Found 9770 result(s)
Found 98 page(s)

Possibilities of the particle finite element method for fluid-structure interaction problems with free surface waves

Repositorio: Scipedia Open Access
Oñate, Eugenio, Idelsohn, Sergio, Del Pin, Facundo, Aubry, Romain

We present a general formulation for analysis of fluid-structure interaction problems using the particle finite element method (PFEM). The key feature of the PFEM is the use of a Lagrangian description to model the motion of nodes (particles) in both the fluid and the structure domains. Nodes are thus viewed as particles which can freely move and even separate from the main analysis domain representing, for instance, the effect of water drops. A mesh connects the nodes defining the discretized…



Projet de conservation des sols et des eaux dans la zone soudano-guinéenne au Centre de Formation Rurale de Tami (Togo)

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Poch, Rosa M., Ubalde Bauló, Josep Miquel

Ce travail a pour objectif la réalisation d'un plan de conservation des sols et des eaux dans une aire représentative du nord du Togo. Ce projet se développe au Centre de Formation Rurale de Tami (CFRT), localisé dans la zone soudano-guinéenne de Togo. Cette région, avec une haute densité démographique, c'est une de celles qui présentent les plus grands problèmes de dégradation des sols du pays. Ce centre, avec des champs…, Nous tenons à remercier le Frère Felipe García, directeur du CFRT, pour son inestimable aide et pour tout le travail fait au centre; I'ONG PRODE, le Centre de Cooperació Internacional de l'université de Lleida et la Diputació de Lleida pour leur financement. Au professeur Miracle Freixes pour la révision du texte en frangais.



Les adaptations cinématographiques de La Petite Fadette de George Sand

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Solé Castells, Cristina

Cet article a pour objet l'étude des trois adaptations télévisuelles conservées du roman de George Sand La petite Fadette, tournées en France, et leur comparaison avec le texte composé par l'écrivaine. On y analyse les effets produits et/ou visés par les différentes modifications effectuées dans chacune de ces adaptations. Notre attention est particulièrement portée sur le dernier film, réalisé en 2004 sous la direction de Michaëla Watteaux. Elle est celle qui s'éloigne le plus…



Les relations école – familles immigrées au Québec et en Catalogne

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Kanouté, Fasal, Llevot Calvet, Núria

Cet article est une synthèse faite sur les relations école-familles immigrées au Québec et en Catalogne. Les auteures ont une longue expérience de collaboration dans ce domaine. Sont présentées les difficultés réelles ou projetées de ces relations. Les recherches recensées explorent la problématique selon des enjeux sociétaux relatifs à la diversité ethnoculturelle dans les deux contextes (en particulier à l’école), du point de vue du profil socioéconomique des familles, à travers la réalité de…, This article is a synthesis on relationships between schools and immigrant families in Québec and Catalonia. The authors, who have extensive experience in this field, present the real or projected difficultieswithin these relationships. The research the authors collected explores the problembased on societal issues related to ethnocultural diversity in both contexts (particularly at the school), in terms of the families’ socio-economic profile, the reality of communication with the school, and…, Este artículo es una síntesis de las relaciones escuela – familias inmigrantes en Quebec y en Cataluña. Las autoras poseen una larga experiencia de colaboración en dicho campo. Se presentan las dificultades reales o proyectadas de dichas relaciones. Las investigaciones inventariadas exploran la problemática a partir de los retos sociales relacionados con la diversidad etnocultural en los dos contextos (particularmente en las escuelas), desde el punto de vista del perfil socioeconómico de las…



La construction du sens autour de la notion de compétence dans des dispositifs universitaires en alternance

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Coiduras Rodríguez, Jordi L., Carrera, Xavier

Lorsque l’on se propose d’étudier le développement de compétences dans des formations de l’enseignement supérieur, il nous semble important d’analyser les « éléments de preuve » que les étudiants peuvent apporter pour démontrer leur acquisition. Les productions en contexte professionnel et en situation scolaire peuvent servir de bases d’évaluation et orienter la démarche d’accompagnement des formateurs. Dans cette recherche, nous allons nous intéresser aux preuves de l’acquisition de…, When asked to study skill development in higher education training, it seemed important to analyse the “evidence” that students could produce to demonstrate skill acquisition. Productions in the professional and academic context may be used as evaluation criteria and help orient the teacher-training process. In this study, we will be looking at proofs of skill acquisition among first cycle Spanish university students in social education, social work, and preschool and primary education during…, Al proponernos estudiar el desarrollo de competencias en las formaciones en educación superior, nos pareció importante analizar los « elementos de prueba » que los estudiantes pueden aportar para demostrar sus adquisición. Las producciones en contexto profesional y en situación académica pueden servir de base a la evaluación y orientar el enfoque del acompañamiento de los formadores. En esta investigación nos interesaremos a las pruebas de la adquisición de competencias de los estudiantes de…



Caminar en familia: Programa de competencias parentales durante el acogimiento y la reunificación familiar: Resumen de los principales resultados del proyecto I+D EDU2014-52921-C2, Caminhar em família: Programa de competências parentais durante o acolhimento e a reunificação familiar: Resumo dos principais resultados do Projeto I+D EDU2014-52921-C2, Walking family: Programme of parental skills during foster care and reunification: Summary of main findings of the Project I+D EDU2014-52921-C2, Marcher en famille: Programme de compétences parentales pendant l’accueil et la réunification familiale: Résumé des principaux résultats du Projet I+D EDU2014-52921-C2

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Balsells, M. Àngels, Vaquero Tió, Eduard, Urrea Monclús, Aida, Sanz, Clara, Navajas Hurtado, Alicia, Fernández Rodrigo, Laura

Quadríptic presentat al European days: Jornada Científica Internacional. Apoyo a la parentalidad en el Sistema de Protección a la Infancia: Paradojas o Realidades, celebrada a Barcelona el 14 i 15 de juny de 2018, El cuadríptico presenta los principales resultados del Proyecto I+D EDU2014-52921-C2 que tiene por objetivos: 1. Evaluar el programa “Caminar en familia: programa de competencias parentales para el acogimiento y la reunificación familiar”. 2. Identificar los criterios de buenas prácticas para la acción socioeducativa que fomente la participación de las familias y la visibilidad de la infancia en su proceso de acogida y de reunificación. 3. Desarrollar un modelo de formación para la…



Forage consecuences of the continued reduction of stocking rate in subalpine grasslands: the case of Festuca eskia grasslands

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Fanlo Domínguez, Rosario, Ros, Montserrat, Bou, Montserrat

From the mid-20th Century abandonment of rangelands is the biggest threat in the European high mountain. Although this grassland has been used as means of grazing for many centuries, there are no natural communities in stricto sensu; communities are semi natural with a good stability. The value of this grassland is exceptional (biodiversity reservoirs, chipper production with good nutritional qualities, protective from erosion, suitable for amenities, etc.). However, such values can only be…, Depuis le milieu du siècle dernier, l’abandon de l’activité pastorale est l’une des principales mena - ces dans les zones de haute montagne de l’Europe. Depuis des siècles, ces communautés végétales ont été utilisées par le bétail et, bien qu’elles soient semi naturelles, elles sont assez stables quant à leur diversité, leur qualité fourragère et leur production, ce qui leur confère une valeur exceptionnelle. Cependant, cette valeur ne peut être conservée (étant donné son caractère semi naturel…



A proposal of nitrogen balance in a very high density olive orchard

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Belguerri, Hemza, Villar Mir, Josep Ma., Pascual Roca, Miquel, Fatmi, A., Amadeu, A., Rufat i Lamarca, Josep

The nitrogen (N) balance was estimated in a very high density olive orchard in north- east of Spain, in order to calculate the inputs and outputs of N related to tree response and soil nitrogen availability. The calculate N inputs and outputs showed that N exported by yield and pruning material were higher for fertilized plots than unfertilized ones, and no significant differences were recorded for nitrogen mineralization between both treatments. N balance, defined as the difference…



Être Juif en France au temps de l’Affaire et chercher à le comprendre quelques années après: le cas de Jean-Richard Bloch

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Aquest article pretén mostrar fins a quin punt l’Afer Dreyfus va tenir un impacte en la ment del jove Jean-Richard Bloch així com en diverses obres del seu corpus. Pel que fa al primer aspecte, serà evocada la infància de l’escriptor així com les seves futures posicions ideològiques. Per al segon, es ressaltaran els assajos que va escriure on aquest esdeveniment apareix com una fita històrica cabdal per a entendre i explicar les reaccions dels contemporanis davant el naixement d’un nou ordre…, Este artículo pretende mostrar en qué medida el Asunto Dreyfus tuvo un impacto en la mente del joven Jean-Richard Bloch, además de imprimir su huella en diversas obras de su corpus. En lo relativo al primer aspecto, se evocará la infancia del escritor y sus futuras posiciones ideológicas. Para el segundo, se destacarán los ensayos que escribió y en los que este evento aparece como un hito histórico para comprender las reacciones de los contemporáneos frente al nacimiento de un nuevo orden…, Cet article a pour but de montrer à quel point l’Affaire Dreyfus a eu un retentissement dans l’esprit du jeune Jean-Richard Bloch et par ailleurs, dans son oeuvre. Pour le premier volet, l’enfance de l’écrivain sera évoquée de même que ses positions idéologiques futures. Pour le second seront mis en exergue les essais qu’il a écrits où cet événement paraît comme repère historique permettant de comprendre les réactions des contemporains face à la naissance d’un nouvel ordre social., This article aims to show how the Dreyfus Affair has had an impact in the view of young Jean- Richard Bloch and elsewhere in his work. For the first part, the writer’s childhood will be evoked as well as his future ideological positions. For the second, will be highlighted the essays he wrote, where this event appears as a historical landmark to understand the reactions of contemporaries face the birth of a new social order.



