub in the Cerrado of central Brazil. The allelopathic activity of aqueous extracts of the leaves and fruits of this species has already been proven in previous studies. The goal of this work was to verify the allelopathic activity of different leaf extracts of S. lycocarpum on the germination and growth of four target species. The…

Este articulo arroja luz sobre las manifestaciones de la práctica racional en el pensamiento islámico entre la influencia aristotélica y griega encarnada por los esfuerzos teóricos de los pensadores y filósofos del Islam y al-Andalus como Averroes (Ibn Rušd), Ibn Ḥazm y Algacel (al-Ġazzālī), y destaca los esfuerzos por enraizar la práctica del raciocinio en el pensamiento islámico a través del empeño de Ibn Taymiyya por basar su teoría lógica en principios pragmáticos., This article sheds light on the manifestations of rational practice in Islamic thought between the Aristotelian and Greek influence embodied by the theoretical efforts of the thinkers and philosophers of Islam and al-Andalus such as Averroes (Ibn Rušd), Ibn Ḥazm and Algacel (al -Ġazzālī), and highlights the efforts to establish the roots of the practice of reasoning in Islamic thought through the efforts of Ibn Taymiyya which his logical theory is based on pragmatic principles.

Signatura: [1]*5,AZ8,AaHh8I Spine title: Pathologiae Cabecera e inicial adornada. Reclamos en cada página. Indice en letra cursiva, resto en texto letra romana

La estética en las antologías de poesía andalusí. El libro At-tašbīhāt min ašˁār ahl alandalus de Abū ˁAbd Allāh Muḥammad ibn Al-Ḥasan al-Kattānī (m. 420 H.) como modelo”. El presente artículo aborda el estudio de la estética en las antologías de poesía andalusí mediante el análisis del libro At-tašbīhāt min ašˁār ahl al-andalus de Abū ˁAbd Allāh Muḥammad ibn Al-Ḥasan al-Kattānī, poniendo de relieve la originalidad de un autor andalusí que no ha recibido mucha atención por parte de los…, The aesthetics of Andalusi Poetry Anthologies. The book At-tašbīhāt min ašˁār ahl alandalus by Abū ˁAbd Allāh Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Kattānī (d. 420 H.) as a model”. This paper deals with the study of aesthetics in Andalusi Poetry Anthologies by means of an analysis of the book entitled At-tašbīhāt min ašˁār ahl al-andalus by Abū ˁAbd Allāh Muḥammad ibn Al-Ḥasan al- Kattānī, trying to emphasize the originality of this Andalusi author, who has not received much attention from researchers and…

editon:Ed. ultima. Marca tipográfica Signatura : 2* 4,AZ4,5AP5 + AZ4,5AB5

Benito Arias Montano tocaba la vihuela y cantaba en latín durante toda su vida. Consideraba que la música tiene un poder sobrenatural para aliviar las aflicciones del alma, y alegrar los corazones de las personas. Muchos de los poemas latinos que compuso eran adaptables a la música que él mismo u otros compositores habían creado.

El investigador en este estudio trata la imagen del otro masculino en la novela Ana, hiya wa-l-ˀuḫrayāt de la novelista libanesa Ǧanà Fawwāz al-Ḥasan. El otro es el padre, el esposo y el amante, cada uno de los cuales forma una parte importante de la estructura semántica en esta novela, especialmente el padre y el esposo, que representan “El aspecto semántico” al interpretar la realidad contemporánea de muchas sociedades árabes. Este estudio explica y muestra las dimensiones de su evocación en…, In this study, the researcher studies the image of the other masculine in Ana, hiya wa-l-ˀuḫrayāt novel of the Lebanese novelist Janā Fawwāz al-Ḥasan. The other is represented in the father, husband and in the lover, where each one of them formed an important part in the semantic construction in this novel, especially the father and the husband who represent the “semantic aspect” in interpreting the contemporary reality of many Arab societies; therefore this study comes to explain that aspect…

“Al-fanādiq. Los fondacs de los comerciantes cristianos en la dinastía ḥafṣī”. Este artículo trata de arrojar luz sobre la institución de los fondacs en el Magreb oriental gobernado por la dinastía ḥafṣī entre los siglos séptimo y décimo de la Hégira, abordando en primer lugar el origen y sentido técnico del término para pasar después al análisis de su contenido y sus características principales., “The fanādiq. Fanādiq of Christian traders in the ḥafṣī dynasty”. This paper seeks to throw light on the institution of fanādiq from seventh to tenth Islamic centuries, dealing firstly with the origins and technical meaning of the word, providing thereafter and scrutiny of its contents and main features.

Partimos de la presentación de tres modelos de codificación y normalización de lenguas: el castellano, el maltés (árabe maltés) y el griego. A continuación exponemos la situación lingüística de Marruecos en relación a la lengua árabe y reflexionamos sobre el valor dado al árabe marroquí desde las esferas de poder, incidiendo en la necesidad de que sea reconocido como lengua de enseñanza, siguiendo así las recomendaciones de estudios pedagógicos, con el fin de que las competencias en árabe…, We begin with the presentation of three models of coding and standardization of languages: the Castilian, the Maltese (Maltese Arabic) and the Greek. Following it, we discuss the linguistic situation in Morocco with the emphasis on the Arabic language. The Moroccan Arabic has’nt any value in the eyes of the local authorities and for it, we stress that Moroccan Arabic needs to be recognized as the language of instruction, following the recommendations of Educational Studies, aiming to improve…

Epigramma de Marcial VII 61: "Rōma nunc urbs, nūper magna taberna" (vv.1-4; 9-10)

Two field trials were carried out to evaluate the effects of burn-down timing of Urochloa ruziziensis on transgenic soybean establishment and yield under the no-tillage system. One experiment was conducted in Colina, SP - Brazil, in 2007/2008 season, and the other in Jaboticabal, SP - Brazil, 2009/2010 season. In 2007/2008, the experiment was carried out in a 7-year-old grass pasture of U. ruziziensis, with four burn-down timings of vegetation cover being tested 30, 20, 10, and 0 days in…

“La epístola de los presagios de los sueños de Muḥyī d-Dīn ibn al-cArabī: edición y estudio de un texto inédito”. La importancia del texto que aquí se edita y estudia radica en que se trata de una suerte de epílogo de las obras compuestas por Muḥyī d-Dīn ibn al-cArabī. El texto gira en torno a los conceptos de “expresión” y “exégesis, interpretación” de las visiones en sueños, que están ligadas, para el autor, a la capacidad de imaginación del hombre, por una parte, y al mundo de lo ideal, por…, “The epistle of dreams premonitions by Muḥyī d-Dīn ibn al-cArabī: edition and study of an unpublished text”. The importance of this text is primarily considered as an epilogue of Muḥyī d- Dīn ibn al-cArabī’s works. The text focuses on the meanings of “expression” or “interpretation” of dream’s images, which are tied, in the author’s conception, to the power of imagination, on the one hand, and to the ideal world, on the other. Therefore, we find here significant parallels between material world…

“La carga semántica del verbo”. Este artículo aborda la cuestión de la carga semántica del verbo desde dos aspectos diferentes. En el primero de ellos se analiza la forma de identificar el sentido del verbo dentro de la oración, mientras que en el segundo se ocupa de los significados lexicalizados en algunos verbos con el fin de determinar su carga semántica por medio del análisis de la fusión, fisión, homonimia y polisemia., “The Semantic Content of the Verb”. The present work deals with verb semantic content through two main points. We address in the first point, how to identify the verb meaning in the sentence. The second point deals with lexicalized meaning in some verb to determine its semantic content through fusion, fission, homonymy and polysemy

Donación de Sir Leycester Coltman Con Plausus Seminarii Archiepifcopalis Neapolitani In adventu eminentiss Principis D. Josephi S.R.E. Card. de Aguirre, Obras anteriores a 1700

This paper concerns the main domain (coutos) of the Cistercian Abbey of Alcobaça (central Portugal), founded in 1153. It shows the involvement of the monks in shaping hydraulic landscapes along time. This monastic territory is limited westwards by the Atlantic ocean with a cliff coast indented by two large gulfs, the former Pederneira and Alfeizerão lagoons, sanded up presently. These landscapes have been consolidated along with the monks’ intervention in the hydrographic plan, particularly…, Este artigo respeita os coutos da Abadia Cisterciense de Alcobaça (Portugal Central), fundada em 1153. Nele se apresenta o envolvimento dos monges na modelação de paisagens hidráulicas ao longo do tempo. Este território monástico está limitado pelo Oceano Atlântico, a oeste, sendo a costa escarpada recortada por dois grandes golfos, as antigas lagoas de Pederneira e de Alfeizerão, actualmente assoreadas. A intervenção dos monges permitiu que estas paisagens se fossem consolidando, através,…, 31 páginas