L’ellipse dans les discours linguistique, littéraire et cinématographique

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Onana Atouba, Pierre Paulin

L’el·lipsi es defineix com el fenomen lingüístic, bàsicament comunicatiu i funcional, que expressa un estat de latència. Sembla inherent al llenguatge. Aquesta característica el converteix en un mecanisme multidisciplinari. Aquest treball descriu la percepció d’alguns enfocaments d’aquest concepte, incloent la lingüística, la literatura i el cinema. El denominador comú d’aquestes dimensions rau en el fet que l’el·lipsi no es pot percebre com un buit en l’enunciat. Des del punt de vista…, la elipsis se define como el fenómeno lingüístico, básicamente comunicativo y funcional, que expresa un estado de latencia. Aparece como inherente al lenguaje. Este rasgo lo convierte en un mecanismo multidisciplinario. Este trabajo describe la percepción de algunos enfoques de este concepto, incluida la lingüística, la literatura y el cine. El denominador común de estas dimensiones radica en el hecho de que la elipsis no debe percibirse como una brecha en el enunciado. Desde un punto de vista…, L’ellipse se définit comme ce phénomène langagier foncièrement communicationnel et fonctionnel qui exprime un état de latence. Elle apparaît comme inhérente à la langue. Ce trait fait d’elle un mécanisme pluridisciplinaire. Ce travail décrit la perception de quelques approches de ce concept, notamment la linguistique, la littéraire et la cinématographique. Le dénominateur commun à ces dimensions réside sur le fait que l’ellipse ne doit nullement être perçue comme une lacune de l’énoncé. Du…, The ellipsis is defined as a language phenomenon which is a latency and essentially communicational and functional. It is inherent in language. This feature makes it a pluridisciplinary mechanism. Our paper presents some approaches, that is, the linguistic, literary and cinematographic ones. The ellipsis must not be regarded as a deficiency of the utterance. The linguistic ellipsis contains three varieties: the syntactic ellipsis, the semantic ellipsis and the pragmatic one. In the literary…



Idéal moral et idéal social à travers le personnage de Christian Waldo dans L’homme de neige

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Santa, Àngels

L’article es proposa il·lustrar una de les accepcions que inclou el concepte d’ideal segons George Sand. Se centra en L’homme de neige i el seu protagonista masculí, rere el qual s’endevina la figura de Maurice, el fill de l’escriptora. A més subratlla no sols el component individual del concepte analitzat sinó també la seva vessant moral i col·lectiva. Pren com a punt de partida el paper que juga Maurice Sand a les interpretacions en el marc del teatre de titelles de Nohant per a mostrar com…, El artículo se propone ilustrar una de las acepciones que posee el concepto de ideal según George Sand. Para ello se centra en L’homme de neige y en su protagonista masculino, tras el cual se entrevé la figura de Maurice, hijo de la escritora. De este modo se subraya no sólo el componente individual del concepto analizado sino también su vertiente moral y colectiva. Apoyándose en el papel que Maurice Sand juega en sus interpretaciones en el teatro de marionetas de Nohant, la novelista traza el…, L’article se propose d’étayer une des significations du concept d’idéal chez George Sand. L’analyse de L’homme de neige et de son protagoniste masculin, derrière lequel se profile l’ombre de Maurice, le fils de l’écrivaine, permet de mettre en relief la composante individuelle et la composante morale collective du terme envisagé. Prenant comme point de départ le rôle joué par Maurice Sand dans la mise en scène du théâtre à marionnettes à Nohant, la romancière trace le prototype de l’artiste…, The article aims to illustrate a new approach to the concept of ideal according to George Sand. First, it focuses on L’homme de neige and on his masculine character, who hides the figure of Maurice, the writer’s son. Therefore, it is underlined not only the individual component of the analyzed concept, but also its moral and collective aspect. The research highlights the role that Maurice Sand plays in his interpretations in the puppet theatre in Nohant: the novelist develops the portrait of…



Figures de la marginalité dans la littérature policière française contemporaine

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Belkaïd, Meryem

Els marginats han estat considerat durant mont de temps com un grup d’individus relegats a la perifèria. Són aquests delinqüents que resisteixen a l’ordre i acaben per recórrer a la violència i al crim. En la ficció policíaca francesa contemporània, el marginal té a partir d’ara una cara nova. Ja no encarna la figura del criminal malèfic que se situa conscientment i activa al marge. La desaparició de tota centralitat allibera marginalitats noves. Cada personatge és invitat a construir-se…, Les marginaux ont longtemps été considérés comme un groupe d’individus relégués à la périphérie. Ils sont ces délinquants qui résistent à l’ordre et finissent par recourir à la violence et au crime. Dans la fiction policière française contemporaine, le marginal a désormais une figure nouvelle. Il n’incarne plus la figure du criminel maléfique qui se place sciemment et activement à la marge. La disparition de toute centralité libère des marginalités nouvelles. Chaque personnage est invité…, Los marginales han sido considerados durante mucho tiempo como un grupo relegado a la periferia. Han sido vistos como criminales que resistían el orden y las normas y que terminaban por recurrir a la violencia. En la narrativa policiaca contemporánea francesa, el marginal ha adquirido una nueva investidura. Ya no encarna las características del criminal que consciente y activamente se posiciona en el margen. La desaparición de la centralidad ha creado, de hecho, nuevas formas de…, The marginalized have long been considered as a group of individuals relegated to the periphery. They were those criminals who resist order and norms and end up resorting to violence. In contemporary French detective fiction, the marginal has a new figure. He no longer embodies the characteristics of the evil criminal who consciously places himself at the margin. The disappearance of all centrality creates indeed new marginalities. Each character has to develop by his own means, a system…



Manchette des paumés ou la marginalité intérieure des personnages du roi du néo-polar

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Poučová, Marcela

La història del neopolar francès és sobretot una història de protesta contra el conformisme i la pertinença a les estructures oficials de la societat. El disgust cap a la societat de consum manté als personatges del neopolar en una marginalitat interna que, quan es produeix una situació de crisi, aflora a la superfície i els personatges —ja víctimes dels seus propis fantasmes— es converteixen en víctimes dels representants de l‘ordre públic. El lliscament lent o brusc de la marginalitat interna…, La historia del neopolar francés es sobre todo una historia de la protesta contra el conformismo y a la pertenencia a las estructuras oficiales de la sociedad. El disgusto hacia la sociedad de consumo mantiene a los personajes del neopolar en una marginalidad interior que, en la situación de crisis, llega a la superficie y los personajes —ya víctimas de sus propios fantasmas— se convierten en presas de los representantes de la orden pública. El deslizamiento lento o brutal de la marginalidad…, L’histoire du néo-polar français est avant tout l’histoire d’une contestation du conformisme et de l’appartenance à des structures officielles de la société. Le dégout de la société de consommation maintient les personnages des néopolars dans une marginalité intérieure qui, dans une situation de crise, remonte à la surface et les personnages - déjà en proie à leurs propres fantasmes - deviennent les proies des représentants de l’ordre public. Le glissement lent ou brutal de la marginalité…, The story of the French neo-polar style is above all a story of disputing the acts of conforming and belonging to official structures of society. The disrespect the consumer society holds for the characters of the neo-polar genre places them in an internal marginality which, in a crisis situation, rises up to the surface and the characters - who are already prey to their own fantasies - become the prey of the representatives of the public order. Both the slow and abrupt shifts in inner and…



Touchez pas au grisbi! d’Albert Simonin : une initiation à l’argot et au monde interlope du «mitan» parisien dans le polar à la française, à l’usage des «non-affranchis» et des «gambergeologues avertis»

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Andrieux, Charlotte

Amb la publicació l’any 1953 de Touchez pas au grisbi! Albert Simonin va inaugurar « l’escola de la novel·la negra a la francesa ». El primer volum d’una trilogia consagrada a la persona de Max-le-Menteur va ser un èxit entre la crítica i el gran públic, fet que va fer que fos adaptat al cinema a l’any següent per Jacques Becker, amb la col·laboració del novel·lista. Simonin fins i tot ha participat en la constitució del mite literari i cinematogràfic “brètol a la francesa”. Inicia el lector…, Avec la parution en 1953 de Touchez pas au grisbi ! », dans la « Série noire » de Gallimard, collection créée en écho à la classique collection blanche, Albert Simonin inaugure ce que l’on a nommé « l’école du polar à la française ». Ce premier volume d’une trilogie consacrée au personnage de Max-le-Menteur, a immédiatement conquis aussi bien la critique que le grand public et fut fidèlement adapté au cinéma l’année suivante par Jacques Becker, avec la collaboration du romancier. Simonin a…, Con la aparición en 1953 de Touchez pas au grisbi ! Albert Simonin inauguró« la escuela de novela negra a la francesa ». El primer volumen de una trilogía consagrada a la persona de Max-le-Menteur, fue un éxito entre la crítica y el gran público, lo que hizo que fuera adaptado al cine al año siguiente por Jacques Becker, con la col ración del novelista. Simonin incluso ha participado en la constitución del mito literario y cinematográfico «canalla a la francesa». Inicia el lector amateur en el…, By publishing Touchez pas au grisbi ! in 1953, in Gallimard’s «Black Series», a collection created as an echo to the classic white collection, Albert Simonin inaugurates what has been called «the school of the French thriller». This first volume of a trilogy dedicated to the character of Max-the-Liar immediately conquered both critics and the general public and was faithfully adapted for cinema the following year by Jacques Becker, with the collaboration of the novelist. Simonin thus…



Milan : lieu d’une écriture, radiographie d’un pays. L’univers urbain de Giorgio Scerbanenco dans le roman Ils nous trahiront tous

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Di Pasquale, Fabrizio

La novel·la negra és una gran consumidora d’espai urbà. La ciutat, amb les seves perifèries constitueix el seu territori favorit. La seva imatge, majorment decadent i corruptora genera l’acció centrada en la trobada dels universos policíac i criminal. D’aquesta imatge emana una atmosfera particular: lúgubre, nocturna, tensa i violenta. Giorgio Scerbanenco planteja totes aquestes qüestions a la seva novel·la Ils nous trahiront tous. Ils nous trahiront tous és la segona part, després de Vénus…, Le roman noir est un grand consommateur d’espace urbain. La ville, avec ses périphéries, constitue son territoire privilégié. Son image, souvent décadente, est générée par une action centrée sur la rencontre des univers policier et criminel. Une atmosphère particulière s’en dégage : lugubre, nocturne, tendue et violente. Tous ces questionnements seront abordés dans le roman Ils nous trahiront tous de Giorgio Scerbanenco. Ils nous trahiront tous est le deuxième volet, après Vénus privée, des…, La novela negra es una gran consumidora de espacio urbano. La ciudad y sus periferias constituyen su territorio favorito. Su imagen, mayormente decadente y corruptora, es el resultado de una acción que se centra en el encuentro entre los universos policíaco y criminal. De esa imagen emana una atmósfera particular: lúgubre, nocturna, tensa y violenta. Todos estos cuestionamientos los plantea Giorgio Scerbanenco en su novela Traidores a todos. Traidores a todos es la segunda parte, después de…, Crime fiction works are big consumers of urban space. The city, with all its suburbs, represents a sort of privileged territory. Its image, often decadent and corruptive, is generated by an action focussed on the encounter between detective fiction and criminal universe. A particular night atmosphere – violent, gloomy, anxious, and dark – results from this combination of elements. All these aspects will be analysed in Giorgio Scerbanenco’s novel Traitors to all. It is the second part, after A…



Féminité et marginalité dans la prose postcoloniale : essai de réflexion sur la polygamie et le mariage arrangé dans Celles qui attendent de Fatou Diome