El nombre del aut. precede al tít Procedencia : manuscrito Doni Beau Láms. calc Emblema : Labore et coeli favore Sign.: A-4R{4} Enc.: Hol

En el presente trabajo se estudia la tipología de la pluralidad de la acción (verbal). Se observa que la divergencia de tipos conlleva diferentes interpretaciones. Con el fin de subrayar esa divergencia, nos hemos centrado en una serie de propiedades semánticas, principalmente la acumulación, la cuantificación, la distribución y la recopilación, entre otras propiedades. A partir de ello hemos abordado la cuestión partiendo de dos puntos de vista: la estructura de la acción al margen de la…, In this article, we deal with the types of plurality of events, and we show that the differentiation of these types leads to different interpretations. To highlight this difference, we have based on a set of semantic characteristics, mainly cumulation, quantization, distribution, collection characteristics, and other elements. Based on these characteristics we dealt with the subject from two points, through the structure of the event in isolation from the structure and / or through all…

“La intertextualidad en la novela El alquimista o Paulo Coelho, el ladrón del “Sueño de los árabes”. Este artículo aborda, en primera instancia, las premisas conceptuales de texto e intertexto dentro del discurso literario antiguo árabe y occidental, poniendo de relieve que todo texto es un reflejo consciente o inconsciente de la memoria acumulada de textos de diversas procedencias. En segunda instancia, se ofrece un estudio textual y un análisis de la novela El alquimista de Paulo Coelho, con…, The Intertextuality in the novel The Alchemist or Paulo Coelho the thief of “Arab’s dream”. The present work deals, in its first part, with the concepts of textuality and intertextuality within the old Arabic and Western literary discourse, trying to highlight the fact that every text reflects, consciously or unconsciously, of a number of previous texts from different backgrounds. In the second part, the paper provides a textual study and analysis of the novel The Alchemist, with special…

El estado almorávide se sustentaba en elementos bélicos y militares. El ejército era la base fundamental de su existencia. Yusuf Ibn Tašufin, el fundador del gran estado almorávide, procuró organizar el ejército almorávide y proveerlo del equipamiento y el armamento necesario, hasta que se convirtió en uno de los ejércitos más poderosso del momento, al sustituir el armamento sencillo propio de los combates de la vida beduina por un tipo de armamento que le permitió superar a sus enemigos en el…, The Almoravid state was based on war and military elements. In fact, the army was considered a crucial element. Yusuf Ibn Tashufin, the founder of the great Almoravid state, sought to organize the Almoravid army and provide the necessary equipment and weapons so it became one of the most powerful armies of the time, by menas of replacing the simple type of weapons used in Bedouin life style by new types of weapons that allowed them to overcome their enemies in the Maghrib, Al-andalus and the…

O objetivo desse artigo é investigar discursos sobre resíduos sólidos e autoria em audiovisuais produzidos por estudantes de ensino médio, enfocando pedagogias alternativas, a fim de compreender os limites e contribuições da comunicação para um espaço de reflexão que funcionou como um repositório de textos escritos, imagéticos e fílmicos, favorecendo o discurso polêmico para leituras mais livres e polissêmicas. Os textos das atividades foram escolhidos dentro de uma perspectiva das inter-…, El propósito de este artículo es investigar discursos sobre desechos sólidos y autoría en audiovisuales producidos por estudiantes de secundaria, enfocándose en pedagogías alternativas, para comprender los límites y las contribuciones de la comunicación a un espacio de reflexión que funcionó como un depósito de textos escritos e imágenes y fílmico, que favoreció el discurso controvertido para lecturas más libres y polisémicas. Los textos de las actividades fueron elegidos desde la perspectiva…, The purpose of this article is to investigate speeches about solid waste and authorship in audiovisual produced by high school students, focusing on alternative pedagogies, in order to understand the limits and contributions of communication as a space for reflection that functioned as a repository of written, imagery texts and filmic, favoring controversial discourse for more free and polysemic readings. The texts of the activities were chosen from the perspective of the interrelationships…

Anuncio y explicación del programa, bibliografía y antecedentes de las asignaturas de latín siguiendo la metodología de las lenguas modernas, que el autor impartió en la Universidad de Cádiz desde 2002 con el título de Latín Activo.

[EN] En aquest article duem a cap un estudi descriptiu i contrastiu de la terminologia de l¿àmbit de la informàtica en les llengües catalana i espanyola. S¿hi parteix dels termes anglesos corresponents atès que aquest treball naix amb l¿objectiu didàctic de millorar les competències terminològiques multilingües de l¿alumnat universitari de l¿enginyeria informàtica. Ordenem els vocabularis d¿informàtica de les tres llengües a partir dels recursos de formació de termes més freqüents, amb la idea…, [EN] In this paper we present a descriptive and contrastive study of computer terminology in the Catalan and Spanish languages. The study is based on the respective English terms since it has the didactic purpose of improving the multilingual terminological skills of university computer engineering students. We arrange the computer vocabularies of the three languages on the basis of the most common term formation resources with the aim to facilitate their learning for students.

[EN] La comunicació electrònica és un reflex de la societat actual, de les seues tendències i dels seus valors culturals. En aquest sentit, hi ha una alta valoració cap a la informalitat i es produiexen fenòmens canviants dels paràmetres establerts quant a la privacitat, l¿afectivitat, etc. l¿intercanvi comunicatiu digital. Així mateix, s¿estableix un canvi predominant cap a formes oralitzants en l¿escriptura i les pràctiques socials electròniques contribueixen als canvis fonamentals en la…, [EN] Electronic communication is a reflection of today¿s societ and, its tendencies and cultural values. In this sense, a premium is placed on informality, and phenomena are at work within the digital exchange of information that are changing longestablished parameters affecting privacy, expressions of emotion, etc. Meanwhile, there has been a pronounced shift toward forms of writing that are more similar to oral discourse. Electronic communication has contributed to fundamental changes in the…

[EN] La participació ciutadana és un terme cada vegada més present en la nostra societat. En el procés de desplegament en l¿àmbit municipal, progressivament les corporacions locals fan esforços per innovar pràctiques i desenvolupar experiències de participació ciutadana a l¿hora de definir les polítiques i els assumptes públics, i assignar els pressupostos. Si bé s¿ha avançat en la innovació respecte de les eines i mecanismes a utilitzar per a afavorir la participació, moltes de les iniciatives…, [EN] Citizen participation is an increasingly prevalent term in our society. In the process of deployment in the municipal area, progressively local corporations make efforts to innovate practices and develop experiences of citizen participation in defining policies and public affairs, and allocating budgets. While innovation has been advanced with regard to the tools and mechanisms to be used to promote participation, many of the initiatives and experiences have focused more on the…

Els autors agraixen al programa d'investigació i innovació European Union's Horizon 2020 per els projectes 634561 (Traditional tomate varieties and cultural practices: a case for agricultural diversification with impact on food security and health of European popuiation; TRADITOM), 677379 (Linking genetic resources, genomes and phenotypes of Solanaceous crops; G2P-SOL), 774244 (Breeding for resilient, efficient and sustainable organic vegetabie production; BRESOV), i 774271 (…

[Otros] The importance of Millimeter Waves (mmW) band for the Fifth Generation (5G) of mobile and wireless communications has motivated a lot of work in mmW channel modelling. In this paper, we assess the use of the light physics modelling of a game engine to calculate the propagation losses at mmW band in an indoor scenario. With that aim, we propose a model that we refer to as Light Intensity Model (LIM), in which a detailed 3D scenario is created in a game engine, radio transmitters and…, This work has been partially funded by MSCA Project 766231 WaveComBE. This work has also been partially performed in the framework of the H2020 project 5G-SMART co-funded by the EU. The authors would like to acknowledge the contributions of their colleagues. The views expressed are those of the authors and do not necessarily represent the project. The consortium is not liable for any use that may be made of any of the information contained therein.