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Magnima Kakassa, Arsène

Aquesta reflexió argumenta que la literatura africana sempre ha presentat personatges femenins marginats i dominats pels homes. Diome, com escriptores com Mariama Bâ (Une si longue lettre, 2001), Maryse Conde (Moi Tituba sorcière, 1986), etc., representa figures femenines amb destins complexos, exclosos de tots els òrgans de decisió de la vida social i que estan experimentant la poligàmia i el matrimoni concertat, malauradament, legitimats per les seves respectives societats. Aquest article…, Cette réflexion soutient que la littérature africaine a toujours présenté des personnages féminins marginalisés et dominés par les hommes. Diome, à l’instar des écrivains comme Mariama Bâ (Une si longue lettre 2001), Maryse Conde (Moi Tituba sorcière 1986), etc., représente des figures féminines aux destins complexes, exclues de toutes instances décisionnelles de la sociale, et subissant la polygamie et le mariage arrangé, malheureusement, légitimés par leurs sociétés respectives. Cet article…, Esta reflexión sostiene que la literatura africana siempre ha presentado personajes femeninos marginados y dominados por hombres. Diome, como escritoras como Mariama Bâ (Une si longue lettre 2001), Maryse Conde (Moi Tituba sorcière 1986), etc., representa figuras femeninas con destinos complejos, excluidas de todas las instancias de toma de decisiones de lo social, y sometidas a la poligamia y al matrimonio arreglado, desafortunadamente, legitimados por sus respectivas sociedades. Este artículo…, Our paper holds that African Literature has always presented female characters as being marginalized and dominated by male. Diome, like other writers as Mariama Bâ (Une si longue lettre, 2001), Maryse Conde (Moi Tituba sorcière, 1986) etc, portrays female figures whith complicated future, excluded from every decision-making body. They are subject to polygamy and arranged marriage, unfortunately legitimated in the society they belong to. This paper demonstrates that the African space in general…



Pour une typologie de la marginalité dans les romans de Delly: la fonction de la femme

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Lozano Sampedro, María Teresa

L’obra de Delly (1875-1947), que s’inscriu en l’àmbit de la novel·la sentimental, presenta com una de les seves característiques principals la funció central de la dona. La situació inicial d’inferioritat de l’heroïna, sovint marcada per la pobresa, constitueix el punt de partida d’una intriga en què la jove, òrfena dotada de qualitats excepcionals —entre d’altres, la caritat envers els desafortunats— es trobarà envoltada de personatges secundaris diversos que exerciran el paper d’oponents o d’…, L’oeuvre de Delly (1875-1947), qui s’inscrit dans la ligne du roman sentimental, présente comme l’une de ses caractéristiques principales la fonction centrale de la femme. La situation initiale d’infériorité de l’héroïne, souvent marquée par la pauvreté, constitue le point de départ d’une intrigue où la jeune fille, orpheline douée de qualités exceptionnelles – parmi d’autres, la charité envers les infortunés – se trouvera entourée de personnages secondaires divers qui exerceront le rôle d’…, La obra de Delly (1875-1947), que se inscribe en la línea de la novela sentimental, presenta como una de sus características principales la función central de la mujer. La situación inicial de inferioridad de la heroína, a menudo marcada por la pobreza, constituye el punto de partida de una intriga en que la joven, huérfana dotada de cualidades excepcionales – entre otras, la caridad para con los desafortunados – se encontrará rodeada de personajes secundarios diversos que ejercerán el papel de…, Delly’s works (1875-1947), which join the line of sentimental novel, present women’s central role as one of its main features. The original heroine’s inferior status, often marked by poverty, is the starting point of a plot in which the young lady, an orphan, endowed with exceptional qualities – among others, charity towards the unfortunate –, will be surrounded by several secondary characters acting the part of opponents or assistants. Poor, jealous and vindictive female relatives, or even…



Poétiques de la marge et sur la marge dans les arts romanesques de Joseph Zobel et Conceição Evaristo

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Massoni Da Rocha, Vanessa

Aquest article està dedicat a estudiar el discurs sobre el marge en la tessitura novel·lesca del martiniquès Joseph Zobel i de la brasilera Conceição Evaristo. Es tracta d’ analitzar les històries La Rue Cases-Negres (1950) i Banzo - records de la favela (2016) que parlen dels pobres de la perifèria i de les plantacions, éssers reduïts a l’anonimat de la dinàmica social de les ciutats. Incorporant l’espai definit per Glissant com Neo-Amèrica (1996, p.15), el Brasil i Martinica comparteixen…, Cet article se consacre à étudier le discours sur la marge dans la tessiture romanesque du martiniquais Joseph Zobel et de la brésilienne Conceição Evaristo. Il s’agit d’analyser les récits La Rue Cases-Nègres (1950) et Banzo - mémoires de la favela (2016) portant sur les pauvres de la périphérie et des plantations, êtres réduits à l’anonymat de la dynamique sociale des villes. Intégrant l’espace défini par Glissant comme Neo-América (1996, p.15), le Brésil et la Martinique partagent les…, Este artículo está dedicado a estudiar el discurso del margen en los libros del martinicano Joseph Zobel y la brasileña Conceição Evaristo. El objetivo es analizar las obras Rue Cases-Nègres (1950) y Banzo - memorias de la favela (2016) sobre los pobres de la periferia y las plantaciones, seres reducidos al anonimato de la dinámica social de las ciudades. Integrando el espacio definido por Glissant como Neo-América (1996, p.15), el Brasil y la Martinica comparten las experiencias coloniales…, This article is devoted to studying the speech on the margin in the romantic range of Martinique Joseph Zobel and Brazilian Conceição Evaristo. The aim is to analyze the stories Rue Cases-Nègres (1950) and Banzo - memoirs of the favela (2016) on the poor of the periphery and plantations, beings reduced to the anonymity of the social dynamics of cities. Integrating the space defined by Glissant as Neo-América (1996, p.15), Brazil and Martinique share the colonial experiences marked by the slave…



Nouveau regard sur l'education inclusive: lesapports de la psychopédagogie

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Rousseau, Nadia, Borri-Anadon, Corina, Ouellet, Sylvie, Vienneau, Raymond, Moliner Garcia, Odet

La psychopédagogie traduit la néces­sité de prendre en considération des facteurs psychologiques dans l’acte éducatif. En s’appuyant sur l’essai de définition de la psycho­pédagogie de Mialaret (2002), ce texte propose une juxtaposition des composantes psychologiques propres au contexte d’éducation inclusive. Ainsi, il établit des liens entre l’éducation inclusive et certaines pratiques qui découlent de la psychopédagogie. Nous sommes d’avis que ce nouveau regard contribuera au déve­loppement d…



La ville de pierre de Fred Vargas

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
López Martínez, Marina

This article aims to analyse the material relations and the symbolic construction of the city in Fred Vargas's crime novels. It will attempt to situate itself at the intersection of her sensual experience and her imaginary representations. Intersections those become so much more fruitful since Fred Vargas is a zoo archaeologist. Therefore, her reading of the city is filled with invisible signs for the profane eye although revealing to the indolent but attentive to the environment wayfarer…, Cet article prétend aborder la relation matérielle et la construction symbolique de la ville dans les polars de Fred Vargas. Pour ce faire, il se situera dans l’intersection de son expérience sensuelle et de ses représentations imaginaires. Ces intersections sont d’autant plus fécondes dans ce cas, que Fred Vargas est zoo archéologue de profession. C’est pourquoi, sa lecture de la ville foisonne de signes, invisibles pour l’œil profane mais révélateurs pour le détective, flâneur indolent et,…, Este artículo pretende retomar la relación material y la construcción simbólica de la ciudad en las novelas policiacas de Fred Vargas. Intentará, por lo tanto, situarse en la intersección de su experiencia sensual y de sus representaciones imaginarias. Intersecciones tanto más fecundas en este caso que Fred Varga es zoo-arqueóloga de profesión. Por ello, su lectura de la ciudad se llena de signos invisibles para el ojo profano, aunque reveladores para el detective, caminante indolente atento a…



Romain Rolland et Manuel Gálvez. Clerambault: correspondances et désaccords

Repositorio: Repositori Universitat Jaume I
Molines Galarza, Núria

Dans le présente texte, nous allons présenter la corresponance entre Romain Rolland et Manuel Gálvez, écrivain et traducteur agentin, chargé de traduire en espagnol Clerambault, la « confession » rollandienne publiée après la Grande Guerre. La relation entre ces deux personnages, qu’on peut lire à partir de leurs lettres – et des déclarations postérieures de l’écrivain argentin – fut, par moments, un peu tendue si bien que Gálvez est parvenu à traduire – avec Roberto F. Giusti – et publier la…, The study analyses the correspondence between Romain Rolland and Manuel Gálvez, the Argentinian writer and translator in charge of rendering Clérambault into Spanish, considered Rolland’s "confession" after the Great War. The study delves into the relation between both men as it emerges from their letters and the later statements of Gálvez. It was, at times, a tense relation, even if Gálvez managed to translate the work, together with Roberto F. Giusti, and later on, in 1920, have it…



Écrire Éducation à l’Université

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Serra, Enric, Universitat de Lleida. Institut de Llengües

Coordination: Virgínia Castillo, Enric Serra. Auteur: Enric Serra. Adaptation: Mercè Oliva. Correction linguistique: Nathalie Le Bris, Guide de l'utilisateur pour la communication écrite dans les disciplines académiques (dans ce cas éducation) pour les enseignants et les étudiants., Ce projet a reçu une subvention Interlingua de la Generalitat de Catalunya



La problématique de l'utilisation des herbicides en foresterie: le cas du Québec

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Fortier, J., Messier, Christian, Coll Mir, Lluís

Herbicide use in forestry is analysed from an historical and environmental perspective. First chemical herbicides were developed during the Second World War. Organochloride herbicides were widely used in the past but they are now classified as very harmful for human and the environment. However, recently developed herbicides like glyphosate present the same efficiency and a much lower toxicity. In general, the public opinion about herbicides is strongly negative. In Québec, all herbicides were…, La problématique de l’utilisation des herbicides en foresterie est analysée selon une perspective historique et environnementale. Le développement des herbicides chimiques remonte à la fin de la deuxième guerre mondiale. Les premiers herbicides organochlorés étaient très efficaces, mais ils sont aussi très toxiques pour l’humain et l’environnement. Les herbicides développés plus récemment, comme le glyphosate, sont tout aussi efficace et beaucoup moins toxiques, mais ils sont mal perçus par la…



Les échos de l’ivresse: le paralangage dans L’Assommoir d’Émile Zola

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Valentová, Kateřina

El paralenguaje reúne todos los fenómenos audibles que entran en interacción durante un acto comunicativo. En un texto literario, tiene la función de aportar efectos sonoros. Gracias a elementos paralingüísticos, podemos escuchar lo que solo está escrito: ruidos, respiraciones más sutiles o incluso silencios. En la vida cotidiana, no percibimos todos los sonidos de la misma manera, nuestro cerebro hace una selección de acuerdo con lo que nos interesa, pero en la literatura todos los ruidos son…, Paralanguage brings together all the audible phenomena that enter into interaction during a communicative act. In a literary text, it has the function of bringing sound effects. Thanks to these elements, we can hear what is only written: noises, the most subtle breaths or even silences. In everyday life, we do not perceive all the sounds in the same way, our brain makes a selection according to what interests us, but in the literature all the noises are im-portant, because they are consciously…, Le paralangage rassemble tous les phénomènes audibles qui entrent dans l’interaction pendant un acte communicatif. Dans un texte littéraire, il a donc pour fonction d’apporter des effets sonores. Grâce à ces éléments, on peut entendre ce qui est seulement écrit : des bruits, des respirations les plus subtils ou des silences. Dans la vie quotidienne, on ne perçoit pas tous les bruits de la même façon, notre cerveau fait une sélection selon ce qui nous intéresse, mais dans la littérature tous les…