[EN] One important factor affecting functioning of a sugar factory is minimizing the costs of its operation. Wastewater treatment produces biogas, use of biogas can reduce the expenses of a sugar factory. The aim of the published paper is to present results concerning the possible use of wastewater treatment for biogas production and its subsequent further use in sugar technology. Assessment of the work of the biological wastewater treatment plant and its biogas production confirmed the…

Transplanting a head and brain is perhaps the final frontier of organ transplantation. The goal of body-to-head transplantation (BHT) is to sustain the life of individuals who suffer from terminal disease, but whose head and brain are healthy. Ideally BHT could provide a lifesaving treatment for several conditions where none currently exists. BHT is no ordinary experiment, to transfer a head to another body involves extraordinarily complex medical challenges as well as ethical and existential…

In alpha-1 antitrypsin deficiency (AATD), the Z allele is present in 98% of cases with severe disease, and knowledge of the frequency of this allele is essential from a public health perspective. However, there is a remarkable lack of epidemiological data on AATD worldwide, and many of the data currently used are outdated. Therefore, the objective of this study was to update the knowledge of the frequency of the Z allele to achieve accurate estimates of the prevalence and number of Pi*ZZ…

El alumno puede visualizar el fundamento de la práctica para la determinación de cobre en aguas y los objetivos de la misma, así como su determinación manual en el laboratorio junto a cálculos y conclusiones, El objeto puede ser utilizado por el alumno para reforzar los conocimientos adquiridos en clases teóricas y prácticas

Se realiza en el laboratorio la determinación de cloruros en aguas de riego, El objeto puede ser utilizado por el alumno para reforzar los conocimientos adquiridos en clases teóricas y prácticas sobre la valoración de cloruros en aguas

Se realiza la determinación de diversos cationes en el laboratorio en muestras de agua, El alumno puede visualizar el fundamento de la práctica de la determinacion de cationes en agua y los objetivos de la misma, así como su determinación manual en el laboratorio junto a cálculos y conclusiones

Se realiza la determinación de elementos de reserva: fósforo y potasio en el laboratorio en muestras de agua, El alumno puede visualizar el fundamento de la práctica y los objetivos de la misma, así como su determinación manual en el laboratorio junto a cálculos y conclusiones

Se visualiza la valoración de la determinación en el laboratorio de elementos activos nitrógeno, fósforo y potasio en muestras de suelos, El alumno puede visualizar el fundamento de la práctica y los objetivos de la misma, así como la el fundamento de la práctica y los objetivos de la misma, así como su determinación manual en el laboratorio junto a cálculos y conclusiones

Se realiza la determinación de calcio y magnesio en el laboratorio en muestras de agua, El alumno puede visualizar el fundamento de la práctica y los objetivos de la misma, así como su determinación manual en el laboratorio junto a cálculos y conclusiones

Se realiza la determinación de aniones en el laboratorio en muestras de agua, El alumno puede visualizar el fundamento de la práctica y los objetivos de la misma, así como su determinación manual en el laboratorio junto a cálculos y conclusiones

Se explica y visualiza la determinacion de hidroxido sodico y carbonato sodico en aguas realizando su valoración y cálculos de la determinación, El objeto puede ser utilizado por el alumno para reforzar los conocimientos adquiridos en clases teóricas y prácticas

The quest for the development of new protocols that provide general conditions for oxidative carbon–nitrogen bond formation has grown over recent years. Within this context, due to feasibility and benignity considerations in biochemical sciences, reactions that rely on main group oxidants as the only promoters have received particular interest. We have recently found that simple protonolysis events enable the incorporation of nitrogenated groups of the bissulfonimide family into the…

Descriu i analitza el procés d'integració europea des dels seus inicis, els anys cinquanta, fins als nostres dies. L'objectiu consisteix a oferir una visió de conjunt d'un procés que va començar modestament amb la integració dels mercats del carbó i de l'acer dels sis membres fundadors i que ha derivat en una Unió Europea de 27 estats membres i més de 500 milions d'habitants, amb polítiques comunes, una cooperació estreta en els àmbits més sensibles de la sobirania…, Describe y analiza el proceso de integración europea desde sus inicios, en los años cincuenta, hasta nuestros días. El objetivo consiste en ofrecer una visión de conjunto de un proceso que comenzó modestamente con la integración de los mercados del carbón y del acero de los seis miembros fundadores y que ha derivado en una Unión Europea de 27 Estados miembros y más de 500 millones de habitantes, con políticas comunes, una cooperación estrecha en los ámbitos más sensibles de la soberanía estatal…