La grande vitesse ferroviaire et la transformation spatiale urbaine : le cas de Saragosse (Espagne), High-speed rail and urban spatial transformation: the case of Zaragoza (Spain), Die Hochgeschwindigkeitsstrecke und die räumliche Veränderung: Der Fall Zaragoza (Spanien)

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Bellet, Carme

The project to introduce high-speed rail in Zaragoza coincided with the drafting of a number of strategic and territorial planning documents. In all of these documents, the high-speed train was seen as a key instrument for the urban planning and functional transformation of the city. In this article, we explain how the plans and projects that were supposed to determine the future of the metropolitan area in the 21st century were developed and the role that the new train was to play in them. The…, Le projet d'implantation de la grande vitesse ferroviaire à Saragosse a coïncidé dans le temps avec la rédaction de divers documents de planification stratégique et territoriale. Le train à grande vitesse était présenté dans ces documents comme un instrument clé dans la transformation urbanistique et fonctionnelle de la ville. Cet article présente la gestation des plans et des projets qui dessinaient le futur de la zone métropolitaine pour le XXIe siècle et le rôle que le nouveau train…, Das Projekt für die Einführung von Hochgeschwindigkeitszügen in Zaragoza fiel zeitlich mit der Abfassung mehrerer die Planung und das Gebiet betreffenden Unterlagen zusammen. In allen wurde der Hochgeschwindigkeitszug als ein wesentliches Instrument innerhalb der städtebaulichen und funktionalen Transformation der Stadt dargestellt. In dem Artikel wird gezeigt, wie die Zeichnungen und Entwürfe ausgearbeitet wurden, die die Zukunft des Stadtgebiets für das 21. Jahrhundert und die Rolle, die der…



L’activité minière préhistorique dans le Nord-Est de la péninsule Ibérique. Étude sur la Coveta de l’Heura et l’exploitation du cuivre à la Solana del Bepo (Tarragone, Espagne)

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Rafel i Fontanals, Núria, Montero Ruiz, Ignacio, Soriano, Ignacio, Delgado-Raack, Selina

Cet article présente le résultat d’une étude détaillée de la mine de la Solana del Bepo (Tarragone, Espagne), ainsi que du site archéologique de la Coveta de l’Heura qui lui est lié. Ces deux gisements, découverts peu après les années 1950, n’avaient été étudiés que de façon très générale. Ces études ne résolvaient pas les questions en rapport avec les vestiges qui y ont été retrouvés. D’un point de vue méthodologique, notre étude tient compte des aspects archéologiques, historiques et…, En aquest article presentem el resultat d’un estudi detallat de la mina de la Solana del Bepo (Tarragona, Espanya), així com del jaciment de la Coveta de l’Heura que ha estat tradicionalment vinculat al primer. Descoberts la dècada dels 50, aquests jaciments només han estat estudiats de manera molt general, sense resoldre les problemàtiques a ells associades. Des del punt de vista metodològic, es tenen en consideració tant els aspectes arqueològics com els històrics i arqueomètrics, cosa que…, Since the year 2000 we have been undertaking a research programme into prehistoric mining and metallurgy. It focuses on the contextual and archaeometric characterisation (composition and lead isotope analyses) of the Priorat mining and metallurgy basins (Tarragona province, Spain) : the Molar-Bellmunt-Falset basin to the south and the Montsant basin to the north. In recent years our research has focused on the latter zone, which has a high density of metal mineral resources (copper and lead).…



La revue franco-catalane L’Instant : évolution d’un instrument de médiation culturelle, The French-Catalan Magazine L'Instant: Evolution of an Instrument for Cultural Mediation

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Solé Castells, Cristina

En este artículo analizamos la evolución que experimentó la revista L’Instant, publicada en una primera etapa –entre julio de 1918 y febrero de 1919– en París, bajo la dirección del poeta y crítico catalán francófilo Joan Pérez-Jorba. En su segunda etapa, entre agosto y octubre de 1919 pasa a editarse en Barcelona, por Joaquim Horta i Cunill. En esta nueva etapa tanto la finalidad como los principios que guiarán la revista cambian radicalmente hasta convertirse en antagónicos de los que dieron…, Dans cet article nous analysons l’évolution subie par la revue L’Instant, publiée dans sa première étape –entre juillet 1918 et février 1919– à Paris, sous la direction du poète et critique littéraire catalan Joan Pérez-Jorba. Dans sa deuxième étape, entre août et octobre 1919 elle est éditée à Barcelone, par Joaquim Horta i Cunill. Dans cette nouvelle période aussi bien le but visé que les valeurs régissant la revue changeront de manière radicale jusqu’à devenir antagoniques de ceux qui ont…, In this article we study developments that underwent the magazine L'Instant, published in a first stage –from July 1918 to February 1919– in Paris, under the direction of the poet and critic Catalan Joan Pérez-Jorba. Between August and October 1919 goes to edit in Barcelona, by Joaquim Horta i Cunill. In this new stage both the purpose and the principles that will guide the magazine changed radically to become antagonistic of which resulted in the creation of the magazine. We also analyse…



Archéobotanique des semences et des fruits de Lattara : bilan des recherches

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Alonso, Natàlia, Buxó i Capdevila, Ramon, Rovira i Buendía, Nuria

À travers plusieurs études systématiques concernant la fouille du site de Lattes, les analyses de semences et de fruits archéologiques ont permis de retracer l’évolution de la production, du traitement et de la consommation des végétaux entre la fin du premier âge du Fer et l’époque romaine (fin du vie s. av. J.-C.-iie s. apr. J.-C.). Faisant valoir la richesse et les potentialités exceptionnelles du gisement, ce bilan de la recherche carpologique résume l’ensemble des données disponibles pour…, Through several systematic studies during the excavation of the site of Lattes, seed and fruit analyses made possible the determination of the evolution of plant production, process and consumption between the end of the early Iron Age and the Roman period (late 6th c. B.C.-2nd c. A.D.). This report on carpological research shows the resources and exceptional potentialities of the site. It summarizes the available informations to start on the dominant features of vegetable food, purchase or…, Die Ausgrabungen in Lattes boten Gelegenheit Samen und Früchte aus den archäologischen Schichten zu analysieren und so die Entwicklung der Produktion, der Behandlung und des Verzehrs der Pflanzen vom Ende der älteren Eisenzeit bis zur römischen Periode (Ende 6. Jh. v.u.Z.-2. Jh. u.Z.) zurückzuverfolgen. Indem sie den Reichtum und die außergewöhnlichen Möglichkeiten des Fundplatzes geltend macht, fasst diese Bilanz der karpologischen Studien die Gesamtheit der zur Verfügung stehenden Daten…



Table ronde

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Amado Laurel, Herminia, Parra, Montserrat, Sadowska Guillon, Irène, Aymes, Jean-René




Écrire Tourisme à l’Université

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Llahí, Laura, Juncadella Fortuny, Marta, Universitat de Lleida. Institut de Llengües, Universitat de Lleida. Institut de Llengües

Coordination : Virgínia Castillo, Enric Serra. Auteur : Laura Llahí Ribó (avec l’assistance de Marta Juncadella). Conseil : Raquel Camprubí, Núria Galí et Joaquim Majó. Adaptation : Geneviève Roubira. Révision linguistique : Nathalie Le Bris, Guide pour aider les professeurs et étudiants à communiquer efficacement dans le domaine du tourisme., Ce projet a reçu une subvention Interlingua de la Generalitat de Catalunya.



For a Genetic and Diplomatic approach to Old Cadastres: Proposals and Advice for Editing Cadastral Sources, Pour une approche génétique et diplomatique des cadastres anciens: positions et conseils pour l'édition des sources cadastrales

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Jean Courret, Ezéchiel

Old cadastres are largely used as sources in a good many geohistorical publications. Although often reduced to their planimetric aspect alone, they form the kernel of a substantial documentary output. The constraints on the making of these documents (registers and maps), but also the constraints we place on them when using them for ends other than their initial fiscal purpose, must be highlighted so researchers can guard against making improper use of them. Cadastres form the basis of many…, Les cadastres anciens sont des sources largement mises à profit dans quantité de publications géohistoriques. Souvent réduits à leur seule dimension planimétrique, ils sont pourtant au centre d’une production documentaire de grande ampleur. Les contraintes qui pèsent sur la fabrique de ces documents (registres et plans), mais aussi celles que nous leur faisons subir en les employant à d’autres desseins que leur but fiscal initial, doivent être ciblées pour prémunir le chercheur de tout mauvais…



Satisfaction à l’égard de la vie. Un étude intergénérationnelle et territoriale

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Jordana Berenguer, Norma, Alsinet, Carles, Torrelles Nadal, Cristina, Blasco Belled, Ana

Pòster presentat a la 8ª European Conference on Positive Psychology celebrada a Angers els dies 28, 29 i 30 de juny i l'1 de juliol de 2016, L’objectif est connaître et comparer le degré de satisfaction à l’égard de la vie entre les jeunes, les personnes adultes et âgées des zones rurales et urbaines de Lleida, Catalogne et les comparer avec la moyenne européenne. L’instrument utilisé a été l’Overall Life Satisfaction (OLS) (Cummins et al., 2003; Casas et al., 2013) et l’enquête de Qualité de vie de l’Eurostat. Les deux sont constitues par un ítem d’une échelle d’1 a 10. La collecte des données s’a effectué en formate online et en…



Malika Mokeddem reescritora de mitos clásicos

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Le nom de Malika Mokeddem s’inscrit souvent sous cette rubrique que la critique a convenu de dénommer litté- rature de l’urgence . Son écriture recrée l’accouchement difficile d’une identité individuelle et collective et, pour ce faire, l’écrivaine fait appe l aux mythes clas- siques. Un premier but de cette analyse consiste à prouver comment Mokeddem contribue à la transformation des repré- sentations mythiques. Celles-ci sont asso- ciées à la présence des arts tels que la mu- sique, la…



Les petites agglomérations françaises et espagnoles face à la grande vitesse ferroviaire: comment convertir l’accessibilité en attractivité?