Se muestra la determinación de cloruros en aguas de riego realizando un análisis cualitativo para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de cationes en aguas de riego realizando un análisis cualitativo para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de cationes frecuentes en aguas de riego realizando un análisis cualitativo para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de calcio y magnesio en aguas de riego realizando un análisis cualitativo para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de hidróxido y carbonatos en aguas de riego realizando un análisis cualitativo para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de elementos de reserva en suelos realizando un análisis cualitativo de fósforo y potasio para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de elementos activos nitratos, fósforo y potasio realizando un análisis cualitativo para determinar su contenido en suelos, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

Se realiza la determinación de cobre en aguas de riego realizando un análisis cualitativo para determinar su posible existencia en aguas, El alumno podrá visualizar el video antes de la práctica de laboratorio para conocer los pasos a seguir, y posteriormente para poder estudiarlo, afianzar conceptos y repasar contenidos

The purpose of this study was to analyze the gap between the new technologies that the hotels offer to their guest and their ability or knowledge to use these technologies. With this study the hoteliers will be able to identify when exist a digital divide risk with their guests. Since, nowadays do not always match the technologic services offered by the hotels and the guest technological needs and abilities. This gap will be detect by the analysis of the hotel and of the guest based on the…

[ES] Mies van der Rohe exploró el proyecto de museo como arquitecto y como docente, y confrió un nuevo entendimiento acerca del signifcado del mismo: un espacio destinado al disfrute del arte. Si bien los museos que Mies realizó en su estudio han sido publicados y analizados por la crítica, se desconoce la investigación académica que desarrolló en torno a esta tipología. Por ello, el presente artículo tiene por objeto: dar a conocer los proyectos-museo que Mies supervisó en el programa de…, [EN] Mies van der Rohe explored the museum project both as an architect and as a teacher, and contributed towards a new way of understanding its meaning: a space for the enjoyment of art. Although critics have already published articles about the museums that Mies created in his ofce, and analysed them in detail, nothing is known about the academic research he carried out on this type of building. For this reason, the purpose of this article is: to present the museum-projects that Mies…

[ES] En 1962, Raili y Reima Pietilä ganaron el concurso convocado para la construcción del conjunto residencial de Suvikumpu, en Tapiola, con una propuesta a contracorriente que logró abrir un debate social sobre los principios que habían orientado el desarrollo de esta ciudad experimental finlandesa durante los años cincuenta. Sin embargo, este proyecto, también contribuyó a situarlos intelectualmente en la solitaria tierra de nadie abierta entre el organicismo liderado por Aalto y el…, [EN] In 1962, Raili and Reima Pietilä won the competition for the construction of the Suvikumpu housing development in the town of Tapiola with a design that bucked contemporary trends and prompted public discussion about the guidelines that had underpinned the development of this experimental Finnish town in the 1950s. This project, however, also helped situate the Pietiläs in the intellectual no man¿s land between the organic architecture championed by Aalto, and the group of constructivist…

[EN] Castielfabib is a small town on the frontier between the old Spanish kingdoms of Castilla and Aragon. Due to the fact that the few remaining segments of its old walls are widely separated from each other, it is not possible to establish with any certainty a plan of the original ramparts. There is also the added complication of the wide variety of materials of which the different segments are composed, which makes it difficult to date or establish relationships between them. This meant that…

[ES] En los años 60 en la ciudad de Nueva York, el arquitecto del paisaje M. Paul Friedberg renovó los emplazamientos de juego infantil, de una manera personal y particular a partir de la observación de la algarabía de los niños y el dinamismo de la gente al usar la calle y la plaza. El artículo resalta su concepto de playground que ofrece diferentes estilos de juego, movimientos impredecibles y dinámicas de comportamiento, que le permitieron explorar la forma arquitectónica y el paisaje del…, [EN] In the 60s, the landscape architect M. Paul Friedberg renewed the playgrounds for children in a personal and particular way in New York City For this renewal, he founded on the observation of the children's excitement and the dynamism of the people when using the street and the square. The article highlights his concept of playground that offers different play styles, unpredictable movements and behavioural dynamics, which allowed him to explore the landscape and the architectural…