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Bellet, Carme, Facchinetti-Mannone, Valérie, Richer, Cyprien, Ribalaygua, Cecilia

Characterized by a similar size and radial structure, high-speed rail French and Spanish networks are designed to meet long distance accessibility needs of major metropolitan systems. However, the two systems serve a number of towns with less than 100,000 inhabitants, which understand this opportunity as means to improve their attractiveness. The comparison of the two networks, which systems obey to different operating principles, allows specifying the role played by the high speed in the…



Lumière et ombres de la condition féminine: le regard de Malika Mokeddem et de Maïssa Bey sur l’histoire de l’Algérie

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Les condicions històriques a les quals van haver d’enfrontar-se les escriptores mencionades van convertir en una croada la seva lluita a favor de l’alliberació de la dona. Perquè se saben víctimes d’un entorn subjecte a una tradició secular, reclamen el seu protagonisme des d’una òptica optimista que transmet l’esperança de trobar un equilibri entre masculinitat i feminitat. Per aquest motiu la seva història privada corre paral·lela a la del seu país. L’article analitza preferentment la visió…, Las condiciones históricas a las que debieron enfrentarse las mencionadas escritoras convierten en una cruzada su lucha por la liberación de la mujer. Ambas se saben víctimas de un entorno sujeto a una tradición secular; sin embargo, reclaman su protagonismo desde una óptica optimista que transmite la esperanza de encontrar un equilibrio entre lo masculino y lo femenino. Por ese motivo, su historia privada corre paralela a la de su país. El artículo analiza preferentemente la visión de Malika…, Les conditions historiques auxquelles ont dû se confronter les écrivaines ci-dessus nommées ont changé en croisade leur lutte en faveur de la femme. Toutes les deux se savent victimes d’un milieu soumis à une tradition séculaire; elles réclament pourtant leur protagonisme dans une perspective optimiste qui transmet leur espoir de retrouver l’équilibre entre homme et femme. À ce sujet, leur histoire privée s’écrit de pair avec celle de l’Algérie. L’article analyse de préférence la vision de…



L’émancipation et le développement de l’Afrique en question dans l’oeuvre littéraire de la diaspora africaine: le cas de El metro de Donato Ndongo-Bidyogo

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Mvondo, Wilfried

Aquest assaig pretén demostrar que, per mitjà de la literatura, la diàspora africana pren activament part en la lluita per l’alliberament i el desenvolupament d’Àfrica. És el cas de Ndongo-Bidyogo qui, per intermediari d’El metro, dóna compte de la submissió i del subdesenvolupament d’aquest continent i presenta la doble articulació de l’educació, de l’economia, dels intercanvis lingüístics, de la religió i la medicina com incentiu per a alliberar-se i desenvolupar-se. Així doncs, per a ell, la…, Este ensayo pretende demostrar que, por medio de la literatura, la diáspora africana toma activamente parte en la lucha por la liberación y el desarrollo de África. Es el caso de Ndongo-Bidyogo quien, por intermediario de El metro, da cuenta del avasallamiento y del subdesarrollo de dicho continente y presenta la doble articulación de la educación, de la economía, de los intercambios lingüísticos, de la religión y la medicina como incentivo para librarse y desarrollarse. Por tanto, para él, la…, Cet article entend démontrer que, par le biais de la littérature, la diaspora africaine prend une part active dans le combat en faveur de l’émancipation et du développement de l’Afrique. C’est le cas de Ndongo-Bidyogo qui, dans El metro, rend compte de l’assujettissement et du sous-développement dudit continent et présente la double articulation de l’éducation, de l’économie, des échanges langagiers et de la médecine comme vecteur d’affranchissement et de développement. La littérature s’avère…, This paper demonstrates that, through literary efforts, the African diaspora has made a significant progress in the struggle for African emancipation and development. This is evident in Ndongo- Bidyogo’s El metro, which captures the double impact of education, the economy, linguistic exchanges and medicine on the transformation of Africa. In his opinion, literature is a significant medium through which he indirectly takes the floor to satirize certain vices and to propose possible solutions to…



Idéal moral et idéal social à travers le personnage de Christian Waldo dans L’homme de neige

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Santa, Àngels

L’article es proposa il·lustrar una de les accepcions que inclou el concepte d’ideal segons George Sand. Se centra en L’homme de neige i el seu protagonista masculí, rere el qual s’endevina la figura de Maurice, el fill de l’escriptora. A més subratlla no sols el component individual del concepte analitzat sinó també la seva vessant moral i col·lectiva. Pren com a punt de partida el paper que juga Maurice Sand a les interpretacions en el marc del teatre de titelles de Nohant per a mostrar com…, El artículo se propone ilustrar una de las acepciones que posee el concepto de ideal según George Sand. Para ello se centra en L’homme de neige y en su protagonista masculino, tras el cual se entrevé la figura de Maurice, hijo de la escritora. De este modo se subraya no sólo el componente individual del concepto analizado sino también su vertiente moral y colectiva. Apoyándose en el papel que Maurice Sand juega en sus interpretaciones en el teatro de marionetas de Nohant, la novelista traza el…, L’article se propose d’étayer une des significations du concept d’idéal chez George Sand. L’analyse de L’homme de neige et de son protagoniste masculin, derrière lequel se profile l’ombre de Maurice, le fils de l’écrivaine, permet de mettre en relief la composante individuelle et la composante morale collective du terme envisagé. Prenant comme point de départ le rôle joué par Maurice Sand dans la mise en scène du théâtre à marionnettes à Nohant, la romancière trace le prototype de l’artiste…, The article aims to illustrate a new approach to the concept of ideal according to George Sand. First, it focuses on L’homme de neige and on his masculine character, who hides the figure of Maurice, the writer’s son. Therefore, it is underlined not only the individual component of the analyzed concept, but also its moral and collective aspect. The research highlights the role that Maurice Sand plays in his interpretations in the puppet theatre in Nohant: the novelist develops the portrait of…



Revisiter Mauprat de George Sand: à propos de quelques versions audiovisuelles

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Aquest article es proposa posar de manifest les raons que van impulsar alguns adaptadors a privilegiar Mauprat i no altres obres de la mateixa autora per a durla a la pantalla. En concret pren com a referència la versió cinematogràfica de Jean Epstein de 1926 i la telesèrie produïda l’any 1972 per Jacques Trébouta. Tot i considerar l’aspecte de la fidelitat, present ja des del títol mateix d’ambdues adaptacions, l’estudi pretén subratllar aquells mitjans pels quals es trasllada al públic l’…, Mauprat et non pas d’autres travaux de l’écrivaine afin de porter ce roman à l’écran. Plus précisement sont prises en compte les deux versions le film de Jean Epstein tourné en 1926 et le téléfilm de 1972 élaboré par Jacques Trébouta. Malgré que le concept de fidélité, présent déjà dans le titre même des deux adaptations, l’étude prétend mettre en lumière les moyens utilisés afin de rendre au grand public l’essence du roman, c’est-à-dire, l’importance de l’éducation pour atteindre le progrès.…, Este artículo se propone poner de manifiesto las razones que motivaron a ciertos adaptadores a privilegiar Mauprat y no otras obras de la misma autora para llevarla a la pantalla. En concreto toma como referencia la versión cinematográfica de Jean Epstein de 1926 y la teleserie producida en 1972 por Jacques Trébouta. Pese a considerar el aspecto de la fidelidad, presente en el título mismo de ambas adaptaciones, el estudio pretende subrayar los medios por los que se traslada al público la…, This article analyzes the reasons of certain adapters to privilege Mauprat instead of other work by the authors in order to carry this novel to the screen. More precisely are taken into account two versions: the one by Jean Epstein turned in 1926 and a telefilm worked out in 1972 by Jacques Trébouta. Although the concept of fidelity, present already in the title itself of the two adaptations, the study tries to put in light the means used in order to return to the general public the message of…



Les adaptations cinématographiques de La petite Fadette de George Sand

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Solé Castells, Cristina

Aquest article es centra en l’estudi de les tres adaptacions televisives que hom conserva de la novel·la de George Sand La petite Fadette [La Fadeta] realitzades a França, tot comparant-les amb la versió original creada per l’escriptora, analitzant els efectes produïts i/o pretesos per les diferents modificacions realitzades en cadascuna de les adaptacions. Centrem la nostra atenció especialment en la darrera pel·lícula, realitzada el 2004 sota la direcció de Michaëla Watteaux. Aquesta és la…, Cet article a pour objet l’étude des trois adaptations télévisuelles conservées du roman de George Sand La petite Fadette, tournées en France, et leur comparaison avec le texte composé par l’écrivaine. On y analyse les effets produits et/ou visés par les différentes modifications effectuées dans chacune de ces adaptations. Notre attention est particulièrement portée sur le dernier film, réalisé en 2004 sous la direction de Michaëla Watteaux. Elle est celle qui s’éloigne le plus du roman, au…, Este artículo se centra en el estudio de las tres adaptaciones televisivas que se conservan de la novela de George Sand La petite Fadette [La pequeña Fadette] realizadas en Francia, comparándolas con la versión original creada por la escritora, analizando los efectos producidos y/o perseguidos por las diferentes modificaciones realizadas en cada adaptación. Centramos nuestra atención especialmente en la última película, realizada en 2004 bajo la dirección de Michaëla Watteaux. Ésta es la que…, This article has for object the study of three television adaptations of George Sand’s novel Fanchon, the Cricket [La petite Fadette], touring in France, and their comparison with the text composed by the writer. It examines the effects produced and/or covered by the different changes made in each of these adaptations. Our attention is especially the last adaptation, directed in 2004 by Michaela Watteaux. This movie is the one who moves away the more than the novel, both significantly as well…



Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas, du roman a l’écran: apparitions de Milady

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Moure, José, Schopp, Claude

Aquest article analitza les aparicions de Milady a Els Tres mosqueters per tal de copsar les diferències entre la novel·la original i algunes adaptacions. A les diverses versions el personatge apareix com el reflex d’un arquetip oposat a la feminitat: el de la dona criminal, malèfica, tortuosa, que actua com a contrapunt a la bondadosa Constance. L’estudi analitza les adaptacions d’Henri Diamant- Berger, la del hollywoodià George Sydney i la de Richard Lester, totes elles produïdes en èpoques…, Cet article se propose d’analyser les différences entre le roman original d’Alexandre Dumas et ses adaptations pour ce qui est des apparitions de Milady. Dans ce dernier cas le personnage reproduit un archétype opposé à celui de la féminité : il incarne la femme criminelle, maléfique, tortueuse qui contrebalance le personnage de Constance, l’emblème de la bonté. À ce but les auteurs prennent comme corpus les adaptations d’Henri Diamant-Berger, du hollywoodien George Sydney et celle de Richard…, Este trabajo analiza las apariciones de Milady y constata las diferencias entre la novela original y sus adaptaciones. Estas últimas convierten al personaje en el reflejo de un arquetipo opuesto a la feminidad: el de la mujer criminal, maléfica, tortuosa, que actúa como contrapunto a la bondadosa Constance. Para ello se toma como corpus las adaptaciones de Henri Diamant-Berger, del holliwoodiense George Sydney y de Richard Lester, todas ellas pertenecientes a épocas distintas y que, sin embargo…, This article proposes to examine the differences between Alexandre Dumas’original novel and its adaptations as regards the appearances of Milady. In these last cases the character reproduces a prototype opposed to the femininity one: she incarnates the criminal, evil, tortuous woman who counterbalances the emblem of kindness represented by Constance. With this goal the authors take as corpus the adaptations by Henri Diamant-Berger, by George Sydney and that by Richard Lester. The three of them…



L’univers littéraire de Gustave Flaubert dans la série de télévision Les Soprano

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Pilloneto, Ignacio

Aquest treball pretén analitzar les referències a l’obra de Gustave Flaubert incloses a Les Soprano, sèrie televisiva d’impacte i qualitat contrastats. Examinarem quins han estat els mètodes narratius per incloure alguna de les seves novel·les, utilitzant per a això tècniques com el joc intertextual i el collage cultural que, a més, donen les claus per comprendre el procés d’americanització experimentat pels personatges de Flaubert dins d’una de les sèries més premiades de la història de la…, Cet article se propose d’analyser la présence de l’oeuvre de Gustave Flaubert dans la série télévisée Les Soprano, dont la qualité a été soulignée à plusieurs reprises par les critiques. Nous nous proposons d’examiner les techniques narratives utilisées, essentiellement le jeu intertextuel et le collage culturel qui, par ailleurs, offrent les clés pour la bonne compréhension du processus d’américanisation des personnages de Flaubert dans l’une des séries les plus récompensées de l’histoire de…, Este trabajo pretende analizar las referencias de la obra de Gustave Flaubert incluidas en Los Soprano, una serie de televisión de impacto y calidad contrastados. Examinaremos cuáles han sido los métodos narrativos para incluir dichas referencias, utilizando para ello técnicas como el juego intertextual y el collage cultural que, además, ofrecen las claves necesarias para comprender el proceso de americanización experimentado por los personajes de Flaubert en una de las series más laureadas de…, This paper analyzes the references to the work of Gustave Flaubert included in The Sopranos, a television series and proven quality impact. We examine in turn what were to include narrative methods, using theories such as cultural collage, in addition to the necessary keys to understanding the process of Americanization that have experienced their characters in one of the most talked about series of the television history.



Les représentations de la féminité à travers les adaptations de Nana d’Émile Zola pour le petit et le grand écran

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Andrieux, Charlotte

Aquest article es proposa estudiar les representacions de la feminitat a través del personatge de Nana, comparant una selecció de sis adaptacions cinematogràfiques i televisives de la cèlebre novel·la epònima d’Emile Zola, realitzades entre 1926 i 2001 per Jean Renoir, Dorothy Arzner, Christian- Jaque, Maurice Cazeneuve, Dan Wolman i Edouard Molinaro. Deixant enrere una perspectiva clàssica que es basaria només en criteris de fidelitat a l’obra original i en el valor artístic de la recreació,…, Cet article propose d’étudier les représentations de la féminité à travers le personnage de Nana, en comparant une sélection de six adaptations cinématographiques et télévisuelles du célèbre roman éponyme d’Emile Zola, réalisées de 1926 à 2001 par Jean Renoir, Dorothy Arzner, Christian Jaque, Maurice Cazeneuve, Dan Wolman et Edouard Molinaro. Au-delà d’une perspective classique qui serait uniquement liée aux critères de la fidélité à l’oeuvre originelle et à la valeur artistique de la…, Este artículo se propone estudiar las representaciones de la feminidad a través del personaje de Nana, comparando una selección de seis adaptaciones cinematográficas y televisivas de la célebre novela epónima de Émile Zola, realizadas entre 1926 y 2001 por Jean Renoir, Dorothy Arzner, Christian- Jaque, Maurice Cazeneuve, Dan Wolman y Edouard Molinaro. Más allá de una perspectiva clásica que atendería únicamente a criterios de fidelidad a la obra original y al valor artístico de la recreación,…, This article proposes to examine and compare the representations of the femininity through the character of Nana in a selection of six film and television adaptations from the Emile Zola’s famous eponym novel, realized from 1926 till 2001 by Jean Renoir, Dorothy Arzner, ChristianJaque, Maurice Cazeneuve, Dan Wolman, et Edouard Molinaro. Beyond a classic perspective, which would be only guided by the criteria of the fidelity to the original creation and by the artistic value of the re-creation,…



Georges Ohnet, Filmographie

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Compère, Daniel

Elaboració del llistat de pel·lícules que s’han realitzat sobre les novel·les d’aquest autor., Elaboration de la liste de films tirés des romans de cet auteur, Elaboración de la lista de películas realizadas a partir de las novelas de este autor., Development of the list of films from novels by this author.



Représentation de la féminité à travers les adaptations a l’écran du roman Le mariage de Chiffon

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Romera Pintor, Ángela Magdalena

Aquest article tracta dels personatges femenins d’una novel·la de Gyp, Le mariage de Chiffon, a través de l’anàlisi de la seva representació en dues adaptacions per a la petita i la gran pantalla. D’aquesta manera es pot establir una imatge diferent de la feminitat en tres moments separats successivament en el temps per un interval d’un mig segle: el de la novel·la, de 1894; el de la pel·lícula en blanc i negre de 1942, amb Odette Joyeux en el paper de Chiffon i Suzanne Dantès en el de Madame…, Cet article étudie les personnages féminins d’un roman de Gyp, Le mariage de Chiffon, à travers l’analyse de leur représentation dans deux adaptations à l’écran. Nous serons à même d’établir une image différente de la féminité à trois moments séparés successivement dans le temps par un écart d’environ un demi siècle : celui du roman, de 1894 ; celui du film en noir et blanc de 1942, avec Odette Joyeux dans le rôle de Chiffon et Suzanne Dantès dans celui de Madame de Bray ; et celui du téléfilm…, Este artículo aborda el estudio de los personajes femeninos de una novela de Gyp, Le mariage de Chiffon, a través del análisis de su representación en dos adaptaciones para la pequeña y la gran pantalla. De esta manera, podremos establecer una imagen diferente de la feminidad en tres momentos separados sucesivamente en el tiempo por un intervalo de aproximadamente medio siglo: el de la novela, de 1894; el de la película en blanco y negro de 1942, con Odette Joyeux en el papel de Chiffon y…, This article studies the female characters of Gyp’s novel, Le mariage de Chiffon, and how they are represented in two adaptations for the screen. Our exploration will enable us to ascertain the portrayed images of femininity in three distinct moments of time, each one more or less separated by fifty years: that of the novel, in 1894; that of the film in black and white of 1942 (with Odette Joyeux in the role of Chiffon and Suzanne Dantès in the role of Madame de Bray); and finally that of the…



Le Long dimanche de fiançailles de Mathilde Donnay. De la féminité du récit narratif à la féminité du récit filmique: deux femmes pour un destin

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Arráez Llobregat, José Luis

El principal objectiu de la nostra investigació és l’anàlisi comparativa de la personalitat de Mathilde (r), l’heroïna de la novel·la Un long dimanche de fiançailles escrita per Sébastien Japrisot, i de Mathilde (f), l’heroïna de la pel·lícula homònima el guió de la qual ha sigut escrit per Jean-Pierre Jeunet i Guillaume Laurant. El nostre estudi permetrà desvetllar les respectives particularitats de la feminitat de les dues « veuves blanches » després de la I Guerra mundial, i gràcies al salt…, Au cours de cet article, nous envisageons l’analyse comparative de la personnalité de Mathilde(r), l’héroïne du roman Un long dimanche de fiançailles de Sébastien Japrisot, et de Mathilde(f), l’héroïne du film éponyme dont le scénario appartient à Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant. Notre étude permettra de dévoiler les particularités de la féminité des deux « veuves blanches » au lendemain de la Grande Guerre, et moyennant les flashbacks de la narratrice, de leur féminité avant que la…, El principal objetivo de esta investigación es el análisis comparativo de la personalidad de Mathilde(r), la heroína de la novela Un long dimanche de fiançailles escrita por Sébastien Japrisot, y de Mathilde(f), la heroína de la película homónima cuyo guión pertenece a Jean-Pierre Jeunet y Guillaume Laurant. Nuestro estudio permitirá desvelar las particularidades de la feminidad de las dos « veuves blanches » tras la I Guerra mundial, y gracias a los flashbacks de la narradora de sus…



Dérives viatiques: le voyage sur les chemins de l’imaginaire

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Le Huenen, Roland

Tot relat de viatge tendeix a la revelació d’un saber eixit de l’experiència visual a la qual es barreja un repertori de coneixements arxivats provinent de lectures circumstancials. Concebre un “sense saber-ho” del text només és aleshores possible amb la condició de postular un efecte de lectura únic capaç de restituir un conjunt temàtic divers, susceptible de coherència i d’unitat semàntica, però deslligat dels objectius manifests del Viatge. El sense saber-ho agafaria aleshores la forma d’una…, Tout récit de voyage vise à la révélation d’un savoir issu de l’expérience visuelle à laquelle se mêle un répertoire de connaissances archivées provenant de lectures circonstanciées. Concevoir un « insu » du texte n’est dès lors possible qu’à la condition de postuler un effet de lecture seul capable de restituer un ensemble thématique disparate, susceptible de cohérence et d’unité sémantique, mais décroché des objectifs affichés du Voyage. L’insu prendrait alors la forme d’une dérive ou de…, Todo relato de viaje tiende a la revelación de un saber surgido de la experiencia visual con la que se mezcla un repertorio de conocimientos archivados que provienen de lecturas circunstanciales. Concebir un “sin saberlo” del texto sólo es entonces posible con la condición de postular un efecto de lectura único capaz de restituir un conjunto temático diverso, susceptible de coherencia y de unidad semántica, pero desligado de los objetivos manifiestos del Viaje. El sin saberlo tomaría entonces…, Travel narratives aim at revealing a body of knowledge derived from visual experience and selected scholarly readings. Understanding what is unbeknown to the text is therefore only possible as a result of reading, since only the act of reading is able to restore a disparate thematic whole, capable of semantic coherence but remaining switched off from the displayed objectives of the journey. The « unbeknown » would henceforth appear as a different type of awareness drifting away from the…



De quelques prisonniers de guerre déportés en Sibérie au XVIIIe siècle: voyageurs malgré eux et voyageurs à leur insu?

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Guyot, Alain

Un viatger pot conèixer restriccions de tot ordre en el curs del seu periple, però, què dir d’aquells que són forçats a deixar la seva llar per ésser conduits lluny de casa seva? Es pot parlar en aquest cas d’un viatge? El fet de que un viatger es desplaci a desgrat seu el converteix en un viatger “sense saber-ho”? Per tractar d’aportar respostes a aquestes qüestions, examinarem, entre d’altres, el cas de quatre presoners de guerra enviats pels russos a Sibèria en el segle XVIII, essent cada un…, Un voyageur peut connaître des contraintes de tout ordre au cours de son périple, mais que dire de ceux que l’on force à quitter leur foyer pour les emmener loin de chez eux ? S’agit-il seulement dans ce cas d’un voyage ? Le fait qu’un voyageur se déplace contre son gré en fait-il pour autant un voyageur « à son insu » ? Pour tenter d’apporter des réponses à ces question, on examinera, parmi tant d’autres, le cas de quatre prisonniers de guerre envoyés par les Russes en Sibérie au XVIIIe siècle…, Un viajero puede conocer limitaciones de todo orden en el curso de su periplo, pero ¿qué decir de aquellos a quienes se fuerza a abandonar su hogar para conducirlos lejos de su casa? ¿Puede hablarse en este caso de un viaje? ¿El hecho de que un viajero se desplace a pesar suyo lo convierte en un viajero “sin saberlo”? Para tratar de aportar respuestas a estas preguntas, examinaremos, entre otros, el caso de cuatro prisioneros de guerra enviados por los rusos a Siberia en el siglo XVIII, siendo…, A traveler can try constraints of any order during his trip, but what to say about those who are carried far away from home under pressure ? Would their trip even be called a journey ? Would a traveler who is moving unwillingly be called a traveler “without his knowledge”? In order to answer these question, we shall study, among so many others, the case of four war prisoners sent by the Russians to Siberia in the XVIIIth century, each of them having been the author of a book based on his…