[ES] El género de copépodos Tigriopus Norman, 1869 se distribuye en todo el mundo en charcas de rocas costeras y se considera que actualmente incluye 14 especies válidas. Tigriopus fulvus (Fischer 1860), con sus subespecies Tigriopus fulvus adriaticus Van Douwe 1913 y Tigriopus fulvus algiricus Monard 1935, y Tigriopus minutus Bozic 1960 han sido descritos para el área del Mediterráneo, pero la diversidad real del género es desconocida actualmente. El objetivo de este estudio fue evaluar la…, [EN] The copepod genus Tigriopus Norman, 1869 is distributed worldwide in coastal rock pools and it is currently considered to include 14 valid species. Tigriopus fulvus (Fischer 1860), with its subspecies Tigriopus fulvus adriaticus Van Douwe 1913 and Tigriopus fulvus algiricus Monard 1935, and Tigriopus minutus Bozic 1960 are currently reported to occur in the Mediterranean area, but the actual diversity of the genus is currently unknown. We aimed to assess the actual identity of…, We wish to thank Prof. Vezio Cottarelli for the help he provided us with the collection of some samples of T. fulvus and for the stimulating discussions we had on the topic of this manuscript. G Alfonso (University of Salento, Italy) and A Millán (University of Murcia, Spain) kindly provided some of the studied samples.

[ES] La peculiar implantación de la iglesia de la Asunción de Llíria (Valencia) despierta un gran interés debido a la magnitud de la obra de desmonte del terreno que se tuvo que llevar a cabo para poder levantar el templo. Esta elección supuso una ruptura radical con la morfología de la trama urbana existente, llegando incluso a deslavazar la composición de la ciudad y a arrollar parte de la muralla existente. La línea de investigación llevada a cabo unifica el estudio de las huellas históricas…, [EN] The peculiar embedding of the construction of the church of the Asunción in Llíria (Valencia, Spain) arouses great interest because of the extent of the land cleared out to build the temple. This election led to a radical rupture with the morphology of the existing urban area, to the point of disjointing the composition of the town and trampling part of the existing town wall. The research conducted unifies the study of historical footprints with that of the traces still remaining. The…

[Otros] Expanding ideas from microwaves, we demonstrate experimentally a terahertz inductor by using meander-lines in a canonical extraordinary transmission (ET) hole array leading to a strong resonance¿s redshift and an unprecedented enlargement of the operation bandwidth.

[Otros] We propose a very compact metasurface that works as a quarter-wave plate at two different frequencies, 1 THz and 2.2 THz. The fractional bandwidth of the first band is remarkably 32.2%, beyond the state-of-the-art, This work was supported in part by the Spanish Government under Contract Consolider Engineering Metamaterials CSD2008-00066 and contract TEC2011-28664-C02. M. Navarro-Cía acknowledges his IC Junior Research Fellowship

[EN] The situation of the Catalan language in higher education is a significant indicator of its linguistic use in the academic world as well as the students` linguistic formation and the graduate students` specific communication skills in Catalan. Regardless of what is pointed out in the Law of use of the Valencian language and the European Charter for Regional or Minority Languages (point 879), the Universitat Politècnica de València¿s linguistic policy regarding the teaching in Valencian and…

[en] Academic Exchanges. Hazenhogeschool. Groningen (The Netherlands). The purpose of this Final Thesis is the design of the building for the new pumping station and the remodeling of the existing locks to protect them from the environment, making the area a landmark for the north of The Netherlands. Firstly, the project develops the research where the requirements of buildings, materials and the energetic system supplies are set. The project is divided into two parts, on the one hand the…, [es] PFG de Intercambios Académicos. Hazenhogeschool. Groningen (The Netherlands). El objetivo de este Proyecto Final de Grado es el diseño del edificio contenedor de una estación de bombeo así como la remodelación de las actuales esclusas para protegerlas de los agentes atmosféricos, haciendo de la zona un punto de referencia para el norte de Los Países Bajos. En primer lugar, se desarrolla la etapa de investigación donde se establecen las necesidades de las edificaciones, los materiales y el…