Rêves de l’ailleurs: Thérèse de Lisieux

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Santa, Àngels

Teresa Martin va entrar molt jove al convent, a 15 anys; va morir jove també, als 24 anys. A la seva mort, va esdevenir molt popular. Quan, el 1925, va esser canonitzada, tothom la coneixia. Va romandre la major part de la seva curta existència “presonera del Carmel” però abans d’entrar-hi va viatjar. Potser no va viatjar sense adonar-se’n, però sí ho va fer sempre amb una finalitat precisa. Els viatges a Le Mans, a Trouville formen part de la seva infantesa. Més tard, viatjarà a Bayeux i a…, Thérèse Martin entra jeune en religion, à 15 ans ; elle mourut jeune, à 24 ans. À sa mort, elle devint très populaire. Quand, en 1925, elle fut canonisée, tout le monde la connaissait déjà. Elle demeure la plupart de sa courte existence « prisonnière du Carmel », mais avant d’y entrer elle connut les voyages. Elle n’a pas peut-être voyagé à son insu, néanmoins elle a toujours voyagé avec un but précis. Les voyages au Mans, à Trouville font partie de son enfance. Plus tard, elle voyage à Bayeux…, Teresa Martin entró muy joven en el convento, a los 15 años; murió joven, a los 24. A su muerte se convirtió en alguien muy popular. Cuando, en 1925, se la canonizó, todo el mundo la conocía ya. Permaneció la mayor parte de su corta existencia “prisionera del Carmelo”, pero antes de entrar en él viajó. Quizá no viajó a pesar suyo, pero sí viajó siempre con una finalidad precisa. Los viajes a Le Mans, a Trouville forman parte de su infancia. Más tarde, viaja a Bayeux y a Roma para poder acceder…, Thérèse Martin became nun very young, at 15 years; she died young, at 24 years. After her death, she became very popular. When, in 1925, she was canonized, she was a well-known woman. Most of her short existence she remained a “prisoner of the Carmel”, but before entering there, she already had traveled. She may not have traveled unwittingly; nevertheless she always had traveled with a precise purpose. The journeys to Le Mans, to Trouville are a part of her childhood. Later, she traveled to…



Des voyages qui n’en sont plus: le cas d’Isabelle Eberhardt et de Lafcadio Hearn

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Brahimi, Denise

Les dues personalitats fora del comú que estan aquí reunides, Isabelle Eberhardt francòfona nascuda a Ginebra i morta a Algèria (1877-1904) i Lafcadio Hearn (1850-1904) anglòfon nascut a l’illa greca de Leucade i mort al Japó, foren durant molt de temps viatgers errants però finalment es van fixar fins a la seva mort en els seus països de predilecció. Per a ella era el sud d’Algèria, oasis i desert, per a ell, una ciutat petita fidel al Japó antic. Malgrat que van descobrir el “seu” lloc per…, Les deux personnalités hors du commun qui sont ici réunies, Isabelle Eberhardt francophone née à Genève et morte en Algérie (1877-1904) et Lafcadio Hearn (1850-1904) anglophone né dans l’île grecque de Leucade et mort au Japon, ont été longtemps des voyageurs errants mais se sont finalement fixés jusqu’à leur mort dans leur pays de prédilection. Pour elle c’était le sud de l’Algérie, oasis et désert, pour lui, une petite ville restée fidèle au Japon ancien. Bien qu’ils aient découvert leur lieu…, Las dos personalidades fuera de lo común que están aquí reunidas, Isabelle Eberhardt francófona nacida en Ginebra y muerta en Argelia (1877-1904) y Lafcadio Hearn (1850-1904) anglófono nacido en la isla griega de Leucade y muerto en el Japón, fueron durante mucho tiempo viajeros errantes pero finalmente se instalaron hasta su muerte en sus países de predilección. Para ella se trataba del sur de Argelia, oasis y desierto, para él, de una pequeña ciudad que había permanecido fiel al Japón antiguo…, Those two people are certainly not ordinary ones. The french speaking Isabel Eberhardt was born in Geneva and died in Algeria (1877-1904). The english speaking Lafcadio Hearn born in the grecian island of Lefcadia died in Japan. Both of them were wandering during a part of their life but finally were fond enough of one country to settle there till they died. For her, it was South Algeria, as well oasis as desert; for him an unchanged small town of ancient Japan. Though they discovered their…



La correspondance de Dubuffet: les mots du voyage brut

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Medina Arjona, Encarnación

La correspondència del pintor Jean Dubuffet adreçada a Jean Paulham fou escrita durant les seves estades al Sahara (febrer 1947-abril 1948). Intentem subratllar la consciència íntima de la creació que s’anuncia en les seves cartes a la vegada que enllacen el afecte cap a l’amic, la reflexió sobre la forma plàstica i la necessitat de l’escriptura., La correspondance du peintre Jean Dubuffet adressée à Jean Paulhan est écrite durant ses séjours au Sahara (février 1947-avril 1948). Nous essayons de mettre en avant la conscience intime de la création qui s’annonce dans ses missives tout en entrelaçant l’affection vouée à l’ami, la réflexion sur la forme plastique et le besoin d’écrire., La correspondencia del pintor Jean Dubuffet dirigida a Jean Paulhan está escrita durante sus estancias en el Sahara (febrero 1947-abril 1948). Intentamos subrayar la conciencia íntima de la creación que se anuncia en sus misivas a la vez que se entrelazan el afecto hacia el amigo, la reflexión sobre la forma plástica y la necesidad de escribir., The correspondence of the painter Jean Dubuffet addressed to Jean Paulhan is written during his stays in the Sahara (February 1947 - April 1948). We try to emphasize the intimate awareness of the creation announced in his letters while affection for the friend, reflection on the plastic form and the need to write intertwine.



Voyage aux pays des fleurs: pensée politique et conte merveilleux dans l’oeuvre de George Sand

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Auraix-Jonchière, Pascale

Aquest conte de George Sand explica les aventures d’un noi, confrontat a un univers meravellós i ple d’animals. Però el seus viatges condueixen també el personatge cap a diferents regions literàries: es desplaça de gènere en gènere, de manera que el conte de fades pren un valor d’apòleg. El viatge hi té, doncs, un valor metafòric i condueix el lector a un ric espai intertextual en què textos i imatges voregen., Ce conte de George Sand raconte les aventures d’un jeune garçon, confronté à un univers merveilleux et animalier. Mais ses voyages conduisent aussi le personnage dans diverses contrées littéraires : il se déplace de genre en genre, de sorte que le conte de fées prend une valeur d’apologue. Le voyage y prend donc une valeur métaphorique et conduit le lecteur dans un riche espace intertextuel où se côtoient textes et images., Este cuento de George Sand explica las aventuras de un joven, confrontado a un universo maravilloso y lleno de animales. Pero sus viajes conducen también al personaje hacia diferentes regiones literarias: se desplaza de género a género, de manera que el cuento de hadas adquiere un valor de apólogo. El viaje posee en este cuento un valor metafórico y conduce al lector a un rico espacio intertextual en el que se codean textos e imágenes., George Sand’s tale relates the adventures of a young boy who has to cope with different animals while travelling in a wonderful land. But this character crosses various literary countries as well : he moves from a literary genre to another, so that finally the fairy tale converts into an allegory. Travel is then a metaphor and guides the reader into a rich intertextual space in which texts and pictures coexist.



Le regard contraint sur l’ailleurs, le regard étranger sur l’ici. Influences de la guerre civile et du franquisme sur quelques poètes espagnols contemporains

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Mathios, Bénédicte

La literatura de viatge es correspon amb múltiples definicions explicitades per la crítica literària al llarg dels darrers 20 anys. La dita literatura implica un desplaçament efectiu de l’autor en el espai i en el temps, però queda una forma oberta, un “gènere sense llei” (R. Le Huenen). La poesia espanyola del segle XX es nodreix de les aportacions dels viatges i intercanvis culturals entre Espanya, Europa i Amèrica Llatina. Els textos abordats en aquest article no són exemples caracteritzats…, La littérature de voyage répond à de multiples définitions énoncées au cours des 20 dernières années par la critique littéraire. Elle induit un déplacement effectif de l’auteur dans l’espace et dans le temps, mais reste une forme ouverte, un « genre sans loi » (R. le Huenen). La poésie espagnole du XXe siècle est nourrie des apports des voyages et échanges culturels entre l’Espagne, l’Europe et l’Amérique latine. Les textes abordés dans cet article ne sont pas des exemples caractérisés comme…, La literatura de viaje se corresponde con múltiples definiciones explicitadas por la crítica literaria a lo largo de los últimos 20 años. Implica dicha literatura un desplazamiento efectivo del autor en el espacio y en el tiempo, pero permanece una forma abierta, un « género sin ley » (R. Le Huenen). La poesía española del siglo XX se nutre de las aportaciones de los viajes e intercambios culturales entre España, Europa y América latina. Los textos abordados en este artículo no son ejemplos…, The travel literature involves a lot of definitions expressed during the last 20 years by the literary criticism. This literature describes a real travel of the author in space and time, but it’s an open form, a « genre without law » (R. le Huenen). The twentieth century spanish poetry receives the influence of the travels and the cultural exchanges between Spain, Europe, Latin America. The texts studied in this chapter are not examples of a characterized travel literature. These are situated…



L’homme n’a pas besoin de voyager pour s’agrandir

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Antoine, Philippe

La relació de viatge de l’època romàntica fa més que acceptar el revolt, el reivindica. Aquesta llibertat donada al viatger (i a qui relata) autoritza que es prenguin múltiples direccions, no sotmeses a una planificació prèvia i susceptibles com a conseqüència de provocar sorpreses de tots els ordres. Fan del viatger un ésser sacsejat per l’onada dels esdeveniments o les fluctuacions dels seus pensaments i humors que el relat acollirà de bona gana. Per poc que estigui completament ocupat pel…, La relation de voyage de l’époque romantique fait plus qu’accepter le détour, elle le revendique. Cette liberté accordée au voyageur (et au relateur) autorise que soient empruntées des directions multiples, non soumises à une planification préalable et susceptibles par conséquent de provoquer des surprises de tous ordres. Elles font du voyageur un être ballotté par le flot des événements ou les fluctuations de ses pensées et humeurs que le récit accueillera volontiers. Pour peu qu’il soit…, La relación de viaje de la época romántica hace algo más que aceptar el rodeo, lo reivindica. Esta libertad dada al viajero (y al que relata) autoriza que se tomen múltiples direcciones, no sometidas a una planificación previa y susceptibles como consecuencia de provocar sorpresas de todos los órdenes. Hacen del viajero un ser sacudido por el oleaje de los acontecimientos o las fluctuaciones de sus pensamientos y humores que el relato acogerá de buena gana. Por poco que se encuentre…, Travel narratives in the Romantic era do not just tolerate detours —they claim their right to make as many of them as they wish. This freedom granted to the traveller (and the narrator) allows for his taking multiple directions, subject to no prior planning and therefore likely to cause all sorts of surprises. They transform the traveller into a being carried along by exterior events, or else by fluctuations in his own thoughts and moods which his narrative in turn gladly welcomes. If he is…



Nostradamus de Michel Zévaco: un héros à la rencontre de la médicine, l’astrologie et la Franc-maçonnerie

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme

Por las célebres proezas de Pardaillan, famoso espadachín indómito, el nombre de Michel Zévaco se asocia normalmente a la novela de aventuras y a la novela histórica. No obstante, este estudio se centra en Nostradamus, relato que ocupa un puesto singular en la trayectoria del escritor porque se presenta por añadidura como una biografía imaginaria. Revela a la vez su afición por los hechos parapsicológicos y su curiosidad por la ciencia que culminan con una tendencia inaugurada en obras…



Femmes et violence dans la Catalogne du XIVème siècle, Frauen und Gewalt im Katalonien des 14. Jahrhunderts., Women and Violence in Catalonia in the 14th Century

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Sabaté, Flocel

Frauen und Gewalt im Katalonien des 14. Jahrhunderts. Die Untersuchung katalanischer Justizakten des 14. Jahrhunderts zeigt die starke Verwicklung der Frau in Gewaltsachen auf. Die Frau leidet unter dem Mann vor allem als Opfer von meist individueller Vergewaltigung und ehelicher Gewalt mit zuweden tödlichem Ausgang. Da der Frau das Führen von Waffen verboten war, wehrte sie sich auf ihre Weise mit Beschimpfungen, mit dem Einsatz ihrer Köperkräfte oder unter Zuhilfenahme von geeigneten…, L'étude des registres judiciaires catalans du XIVe siècle permet de saisir la présence importante de la femme dans les affaires de violence, surtout comme victime de l'homme : viol en majorité individuel, violence maritale qui peut aller jusqu'à la mort. N'ayant pas accès aux armes, la femme se défend comme elle peut, par l'insulte, la force de son corps et l'utilisation d'objets. L'étude met aussi en lumière certaines pratiques comme l'enlèvement en…, The study of Catalan judicial registers from the 14th century makes it possible to capture the important presence of women in violent affairs, especially as men's victims : individual rapes, marital violence including murder. Lacking access to weapons, women defend themselves as they can, by induit, by the strength of their bodies and the use of objects. The study underlines certain practices such as kidnapping in view of marriage or female infanticide.



Dades per a la flora dels Prepirineus catalans

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Masalles, Ramon M., Sebastià, Ma. T., Soriano, Ignacio, Vigo, Josep

Données sur la flore des Pré-pyrénées catalanes. Observations floristiques concernant la zone pré-pyrénéenne orientale, notamment les reliefs calcaires qui domminent le haut bassin du fleuve Cardener (Rasos de Peguera, Serra d'Ensija, Serra del Verd, Serra del Port del Comte), mais aussi la Serra de Taús, à substrat siliceux et située à l'ouest du fleuve Segre. Les quatre premiers massifs, se succedant d'est à ouest, montrent un aspect de plus en plus sec à cause de leur…



Quelques indicateurs sociaux de clivages spatiaux en Catalogne

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Aldomà i Buixadé, Ignasi

Présentation générale des clivages socio-spatiaux en Catalogne du point de vue du développement. Mise en évidence de trois unités majeures : la Catalogne métropolitaine (Barcelone, son agglomération et la zone incipiente de Tarragone), la Catalogne urbaine et semi-industrielle, développée autour de la précédente, et la Catalogne intérieure et rurale qui couvre la moitié occidentale du territoire de la province. En affinant la typologie, on tente d'apprécier la position de chaque comarque…



La quête vivrière à Lattara

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Alonso, Natàlia, García, Lluís, Gardeisen, Armelle, Piquès, Gaël, Rovira i Buendía, Nuria

La ville antique de Lattara fournit des contextes archéologiques variés et bien caractérisés qui offrent de nombreuses informations concernant les activités vivrières. La mise en place de protocoles de fouille et d’échantillonnage systématiques et adaptés a permis ainsi la collecte d’assemblages archéobiologiques, végétaux (semences et fruits) ou animaux (mammifères et poissons), mais aussi d’objets et d’équipements destinés à l’acquisition de ces produits, ainsi qu’à leur stockage, leur…



Apprendre ensemble, grandir en famille : programme de soutien socio-éducatif, Learning together, growing as a family : a socio-educative support programme, Aprender juntos, crecer en familia : programa de apoyo socioeducativo

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Amorós, Pere, Balsells, M. Àngels, Fuentes-Peláez, Núria, Mateos Inchaurrondo, Ainoa

Un des résultats du processus d’évaluation mené dans le cadre du Programme CaixaProinfancia de la fondation espagnole l’Obra Social « la Caixa », a conduit à la création d’un programme de soutien à l’enfance et aux familles. C’est dans ce contexte qu’est né « Apprendre ensemble, grandir en famille » centré sur la promotion du développement et de la cohabitation familiale lors de la transition de 6 à 12 ans par l’encouragement des relations positives entre les parents et les enfants conformément…, A need to instigate a support programme for children and their families has emerged as a result of investigations carried out by the Spanish “CaixaProinfancia”, a programme supporting child development funded by the Caixa’s social work branch. This evaluation led to the creation of “Learning Together, Growing as a Family.” Aimed at promoting the development and improvement of family life, it focuses on 6- to 12-yearold children by encouraging positive relationships within the family through the…, Como resultado del proceso de evaluación llevado a cabo dentro del Programa CaixaProinfancia de la Obra Social ”la Caixa”, surgió la necesidad de crear un programa de apoyo a la infancia y a sus familias. En este contexto nace el Programa “Aprender juntos, crecer en familia” dirigido a la promoción del desarrollo y de la convivencia familiar en la transición de los 6 a los 12 años mediante el fomento de las relaciones positivas entre padres e hijos de acuerdo con el ejercicio de una…



Traduire George Sand: La Petite Fadette

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Solé Castells, Cristina

L'article realitza una reflexió sobre diferents elements lingüístics, estilístics, semàntics, estètics i idiosincràtics que condicionen la traducció de La petite Fadette de George Sand. Incideix en les dificultats trobades, així com en l'anàIisi de diferents criteris de traducció i les solucions escollides a l'hora de traduir la novel·la a la llengua catalana., L' auteur consigne dans cet article ses réflexions a propos des différents éléments linguistiques, stylistiques, sémantiques, esthétiques et idiosyncrasiques qui conditionnent la traduction de La petite Fadette de George Sand. Il met l'accent sur les difficultés auxquelles il s'est heurté, ainsi que dans l'analyse de différents criteres de traduction et dans les choix faits lors de la traduction de ce roman a la langue catalane.



L'apparition du féodalisme dans la péninsule Ibérique. Etat de la recherche au commencement du XXIe siècle

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Sabaté, Flocel

La revendication historiographique d'un modèle de féodalisme méditerranéen, dans les années 70 du XXIe s., s'est accompagnée de l'apparition sur scène du féodalisme hispanique. Depuis lors, l'évolution historiographique sur l'origine du féodalisme a été vertigineuse, suivant des rythmes et des contenus différents dans les trois domaines territoriaux. La thèse d'État de Pierre Bonnassie publiée en 1976 établissait pour la Catalogne un modèle mutationniste, où la…



Junoy, poèmes et calligrammes

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Solà, Pere

Journaliste, caricaturiste et critique Josep Maria Junoy (1887-1955) compte parmi les plus originaux des poétes catalans de ce commencement de siécle. II a publié, entre autres, le livre Amour et Paysages (1920) et une série de poémes et de calligrammes qui complétent une intéressante production poétique en français. Junoy s’est associé aux mouvements qui cherchaient á renonveler la poésie et la peinture au début du XXC siécle dans une Catalogne en plein bouleversement.



Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Santa, Àngels, Solé Castells, Cristina

Recull de les ponències presentades al XVI Congreso Internacional de la APFUE, celebrat del 25 al 27 d'abril de 2007 a Lleida



La Lingüística francesa en el nuevo milenio

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Figuerola Cabrol, M. Carme, Parra, Montserrat, Solà, Pere

Recull de les ponències presentades al V Congreso Internacional de Lingüística Francesa, celebrat del 8 al 10 de novembre de 2001 a Lleida



Yyes Bonnefoy et “Quelques remarques sur le XIXe siècle”

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Giné Janer, Marta

Es sabido que el siglo XIX ha constituido, para Y. Bonnefoy, un mástil fundamental: especialmente los poetas Nerval, Baudelaire, Rimbaud y Mallarmé, a quienes a dedicados numerosos artículos y libros. El objetivo de este artículo es analizar un estudio publicado por Bonnefoy, en 2001 (es decir cuando tiene ya casi ochenta años, al final de una vida plena) y que constituye una síntesis de su reflexión sobre la poesía del siglo XIX. Allí propone o bien una rectificación o bien una reafirmación de…, It is well known that the 19th century has been, for Y. Bonnefoy, an essential pole: above all the poets Nerval, Baudelaire, Rimbaud and Mallarmé, to whom he has dedicated a lot of articles and books. The aim of this article is to analyse a work published by Bonnefoy in 2001 (that is to say when he was nearly eighty years old, at the end of a fulfilling life) which is a summary of his reflections on the poetry of the 19th century. There he proposes either a correction or a reaffirmation of what…



Boris Vian dans ses poèmes

Repositorio: Repositorio Abierto de la UdL
Solé Castells, Cristina

El artículo se propone mostrar cómo el estudio de los poemas y canciones de Boris Vian sólo cobra sentido mediante un análisis de conjunto. Tras la aparente dispersión de temas y estilos, bajo la apariencia superficial, cómica y en ocasiones incluso grotesca y banal de sus poemas y canciones, se oculta una unidad y una coherencia profundas y minuciosamente calculadas. Para expresarla Vian huye de las limitaciones de la lógica heredada de Aristóteles y opta por utilizar la técnica del collage,…, The aim of the article is to show that the study of songs and poems by Boris Vian only becomes meaningful within the frame of his entire production. Beyond apparently disperse themes and styles, and beneath the misleading superficiality of his songs and poems – sometimes comic, occasionally banal, even grotesque - there is a hidden unity and coherence which have been carefully crafted. To express this consistency, Vian moves away from Aristotelian logic to make use of collage, a technique which…



La Banque de France, la BRI et la création du Service des Études de la Banque d'Espagne au début des années 1930

Repositorio: Repositorio Institucional del Banco de España
Martín Aceña, Pablo (1950- )

Este trabajo procede del libro dirigido por Olivier Feiertag "Mesurer la monnaie. Banques centrales et construction de l'autorité monétaire (XIXe-XXe siècle)", publicado por Éditions Albin Michel, 2005, Le service des Études de la Banque d'Espagne a été constitué en décembre 1930, date tardive si l'on tient compte du fait que la majorité des banques centrales des pays européens s'étaient déjà dotées de service de recherche et d'études. Cette innovation dans l'organisation interne de la Banque d'Espagne est liée à la politique des pouvoirs publics de l'époque visant à stabiliser le taux de change de la peseta et à instaurer l'étalon-or. Pourtant le…